Sieh dich an.
Ich bin so stolz auf dich.
- Du wirst sie voll umhauen. - Danke, Bärchen.
Sieht Mom nicht toll aus?
Ok.
Ich bin stolz auf dich.
- Du wirst sie voll umhauen. - Danke, Baby.
Zwei Hände, Simon! Zwei Hände. Danke. Sorry, ich wollte nicht...
- Hey. - Hi.
- Oh, hi. - Oh, hi.
- Bis nachher. - Hab einen schönen Tag.
Bis dann.
Gott, L.A. Law! Du siehst gut aus!
Zeig dich.
Ja.
- Ich bin so nervös. Ist das lächerlich? - Nein! Das ist eine große Sache.
Ich habe das erste Mal wieder Kollegen, verstehst du?
Und Insider-Witze.
- Ja, gemeinsames Lunch. - Eine Kameradschaft.
- Wasserspender-Talk. - Ja.
- Nicht mehr nur mich zum quatschen. - Nein! Aber du weißt, was ich meine.
- Ja. - Von diesem Moment träume ich lange.
- Ok. - Angie!
Entschuldigung. Nur kurz.
Ich kann heute nicht,
darum holt meine Schwiegermutter Maeve ab, ok?
- Ich arbeite wieder... - Ok. Danke, Sylvia.
Ja, danke.
Jetzt weiß sie es.
- Ich war so beschäftigt... - Ja. Sie sollte...
- Du musstest es ihr sagen. - ...und sie... Genau.
- Was machen wir jetzt? - Ich gehe zur Arbeit.
- Scheiße. - Ja.
Ich sage nur, dass ich Bedenken habe.
- Und welche? - Nichts gegen Sylvia.
Sie ist ein Dynamo.
Aber sie arbeitet da als Associate,
die sind in ihren 20ern.
Sylvia hat mehr Energie als jeder andere, sie wird das schaffen.
Doch nicht mehr als Zwanzigjährige. Keiner von uns hat die mehr.
Sei nicht albern.
Daniels, komm.
- Wie lang warst du gestern hier? - Bis 14 Uhr.
- Du gingst früher? - Ich arbeitete zu Hause.
- Bist du auf Adderall? - Nein.
- Ja. - Gib das nie vor der Verwaltung preis.
- Siehst du? - Ja, klar.
- Was machst du noch hier? - Sorry.
Guter Junge.
Sylvia schafft das.
Wenn du das sagst.
Was machst du?
Siehst du noch früh genug.
Das ist keine Antwort.
Ich mache neues Bier. Was sollte ich sonst tun?
Ich werkel hieran nonstop, Gentlemen.
Und ich präsentiere ein Blackberry Sour mit der Komplexität des IPA,
was die meisten gar nicht versuchen,
weil es sonst richtig komisch schmeckt.
Aber ich schätze, ich hab ́s geschafft.
Zum Wohl.
Das ist gut, verdammt.
- Oder? - Der Shit.
- Ja. - Der Knaller.
- Wie schnell stellst du es her? - Ein paar Wochen.
Wie viele Fässer?
Jetzt kommt ́s. 24 Flaschen pro Monat.
- Das ist alles? - 24?
Ja. Es ist nicht leicht zu produzieren und die Zutaten nicht günstig.
Aber bedenkt bitte.
Wir vermarkten es als Limited-Edition-Bier.
Es wird jedes Mal direkt ausverkauft sein,
sodass die Leute betteln. Darüber wird es Legenden geben.
Wie viel kosten die Zutaten?
Die Produktion kostet $60 pro Flasche.
Was redest du da? Ein $60-Bier? Hör auf, zu trinken.
Ein $60-Bier?
- Was ist da drin, Diamanten? - Kommt schon.
Keiner trinkt Diamanten. Das wäre gefährlich.
Für wie viel willst du den Scheiß verkaufen?
Fünf oder sechs Dollar die Flasche.
Verarschst du mich?
Man wird davon berichten. Die verleihen uns Awards.
Das bringt uns Prestige für unsere Bar.
Prestige? Ich will nur Geld.
Das Geld wird kommen.
Sieh es als eine Geldausgabe für Werbung, alles klar?
Dude, ich hab ́s.
Wir verkaufen das Bier für $100 die Flasche.
- Mega-Idee. - Nein!
- Ne. - Text auf schnapper?
Wie ein Luxus-Artikel.
- Das ist ein geiles Bier. - Ja.
Wenn die Kunden es mögen, nimmt man Luxus-Preise dafür.
Es ist wie Cristal. Es ist unser Cristal.
Nein, das würde etwas Cooles in einen Werbegag umwandeln,
wie dieser verschlissene "Salt Bae"-Cheeseburger oder so ́n Mist.
Ok. Wir tun folgendes:
Ein Monat. Wollen die Kunden es nicht, machen wir ́s auf meine Weise.
Wie ich es will?
- Für einen Monat. - Bin dabei.
Danke. Das werdet ihr nicht bereuen.
Die Leute werden vollkommen ausrasten, ok?
Du übertriffst dich.
- Echt. - Danke.
Du arbeitest schon eine lange Zeit so schwer für uns.
Ich will nur sagen, nimm dir doch
einen Tag frei. Das ist genial.
- Echt? - Ja, Bro.
- Ja. Lasst uns feiern. - Ok. Danke. Toll.
- Später kommt eine Gerstenlieferung. - Wir kümmern uns darum.
- Echt. - Ok.
- Gutes Zeug. - Danke.
- Wir schätzen dich. - Gute Arbeit.
- Das lief gut. - Kann ich es kosten?
Es ist viel zu teuer.
Du bist wirklich witzig, Reg.
Die Zuständigen für Fusionen und Übernahmen sind am Ende der 11. Etage.
Hier hängt die schönste Kunst, da Friedkin Kunstsammler ist.
Ja, wundervoll.
Die Associates findet man den Gang runter,
und alle Partner haben Büros mit Fenstern.
Verstehe.
Sie arbeiten vor allem für Stern, aber auch für andere Partner,
- die etwas haben. - Ok.
Oh! Das ist Kirk.
- Ja. Er... - Ist das Kirk? Hi, Kirk!
Hi, Kirk!
- Sylvia, Charlies Frau. - Ok.
- Charlie Greeves' Frau. - Am Telefon.
Ist mein erster Tag. Hi!
- Ok, nein. Nicht mit Kirk Friedkin reden. - Ich kenne ihn.
Nein, tun Sie nicht.
- Doch. - Tun Sie nicht. Einfach nein.
Also hier sind alle Associates.
Hey, hört her!
Das ist unsere neue Associate,
Sylvia Greeves.
- Hi. - Hi.
Warte, du bist Associate?
Ja, ich war länger nicht berufstätig.
Macht weiter, Kinder.
- Sie stehen übrigens richtig. - Gut.
Das ist Ihr Büro.
Das ersetzt ab jetzt Ihr trautes Heim.
Sagen Sie, wenn Sie Fragen haben.
- Danke. - Ok. Na dann.
Ich bin Josh Stern, Junior Partner für die "Starr Kibble und Suet Sweets" F&Üs.
- Sylvia Greeves. - Willkommen.
Freut mich. Wohnen Sie in der Nähe?
Bringen Sie sich auf den neusten Stand.
Levinson klärt Sie auf, falls Sie Fragen haben, ja?
- Danke. - Also dann.
- Ich bringe es Ihnen pronto zurück. - Ja.
Schon besser. Ok.
- Hi. Danke. - Hey.
Hi, Sylvia. Schön... Oh, danke.
Hi, Sylvia. Oh, danke. Oh...
Ok. Was ist das?
Dann hat er mir getextet, doch nur: "Wie geht’s dir?"
Was ist falsch daran?
Es ist komisch: Zwing mich bloß nicht, über meine Woche zu reden,
- wenn wir uns erst trafen. - Komm.
Ihr habt viele gemeinsame Freunde. Das ist kein Dick Pic.
Er will nur Hallo sagen.
Adam, kann es sein, dass du gerade Hi zu Britney sagst?
Ja.
Für ́s Protokoll: Britney, ich mag dich, aber nur als Freundin.
Freundschaft plus.
Ich spüre eine Chemie und weiß nicht mal, was los ist.
Also, Adam. Wohin gehst du mit Britney zum ersten Date?
Zum Strand, Gratisdate.
Mit Zeitmaschine zu Date Nummer drei?
Drei ist eine Glücksnummer.
Also an der Uni
machte Adam unsere Professorin an.
- Und wie lief es? - So wie es immer läuft, mit einem Korb.
Lustig.
Ich wette, Adam masturbiert im Bad.
Was?
Was hast du gesagt?
- Ich wollte nur mit improvisieren. - Ich tue das nicht.
- Ja. Ich weiß das. - Wie heißt du?
Ich bin Sylvia.
- Ist sie eine Aushilfe? - Nein, ich bin eine Associate.
Ich war nur gerade dabei und ich... Ich kenne dich erst seit heute Morgen.
Wieso sagst du dann, ich masturbiere im Bad, wenn du mich nicht mal kennst?
Ach, das ist nur eine Redewendung in Australien.
"Masturbieren im Badezimmer" bedeutet so was wie...
"Derjenige hat viel Geld" und so... Und du...
Du hast richtig...
Du bist relaxed und...
Noch nie gehört. Das ist gelogen.
Nein.
Noch nie gehört?
- Nein. - Es stimmt.
- Nein. - Doch, es ist wahr.
- Kannst du es in einen Satz einfügen? - Ja.
"Weißt du, ich habe...
Ich habe im Bad masturbiert, und er gab mir mein Geld zurück."
Ok.
- Hi, Babe. - Hey, Baby.
Hey. Wie geht es dir?
Gut. Wie geht ́s dir?
Wie behandeln die dich da?
Gut.
Ich wurde direkt eingespannt,
aber ich kriege das hin. Ich habe vergessen, wie viel Arbeit Arbeit ist.
- Und wie sind die anderen Associates? - Ganz normal. Keine Ahnung.
Empfindlich würde auf sie zutreffen.
Wir haben Jokes gerissen, und einer hat sich angegriffen gefühlt.
- Was hast du gesagt? - Nichts.
Darum geht’s. Was spielt es für eine Rolle, was ich sage?
Ich könnte sagen: "Du hast schöne Augen!", und werde trotzdem gecancelt. Also...
Ja, das hört sich nach Stress an.
Schon gut.
Ich lege jetzt auf. Habe viel zu erledigen.
Schön, das sagen zu können.
- Danke. - Jap. Ich liebe dich.
Ist schon Feierabend?
Die Partner gehen, die Associates bleiben noch länger.
Wenn du dich um deine Kinder kümmern musst, kannst du gerne gehen.
Alles super. Ich bin so fokussiert,
wühle alles durch und hole mir gleich Müsliriegel als Abendessen.
Da sind noch ein paar mit Proteinen.
Sie hat recht. Es ist keine Redewendung.
Das Australien-Mädchen hat recht.
- Ja, ach was. - Ja.
- Danke. - Gerne.
- Alles gut? - Ja.
Ich stretche mich. Ich werde ganz steif vom Stuhl.
Ja, verständlich. Na dann.
- Geht's dir gut? - Ja.
- Dir geht's echt gut? Cool. - Ja.
Danke.
Oh mein Gott.
Oh, fuck. Fuck!
Oh Gott, nein!
Oh, mein Gott.
Ich dachte, ich hätte es repariert.
- Was geht? - Hey. Ich...
Ich bin im Büro. Kommst du her?
Ich habe gerade Mist gebaut.
Ok.
- Vorsicht. - Ok.
- Bitte konzentrier dich. - Nur...
Dein Vibe macht es echt schwer, ok? Chill einfach.
- Ich tue es jetzt. - Ok.
Das ist die falsche Farbe.
Sein Gesicht ist nicht weiß.
- Ich... - Es ist schlimmer.
Was soll ich sagen.
Du hast mir das gegeben.
- Er sieht aus, als würde er koksen. - Sieht tatsächlich so aus.
- Ugh. - Zu viel gekokst,
- Nasenbluten, gefallen, geschnitten. - Ok.
Ich vermische beides mal.
Rot und weiß wird zu pink.
- Die Hautfarbe des weißen Mannes. - Ok. Gut.
Und los geht’s.
- Das war ein Fehler. - Es wird schlimmer. Stopp.
Was willst du von mir? Das ist deine Schuld.
Wer schläft denn im Stehen ein?
- Bist du ein Kamel? - Ich bin erschöpft!
Halt ein Schläfchen. Trink Macchiato! Ihr habt bestimmt eine Kaffeemaschine!
Zu viel Kaffee macht müde!
- Kaffee macht nicht müde. - Doch!
Du behauptest das immer. Es stimmt nicht!
Mich schon.
Das ist übel.
- Wieso ziehst du mich rein? - Ich werde gefeuert.
Ich verliere einen Job, den ich für einen Tag hatte.
Ok. Ich hab eine Idee, aber die wird dir nicht gefallen.
- Was? Welche Idee denn? - Audrey.
Audrey? Sie ist ein unnützer Hipster. Sie ist Kunstberaterin.
Wir brauchen einen wilden Mann. Ein Genie.
- Jemanden, der das repariert. - Sie kennt viele Leute.
Sie hilft uns.
- Willst du ihre Hilfe? - Ja. Ihr haltet Kontakt?
Ja. Wiederaufbau der Brücken.
- Auch Sex? - Nein! Willst...
- Willst du ihre Hilfe oder nicht? - Doch, natürlich.
Oh Gott.
- Das ist eine echt schöne Gegend. - Ja.
- Hier gibt's sicher gute Schulen. - Sei kein Snob.
Da hinten verkauft ein Kerl Hummerbrötchen aus seinem Apartment.
- Wieso? - Die sind gut, gibt eine Warteliste.
Toll, jetzt will ich eins.
Oder? Bist du irgendwann mal in einem Liam Neeson "96 Hours"-Szenario,
komm her.
Oh, wow! Audrey fährt einen Porsche?
Seit wir geschieden sind, wird ihr Leben besser.
Sie sieht aus wie Daniel Craig.
Der Böse aus den Fast and Furious-Filmen.
- Hey. - Hi.
- Wie geht's dir?
- Wow. - Toll.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Danke, Audrey.
- Du rettest mein Leben. Danke. - Sylvia. Ist doch klar.
Welcher Restaurator arbeitet um Mitternacht?
Gregory ist super talentiert,
aber ohne Erfolg. Also restauriert er Gemälde,
und nur als Gefallen.
Ich würde sagen, er ist ein bisschen empfindlich.
Verstehe schon.
Er nennt sich selbst Lord Rotero.
Klar.
- Ja. - Hi, ich bin's.
Sollte Sylvia wegen Roteros Verstimmung
nicht lieber hier draußen warten und chillen?
- Ja. - Ja, chill doch einfach hier.
Was? Ist voll mein Ding.
Wie soll ich es sagen, ohne dass du gekränkt bist,
du bist nicht cool genug und vermasselst alles.
Und jemand mit dem Namen Lord Rotero erscheint für euch cool?
- Oh, ja. Super cool. - Und wie.
- Ich bin cool. - Gerade wirkst du...
- Echt nicht so cool. - Ich bin cool.
- Ok, du bist cool. - Ich passe überall hin.
- Du hast recht. Supercool. - Er wird mich lieben.
Das Verdeck musst du zu machen.
- Wieso sollte ich? - Gute Frage.
Wow. Hier ist es verdammt cool.
- Fass nichts an. Stell's da hin. - Wow.
Wahnsinn. Wow.
Lord Rotero. Hallo!
Siehst gut aus.
Ok, mal gucken, was wir hier haben.
Wow.
Ich erwartete nichts, aber das ist kommerzieller Müll.
Das Beste ist der Schaden.
Von mir ist das Weiße. Also danke.
Und du denkst, du kannst uns helfen?
Ja. Ich checke den Vibe dieser Gemälde.
In meinen Anfängen
habe ich ein Bild für die Lobby eines fancy Steuerberaters gemalt,
für die Millionste Etage in Century City. Ich wurde physisch krank.
Klar. Dein Körper stieß das kommerzielle Gift ab.
Ich verstehe. Meine Geschäftspartner verfolgen immer
diese fucking kommerzielle Schiene und das nervt. Ich fühl dich.
- Mein Mann. - Mein Mann.
Mein Mann.
- Wie viel Zeit brauchst du? - Fünf Stunden.
- Fünf. - Eine Stunde für Gesicht.
Vier Stunden, um die Menschlichkeit zu entziehen, für den Look eines Anwalts.
Wenn ich mir das ansehe...
Vielleicht kopiere ich es nicht exakt.
Vielleicht male ich etwas, was das Gemälde kommentiert.
Ein Original-Lord Rotero? Oh Gott. Ja!
Ich restauriere es so,
dass seine Hände Geld halten, oder mit einem Trump-Hut.
Cool. Zähne als Munition.
- Koalas. - Das hört sich toll an,
um es auszustellen.
Bei allem Respekt, das Bild soll nur repariert werden.
Das macht es interessanter: Ich kenne die Kusama-Retrospektive aus Tokio.
Wir erschaffen einen Infinity-Raum mit LED-Lichtern,
aber wir zoomen direkt in sein Scheißgesicht.
- Gesicht! Mein Mann. - Ja, mein Mann.
- Ich habe eine LED-Quelle... - Nein!
- Ja? Ok. - Das ist echt ernst!
Wir müssen sein Gesicht wieder zu seinem Gesicht machen!
Ich verliere sonst meinen Job. Deswegen sind wir hier.
Bitte! Lord, mach sein Gesicht zu seinem Gesicht, ok? Das ist alles.
Sie ist von denen.
Ich denke, ihr beide wartet draußen.
- Sollen wir es mitnehmen? - Lasst das Bild hier. Geht einfach.
Tut mir leid, ihr Grinsen hat mich provoziert. Sie ist so arrogant.
Ja, ihretwegen ist das eben schiefgegangen.
Geht das gut?
- Was soll ich nur tun? - Ich weiß es nicht.
Du hast alles getan, damit es nicht gut geht.
Du warst keine Hilfe!
Ich wollte ein Lord Rotero-Original. Der Scheiß ist viel wert, yo!
Ich bin nicht cool. Tut mir leid.
- Du hattest recht. - Bist du nicht.
Nicht in diesem speziellen Kontext, aber in anderen
bin ich auch cool.
Ok. Er hat sich beruhigt und wird dich retten.
- Wie hast du das geschafft? - Unwichtig.
Wie hast du ́s geschafft?
- Ohne Vögeln. - Hey, ich habe das nicht angedeutet.
Und falls doch, ist das dein gutes Recht.
Danke.
Sagst du Reggie, dass es mir leid tut?
- Aber ich schaffe es nicht zur Party. - Welche Party?
- Shit. Du weißt es nicht, oder? - Welche Party?
Mein Bruder kann so ein Arschloch sein.
Stiefbruder. Welche Party?
Was zum Teufel ist hier los?
Wir feiern unsere Kombucha-Linie "Daa Booch". Wahrscheinlich.
- Wir arbeiten noch daran. - Wir?
- Reggie und ich. - Cool.
Ich verstehe einfach nicht,
wieso du sowas machst, ohne es mir zu sagen!
Wieso darf ich nicht dabei sein?
Kombucha ist nicht dein Fachgebiet.
Das ist das Fachgebiet von niemandem, weil es dumm ist.
Darmgesundheit für Leute, die gerne was wegsaufen?
- Das sind zwei verschiedene Kunden, ok? - Hast recht.
Außerdem habe ich einen Abschluss in Fermentationslehre.
Wenn das irgendjemandes Gebiet ist, dann meins!
Yo, Will. Was geht? Siehst gut aus.
- Omar ist hier. Fantastisch. - Klar.
Wäre nicht professionell, meinen Launch zu verpassen.
- Er darf teilhaben? - Hey.
Ich liebe jede Fermentation.
- Omar. - Nicht so wie andere.
Ich rede von dir.
- Hör auf. - Jap.
Es tut mir leid, dass du es so rausgefunden hast. Wirklich.
Das ist scheiße. Aber es geht nur ums Business, ok?
- Ist nicht persönlich. - Es fühlt sich aber so an.
Das ist es nicht, Will.
Und wenn es das wäre,
dann nur, weil du auf alles scheißt, was wir tun.
Du bist besessen von einem Limited Edition Bier,
das keinen interessiert, außer Bier-Snobs.
Du hast gesagt, du magst es!
Klar. Du bist ein Künstler.
Das ist es nicht. Wir würden $40 die Flasche verlieren.
Das ist verrückt, ok? Ich weiß nicht, was du vorhast.
Ich versuche, gutes Bier zu machen.
Nicht wie Reggie, der verwandelt diese Bar in einen fucking EDM-Hooters.
Reggie ist nicht übel.
Der Teufel trägt Boochy.
Ok.
Er ist echt scheiße. Aber der Kleine weiß, wie man Geld macht.
Und es geht hier nur ums Geld, ok?
- Wir brauchen mehr kalten Booch. - Hey, Baby.
- Wir holen dir Booch. - Ok.
Katie?
Hi!
Was tust du hier?
Seid ihr beide zusammen?
Ich weiß nicht genau. Du solltest ihn fragen.
Ich weiß es auch nicht. Es fühlt sich gut an.
- So gut. - Verflucht gut.
Wie ist das passiert?
- Pheromone. - Der war gut.
- Ich habe wieder Sex. - Versteh schon.
Wollt ihr Da Booch?
Was suchst du denn hier?
Sie ist eine Freundin. Habe ich dir erzählt.
Ja, und ich brauchte einen Job, seit ich nicht mehr babysitte.
- Du hast Schluss gemacht, am Geburtstag. - Oh, wie mies.
- Wow. - Die Kids vermissen dich sehr.
Wir sollten mal facetimen.
Ja, ich vermisse sie auch!
So süß.
Was passiert hier?
Ich glaube nicht, dass sie mir das antun.
In meiner eigenen Bar?
- Dass sie uns das antun. - Was meinst du mit "uns"?
Ich meine, deine Geschäftspartner erzählen dir nicht von einem neuen Projekt.
Meine beste Freundin ist jetzt vergeben, ohne es mir zu erzählen.
Ist nicht dasselbe!
Tut mir leid. Du hast recht.
Das ist scheiße. Tut mir leid. Schon klar.
- Keine Sorge. Ich habe das geregelt. - Was meinst du?
Alles ist geregelt.
Was heißt das?
Alle raus!
Warst du das?
Da war ein Gasleck.
- Du meldest ein fucking Gasleck? - Bin vorbildlich. Was soll ich sagen?
Ist nicht wahr.
- Du bist eine gute Freundin. - Ja, stimmt.
Wir müssen raus! Gasleck! Hier könnte es gleich explodieren!
- Oh, nein. - Nein.
Also.
Die Ideen, die wir hatten,
sind abgeleitete Ansichten des Kapitalismus.
Also ist hier, was ihr wolltet. Mit einem Twist.
Der Twist ist also ein Schwanz auf seiner Nase?
- Das siehst du? - Oh, ja.
Wo sind die Eier?
- Hallo. - Hallo.
Ok. Stern. Wieso gibst du uns nicht ein Update wegen Dobson?
Ja. Ok.
Als erstes müssen wir sicherstellen, dass wir alle die gleiche Meinung teilen,
was die Schiedsklausel im Abschnitt 7.5 H betrifft.
Insbesondere darüber, ob im Falle einer Meinungsverschiedenheit
eine Änderung der Unternehmensangaben erforderlich sein sollte oder nicht.
Jeder Disput wird von einem Richter mit acht
oder zehn Jahren Erfahrung in komplexen Fusionstransaktionen entschieden.
Außerdem haben wir...
- Sorry. - ...vom Due Diligence Team gehört, dass...
Hey, Jessica vom HR möchte dich sprechen.
Und worum geht's?
Hey, hast du das Schwanzgemälde gesehen?
Hast du es gesehen? Der ist riesig.
Oh, hi. Hi.
Sie wollten mich sprechen?
Es läuft richtig gut hier. Alle sind so freundlich und...
Haben wir darüber gesprochen, dass meine Kinder eine Echse haben,
mit fast dem gleichen Namen wie Sie?
Jessipa.
Hast du eine Idee, was mit dem Portrait von Mr. Friedkin,
was draußen beim Kopierer hängt, passiert ist?
Ein entzückendes Gemälde übrigens. Großartig.
Diese lieblichen Nuancen und Komposition.
Weißt du, was damit passiert ist?
Nein. Was ist passiert?
Naja.
Ein seltsamer Scherz, muss ich sagen.
Ich...
Es ist...
Das ist unmöglich. Das bin ich nicht.
Nein, das bist du.
Tut mir so leid. Ich war... Ich...
Ich war so ausgelaugt und bin gegen das Bild gefallen, wodurch es gerissen ist.
Dann wollte ich es reparieren lassen, und das kam dabei raus.
Dann habe ich versucht, es zurückzubringen,
und war immer noch so ausgelaugt.
Denn diese Arbeit ist so viel härter in meinem Alter. Und das hier tut...
Es tut mir so leid. Ich habe es total vermasselt und...
- Es tut mir so leid. - Ich verstehe es.
Sylvia, ich verstehe das.
Es kann hier sehr nervenaufreibend werden.
Als ich angefangen habe, habe ich mich auch so gefühlt wie du,
und ich bin auch eine Mom. Also... Ja.
- Wirklich? - Ja.
- Es war ein Versehen. - Ja.
Wirklich, das wäre das letzte, was ich tun wollte.
- Ich bin geschockt. - Ok. Weißt du was?
- Ist schon vergessen, ok? - Ok.
- Umarmen wir uns, ja? - Ja! Oh.
- Sylvia. Danke für eine Ehrlichkeit. - Meine Güte. Ich bin begeistert von dir.
- Du bist toll. Danke. - Gerne.
- Auflassen? - Lass sie auf.
- Ok. - Ok. Danke.
- Was tust du noch hier? - Hey, du.
Ich arbeite an dem Vertrag für Levinson. Du weißt ja, wie er ist.
Nein. Du bist gefeuert. Du solltest gehen.
Aber wir hatten doch gerade das Gespräch, da warst du doch...
Was? Ich kann nicht gefeuert sein, ich war erst einen Tag hier.
Ich habe darauf 13 Jahre gewartet.
Es kann nicht so schnell wieder vorbei sein.
- Was soll ich sagen. - Sag mir, dass ich bleiben kann.
Oder sag gar nichts und geh einfach in die Küche
oder wo auch immer hin.
Bitte, Jessica. Bitte lass mich hier bleiben.
Ich bleibe, schon gut.
- Hör zu. - Ich bleibe.
Ich entscheide das nicht, ok?
Aber weißt du was? Vielleicht gehst du damit zu Kirk.
Ich mache ja schon.
Ja, das dachte ich mir.
- Ok, das dauert nicht lange. - Gut.
- Stehst du da jetzt echt rum? - Tu ich.
Ich sehe, was du machst.
Du bist extra langsam. Ist nicht witzig.
Das ist kindisch.
Bist du stolz?
Es reicht.
Geh einfach bitte.
Ok. Weißt du was? Ich rufe jetzt die Security.
Jesus Christ.
Übersetzung: Anja Giehler