Για δες!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, μωρό μου.
-Θα σκίσεις. -Ευχαριστώ, γλυκούλη.
Δείτε. Δεν είναι κούκλα η μαμά;
Εντάξει.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
-Θα σκίσεις. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Με τα δύο χέρια, Σάιμον. Με τα δύο. Ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν ήθελα...
-Γεια. -Γεια.
-Εντάξει. Αντίο, παιδιά! Αντίο. -Καλημέρα.
Αντίο, γλυκέ μου.
Οι Δικηγόροι του Λος Άντζελες! Κούκλα!
Κάνε μια στροφή. Κάνε μια... Ναι.
-Έχω άγχος. Είναι χαζό; -Όχι! Είναι πολύ σημαντικό.
Είμαι... Ανυπομονώ να έχω και πάλι συναδέλφους, με καταλαβαίνεις;
Δικά μας αστεία.
-Ναι, να πηγαίνετε για φαγητό. -Συναδελφικότητα, σωστά;
- Kουβεντούλα. -Ναι.
-Να μην έχεις μόνο εμένα για κουβέντα. -Όχι, αλλά καταλαβαίνεις.
-Ναι. -Είναι η στιγμή που ονειρευόμουν.
-Εντάξει. -Γεια. Άντζι!
Συγγνώμη. Κάτι σύντομο. Δεν θα πάρω τα παιδιά.
Θα πάρει η πεθερά μου τη Μέιβ σήμερα. Ναι. Επιστρέφω...
-Επιστρέφω στη δουλειά... -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι! Ευχαριστώ.
Ναι, τώρα το ξέρει.
-Δεν το ήξερε. Ήμουν απασχολημένη... -Ναι.
-Έπρεπε να της το πεις. Σωστά. -Κι αυτή... Σαφώς.
-Τι λες να κάνουμε; -Θα πάω στη δουλειά.
-Γαμώτο. -Ναι.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Απλώς λέω ότι έχω αμφιβολίες.
-Όπως; -Δεν θέλω να προσβάλω τη Σίλβια.
Είναι δυναμίτης, αλλά θα δουλεύει ως συνεργάτιδα.
Αυτοί είναι εικοσάρηδες.
Η Σίλβια έχει πολλή ενέργεια. Θα τα πάει μια χαρά.
Δεν έχει ενέργεια εικοσάρας. Κανείς μας δεν την έχει.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Ντάνιελς, έλα εδώ.
-Μέχρι τι ώρα έκατσες; -Μέχρι τις δύο.
-Άρα έφυγες νωρίς; -Δούλεψα από το σπίτι.
-Παίρνεις Adderall; -Όχι.
-Ναι. -Μην το παραδεχτείς στο συμβούλιο.
-Κατάλαβες; -Ναι. Κατάλαβα.
-Τι κάνεις ακόμα εδώ; -Συγγνώμη.
Πολύ καλό παιδί.
-Μια χαρά θα τα πάει η Σίλβια. -Αν το λες εσύ.
Τι κάνεις;
Θα δεις σύντομα, Ομάρ.
Δεν απάντησες.
Φτιάχνω καινούρια μπίρα. Τι διάολο νομίζεις ότι κάνω;
Δουλεύω ασταμάτητα, κύριοι.
Σας παρουσιάζω ένα μπλάκμπερι σάουρ με την πολυπλοκότητα μιας IPA.
Οι περισσότεροι δεν τα δοκιμάζουν,
γιατί, ειλικρινά, συνήθως έχουν περίεργη γεύση,
αλλά νομίζω ότι το πέτυχα.
Απολαύστε.
Τα σπάει!
-Καλή; -Αυτό είναι.
-Έτσι; -Αυτό είναι.
-Πόσο θες για την παραγωγή; -Λίγες βδομάδες.
Πόσα βαρέλια;
Το καλύτερο. Είκοσι τέσσερα μπουκάλια ανά μήνα.
-Τι; Αυτό; -Εντάξει. 24;
Ναι δεν είναι εύκολη παραγωγή και τα υλικά δεν είναι φτηνά.
Αλλά σκεφτείτε το εξής.
Θα τη λανσάρουμε σαν περιορισμένη έκδοση.
Θα ξεπουλάει αμέσως κάθε φορά.
Ο κόσμος θα ξετρελαθεί. Θα γίνει θρύλος.
Ουίλ, πόσο κάνουν τα υλικά;
Το μπουκάλι έχει κόστος παραγωγής 60 δολ.
Τι διάολο λες; Εξήντα δολάρια η μπίρα. Μην πίνεις.
Εξήντα η μπίρα;
-Τι έχει μέσα, διαμάντια; -Ελάτε, παιδιά.
Δεν πίνεις διαμάντια. Θα σου κόψουν τα σωθικά.
Εντάξει, πόσο θα την πουλήσεις, Ουίλ;
Πέντε ή έξι δολάρια το μπουκάλι.
Με σκοτώνεις.
Θα γράφουν γι' αυτήν. Θα κερδίσουμε βραβεία.
Θα φέρει πρεστίζ στο μπαρ.
Πρεστίζ; Λεφτά θέλω, δικέ μου.
Θα βγάλουμε λεφτά.
Σκέψου το σαν να ξοδεύεις λεφτά για διαφήμιση, σωστά;
Φίλε, το 'χω. Το 'χω.
Θα τη φτιάξουμε και θα πουλάμε 100 δολάρια το μπουκάλι.
-Εγώ είμαι μέσα. -Όχι!
-Έλα. Όχι. -Είναι σαν είδος πολυτελείας.
-Έφτιαξες μια απίστευτη μπίρα. -Σωστά.
Θα αρέσει στους πελάτες. Βάλε τιμή πολυτελείας.
Σκέψου το. Σαν την Cristal, φίλε. Η δική μας Cristal.
Όχι. Παίρνεις κάτι τέλειο και το κάνεις κόλπο.
Σαν τα τσίζμπεργκερ του Σολτ Μπέι ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνουμε, φίλε.
Δοκιμή για έναν μήνα. Αν δεν αρέσει, θα κάνουμε το δικό μου.
Πάμε με το δικό μου;
-Για έναν μήνα, φίλε. -Μέσα.
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις. Θα πάθουν πλάκα μ' αυτό το πράγμα.
Δικέ μου, έσκισες.
-Αλήθεια. -Ευχαριστώ.
Δουλεύεις σκληρά για μας εδώ και καιρό.
Θέλω να σου πω κάτι, ως επενδυτής εδώ.
Πάρε ένα ρεπό, γιατί αυτό είναι άπαιχτο.
-Αλήθεια; -Ναι, φίλε.
-Σοβαρά. Να το γιορτάσεις. -Ευχαριστώ. Τέλεια.
-Περιμένω ένα φορτίο με κριθάρι. -Άσ' το πάνω μου.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο. -Καλή δουλειά.
-Ήταν πολύ καλή. -Να δοκιμάσω;
Είναι πολύ ακριβή για σένα.
Έχεις πολλή πλάκα, δικέ μου.
Η ομάδα Συγχωνεύσεων και Εξαγορών είναι στην άκρη του 11ου ορόφου.
Έχουμε έργα τέχνης, γιατί ο Φρίντκιν είναι συλλέκτης.
-Υπέροχα. -Ναι.
Οι συνεργάτες είναι από κει, οι συνέταιροι έχουν γραφεία με παράθυρα.
Κατάλαβα.
Θα δουλεύεις για τον Στερν, αλλά αν κάποιος συνέταιρος ζητήσει κάτι,
-πες ναι. Εντάξει. -Κατάλαβα.
Είναι ο Κερκ.
-Ναι. -Ο Κερκ; Γεια. Κερκ, γεια!
Γεια, Κερκ!
-Σίλβια. Η γυναίκα του Τσάρλι. -Εντάξει.
-Του Τσάρλι Γκριβς. -Μιλάω.
Είναι η πρώτη μου μέρα. Γεια!
-Εντάξει. Μη μιλάς στον Κερκ Φρίντκιν. -Τον ξέρω.
Όχι, δεν τον ξέρεις. Εντάξει;
-Όχι, τον ξέρω. -Όχι, δεν τον ξέρεις. Όχι.
Εδώ βρίσκονται όλοι οι συνεργάτες.
Παιδιά.
Αυτή είναι η νέα συνεργάτιδά μας, η Σίλβια Γκριβς.
-Γεια. -Γεια.
Κάτσε, είσαι συνεργάτιδα;
Ναι. Ήμουν εκτός δουλειάς εδώ και καιρό.
Στις δουλειές σας, παιδιά.
-Εντάξει. Εσύ θα είσαι εδώ. -Ωραία.
Το γραφείο σου.
Το νέο σου σπίτι εκτός σπιτιού.
Πες μου αν έχεις απορίες.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Γεια. Τζος Στερν, συνέταιρος στη Σταρ Κιμπλ και Σούετ Σουίτς.
-Σίλβια Γκριβς. -Ωραία που σ' έχω στην ομάδα.
Χάρηκα . Μένεις κοντά; Εσύ...
Ξεκίνα με αυτά. Ενημερώσου.
Ό,τι θες, ρώτα τον Λέβινσον στο μεσημεριανό.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Ναι. Σου το επιστρέφω αμέσως. -Ναι.
Πάμε. Εντάξει.
-Γεια. Ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια. Σίλβια. Χάρηκα. Ευχαριστώ.
Γεια. Σίλβια. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Και μου στέλνει μήνυμα "Τι κάνεις;"
Και πού είναι το κακό;
Παράξενο. Μη με ρωτάς πώς πέρασα τη βδομάδα μου
-ενώ σε είδα μία φορά. -Έλα.
Έχετε κοινούς φίλους. Δεν σου έστειλε και ντικ πικ.
Ένα γεια θέλει να πει.
Άνταμ, μάλλον εσύ θες να πεις γεια στην Μπρίτνεϊ.
Το ξέρω.
Για την ιστορία, Μπρίτνεϊ, μ' αρέσεις, αλλά σαν φίλη.
Με προνόμια.
Νιώθω μια χημεία, αλλά δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Εντάξει. Άνταμ, πού θα πήγαινες για πρώτο ραντεβού την Μπρίτνεϊ;
-Στην παραλία, είναι τσάμπα. -Σε χρονομηχανή για το τρίτο ραντεβού.
Είναι ο τυχερός αριθμός!
-Ο Άνταμ ζήτησε από καθηγήτρια να βγουν. -Φίλε.
-Και πώς πήγε; -Όπως πάντα, σκέτη καταστροφή.
Στοίχημα ότι ο Άνταμ αυνανίζεται στο μπάνιο.
Τι;
Τι είπες;
-Απλώς αυτοσχεδίαζα σαν εσάς. -Όχι, δεν κάνω κάτι τέτοιο.
-Ναι. Το ξέρω. -Ποια είσαι;
Η Σίλβια.
-Είναι η προσωρινή; -Όχι, είμαι συνεργάτιδα.
Απλώς συμμετείχα στην ομάδα και... Σε γνώρισα το πρωί.
Γιατί να πεις ότι αυνανίζομαι στο μπάνιο; Δεν με ξέρεις καν.
Ναι. Είναι μια έκφραση που λέμε στην Αυστραλία.
"Αυνανίζομαι στο μπάνιο" σημαίνει, ξέρεις...
Σαν να έχεις λεφτά, κατάλαβες; Και είσαι... Έχεις... Είσαι...
Ξέρεις, σαν να σου αρέσει...
Είσαι άνετος. Και απλώς...
Δεν το έχω ξανακούσει. Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, εγώ... Καλημέρα.
Δεν το ξέρεις;
-Όχι. -Είναι αλήθεια.
-Όχι. -Ναι. Είναι αλήθεια.
-Μπορείς να το βάλεις σε πρόταση; -Ναι. Είναι κάτι σαν...
"Εγώ... Ξέρεις, ήμουν...
Αυνανίστηκα στο μπάνιο και μου έδωσε πίσω τα λεφτά μου".
Εντάξει.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια, μωρό μου.
Γεια. Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Και κυρίως, πώς σου φέρονται;
Καλά.
Ναι, με έριξαν στα βαθιά.
Αλλά τα καταφέρνω. Ξέχασα πόση δουλειά έχει η δουλειά.
-Σ' αρέσουν οι άλλοι συνεργάτες; -Αρκετά. Δεν ξέρω.
Οι νέοι είναι πολύ ευαίσθητοι πλέον.
Κάναμε χαβαλέ και νομίζω ότι πρόσβαλα έναν τύπο.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Αυτό είναι το θέμα. Τι σημασία έχει τι είπα;
Μπορούσα να πω "Έχεις καλοσυνάτα μάτια" και να με ακύρωναν.
Ναι, ακούγεται δύστροπος.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να κλείσω. Έχω πολλή δουλειά.
Χαίρομαι που το λέω.
-Ευχαριστώ. -Ναι. Αντίο. Σ' αγαπάω.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Οι συνέταιροι φεύγουν τώρα, αλλά οι συνεργάτες μένουν.
Μπορείς να φύγεις αν πρέπει να φροντίσεις τα παιδιά.
Όχι, είμαι μια χαρά. Έχω βρει ρυθμό.
Απλώς έχω κουραστεί. Θα φάω καμιά μπάρα γκρανόλα για βραδινό.
Έχει και κάποιες με πρωτεΐνη.
Είχε δίκιο. Δεν είναι έκφραση.
Η άλλη Αυστραλή είχε δίκιο.
-Ναι, προφανώς. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι, βεβαίως.
-Είσαι καλά; -Ναι. Απλώς...
Τεντώνομαι λίγο. Πιάστηκα στην καρέκλα.
Εντάξει. Ναι, κατάλαβα. Εντάξει.
-Ναι. Εσύ καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Θεέ μου, όχι!
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι το έφτιαξα.
-Πώς πάει; -Γεια. Γεια, είμαι...
Είμαι στο γραφείο. Μπορείς να έρθεις; Τα έκανα θάλασσα.
Εντάξει.
-Πρόσεχε. -Εντάξει. Προσέχω.
-Συγκεντρώσου. -Απλώς...
Η αύρα σου το κάνει δύσκολο, εντάξει; Χαλάρωσε.
-Μπαίνω. -Εντάξει.
Είναι λάθος χρώμα.
Είναι το χρώμα του πουκάμισου.
-Δεν... -Είναι χειρότερο.
-Δεν ξέρω τι να σου πω. -Είναι...
Μου έδωσες διορθωτικό.
-Είναι σαν να παίρνει κοκαΐνη. -Όντως έτσι δείχνει.
Σαν να πήρε πολλή κοκαΐνη,
-του άνοιξε η μύτη, έπεσε και κόπηκε. -Καλά.
Κοίτα, θα τα ανακατέψω. Κόκκινο κι άσπρο μάς κάνει ροζ.
-Το χρώμα δέρματος αυτού του Καυκάσιου. -Ναι.
Πάμε.
-Είναι... Χειρότερο. -Χειρότερο. Σταμάτα.
Δεν ξέρω τι διάολο θες από μένα! Εσύ φταις.
Ποιος κοιμάται όρθιος;
-Τι είσαι, καμήλα; -Είμαι εξαντλημένη!
Πάρε έναν υπνάκο! Πιες καφέ! Κάπου θα υπάρχει μια Keurig!
Με κουράζει ο πολύς καφές.
-Ο καφές δεν κουράζει. -Κι όμως!
Λες ότι σου φέρνει κούραση. Ψέμα!
-Μου φέρνει. -Δεν ξέρω τι να σου πω. Είναι χάλια.
-Εσύ μ' έμπλεξες! -Θα με απολύσουν.
Θα χάσω μια δουλειά που κάνω μία μέρα.
Ξέρω πώς να το φτιάξω, αλλά δεν θα σ' αρέσει.
-Τι; Πώς θα το κάνεις; -Η Όντρεϊ.
Η Όντρεϊ; Είναι μια άχρηστη χίπστερ. Είναι "σύμβουλος" τέχνης.
Θέλουμε έναν αντικομφορμιστή, μια ιδιοφυΐα,
-κάποιον να το φτιάξει. -Ξέρει κόσμο. Μπορεί να το φτιάξει.
-Θες τη βοήθειά της; -Ναι. Μιλάτε;
Ναι. Ξέρεις. Γεφυρώνουμε τη σχέση μας.
-Το κάνετε; -Όχι! Θες να...
-Θες τη βοήθειά της ή όχι; -Φυσικά. Εντάξει. Ναι, φυσικά.
Θεέ μου.
-Τι ωραία γειτονιά. -Ναι.
-Θα έχει και καλά σχολεία. -Μην είσαι σνομπ.
Ένας τύπος πουλάει ρολάκια αστακού από το σπίτι.
-Γιατί; -Είναι νόστιμα. Έχει λίστα αναμονής.
Τώρα θέλω ένα.
Είδες; Αν ποτέ βρεθείς στη θέση του Λίαμ Νίσον στην Αρπαγή, έλα εδώ.
Θεέ μου. Η Όντρεϊ έχει Porsche;
Από τότε που χωρίσαμε, η ζωή της βελτιώθηκε.
Μοιάζει με τον Ντάνιελ Κρεγκ.
Τον κακό στους Μαχητές των Δρόμων.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει;
Τέλεια.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Όντρεϊ.
-Με σώζεις. Ευχαριστώ. -Σίλβια. Ναι, βέβαια.
Ποιος συντηρητής τέχνης δουλεύει νυχτιάτικα;
Ο Γκρέγκορι είναι ταλαντούχος.
Δεν έχει κάνει ακόμα επιτυχία, οπότε συντηρεί πίνακες.
Και πάλι, χάρη θα μας κάνει.
Εννοώ ότι μπορεί να είναι λιγάκι ευέξαπτος.
Θα το θυμάμαι.
-Επίσης, τον λένε Λόρδο Ροτέρο. -Και βέβαια.
-Ναι. -Γεια, εγώ είμαι.
Μιας κι ο Λόρδος Ροτέρο έχει τέτοια προδιάθεση,
μήπως η Σίλβια θα 'πρεπε να μείνει εδώ και να χαλαρώσει;
-Ναι. -Ναι. Κάτσε εδώ και χαλάρωσε.
Τι λέτε; Είναι δικό μου θέμα.
Δεν ξέρω πώς να το πω χωρίς να σε προσβάλω.
Δεν είσαι κουλ. Θα τα σκατώσεις.
Και κάποιος που λέγεται Λόρδος Ροτέρο θεωρείται κουλ;
-Ναι. Σούπερ κουλ. Πολύ κουλ. -Ναι.
-Ξέρεις ότι είμαι κουλ. -Τώρα, απλώς...
-Δεν δείχνεις τόσο κουλ. -Είμαι.
-Καλά, είσαι. -Ξέρεις κάτι; Ταιριάζω παντού.
-Έχεις δίκιο. Σούπερ κουλ. -Θα με λατρέψει.
Θες να κλείσεις την οροφή της Porsche;
-Γιατί; -Καλή ερώτηση.
Απίστευτα κουλ.
-Μην αγγίξετε τίποτα. Βάλ' το εκεί. -Απίθανο.
Τέλειο.
Λόρδε Ροτέρο. Γεια!
Στις ομορφιές σου.
Ωραία, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Είχα χαμηλές προσδοκίες, αλλά αυτό είναι σκέτο σκουπίδι.
Το μόνο που μ' αρέσει είναι η ζημιά.
Εγώ έβαλα διορθωτικό. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα μας βοηθήσεις;
Ναι. Ξέρω αυτό το στιλ.
Όταν ξεκινούσα,
ζωγράφισα μια τοιχογραφία στο λόμπι μιας εταιρείας
στον εκατομμυριοστό όροφο του Σέντσιουρι Σίτι. Αρρώστησα.
Αναμενόμενο. Το σώμα σου απέρριπτε το δηλητήριο.
Σε νιώθω. Οι συνάδελφοί μου πάντα προωθούν
μια εταιρική ατζέντα, τελείως χάλια. Ναι, δικέ μου. Συμφωνώ.
-Δικέ μου. -Δικέ μου.
Δικέ μου.
-Πόσο χρόνο θα χρειαστείς; -Περίπου πέντε ώρες.
-Πέντε ώρες. -Μία ώρα για το πρόσωπο.
Άλλες τέσσερις για να του αφαιρέσω την ανθρωπιά και να δείχνει δικηγόρος.
Τώρα που τον βλέπω,
σκέφτομαι να μην τον φτιάξω ίδιο.
Ίσως κάνω ένα σχόλιο πάνω στον πίνακα.
Έναν αυθεντικό Ροτέρο; Θεέ μου. Ναι!
Ίσως τον ξαναφτιάξω
να κρατάει λεφτά ή να φοράει ένα καπέλο MAGA.
Τέλειο. Με σφαίρες αντί για δόντια.
-Κοάλα. -Ακούγεται υπέροχο για μια γκαλερί,
με όλον τον σεβασμό, αλλά εμείς θέλουμε απλώς μια ρέπλικα. Και τέλος.
Θα είχε ενδιαφέρον. Είδα μια ρετροσπεκτίβα της Κουσάμα στο Τόκιο.
Μπορούμε να κάνουμε ένα δωμάτιο με φωτάκια,
αλλά να ζουμάρουμε σ' αυτού του μαλάκα τη...
-Μούρη! Δικέ μου... -Ναι, δικέ μου.
-Ξέρω κάποιον... -Όχι! Παιδιά!
-Ναι; -Παιδιά, είναι σοβαρό!
Πρέπει να φτιάξουμε τη μούρη του σαν τη μούρη του!
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. Γι' αυτό ήρθαμε.
Σε παρακαλώ, φτιάξε τη μούρη του σαν τη μούρη του. Και τέλος.
Είναι της δίωξης.
Θα έλεγα να περιμένετε έξω και οι δύο.
-Να τον πάρουμε; -Αφήστε τον πίνακα. Απλώς βγείτε έξω.
Συγγνώμη, αλλά με εκνεύρισε το χαμόγελο της Όντρεϊ. Τόσο επικριτικό!
Ναι, το χαμόγελό της έφταιξε.
Θα πάνε όλα καλά;
-Τι θα κάνω; -Δεν ξέρω αν θα πάνε καλά.
-Έκανες τα πάντα για να μην πάνε καλά. -Κι εσύ δεν βοήθησες!
Ήθελα έναν αυθεντικό Λόρδο Ροτέρο. Αξίζει πολλά λεφτά!
Δεν είμαι κουλ. Λυπάμαι.
-Έχεις δίκιο. -Δεν είσαι.
Όχι σ' αυτό το πλαίσιο, αλλά σε κάποια άλλα,
θεωρούμαι πολύ κουλ.
Εντάξει. Τον ηρέμησα και θα το κάνει.
-Τι έκανες; -Δεν έχει σημασία.
Κάτσε, πώς το έκανες;
-Δεν τον πήδηξα. Έλεος. -Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο.
Αν το έκανες, δικαίωμά σου.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, πες στον Ρέτζι ότι λυπάμαι,
-αλλά δεν θα έρθω στο πάρτι. -Ποιο πάρτι;
-Να πάρει. Δεν ξέρεις; -Ποιο πάρτι;
Ο αδερφός μου φέρεται σαν μαλάκας.
Εξ αγχιστείας. Ποιο πάρτι;
Τι διάολο γίνεται εδώ, φίλε;
Λανσάρουμε μια δυνατή κομπούτσα. Θα την πούμε Ντα Μπουτς.
-Θα το βελτιώσουμε. -"Βελτιώσουμε";
-Εγώ κι ο Ρέτζι. -Τέλεια.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί κάνατε κάτι τέτοιο χωρίς να μου το πείτε!
-Γιατί με αφήσατε απ' έξω; -Η κομπούτσα δεν είναι ο τομέας σου.
Κανενός δεν είναι, γιατί είναι ηλίθιο.
Υγεία για όσους θέλουν να γίνουν λιώμα;
-Είναι δύο διαφορετικά κοινά. -Αλήθεια.
Έχω πτυχίο στην επιστήμη της ζύμωσης.
Αν είναι ο τομέας κάποιου, είναι δικός μου.
Γιο, Ουίλ, τι νέα; Στις ομορφιές σου.
-Τέλεια. Είναι εδώ κι ο Ομάρ. -Φυσικά.
Δεν θα ήταν επαγγελματικό να χάσω το πάρτι μου.
-Τον έβαλες στη δουλειά; -Κάτσε.
Τι να πω; Λατρεύω όλες τις ζυμώσεις.
-Ομάρ. -Σε αντίθεση με άλλους.
Κυρίως εσένα.
-Πήγαινε. -Ναι.
Άκου, λυπάμαι πολύ που το έμαθες έτσι. Λυπάμαι.
Είναι μαλακία. Αλλά σου το ορκίζομαι, είναι απλώς δουλειά.
-Δεν είναι προσωπικό. -Έτσι το αισθάνομαι.
Καλά. Δεν είναι, Ουίλ.
Ωστόσο, αν ήταν,
ίσως φταίει ότι σνομπάρεις όποια ευκαιρία εμφανιστεί.
Ενθουσιάζεσαι με μια σπάνια μπίρα
που θα ενδιαφέρει μόνο κάποιους σνομπ.
-Είπες ότι σου άρεσε. -Φυσικά και μ' άρεσε! Είσαι καλλιτέχνης.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θα χάναμε 40 δολάρια το μπουκάλι.
Είναι παλαβό. Δεν ξέρω τι θες να πετύχεις.
Προσπαθώ να φτιάξω καλή μπίρα.
Σε αντίθεση με τον Ρέτζι, που πάει να κάνει το μαγαζί σωστό Hooters.
-Ο Ρέτζι δεν είναι τόσο χάλια. -Ο διάβολος φοράει Μπούτσι.
Εντάξει.
Είναι ο χειρότερος, αλλά ξέρει να βγάζει φράγκα.
Αυτό είναι όλο. Λεφτά, εντάξει;
-Γεια, μωρό. Θέλουμε κι άλλη κρύα Μπουτς. -Εντάξει.
-Θα σου φέρω. -Εντάξει.
Κέιτι;
Γεια!
Τι... Τι κάνεις εδώ;
Είστε ζευγάρι;
Δεν ξέρω. Αυτόν ρώτα.
Ούτε εγώ ξέρω. Πάντως είναι ωραία.
-Πολύ ωραία. -Απίστευτα ωραία.
Πώς συνέβη;
-Φερομόνες. -Καλό.
-Ξανακάνω σεξ. -Καλά, κατάλαβα.
Θα δοκιμάσετε Ντα Μπουτς;
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Είναι φίλη μου. Σου το είπα. Δεν ακούς.
Χρειαζόμουν δουλειά μιας και δεν κάνω μπέιμπι σίτινγκ.
-Με χώρισες στα γενέθλιά μου. -Πολύ χάλια.
Λείπεις στα παιδιά, αλήθεια.
Ναι, να μιλήσουμε στο FaceTime.
Ναι! Μου λείπουν!
Σκέτη γλύκα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Δεν το πιστεύω αυτό που μου έκαναν.
Και στο ίδιο μου το μπαρ;
-Δεν το πιστεύω αυτό που μας έκαναν. -Τι εννοείς;
Οι συνέταιροί σου δεν σου είπαν για το πρότζεκτ.
Η κολλητή μου ξεκίνησε σχέση χωρίς να μου το πει.
Δεν είναι το ίδιο!
Ναι, συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Είναι χάλια. Λυπάμαι. Καταλαβαίνω.
-Μην ανησυχείς. Το τακτοποίησα. -Τι εννοείς;
Το τακτοποίησα.
Τι εννοείς;
Βγείτε έξω! Αμέσως!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΠΙΡΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ!
Τι έκανες;
Υπήρξε διαρροή αερίου.
-Πήρες για διαρροή αερίου; -Είμαι καλή πολίτης. Τι να πω;
Να πάρει.
-Είσαι καλή φίλη. -Ναι. Ναι, είμαι.
Πάμε, τώρα! Διαρροή αερίου! Το μέρος θα ανατιναχθεί!
-Όχι. -Όχι.
Οπότε, ναι.
Πολλές από τις ιδέες που συζητήσαμε ήταν παράγωγα του καπιταλισμού.
Οπότε, έκανα αυτό που θέλατε με μια μικροαλλαγή.
Η μικροαλλαγή ήταν ένα πέος στη μύτη του;
-Το βλέπεις; -Το βλέπω.
Πού είναι τα μπαλάκια;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Εντάξει. Στερν, ενημέρωσέ μας για τον Ντόμπσον.
Ναι. Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είμαστε σύμφωνοι
σχετικά με τη διάταξη διαιτησίας στο κεφάλαιο 7.5 H.
Κυρίως σε περίπτωση διαφωνίας
αναφορικά με το αν απαιτείται τροποποίηση για το εταιρικό απόρρητο.
Οποιαδήποτε διένεξη θα τη χειριστεί διαιτητής
με οκτώ ή δέκα χρόνια εμπειρίας σε συναλλαγές συγχώνευσης.
Κι έχουμε...
-Συγγνώμη. -νέα από την ομάδα επισταμένης έρευνας...
Σε ψάχνει η Τζέσικα από το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Σχετικά με τι;
Είδατε τον πίνακα με το πέος;
Το είδατε; Όχι. Τι; Είναι τεράστιο.
Γεια. Με ζήτησες;
Όλα πάνε πολύ καλά. Όλοι είναι εγκάρδιοι και...
Σου είπα ότι η σαύρα των παιδιών μου
έχει σχεδόν ολόιδιο όνομα μ' εσένα;
Τζέσιπα.
Σίλβια, ξέρεις τι συνέβη στο πορτρέτο του κύριου Φρίντκιν
που κρεμόταν κοντά στον εκτυπωτή;
Θαυμάσιος πίνακας, παρεμπιπτόντως. Εξαιρετικός.
Θαυμάσια χρώματα και η σύνθεση...
Ξέρεις τι του συνέβη;
Όχι. Τι του συνέβη;
Λοιπόν...
ΚΑΜΕΡΑ 2Α
Πολύ παράξενη φάρσα, ομολογώ.
Εγώ...
Είναι...
Είναι αδύνατον. Δεν γίνεται να είμαι εγώ.
Εσύ είσαι.
Λυπάμαι πολύ. Απλώς...
Ήμουν πολύ κουρασμένη, έπεσα πάνω στον πίνακα και σκίστηκε.
Πήγα κάπου για να τον φτιάξουν και δεν με βοήθησαν.
Προσπαθούσα απεγνωσμένα να τον φέρω πίσω
και ήμουν τόσο κουρασμένη.
Η δουλειά είναι πολύ πιο δύσκολη στην ηλικία μου. Απλώς...
Λυπάμαι πολύ. Τα έκανα θάλασσα και...
-Λυπάμαι πολύ. -Σε καταλαβαίνω.
Σίλβια, σε καταλαβαίνω.
Μπορεί να είναι τρομακτικά εδώ πέρα.
Θυμάμαι πως όταν ξεκίνησα, ένιωθα το ίδιο.
Είμαι κι εγώ μαμά, οπότε...
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν το έκανα επίτηδες, Τζέσικα. -Ναι.
Αλήθεια. Ήταν το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω.
-Τρέμω. -Δεν πειράζει. Ξέρεις κάτι;
-Ας το ξεχάσουμε. Ναι; -Ναι.
-Ας αγκαλιαστούμε. -Ναι!
-Σίλβια. Ευχαριστώ. -Θεέ μου. Σε συμπαθώ πολύ.
-Ήσουν τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
-Να αφήσω ανοιχτά; -Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Γεια σου.
Δουλεύω πάνω στο συμβόλαιο για τον Λέβινσον. Ξέρεις πώς κάνει.
Όχι. Έχεις απολυθεί. Πρέπει να φύγεις.
Μα μόλις συζητήσαμε και ήσουν...
Τι; Δεν γίνεται να απολυθώ. Είμαι εδώ μόνο μία μέρα.
Το περίμενα 13 χρόνια. Δεν μπορεί να τελειώσει τόσο γρήγορα.
-Δεν ξέρω τι να σου πω. -Πες μου ότι μπορώ να μείνω.
Ή μην πεις τίποτα και πήγαινε στην κουζίνα
ή όπου πήγαινες.
Σε παρακαλώ, Τζέσικα. Άσε με να μείνω.
Θα μείνω.
-Άκου. -Θα μείνω.
Σίλβια, δεν εξαρτάται από μένα.
Ξέρεις κάτι; Συζήτησέ το με τον Κερκ.
Μην ανησυχείς.
Ναι. Αυτό φαντάστηκα.
-Καλά. Δεν θα αργήσω. -Τέλεια.
-Θα μείνεις να με κοιτάς; -Ναι.
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Κινείσαι αργά. Δεν είναι αστείο.
Τελείως παιδιάστικο.
Είσαι περήφανη;
Ξέρεις κάτι;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Θα καλέσω την ασφάλεια.
Έλεος.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια