Regarde-moi ça !
Je suis très fier de toi, tu vas assurer.
Merci.
Elle est pas belle ?
Je suis très fier de toi, tu vas assurer.
Merci.
À deux mains, Simon ! À deux mains.
Pardon.
Allez, bonne journée !
Au revoir, chaton.
Dis donc, Mme l'avocate ! T'es classe !
Tourne un peu.
J'ai le trac. Tu trouves ça bête ?
Normal, c'est énorme.
J'ai hâte de retrouver des collègues.
De faire des blagues.
- D'aller déjeuner. - De partager !
De papoter à la fontaine à eau.
De ne plus parler qu'à moi.
Non, tu m'as comprise.
J'ai tellement attendu ce moment.
Angie ! Pardon, un petit truc.
C'est ma belle-mère qui passera chercher Maeve ce soir.
Je reprends le boulot...
- D'accord, Sylvia. - Merci !
- C'est fait. - Elle savait pas.
- J'ai été tellement occupée. - Fallait lui dire.
Clairement.
- On va où ? - Je dois aller bosser.
Merde !
PLATONIQUE
Ça m'inquiète.
Pourquoi ?
Je dis pas, Sylvia a la patate.
Mais ses collègues auront la vingtaine.
Sylvia a beaucoup d'énergie, tout ira bien.
Aucun de nous n'a l'énergie d'un gamin de 20 ans.
Sois pas ridicule.
Daniels, amène-toi.
- T'es sorti hier ? - Jusqu'à 2 h.
- T'es rentré tôt. - Pour bosser.
- T'es sous amphètes ? - Non...
Oui.
Nie si on te demande.
- Tu vois ? - Oui.
- T'es encore là ? - Pardon.
- Il est gentil. - Sylvia va s'en sortir.
Si tu le dis.
Tu fais quoi ?
Tu le sauras bien assez tôt.
C'est pas une réponse.
Je fabrique une nouvelle bière. Tu crois quoi ?
J'ai travaillé sans relâche
et je vous présente une sour à la mûre
aussi subtile qu'une IPA.
C'est assez osé parce que le résultat est souvent chelou,
mais je crois que j'ai trouvé la bonne formule.
Dégustez.
C'est trop bon !
- C'est une tuerie. - Combien de temps de production ?
Quelques semaines.
- Combien de fûts ? - Tenez-vous bien.
24 bouteilles par mois.
- C'est tout ? - 24 ?
C'est pas simple à fabriquer et les ingrédients sont pas donnés.
Mais écoutez ça :
on la propose en édition limitée.
Les stocks partiront hyper vite. Les gens la réclameront.
Elle deviendra légendaire.
Le coût des ingrédients ?
Cette bouteille coûte 60 $ à produire.
Qu'est-ce que tu racontes ? 60 $ la bière ?
Arrête de boire ! Tu mets des diamants dedans ?
Les gars, faut pas boire de diamants.
Ça vous déchiquèterait.
À combien tu la vendrais ?
À 5 ou 6 $ la bouteille.
- Putain, tu me tues... - On va faire le buzz.
On va gagner des prix. Ça va apporter du prestige au bar.
Du prestige ? Je veux du fric, moi.
On en fera.
Voyez ça comme un investissement dans de la publicité.
J'ai trouvé !
On fabrique la bière et on la vend 100 $ la bouteille.
- Ça me va. - Non !
C'est comme un article de luxe.
T'as une bière de compète, les gens seront prêts à mettre le prix.
Penses-y. Ce sera notre champagne Cristal !
Je veux pas que ça devienne un truc,
comme les burgers de Salt Bae ou je sais pas quoi.
Voilà ce qu'on va faire.
T'as un mois. Si ça marche pas, on fait à ma manière.
On essaie ?
- T'as un mois. - Ça me va.
Merci !
Vous le regretterez pas. Les gens vont se l'arracher !
- T'as vraiment assuré. - Merci.
T'as vraiment bossé super dur, mec.
En tant qu'investisseur,
je t'accorde ta journée.
- Vraiment ? - Oui.
Sérieux. Fête ça !
Merci ! Super.
- J'attends une livraison d'orge. - Je gère.
- Vraiment. - Bravo, Will.
- Merci ! - Bon boulot.
- Elle est super bonne. - Je peux goûter ?
Ce serait du gâchis.
Tu me fais marrer.
Le pôle fusions-acquisitions est situé dans l'aile sud du 11e étage.
On a de belles toiles, Friedkin est un collectionneur.
C'est sublime !
Les collaborateurs sont de ce côté
et les associés ont les bureaux avec les fenêtres.
Vous travaillerez surtout pour Stern,
mais qui que ce soit, dites oui.
Reçu.
C'est Kirk !
Salut. Kirk, salut !
Salut !
C'est Sylvia, la femme de Charlie Greeves.
Premier jour !
Ne parlez pas à Kirk Friedkin.
- Mais je le connais. - Non.
- Si, je le connais. - Non.
Ici, ce sont les bureaux des collaborateurs.
Votre attention !
Voici notre nouvelle collaboratrice,
Sylvia Greeves.
Vous êtes collaboratrice ?
Oui, j'ai fait une pause dans ma carrière.
Retournez jouer, les enfants.
- Votre bureau est juste là. - Très bien.
Voilà donc votre nouveau chez-vous.
- Je suis là si besoin. - Merci.
Je vous en prie.
Josh Stern, associé junior sur Starr Kibble & Suet Sweets.
- Sylvia Greeves. - Ravi.
De même. Vous vivez dans le coin ?
Lisez déjà ça,
Levinson répondra à vos questions au déjeuner.
Parfait, merci.
Je vous rends ça pronto.
C'est mieux.
Salut ! Merci.
Sylvia, enchantée... Merci.
Bonjour ! Sylvia.
Merci.
Et là, il m'envoie : "Comment vas-tu ?"
C'est quoi, le problème ?
C'est bizarre.
Je vais pas raconter ma vie à un inconnu.
Vous avez plein d'amis en commun. C'est pas une dick pic,
il te dit bonjour.
Adam, on dirait bien que c'est toi qui veux lui dire bonjour.
Que ce soit clair : Britney, je te vois comme une pote.
De baise !
Moi-même, je sens une certaine alchimie.
Adam, où tu emmènerais Britney pour un premier rencard ?
À la plage ! C'est gratuit.
Directement au 3e rencard ?
Le 3e, c'est le grand soir !
À la fac, Adam a dragué l'une de nos profs.
Ça a donné quoi ?
Comme d'habitude...
- Il s'est pris un vent. - Sympa.
Je parie qu'Adam se masturbe aux toilettes !
Quoi ?
Vous avez dit quoi ?
Je le chambrais, comme vous...
Je fais pas ça.
Oui, je sais.
- Vous êtes qui ? - Sylvia.
- C'est une intérimaire ? - Non, je suis collaboratrice...
On s'est rencontrés ce matin.
Pourquoi dire un truc pareil ?
On se connaît pas.
Non, mais c'est une expression en Australie...
"Se masturber aux toilettes", ça veut dire...
C'est quand on a de l'argent et qu'on...
Qu'on aime le...
Qu'on est cool.
J'ai jamais entendu ça.
On dit pas ça.
Salut, compatriote !
Tu connais pas ?
- Non. - Ça existe.
- Non. - Si, ça existe.
- Vous pouvez me donner un exemple ? - Oui...
"Je...
Je me suis masturbée aux toilettes et il m'a...
Il m'a rendu mon fric !"
D'accord.
- Salut, chéri. - Salut !
Ça va ?
Bien, et toi ?
Et surtout, comment tu es traitée ?
Bien. Je croule sous les dossiers, mais je vais m'en sortir.
J'avais oublié que c'était du boulot.
Et les autres collaborateurs ?
Ils sont sympas...
Je sais pas, les jeunes sont hyper susceptibles.
On déconnait et je crois que j'ai vexé un gars.
T'as dit quoi ?
Rien, justement !
Et peu importe, en fait.
J'aurais pu complimenter ses yeux et j'aurais été canceled.
Oui, il a l'air relou.
Ça ira.
Faut que je te laisse, j'ai beaucoup de boulot.
Ça sonne bien.
Merci.
Bisou, je t'aime.
On peut rentrer chez nous ?
Les associés partent, pas nous.
Mais rentrez, si vous devez vous occuper de vos enfants.
Non, je suis sur ma lancée, autant terminer.
Je mangerai une barre de céréales pour le dîner.
Il y a des barres protéinées.
Elle avait raison, c'est pas une expression.
L'autre Australienne avait raison.
Sans dec.
- Merci. - Pas de souci.
- Tout va bien ? - Oui...
J'avais juste besoin de m'étirer un peu.
Je comprends.
- Et toi ? - Ça va.
- Sûre, tout va bien ? - Oui, merci.
Merde.
Merde !
Mais c'est pas vrai !
Bon Dieu !
Je croyais que ça marcherait.
- Ça roule ? - Salut...
Tu veux bien passer à mon boulot ? J'ai fait une grosse boulette.
- Fais attention ! - Oui, c'est bon.
Concentre-toi.
Tu me fous la pression, là.
Détends-toi.
J'y vais.
Ça va pas du tout, c'est la couleur de sa chemise.
- C'est pire qu'avant ! - Tu m'as filé du blanco.
On dirait qu'il sniffe de la coke !
C'est pas faux.
Ça l'a fait saigner du nez et il s'est cassé la gueule.
Attends, je vais l'étaler et ça va faire du rose.
Le teint du parfait Caucasien.
C'est parti.
- C'est... - Encore pire ! Arrête !
Tu veux quoi ? C'est de ta faute.
Qui s'endort debout ?
- T'es un chameau ? - Je suis épuisée !
Fais une sieste. Bois un café.
- Y a bien une machine ici ! - Le café me fatigue.
- Tu dis toujours ça, mais c'est faux ! - C'est vrai.
Moi, ça me fatigue.
Tu veux que je te dise quoi ? Ça craint !
Je vais me faire virer au bout d'une journée.
Je sais comment réparer ça.
- Comment ? - J'appelle Audrey.
C'est qu'une foutue hipster. Elle est "consultante en art".
Il nous faut un faussaire, un génie...
Elle a plein de contacts. Elle va arranger ça.
- J'appelle ou non ? - Vous parlez encore ?
On recolle les morceaux.
- Vous couchez ? - Non !
Je l'appelle ou pas ?
Oui, vas-y !
Bon sang...
Sympa, comme quartier. Il doit y avoir de bonnes écoles.
Sois pas si snob.
Y a un type qui vend des lobster rolls chez lui.
- Pourquoi ? - Ils sont bons, ça cartonne.
Maintenant, j'en veux un.
Si tu te retrouves dans un scénar à la Taken, viens ici.
Dis donc ! Audrey a une Porsche ?
Depuis notre divorce, sa vie décolle.
On dirait... Daniel Craig.
Ou le méchant dans Fast & Furious.
- Comment ça va ? - Très bien.
- T'es splendide. - Merci.
Merci beaucoup, tu me sauves la vie.
Merci.
Aucun souci.
Quel restaurateur d'art bosse à minuit ?
Malgré son talent, Gregory n'a pas encore percé,
alors il restaure des tableaux.
Là, il nous fait une fleur.
Il peut être un peu irritable.
C'est noté.
- Il se fait appeler Lord Rotero. - Bien sûr.
- Oui ? - C'est moi.
Étant donné le caractère de Lord Rotero,
peut-être que Sylvia ferait mieux d'attendre ici ?
Oui, attends ici.
Non, c'est mon problème.
Je sais pas comment le formuler autrement :
t'es pas assez cool pour lui.
Parce que se faire appeler Lord Rotero, c'est cool ?
- Oui, super cool. - Très cool.
Tu sais que je suis cool !
Là, t'as pas l'air très cool.
Je suis cool ! Je m'adapte à toutes les situations.
- T'as raison. - Il va m'adorer.
Tu mets pas la capote ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Bonne question.
C'est trop cool !
Ne touche à rien.
Pose-le là.
Lord Rotero ?
Bonsoir !
T'as l'air en forme.
D'accord, voyons ce qu'on a là.
Je m'attendais à une croûte, je suis servi.
Mais j'aime les détériorations.
Le blanco, c'est moi.
Alors, tu penses pouvoir nous aider ?
Ouais, je connais bien ce délire.
À mes débuts, j'ai peint une fresque
dans le hall d'une boîte de compta à Century City.
J'en étais malade.
Ton corps rejetait le poison de l'entreprise.
Je te comprends.
Mes associés pensent qu'au fric et ça me saoule.
Je compatis, mec.
- On se capte. - On se capte.
On se capte.
- Il te faut combien de temps ? - 5 heures.
Une heure pour le visage, 4 pour lui enlever toute humanité,
qu'il ressemble à un avocat.
Maintenant que je le vois,
je me dis que je pourrais le retoucher un peu,
faire une satire de cette peinture.
Un original de Lord Rotero ? Carrément !
Du cash dans les mains et une casquette Make America Great Again.
Et des dents en balles !
Je suis sûre que ce serait super dans une galerie,
mais là, on veut juste une copie conforme.
Ça le pimperait.
J'ai vu une expo sur Kusama à Tokyo.
On pourrait faire une pièce avec des LED
et zoomer sur la gueule de ce...
Connard !
- Oui, on se capte. - On se capte !
Les gars ! S'il vous plaît, c'est très sérieux.
On veut seulement qu'il retrouve son visage normal.
Je veux pas perdre mon boulot.
S'il vous plaît, rendez-lui son visage.
C'est tout.
Elle me gonfle.
Je crois que vous devriez aller m'attendre dehors.
- On prend... - Laissez le tableau.
Sortez.
J'ai pas aimé son petit sourire. Elle est condescendante.
Bien sûr, c'est à cause de son sourire.
Tu crois que ça va aller ?
J'en sais rien, t'as tout fait pour que ça foire.
T'as pas aidé !
Un original de Lord Rotero, ça vaut une blinde !
Je suis pas cool, t'avais raison.
C'est vrai.
Pas dans cette situation. Mais sinon, je suis plutôt cool...
Je l'ai calmé, il va le faire.
- Comment t'as fait ? - Peu importe.
Attends, t'as fait quoi ?
On n'a pas baisé !
J'ai jamais dit ça. Et puis, tu fais ce que tu veux.
Merci.
Tu diras à Reggie que je peux pas venir à la soirée ?
- Quelle soirée ? - Merde.
Quelle soirée ?
Mon frère est parfois vraiment con.
Demi-frère. Beurk. Quelle soirée ?
Tu peux m'expliquer ?
On lance une gamme de kombucha alcoolisé, nommée "Daa Booch".
- "On" ? - Reggie et moi.
Sympa !
Je ne comprends pas
pourquoi vous avez fait ça sans m'en parler !
Pourquoi je suis pas au courant ?
Le kombucha, c'est pas ta spécialité.
Normal, parce que c'est stupide !
La santé intestinale et la biture, c'est pas compatible.
J'ai un diplôme en science de la fermentation.
C'est pile mon domaine d'expertise !
Will, la forme ? T'as bonne mine.
Omar est là ? Fantastique.
Bien sûr, j'allais pas rater ma soirée de lancement.
Il est dans le coup ?
J'aime tous les types de fermentation.
Contrairement à d'autres.
- Je parle de toi. - Barre-toi.
Désolé que tu l'aies découvert comme ça, c'est pas sympa.
Mais c'est que du business, rien de personnel.
C'est très personnel.
Mais non, Will.
En même temps, tu critiques tout ce qu'on propose.
Tout ce qui te fait kiffer, c'est de faire de la bière de snobs.
- T'as dit qu'elle était bonne ! - Oui, t'es un artiste.
C'est pas le sujet.
On perdrait 40 $ par bouteille. C'est dingue !
Tu cherches quoi ?
À faire de la bonne bière.
Reggie veut transformer cet endroit en bar à putes.
Il est pas si con.
Le diable s'habille en kombucha, bébé !
C'est un gros con. Mais il sait faire du fric.
Et il s'agit que de fric.
Chéri, il nous faut plus de kombucha.
Ça marche.
Katie ?
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous sortez ensemble ?
Je sais pas trop...
Demande-lui.
Je sais pas, mais c'est bien.
- Trop bien. - Tellement bien !
Comment c'est arrivé ?
Les phéromones...
J'ai repris le sexe.
J'ai compris.
Une petite Daa Booch ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est ma pote. T'écoutes pas !
J'ai perdu mon taf de baby-sitter.
Et tu m'as plaquée à mon anniv !
C'est chaud.
Tu manques aux enfants.
On devrait faire un FaceTime.
Oui ! Ils me manquent grave.
Trop chou.
C'est quoi, ce délire ?
J'en reviens pas qu'ils me fassent ça !
Dans mon propre bar ?
- Qu'ils nous fassent ça à nous ! - Nous ?
Tes associés qui te cachent leur nouveau projet,
ma meilleure amie qui me cache son nouveau mec.
C'est pas comparable !
Oui, pardon.
T'as raison, c'est nul, je compatis.
Je comprends.
Mais t'inquiète pas.
- J'ai réglé ça. - Comment ça ?
C'est réglé.
Pourquoi le clin d'œil ?
Tout le monde sort ! Plus vite que ça !
- T'as fait quoi ? - Y avait une fuite de gaz.
- T'as appelé les pompiers ? - Je suis une bonne citoyenne.
Putain de merde !
- T'es une bonne amie. - Tu l'as dit.
Sortez, il y a une fuite de gaz !
Ça pourrait exploser !
Voilà.
Les idées qu'on a évoquées, c'était du réchauffé.
Alors j'ai fait ce que vous vouliez, à un détail près.
Le détail, c'est la bite à la place du nez ?
- Tu la vois ? - Oui.
Où sont les boules ?
Bonjour.
Bonjour !
Bien.
Stern, fais-nous un topo sur Dobson.
Oui, d'accord.
Tout d'abord,
il faut qu'on se mette d'accord sur la clause compromissoire,
au paragraphe 7.5 H.
Dans le cas d'un désaccord,
est-ce qu'on estime qu'un amendement
est requis ?
Tout conflit sera résolu par un arbitre avec 8 ans,
ou même 10 ans d'expérience
dans les transactions complexes.
Et on a eu un retour de l'audit préalable...
Jessica des RH vous cherche.
Elle veut quoi ?
Vous avez vu le portrait de la tête de bite ?
Quoi ?
Bonjour.
Vous vouliez me voir ?
Tout se passe à merveille, on m'a bien accueillie...
Je vous ai dit que le lézard de mes enfants
avait presque le même prénom que vous ?
"Jessipa".
Sauriez-vous ce qui est arrivé au portrait de M. Friedkin
qui était accroché près de la photocopieuse ?
Très beau tableau, je dois dire.
Magnifique.
De belles couleurs, une composition...
Vous savez ce qui s'est passé ?
Non, il s'est passé quoi ?
Eh bien...
C'est vraiment de mauvais goût.
C'est impossible, ça ne peut pas être moi.
Il n'y a pas de doute possible.
Je suis désolée, je suis désolée...
J'étais épuisée, je me suis endormie contre le tableau,
il est tombé.
J'ai voulu le faire restaurer, ça a été un échec.
Il fallait que je le rapporte.
Je suis si fatiguée.
Tout est tellement plus difficile, à mon âge.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée, j'ai merdé.
Je suis navrée.
Je comprends.
Sylvia, je comprends.
Tout ça peut être très intimidant.
À mes débuts, j'ai ressenti la même chose.
Et je suis moi aussi maman...
- C'est vrai ? - Oui.
C'était un accident, Jessica.
Je vous assure, je ne voulais pas ça.
Vous savez quoi ?
Oublions tout ça, d'accord ?
On s'embrasse ?
Sylvia...
- Merci d'être venue. - Vous avez été adorable.
Merci infiniment.
- Ouvert ? - Oui, très bien, merci.
Que faites-vous ?
Coucou !
Je bosse sur le contrat pour Levinson.
Vous le connaissez.
Non...
Vous avez été renvoyée.
Vous devez partir.
Mais on a eu une conversation et vous avez...
Quoi ? Je peux pas être virée, j'ai commencé hier.
Ça fait 13 ans que j'attends ça,
ça peut pas se finir aussi vite.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dites que je peux rester.
Ou ne dites rien et passez votre chemin.
Je ne sais pas où vous alliez.
S'il vous plaît, Jessica !
Laissez-moi rester.
Je vais rester. Je reste.
- Écoutez... - Je reste.
Sylvia, ça ne dépend pas de moi. Mais si vous voulez,
vous pouvez en parler à Kirk.
C'est bon.
C'est ce que je pensais.
- J'en ai pas pour longtemps. - Parfait.
- Vous allez rester là ? - Oui.
Je vois ce que vous faites.
Vous allez au ralenti.
Ce n'est pas drôle.
C'est vraiment puéril.
Vous êtes fière ?
Vous...
Allez-vous-en.
Très bien, j'appelle la sécurité.
Bon sang !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM