Kijk nou.
Ik ben zo trots op je, schat.
Je gaat het goed doen. - Dank je, lief.
Ziet mam er niet goed uit?
Ik ben zo trots op je.
Je gaat het goed doen. - Dank je, lief.
Met twee handen, Simon. Twee handen. Het spijt me. Ik wilde niet...
Goed. Dag, jongens. - Fijne dag.
Dag, lieverd.
Wauw, LA Law. Je ziet er goed uit. Draai eens rond.
Ik ben zenuwachtig. Is dat gek? - Nee, dit is niet zomaar iets.
Ik kan niet wachten om weer collega's te hebben.
De inside jokes.
Samen lunchen. - Kameraadschap. Waterkoelergesprekken.
Andere mensen om tegen te praten dan ik. - Je weet best wat ik bedoel.
Ik heb van dit moment gedroomd.
Sorry, even snel.
Ik ben er straks niet, dus m'n schoonmoeder haalt Maeve op. Ik ga...
Ik begin weer met werken, dus... - Dank je.
Ja, dank je.
Nu weet ze het. - Ze wist het niet. Het was zo druk...
Je moest het zeggen. - Uiteraard.
Wat gaan we nu doen? - Ik moet werken.
Verdomme.
Ik ben bezorgd.
Over? - Alle respect voor Sylvia en haar energie.
Maar ze is een associate. Die lui zijn in de 20.
Sylvia heeft meer energie dan wie dan ook. Het komt wel goed.
Niet zoveel als een twintiger. Niemand van ons.
Doe niet zo gek.
Daniels, kom hier.
Hoe laat vertrok je gisteren? - Om 2.00 uur.
Dat is vroeg. - Ik heb thuis nog gewerkt.
Slik je Adderall? - Nee.
Ja. - Laat dat de staatscommissie niet horen.
Zie je? - Ja.
Wat doe je hier nog? - Sorry.
Leuke jongen.
Sylvia redt zich wel.
Als jij dat zegt.
Wat doe je?
Dat zul je wel zien.
Dat is geen antwoord. - Ik brouw een nieuw bier. Wat anders?
Ik heb onafgebroken gewerkt, heren.
Dit is een blackberry sour met de complexiteit van een IPA.
Vrijwel niemand probeert dit, want het smaakt meestal nogal vreemd...
...maar ik heb het geheim gevonden.
Smakelijk.
Verdomd lekker.
Ja, hè? - Zo moet 't.
Precies. - Zo moet het.
Hoe snel kan je dit opschalen? - Een paar weken.
Hoeveel vaten? - Dat is het beste: 24 flessen per maand.
Dat is alles? - 24?
Ja. Het proces is niet makkelijk en de ingrediënten zijn niet goedkoop.
Maar wat vinden jullie ervan om dit als 'n limited edition te verkopen?
Dan is het iedere keer direct uitverkocht.
Mensen gaan erom vragen. Er ontstaan legendes over.
Hoeveel kosten de ingrediënten?
Deze fles kost ons 60 dollar.
Wat de fuck. Zestig dollar per bier? Stop met drinken. Zestig dollar?
Wat zit erin? Diamanten? - Kom nou.
Die kan je niet drinken. Die snijden je darmen kapot.
Goed, hoeveel wil je ervoor vragen? - Vijf of zes dollar per fles.
Je maakt me kapot.
Er wordt over geschreven. We gaan prijzen winnen.
Dit geeft het café aanzien. - Aanzien? Ik wil geld.
Geld komt later wel. Zie het als betalen voor reclame.
Ik heb een idee.
We maken het en verkopen het voor 100 dollar per fles.
Dat klinkt niet gek. - Nee.
Wie weet. Het is een luxeartikel.
Dit bier is superlekker. - Klopt.
De klanten gaan ervan genieten. Laat ze ervoor betalen.
Denk er eens over na. Het is onze champagne.
Nee, dan maak je van iets gaafs een stunt.
Zoals zo'n vreselijke Salt Bae-cheeseburger.
Goed. We doen als volgt.
We kijken het een maand aan, maar anders doen we mijn manier.
Dus eerst mijn manier?
Voor een maand. - Goed idee.
Dank je. Daar krijg je geen spijt van. Mensen gaan dit helemaal geweldig vinden.
Het is echt extreem lekker. - Dank je.
Je werkt altijd heel hard voor ons. Dus als investeerder zeg ik:
Neem een dag vrij. Dit is super. - Meen je dat?
Ik meen het. Ga het vieren. - Dank je. Top.
Er wordt straks gerst geleverd. - Dat regel ik wel.
Bedankt. - Goed.
Goed zo. - Dank je.
Goed gedaan.
Het was echt lekker. - Mag ik proeven?
Daar is het te duur voor. - Je bent hilarisch.
De fusie- en overnamegroep is aan de zuidkant van de 11e verdieping.
We hebben de beste kunst dankzij Friedkin.
Prachtig.
De associates zitten daar en de partners hebben kantoren met ramen.
Duidelijk.
Je werkt vooral voor Stern, maar iedere partner die je wat vraagt...
...help je. - Duidelijk.
Daar is Kirk. Is dat Kirk? Hoi.
Ik ben Sylvia. Vrouw van Charlie Greeves. - Aan het bellen.
Het is m'n eerste dag.
Niet tegen Kirk Friedman praten. - Maar ik ken hem.
Nee, dat doe je niet.
Jawel. - Niet waar.
Hier zitten alle associates.
Allen, dit is onze nieuwe associate Sylvia Greeves.
Ben jij een associate? - Ja, ik ben er een tijdje uit geweest.
Ga maar verder, kinderen.
En dit is jouw kantoor. - Mooi.
Dit is je nieuwe thuis weg van huis.
Laat me weten als je vragen hebt. - Dank je.
Josh Stern, junior partner. Ik doe de Starr Kibble en Suet Sweets M&A.
Sylvia Greeves. - Fijn dat je er bent.
Aangenaam. Woon je in de buurt? - Begin hier maar mee. Lees je in.
Levinson kan tijdens de lunch je vragen beantwoorden.
Top. Dank je. - Prima.
Ik geef het je zo snel mogelijk terug.
Ziezo. Goed.
Hoi. Dank je.
Hoi. Sylvia. Aangenaam. Dank je.
Hoi. Sylvia. Dank je.
Goed, wat is dit?
Hij stuurde me een sms'je met 'Hoe gaat het?'
Wat is daar mis mee?
Het is raar. Moet ik je dat vertellen na slechts één ontmoeting?
Jullie hebben dezelfde vrienden. Het is geen piemelfoto.
Hij wilde gewoon hoi zeggen. - Klinkt alsof jij hoi wil zeggen.
En Britney, ik mag je, maar gewoon als vrienden.
Met voordelen.
Ik voel een spanning hier en heb geen idee waarom.
Adam, waar zou jullie eerste date plaatsvinden?
Op het strand. Dat is gratis. - Met een tijdmachine naar de derde date.
Drie is het geluksgetal.
Op de uni vroeg Adam een docent mee uit.
Hoe is dat afgelopen? - Hetzelfde als altijd. Afgang.
Grappig. - Adam masturbeert vast op het toilet.
Wat?
Wat zei je nou?
Dat was een grapje. - Dat doe ik niet.
Dat weet ik. - Wie ben jij?
Ik ben Sylvia.
Is ze een uitzendkracht? - Ik ben een associate.
Ik wilde gewoon meedoen. We hebben elkaar vanochtend ontmoet.
Waarom zei je dat ik masturbeer? Je kent me niet eens.
Dat is een uitdrukking in Australië.
'Masturberen op het toilet' betekent...
...dat je geld hebt. En dat je...
Dat je relaxed bent. En... - Dat heb ik nooit gehoord. Dat klopt niet.
Nee, ik... Oké.
Nooit gehoord?
Nee. - Het is waar.
Nee. - Jawel.
Gebruik het eens in een zin. - Ja.
Ik was...
Ik masturbeerde op het toilet en hij gaf me m'n geld terug.
Hoi, schat. - Hoi.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou? Hoe behandelen ze je? - Goed.
Ik ben in het diepe gegooid, maar 't lukt wel. Ik was vergeten hoeveel werk het is.
Zijn de andere associates leuk? - Enigszins. Ik weet het niet.
Jongelui zijn zo gevoelig tegenwoordig.
We waren aan het grappen en ik heb iemand beledigd.
Wat had je gezegd? - Niks. En dat maakt ook niks uit.
Al had ik gezegd dat hij mooie ogen had, dan was ik nog afgeschreven.
Hij klinkt als een lastpak.
Geen probleem.
Ik moet gaan. Ik heb veel werk te doen.
Fijn om dat te kunnen zeggen.
Dank je. - Dag. Ik hou van je.
Is het tijd om naar huis te gaan?
De partners vertrekken nu. De associates blijven langer.
Maar je mag best naar je kinderen toe. - Nee, niet nodig. Ik zit er lekker in.
Ik ga gewoon door en neem wat repen als avondeten.
Er liggen er een paar met proteïne.
Ze had gelijk. Het is geen uitdrukking.
De Australische meid had gelijk.
Goh, nee.
Dank je. - Tuurlijk.
Gaat het? - Ja, ik...
Even uitrekken. Stijf van het zitten. - Snap ik.
Met jou alles goed? - Prima.
Weet je het zeker? - Ja, dank je.
Ik dacht dat ik het gerepareerd had.
Hoe is het? - Ik...
Ik ben op kantoor. Kan je even komen? Er is iets heel erg mis gegaan.
Pas op. - Oké, ik doe het.
Gewoon concentreren. - Je vibe maakt het moeilijk. Rustig maar.
Ik ga ervoor.
Dat is de foute kleur. Het is de kleur van z'n hemd.
Dit is nog erger.
Wat verwacht je? Je hebt me correctievloeistof gegeven.
Net alsof hij coke snuift. - Inderdaad.
Hij heeft teveel gesnoven, is gevallen en heeft zich verwond.
Ik meng het. Rood met wit maakt roze. De huidskleur van deze Kaukasische man.
Daar gaan we.
Dat is... - Erger. Hou maar op.
Wat wil je van me? Dit is jouw schuld. Wie valt er staand in slaap?
Ben je 'n kameel? - Nee, uitgeput.
Doe een dutje. Drink koffie. Er is vast een koffiemachine.
Koffie maakt me moe.
Koffie maakt je niet moe. - Wel.
Dat zeg je altijd, maar dat klopt niet. - Wel voor mij.
Ik weet het ook niet. Dit is jouw schuld. - Ik word ontslagen.
Ik raak m'n baan na één dag al kwijt. - Ik heb een idee, maar je vindt het niks.
Waar denk je aan? - Audrey.
Dat is een nutteloze hipster. Ze is een 'kunstadviseur'.
We hebben een dissident nodig. Een genie.
Iemand die het kan fiksen. - Ze kent veel mensen. Zij kan dit.
Wil je hulp of niet? - Ja. Hebben jullie contact?
Min of meer. Bruggen herbouwen.
Neuken jullie? - Nee.
Wil je haar hulp of niet? - Prima. Goed. Tuurlijk.
Goede heer.
Wat een leuke buurt. - Ja.
Lijkt een goed schooldistrict. - Wees geen snob.
Daarginds verkoopt een gast broodjes kreeft.
Waarom? - Ze zijn lekker. Er is een wachtlijst.
Nu wil ik er een.
Zie je? Als je je ooit in een Taken-scenario bevindt, kom hierheen.
Heeft Audrey een Porsche? - Haar leven wordt alsmaar beter.
Net Daniel Craig.
Of de schurk in een Fast and Furious-film.
Hoe gaat het? - Heel goed.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Hartstikke bedankt.
Mijn redder in nood. Dank je. - Natuurlijk.
Welke kunstrestaurateur werkt 's nachts?
Gregory is hartstikke goed, maar omdat hij nog niet bekend is, restaureert hij.
Maar alleen als gunst.
Dus hij kan wat prikkelbaar zijn. - Duidelijk.
En hij heet Lord Rotero. - Natuurlijk.
Ja? - Ik ben 't.
Is het vanwege Lord Rotero's karakter slimmer als Sylvia buiten wacht?
Ja. - Wacht hier maar even.
Wat nou? Ik ben hier goed in.
Ik wil je niet beledigen, maar ik ben bang dat je niet cool genoeg bent.
En iemand met de naam Lord Rotero is wel cool?
Supercool.
Je weet dat ik cool ben. - Op dit moment...
...kom je niet cool over. - Ik ben cool.
Goed. Je bent cool. - Ik pas bij iedereen.
Klopt. Supercool. - Hij mag me vast.
Sluit je het dak van je Porsche niet?
Waarom zou ik? - Goede vraag.
Wat gaaf.
Niks aanraken. Zet daar maar neer.
Je ziet er goed uit.
Goed, laat maar eens zien.
Ik verwachtte weinig, maar dit is echt rotzooi.
Alleen de schade is goed.
Dat is mijn werk. Dank je.
Denk je dat je ons kan helpen? - Ja, ik ben bekend met de stijl.
Toen ik net begon...
...heb ik een muurschildering gemaakt voor een accountantskantoor...
...op een miljoenste verdieping in de stad. Maakte me fysiek ziek.
Tuurlijk. Je lichaam stootte het bedrijfsgif af.
Ik snap je. M'n zakenpartners proberen altijd...
...hun bedrijfsagenda door m'n strot te duwen. Vreselijk. Dus ik snap je.
M'n vriend.
Hoelang denk je nodig te hebben? - Zo'n vijf uur.
Vijf uur. - Een uur voor het gezicht.
En vier uur om de menselijkheid eruit te halen, zodat het een advocaat is.
Maar misschien herstel ik 'm niet precies zoals hij was.
Misschien maak ik er een commentaar van.
Een originele Lord Rotero? Doen.
Of ik herstel 'm, maar stop geld in z'n handen of geef hem 'n Trump-pet.
Gaaf. Of kogels als tanden? - Dat klinkt geweldig voor een galerij.
Met alle respect. Maar deze moet echt worden zoals hij was.
Ik kan dit verbeteren. Ik was bij een retrospectief van Kusama...
We kunnen een infinity room maken met LED-lichten.
En dan inzoomen op deze lelijkerds g...
Gezicht. M'n vriend. - M'n vriend.
Ik ken 'n goede licht... - Nee, dit is serieus.
Z'n gezicht moet op z'n gezicht lijken.
Ik wil m'n baan niet kwijt. Daarom zijn we hier.
Herstel alsjeblieft z'n gezicht. Dat is alles.
Wat een zeikerd.
Wachten jullie beiden maar buiten.
Nemen we het mee? - Laat maar hier. Ga naar buiten.
Sorry. Het kwam door Audrey's lach. Ze is zo hooghartig.
Ja. Haar lach. Dat was het probleem.
Komt het goed? Wat moet ik nou? - Ik weet het niet.
Je deed je best om 't te verpesten. - Jij hielp ook niet.
Ik wilde 'n originele Lord Rotero. Dat is geld waard.
Ik ben niet cool. Sorry. Je hebt gelijk. - Inderdaad.
Op dit moment niet, maar op andere momenten kan ik best cool zijn.
Goed. Ik heb hem gekalmeerd. Hij doet het.
Wat heb je gedaan? - Maakt niks uit.
Hoe heb je dat gedaan?
We hebben niet geneukt. Jezus. - Dat zei ik ook niet.
Dat mag je helemaal zelf weten. - Dank je.
Kun je Reggie zeggen dat ik helaas niet...
...naar z'n feestje kan komen? - Welk feestje?
Weet je er niks van? - Welk feestje?
M'n broer kan zo'n eikel zijn. - Stiefbroer. Welk feestje?
Wat is dit in godsnaam?
We beginnen met harde kombucha, genaamd Daa Booch.
Denken we. - We?
Reggie en ik. - Gaaf.
Hoe kan je zoiets doen zonder met mij te overleggen?
Waarom ben ik er niet bij betrokken? - Je weet niks van harde kombucha.
Niemand weet daar iets van. Het is stom. Gezonde darmen voor lui die graag zuipen?
Dat zijn verschillende doelgroepen. - Klopt.
En ik heb verstand van fermentatie. Als iemand er iets mee kan, ben ik het.
Will, hoe is het? Je ziet er goed uit.
Tof. Omar is er. Te gek. - Natuurlijk.
Ik kan m'n eigen productfeestje niet missen.
Hij doet wel mee? - Wat? Ik hou van alle fermentatie.
In tegenstelling tot sommige mensen. Jij in het bijzonder.
Ga weg.
Het spijt me dat je het zo ontdekt hebt. Dit is gemeen. Maar het is zakelijk.
Het is niet persoonlijk. - Het voelt persoonlijk.
Nou, dat is het niet.
Maar als het dat wel was...
...is dat vast omdat jij zo vaak kansen in de weg staat.
Je geeft alleen iets om 'n limited edition waar alleen biersnobs wat om geven.
Je vond het lekker. - Natuurlijk. Je bent een kunstenaar.
Daar gaat het niet om. We verliezen 40 dollar per fles.
Dat is idioot. Wat wil je nou precies? - Ik wil goed bier maken.
In tegenstelling tot Reggie, die van 't café een tietenclub wil maken.
Zo erg is Reggie niet. - De duivel draagt Boochy.
Goed. Hij is vreselijk, maar dat eikeltje weet wel geld te verdienen.
En daar gaat het om. Om geld.
Schat, we hebben meer koude Booch nodig. - Goed.
Ik pak je wat Booch. - Oké.
Wat doe jij hier?
Zijn jullie een stel? - Ik weet het niet. Vraag hem maar.
Geen idee. Maar het voelt goed.
Het voelt zo goed. - Vreselijk goed.
Hoe is dit zo gekomen?
Feromonen. - Goeie.
Ik heb weer seks. - Goed. Ik snap het.
Wil je Daa Booch proeven? - En wat doe jij hier?
We zijn bevriend. Dat wist je. Je luistert niet.
En ik had werk nodig, omdat ik niet meer oppas.
Je hebt me gedumpt op m'n verjaardag. - Dat is slecht.
De kinderen missen je. Echt waar. We moeten eens videobellen.
Ja, ik mis ze. Zo schattig.
Wat is dit? Dat ze me dit aandoen. En in m'n eigen café?
Dat ze ons dit aandoen. - Waarom 'ons'?
Jouw zakenpartners vertellen je niks over een nieuw project.
Mijn beste vriendin vertelt me niks over een nieuwe relatie.
Niet hetzelfde.
Het spijt me. Je hebt gelijk. Dat is balen. Het spijt me. Ik snap het.
Maar geen zorgen, ik heb het geregeld. - Wat bedoel je?
Ik heb het geregeld.
Wat is dat? - Allemaal eruit. Nu.
Wat heb je gedaan? - Er was een gaslek.
Je hebt een gaslek gemeld? - Ik ben een goede burger.
Jeetjemina.
Je bent een goede vriendin. - Inderdaad.
Eruit. Nu. Er is een gaslek. De boel kan zomaar ontploffen.
Dus, ja...
Al die ideeën die we hadden, hadden met kapitalisme te maken.
Dus ik heb gedaan wat je wilde, met een kleine aanpassing.
En daarmee bedoel je die penis op z'n neus?
Zie je het? - Ja.
Waar zijn de ballen?
Goedendag.
Goed. Stern, praat je ons bij over Dobson?
Ja, prima.
Allereerst moeten we het eens worden...
...over de arbitrageclausule in sectie 7.5 H.
Heel specifiek: of er in het geval van een ruzie...
...een aanpassing van de openbaarmaking nodig is.
Elk geschil zal worden beoordeeld door een arbiter...
... met acht of tien jaar ervaring in complexe fusietransacties.
En we hebben...
Sorry. - ...van het due diligence-team gehoord...
Jessica van HR wil je zien. - Waar gaat het over?
Heb je het piemelgezichtschilderij gezien? - Heb je dat gezien?
Je wilde me zien? Alles gaat goed. Iedereen is heel vriendelijk en...
Had ik al gezegd dat de naam van onze hagedis heel erg op die van jou lijkt?
Jessipa.
Enig idee wat er gebeurd is met het portret van Mr Friedkin...
...dat naast de kopieerruimte hangt?
Dat is een prachtig schilderij. Schitterend.
De mooie kleuren en de compositie... - Enig idee wat ermee gebeurd is?
Nee. Is er wat mee gebeurd?
Nou...
Een vreemde grap, moet ik zeggen.
Ik... Het is... Onmogelijk. Dat kan ik niet zijn.
Jij bent het.
Het spijt me. Ik...
Ik was moe en ik viel tegen het schilderij en toen viel het.
Ik wilde het laten maken, maar dat is mislukt.
Ik wilde het zo graag terugbrengen. Ik was gewoon zo ontzettend moe.
Dit werk is veel zwaarder op mijn leeftijd. En ik...
Het spijt me. Ik heb het echt verknald, en ik...
Het spijt me zo. - Ik snap het.
Ik snap het. Het kan hier heel intimiderend zijn.
Toen ik hier net was, voelde ik me ook zo. En ik ben ook moeder, dus...
Ja? - Ja. Ik...
Het was per ongeluk. Echt waar. Het was echt niet mijn bedoeling.
Weet je wat? We vergeten het. Goed? - Goed.
Een knuffel? - Graag.
Bedankt voor het komen. - Wat ben je aardig.
Je bent geweldig. Super bedankt. - Goed.
De deur openlaten? - Doe maar. Dank je.
Wat doe jij hier? - Hoi, jij.
Ik werk aan dat contract voor Levinson. Je weet hoe hij is.
Nee. Je bent ontslagen. Je moet gaan.
Maar we hadden net dat gesprek en je zei...
Je kan me niet ontslaan. Ik werk hier pas een dag.
Ik heb hier 13 jaar op gewacht. Het kan niet nu al voorbij zijn.
Wat moet ik zeggen? - Dat ik mag blijven.
Of zeg niks en loop verder naar de keuken of waar je ook heen ging.
Alsjeblieft, Jessica. Laat me blijven.
Ik blijf gewoon.
Luister. - Ik blijf.
Dit is niet mijn beslissing. Maar je mag er best met Kirk over praten.
Laat maar. - Dat dacht ik al.
Goed. Ik heb niet lang nodig. - Top.
Je blijft daar wachten? - Ja.
Ik zie wat je doet.
Je doet extra langzaam. Dat is niet grappig.
Wat kinderachtig.
Ben je nu trots?
Weet je...
Vertrek gewoon.
Goed. Weet je? Ik bel de beveiliging.
Vertaling: Maren Lemmens