תראי אותך.
אני גאה בך מאוד, בייבי.
את תשחקי אותה בענק. -תודה, מותק.
היי, נכון שאימא נראית טוב?
בסדר.
אני גאה בך מאוד, בייב.
את תשחקי אותה בענק. -תודה, בייבי.
שתי ידיים, סיימון! שתי ידיים. תודה. מצטערת, לא התכוונתי...
היי. -היי.
היי, היי. -היי.
בסדר, ביי, חברים. ביי. -שיהיה לך יום טוב.
ביי, מותק.
בחיי, "פרקליטי אל-איי", את נראית טוב!
תעשי סיבוב. תעשי סי... כן.
אני לחוצה מאוד. זה מטופש? -לא! זה עניין רציני.
אני כאילו... אני כבר מתה שיהיו לי עמיתים שוב, את מבינה?
כלומר, בדיחות פנימיות.
כן, לצאת לארוחת צהריים. -אחווה, את מבינה?
שיחות מסדרון. -כן.
כשאני לא אהיה היחידה שאת מדברת איתה. -לא! לא, אבל את מבינה למה אני מתכוונת.
כן. -זה הרגע שחלמתי עליו.
בסדר. -היי, אנג'י, אנג'י!
אני מצטערת, בזריזות,
לא אגיע לאיסוף היום...
אז חמותי תאסוף את מייב היום. כן, אני...
אני חוזרת לעבודה היום, אז... -בסדר, תודה, סילביה.
כן. תודה.
כן, אמרת לה, עכשיו היא יודעת.
היא לא ידעה. הייתי עסוקה... -כן, היא צריכה...
היית חייבת להגיד לה. כן. -ו... ברור.
מה נעשה עכשיו? -אני צריכה ללכת לעבודה.
שיט. -כן.
אני רק אומר שיש לי חששות.
מה למשל? -היי, אני לא מזלזל בסילביה,
היא פיצוץ.
אבל היא תעבוד כעמיתה.
האנשים האלה בשנות ה-20 שלהם.
לסילביה יש יותר אנרגיה מכל אדם שאני מכיר. היא תהיה בסדר.
אין לה אנרגיה של בני 20 ומשהו, לאף אחד מאיתנו אין.
אוי, אל תדבר שטויות.
דניאלס, תיכנס לכאן.
עד איזו שעה היית כאן אמש? -עד 2:00.
אז יצאת מוקדם? -המשכתי לעבוד מהבית.
לקחת Adderall? -לא.
כן. -אל תודה בזה מול הלשכה אף פעם.
אתה רואה? -כן, אני רואה.
למה אתה עדיין כאן? -מצטער.
ילד מעולה.
סילביה תהיה בסדר.
אם אתה אומר.
מה אתה עושה?
בקרוב תראה, עומר.
זו לא תשובה.
אני מכין בירה חדשה. מה אתה פאקינג חושב שאני עושה?
עבדתי ללא הרף, רבותיי.
ואני מציג בפניכם בלקברי סאוור עם המורכבות של אינדיאן פייל אייל,
רוב האנשים לא מנסים דברים כאלה
כי האמת היא שלרוב הטעם הוא די פאקינג מוזר,
אבל אני חושב שפיצחתי את זה.
תיהנו.
זה מעולה. בחיי.
נכון? -זה ממש פיצוץ.
כן. -זה ממש פיצוץ.
כמה מהר תוכל להכין כמות גדולה? -בתוך כמה שבועות.
כמה חביות?
זה הקטע הכי טוב. 24 בקבוקים בחודש.
מה? זה הכול? -בסדר. 24?
כן. לא קל לייצר אותה והמרכיבים לא זולים.
אבל תחשבו על זה.
נשווק את זה כבירה במהדורה מוגבלת.
נסיים את כל המלאי מיד בכל סיבוב.
אנשים יילחמו עליה. יהיו עליה אגדות.
ויל, כמה עולים המרכיבים?
עלה 60 דולר לייצר את הבקבוק הזה.
על מה אתה פאקינג מדבר? זו בירה ב-60 דולר. תפסיק לשתות.
בירה ב-60 דולר?
יש בה יהלומים? -בחייכם, חברים.
אי אפשר לשתות יהלומים. הם יחתכו לכם את המעיים.
בסדר, בכמה אתה מתכוון למכור את זה, ויל?
נמכור בחמישה או בשישה דולר לבקבוק.
אתה הורג אותי.
אנשים יכתבו על זה. אנחנו נזכה בפרסים.
זה יוסיף יוקרה לבר.
יוקרה? אני... אני מנסה להרוויח כסף, אחי.
נרוויח כסף בסופו של דבר.
זה כמו להוציא כסף על פרסום.
אחי, יש לי רעיון. יש לי רעיון.
נייצר את הבירה ונמכור אותה ב-100 דולר לבקבוק.
אני לא כועס על זה. -לא!
בחייכם. לא. -אי אפשר לדעת.
זה כמו פריט יוקרה.
ייצרת בירה פאקינג אדירה... -נכון.
והלקוחות יאהבו אותה, צריך להיות לה מחיר יוקרתי.
תחשוב על זה. זה כמו Cristal, אחי. זה ה-Cristal שלנו, תותח.
לא, זה לוקח משהו מגניב ועושה ממנו גימיק.
כמו ההמבורגרים של סולט ביי או משהו.
בסדר. אחי, שמע מה נעשה.
ננסה את זה במשך חודש. אם הלקוחות לא יאהבו את זה, ננסה את הדרך שלי.
אפשר לנסות את הדרך שלי?
לחודש, אחי. -מקובל עליי.
תודה. יש! לא תתחרטו על זה.
אנשים יתחרפנו לגמרי מזה, בסדר?
אחי, שיחקת אותה בזה.
באמת. -תודה.
אתה עובד קשה מאוד למעננו, אחי.
אני רוצה להגיד לך כמשקיע במקום הזה,
מגיע לך יום חופש, כי זה מטורף.
באמת? -כן, אחי.
ברצינות, כחגיגה. -בסדר. תודה. מעולה.
משלוח של שעורה אמור להגיע אחר כך. -אני אטפל בזה, אחי.
ברצינות, תודה. -בסדר.
עבודה טובה, ויל. -תודה.
אני מעריך אותך. -עבודה טובה, אחי.
הבירה באמת טובה. -מותר לי לטעום?
זה יקר מדי בשביל שתטעם.
אתה קורע, אחי.
אז קבוצת הרכש נמצאת בצד הדרומי של קומה 11.
יש לנו יצירות אמנות נפלאות כי פרידקין הוא אספן.
יפהפה. -כן.
העמיתים יהיו בצד הזה
ולכל השותפים יש משרדים עם חלונות.
קיבלתי.
את תעבדי בעיקר עם שטרן, אבל אם שותף ייתן לך משימה,
פשוט תסכימי. בסדר. -קיבלתי.
זה קירק.
כן. הוא... -זה קירק? היי. קירק, היי!
היי, קירק!
סילביה. אשתו של צ'רלי. -בסדר.
אשתו של צ'רלי גריבס. -בשיחה.
זה היום הראשון שלי. היי!
בסדר, לא. אל תדברי עם קירק פרידקין. -אבל אני מכירה אותו.
לא, את לא. בסדר?
אבל אני כן. -לא נכון. לא, פשוט לא.
אז כאן יושבים כל העמיתים.
היי, כולם.
כולם, זו העמיתה החדשה שלנו... סילביה גריבס.
היי. היי. -היי.
רגע, את עמיתה?
כן, הייתי מחוץ לשוק במשך זמן מה.
המשיכו בעבודה שלכם, ילדים.
בסדר. את תהיי כאן. -טוב.
זה המשרד שלך. כן.
אז זה הבית השני החדש שלך.
תודיעי לי אם יש לך שאלות, בסדר?
תודה. בסדר. -בסדר. בשמחה.
היי.
היי, אני ג'וש שטרן, שותף זוטר בסטאר קיבל וסואט סוויטס, מחלקת רכש.
סילביה גריבס. כן. -אני שמח שהצטרפת לצוות.
נעים להכיר אותך. אתה גר בסביבה? אתה...
אז בואי נתחיל בזה, רק כדי להתעדכן.
ולוינסון יעדכן אותך בכל שאלה שיש לך בארוחת הצהריים.
מעולה. תודה. -בסדר.
כן, אחזיר לך את זה במהרה. -כן.
טוב יותר, בסדר.
היי, תודה. -היי.
היי. סילביה. נעים מאוד. תודה.
היי. סילביה. תודה.
בסדר. מה זה?
אז הוא שלח לי הודעה, "מה שלומך?"
מה רע בזה?
זה מוזר. אל תטיל עליי לספר לך על כל השבוע שלי
אחרי שנפגשנו רק פעם אחת. -אוי, בחייך.
יש לכם מיליון חברים משותפים. הוא לא שלח לך תמונה של הזין שלו.
הוא רק רוצה להגיד "היי".
אדם, נשמע שאתה רוצה להגיד "היי" לבריטני.
נכון.
למען הפרוטוקול, בריטני, את מוצאת חן בעיני, אבל כידידה.
כיזיזה.
אני מרגישה כימיה מסוימת ואני לא יודעת מה קורה.
בסדר, אז אדם, לאן היית לוקח את בריטני בדייט ראשון?
לחוף הים, כי זה בחינם. -במכונת זמן לדייט השלישי.
שלוש זה מספר המזל.
אחי, בלימודי המשפטים,
אדם הזמין את המרצה שלנו לדיני נזיקין. -אחי.
ומה קרה? -כמו תמיד, כישלון.
בסדר. זה היה מצחיק. -אדם בטח מאונן בשירותים.
מה?
מה אמרת הרגע?
סתם התלוצצתי איתכם. רק... -אני לא עושה את זה.
כן. אני... אני יודעת. -מי את?
אני סילביה.
היא מחליפה? -לא, אני עמיתה.
אני חלק מהקבוצה ואני... הצטרפתי הרגע. נפגשנו הבוקר.
למה אמרת שאני מאונן בשירותים? את לא מכירה אותי בכלל.
כן, זה... ביטוי באוסטרליה.
"מאונן בשירותים", זה אומר...
זה כאילו שיש לך כסף, אתה מבין? ואתה...
כאילו... אוהב...
אתה רגוע. ו...
לא שמעתי את זה מעולם. לא נראה לי שזה נכון.
לא, לא, אני... שלום.
לא שמעת את זה?
לא. -זה נכון.
לא. -כן, זה נכון.
את יכולה להשתמש בזה במשפט? -כן, כן, כאילו...
"אני... את יודעת, הייתי...
אוננתי בשירותים והוא החזיר לי את הכסף."
בסדר.
היי, בייב. -היי, בייב.
היי, איך הולך?
טוב, מה שלומך?
חשוב יותר, איך הם מתייחסים אלייך?
טוב.
כן, הם זרקו אותי ישר למים העמוקים...
אבל זה לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו. פשוט שכחתי כמה עובדים בעבודה.
את אוהבת את העמיתים האחרים? -אפשר להגיד. אני לא יודעת.
צעירים הם רגישים מאוד בימינו.
כלומר, התלוצצנו ואני חושבת שהעלבתי מישהו.
מה אמרת? -שום דבר.
זה העניין. כלומר, מה זה משנה מה אמרתי, נכון?
יכולתי להגיד "יש לך עיניים טובות" והיו מבטלים אותי, אז...
כן, הוא נשמע בעייתי.
זה בסדר.
אני צריכה לסיים. יש לי המון עבודה.
נחמד שאני צריכה להגיד את זה.
תודה. -כן. ביי. אוהב אותך.
אפשר... ללכת הביתה עכשיו?
השותפים עוזבים עכשיו, אבל העמיתים נשארים עוד.
אבל את יכולה ללכת הביתה אם את צריכה לטפל בילדים שלך.
לא. אני בסדר. אני בתנופה.
אני פשוט ממשיכה לעבוד, אוכל כמה חטיפי אנרגיה כארוחת ערב.
יש מאחור כמה שיש בהם חלבונים.
היא צדקה. זה... אין ביטוי כזה.
הבחורה האוסטרלית השנייה צדקה.
כן, מה את אומרת? -כן.
תודה. -כן, בכיף.
היי, את בסדר? -כן, אני רק...
מתמתחת קצת כי אני נוקשה מהישיבה בכיסא.
בסדר. אני מבין. בסדר.
כן, אתה בסדר? -כן, אני בסדר.
את בטוחה שאת בסדר? מגניב. -בסדר, כן, תודה.
תודה.
אלוהים אדירים.
אוי, פאק!
אלוהים, לא!
אלוהים אדירים.
חשבתי שתיקנתי את זה.
מה המצב? -היי, אני...
אני במשרד. אתה יכול לבוא לכאן?
פישלתי בענק.
בסדר, בסדר, בסדר.
בזהירות, בזהירות, בזהירות. -בסדר, אני עושה את זה.
תתמקד. -פשוט...
האנרגיה שלך עושה את זה קשה, בסדר? פשוט תירגעי.
אני נכנס. -בסדר.
זה הצבע הלא נכון.
זה הצבע של החולצה שלו.
אני... -זה נראה גרוע יותר.
אני לא יודע מה להגיד לך. -הוא נראה...
נתת לי פאקינג Wite-Out.
נראה שהוא הסניף קוק. -באמת נראה שהוא הסניף קוק.
נראה שהוא הסניף יותר מדי קוק,
דימם מהאף, נפל ונחתך בפנים. -בסדר.
שמעי, אמרח את זה.
מהאדום והלבן יצא ורוד.
צבע העור של האדם הלבן הזה. -בסדר. בסדר.
הנה זה בא.
זה... בסדר, זה גרוע יותר. -גרוע יותר. תפסיק, תפסיק.
אני לא יודע מה את פאקינג רוצה ממני. זה קרה באשמתך.
מי נרדם בעמידה?
את פאקינג גמל? -אני תשושה!
תנמנמי! שתי מקיאטו! בטח יש מכונת keurig כאן.
יותר מדי קפה מעייף אותי.
קפה לא מעייף. -הוא כן.
את תמיד אומרת שהוא מעייף אותך. זה לא נכון.
זה נכון במקרה שלי. -טוב,
אני לא יודע מה פאקינג להגיד לך. זה גרוע.
את גררת אותי לתוך החרא הזה. -יפטרו אותי.
אפוטר מעבודה שעבדתי בה יום אחד.
בסדר, אני יודע איך לתקן את זה, אבל זה לא ימצא חן בעינייך.
מה? איך תעשה את זה? -אודרי.
אודרי? היא היפסטרית חסרת תועלת. היא "יועצת" אמנות.
אנחנו צריכים חושב עצמאי, איש פרא, גאון.
צריך מישהו שיכול לתקן את זה. -היא מכירה המון אנשים.
היא יכולה לתקן את זה.
את רוצה את עזרתה או לא? -כן, אתם מדברים?
כן, את יודעת. משחזרים גשרים.
אתם מזדיינים? -לא! את רוצה...
את רוצה את עזרתה או לא? -בטח. בסדר, כן, בטח.
אלוהים אדירים.
זו שכונה נחמדה. -כן.
בטח יש בתי ספר טובים באזור. -אל תהיי סנובית.
יש בחור שמוכר כריכי סרטן מהדירה שלו שם.
למה? -הם טובים. יש רשימת המתנה.
עכשיו אני רוצה אחד כזה.
את רואה? אם תמצאי את עצמך אי פעם במצב מ"חטופה" עם ליאם ניסן,
בחיי. לאודרי יש Porsche עכשיו?
מאז שהתגרשנו החיים שלה הולכים ומשתפרים.
היא נראית כמו דניאל קרייג.
הרשע מהסרט "מהיר ועצבני".
היי. -היי.
היי. -איך הולך?
וואו. -מעולה.
את נראית נפלא. -תודה.
תודה רבה, אודרי.
את מצילה אותי. תודה. -סילביה, בחייך, בשמחה.
אז איזה משחזר יצירות אמנות עובד בחצות?
גרגורי מוכשר מאוד,
הוא פשוט עוד לא מצליח, אז הוא משחזר ציורים.
וגם אז, רק כטובה.
אני מנסה להגיד שהוא עלול להיות עוקצני קצת.
רשמתי לפניי.
הוא גם אוהב כשמכנים אותו לורד רוטרו. -ברור.
כן. -היי, זו אני.
את יודעת, בהתחשב בחוסר שביעות הרצון של לורד רוטרו,
אולי כדאי שסילביה... תישאר כאן ותסתלבט?
כן. -כן, אולי תסתלבטי כאן.
על מה את מדברת? זה הקטע שלי.
שמעי, אני לא יודע איך להגיד את זה באופן לא מעליב, אז פשוט אגיד את זה.
אני חושש שאת לא קולית מספיק ושתדפקי הכול.
ואדם שקוראים לו לורד רוטרו נחשב קול?
כן. סופר קול. קול מאוד. -כן. מאוד.
אתה יודע שאני קולית. -כרגע את...
את לא נראית קולית במיוחד. -אני קולית.
בסדר, את קולית. -אתה יודע מה? אני משתלבת בכל מקום.
נכון, סופר קולית. -הוא ימות עליי.
רוצה לסגור את הגג של ה-Porsche שלך?
למה שאעשה דבר כזה? -שאלה טובה.
וואו, זה פאקינג קול.
אל תיגעו בשום דבר. תניחו את זה שם. -וואו. מדהים. כן.
אדיר. וואו.
לורד רוטרו. שלום.
אתה נראה טוב.
בסדר, בואו נראה עם מה יש לנו עסק.
וואו.
הציפיות שלי היו נמוכות, אבל זה ממש חתיכת חרא תאגידי.
הדבר היחיד שאני אוהב בזה הוא הנזק.
אני עשיתי את ה-Wite-Out, אז כן, תודה.
אז אתה חושב שתוכל לעזור לנו?
כן, אני מכיר בדיוק את הסגנון של דברים כאלה.
בתחילת דרכי
ציירתי ציור קיר בלובי של משרד רואי חשבון יוקרתי
בקומה המיליון בסנטורי סיטי. ממש חליתי מזה.
ברור, כי הגוף שלך דחה את הרעל התאגידי.
אני מבין אותך לגמרי. השותפים שלי מקדמים תמיד
פאקינג סדר יום תאגידי וזה מבאס. אז כן, אחי, אני איתך.
תותח. -תותח.
תותח.
אז כמה זמן אתה צריך לדעתך? -כחמש שעות.
חמש שעות. -שעה כדי לצייר את הפנים שלו,
וארבע שעות כדי להוציא ממנו את האנושיות כדי שייראה כמו עורך דין.
עכשיו כשאני מביט בזה,
אני חושב שאולי לא אעתיק את זה בדיוק.
אולי אצור מעין תגובה לציור הזה.
לורד רוטרו מקורי? אלוהים אדירים. כן! כן!
אני חושב שאולי אשחזר את זה,
אבל הוא יחזיק כסף בידיים או שאתן לו כובע "להחזיר את הגדולה לאמריקה".
זה פאקינג אדיר. אולי השיניים שלו יהיו קליעים.
קואלות. -כל זה נשמע מעולה
לתלייה בגלריה,
עם כל הכבוד, אבל הפעם אנחנו רוצים רק לשחזר את הציור. זה הכול.
זה יהיה מעניין יותר. ראיתי רטרוספקטיבה של קוסאמה בטוקיו.
אפשר ליצור חדר אינסוף עם נורות לד,
אבל פשוט להתמקד לבן הזונה הזה ב...
בפנים! תותח. -כן, תותח.
יש לי מקור תאורה מעולה... -לא! חבר'ה!
כן? בסדר. -חבר'ה! בבקשה, זה רציני!
אנחנו רק צריכים לגרום לפרצוף שלו להיראות כמו הפרצוף שלו.
אני לא רוצה שיפטרו אותי. זו הסיבה שאנחנו כאן.
בבקשה, גרמו לפרצוף שלו להיראות כמו הפרצוף שלו שוב. זה הכול.
היא שוטרת.
אני חושבת שכדאי ששניכם תחכו בחוץ.
שניקח את זה? -תשאירו את הציור. רק צאו החוצה.
אני מצטערת. החיוך של אודרי עצבן אותי. היא מתנשאת מאוד.
כן, זה השתבש בגלל החיוך שלה.
יהיה בסדר?
מה אעשה? -אני לא יודע אם יהיה בסדר.
עשית כל שביכולתך כדי שלא יהיה בסדר.
אתה לא עזרת!
רציתי לורד רוטרו מקורי. זה שווה מלא פאקינג כסף.
אני לא קולית. אני מצטערת.
צדקת. -את לא.
לא בהקשר המסוים הזה, אבל בהקשרים אחרים
אני נחשבת די קולית.
בסדר. הרגעתי אותו והוא יעשה את זה.
מה עשית? -זה לא משנה.
רגע, איך עשית את זה?
לא הזדיינתי איתו. אלוהים. -היי, זה לא מה שרמזתי.
ואם כן, זו זכותך.
תודה.
דרך אגב, אתה יכול להגיד לרג'י שאני מתנצלת,
אבל לא אוכל להגיע למסיבה הערב? -איזו מסיבה?
אוי, שיט. אתה לא יודע, מה? -איזו מסיבה?
אחי כזה מניאק לפעמים.
אחיך החורג. איזו מסיבה?
מה פאקינג קורה כאן, אחי?
אנחנו משיקים קולקציית קומבוצ'ה חדשה. היא נקראת Daa Booch. כנראה.
אנחנו עוד עובדים על זה. -"אנחנו"?
רג'י ואני. -קול.
אני לא מבין
למה אתה פאקינג עושה דבר כזה בלי להגיד לי, אחי.
למה שלא תכניס אותי לזה?
קומבוצ'ה היא לא תחום המומחיות שלך.
היא לא תחום המומחיות של אף אחד כי זה מטופש.
בריאות המעיים לאנשים שאוהבים להשתכר?
מדובר בקהל שונה לגמרי, בסדר? -נכון.
חוץ מזה, יש לי תואר במדעי התססה.
זה התחום שלי יותר מאשר של כל אחד אחר.
היי, ויל, מה קורה? אתה נראה טוב.
יופי. עומר כאן. פנטסטי. -ברור שאני כאן.
לא היה מקצועי מצדי לפספס את מסיבת ההשקה שלי.
הכנסת אותו לזה? -היי.
מה אני יכול להגיד? אני מת על כל התססה.
עומר. עומר. עומר. -בניגוד לאנשים אחרים.
במיוחד אתה.
תסתלק. -כן.
שמע, אני מצטער מאוד שגילית כך, בסדר? באמת.
זה מחורבן. אבל אני מבטיח לך, אחי, זה רק עניין עסקי, בסדר?
זה לא אישי. -אני מרגיש שזה אישי מאוד.
זה לא אישי, ויל.
אבל אילו זה היה אישי,
אולי זה מכיוון שאתה מחרבן על כל הזדמנות שצצה לנו, בסדר?
הדבר היחיד שמרגש אותך הוא איזו בירה בפאקינג מהדורה מוגבלת
שלא תעניין אף אחד מלבד סנובים של בירה.
אמרת שהיא מוצאת חן בעיניך.
ברור שכן, אתה אמן.
זה לא העניין. נפסיד 40 דולר על כל בקבוק, ויל.
זה פאקינג טירוף. אני כבר לא מבין מה אתה מנסה לעשות.
אני רק מנסה לייצר בירה טובה.
בניגוד לרג'י שמנסה להפוך את המקום לפאקינג hooters עם מוזיקה אלקטרונית.
רג'י לא גרוע כל כך, אחי.
השטן לובשת Boochy, בייבי.
בסדר. בסדר.
הוא איום, אבל החרא הקטן יודע להרוויח כסף,
וזה כל העניין. כסף, בסדר?
היי, בייב. אנחנו צריכים עוד Booch קרה. -היי, בייבי, בסדר.
נשיג Booch. נשיג לך. -בסדר.
קייטי?
היי!
מה... מה את עושה כאן?
אתם זוג?
כלומר, אני לא יודעת. תשאלי אותו.
גם אני לא יודע. אבל התחושה טובה מאוד.
זו תחושה מעולה. -פאקינג מעולה.
איך זה קרה?
פרומונים. -זה טוב.
אני עושה סקס שוב. -בסדר. אני מבינה.
רוצים לטעום Daa Booch?
מה את פאקינג עושה כאן?
היא ידידה שלי. אמרתי לך את זה. אתה לא מקשיב.
כן, והייתי צריכה עבודה כי אני כבר לא שמרטפית.
ועזבת אותי ביום ההולדת שלי. -אוי, זה דפוק.
וואו. -הילדים מתגעגעים אלייך מאוד.
כן, בואי... נדבר ב-FaceTime.
כן! אני מתגעגעת אליהם!
חמודים מאוד.
מה קורה עכשיו?
אני לא מאמין שהם עושים לי את זה.
ו... בבר שלי?
אני לא מאמינה שהם עושים את זה לנו. -מה זאת אומרת "לנו"?
השותף שלך לא סיפר לך על פרויקט חדש.
החברה הכי טובה שלי התחילה מערכת יחסים חדשה בלי לספר לי.
זה לא אותו הדבר!
כן, אני מצטערת. אתה צודק. אתה צודק.
זה מבאס. אני מצטערת. אני מבינה.
אל תדאג. טיפלתי בזה. -מה זאת אומרת?
זה מטופל.
מה זה?
כולם להתפנות מיד! מהר! מהר!
בירה טרייה הכי טובה בלוס אנג'לס! -
מה עשית?
הייתה דליפת גז.
דיווחת על פאקינג דליפת גז? -אני אזרחית טובה. מה אוכל לומר?
אלוהים אדירים.
את חברה טובה. -אני... כן, זה נכון.
בואו נזוז מיד! דליפת גז! המקום עומד להתפוצץ!
אוי, לא. -לא.
אז כן.
הרבה מהרעיונות שדיברנו עליהם
היו מעין פרשנויות לקפיטליזם.
אז... פשוט עשיתי מה שרצית עם שינוי קטן.
השינוי הוא שציירת זין על האף שלו?
אתה רואה אותו? -כן.
איפה הביצים?
שלום. -שלום.
בסדר, שטרן, עדכן אותנו לגבי דובסון.
כן, בסדר.
ראשית עלינו לוודא שאנחנו מתואמים
בכל הנוגע לבוררות בסעיף 7.5 אייץ'.
במיוחד, האם במקרה של חילוקי דעות
אם יש צורך בתיקון בהסכם הסודיות של החברה,
כל סכסוך ינוהל על ידי מתווך
בעל שמונה או... עשר שנות ניסיון בעסקאות מיזוג מורכבות.
ו...
סליחה. -ושמענו מצוות בדיקת הנאותות...
היי. ג'סיקה ממשאבי אנוש מחפשת אותך.
באיזה הקשר?
היי, ראיתם את ציור פרצוף הזין?
ראיתם את זה? מה? זה עצום.
היי. רצית לדבר איתי?
הכול הולך היטב, כולם מקבלים את פניי היטב ו...
דיברנו על כך שללטאה של הילדים שלי
קוראים כמעט בדיוק כמו שקוראים לך?
ג'סיפה.
סילביה, יש לך מושג מה קרה לדיוקן של מר פרידקין
שהיה תלוי ליד חדר השכפול?
זה ציור מקסים, דרך אגב. יפהפה.
צבעים מקסימים והקומפוזיציה...
אז יש לך מושג מה קרה לו?
לא. מה קרה לו?
טוב...
מצלמת אבטחה 2 חדר צילום 2 -
אני חייבת לציין שזו מתיחה מוזרה מאוד.
אני...
זה...
זה לא ייתכן. לא ייתכן שזו אני.
זו לגמרי את.
אני מצטערת מאוד. אני מצטערת מאוד. אני פשוט... אני...
הייתי עייפה מאוד ופשוט נפלתי על הציור והוא נפל על הרצפה.
ואז הלכתי לאנשהו כדי שיתקנו את זה והם לא יכלו לעזור לי.
והייתי... ניסיתי נואשות להחזיר אותו,
ופשוט הייתי עייפה מאוד.
העבודה קשה הרבה יותר בגילי ואני פשוט...
אני מצטערת מאוד. אני מצטערת מאוד. פישלתי לגמרי ואני פשוט...
אני מצטערת מאוד. -אני מבינה. את יודעת?
סילביה, אני... מבינה.
המקום הזה מאיים מאוד.
אני זוכרת שכשהתחלתי לעבוד כאן גם אני הרגשתי כך,
והאמת היא שגם אני אם, אז...
באמת? -כן, אני...
כלומר, זה לא היה בכוונה, ג'סיקה. -כן.
באמת. ממש לא ניסיתי לעשות את זה.
אני מזועזעת. -זה בסדר. את יודעת מה?
זה מאחורינו, בסדר? -בסדר.
בואי נתחבק, בסדר? -כן!
סילביה, תודה שבאת. -בחיי. אני מחבבת אותך מאוד.
היית נפלאה. תודה רבה. -בסדר.
להשאיר פתוח? -את יכולה להשאיר פתוח.
בסדר. -זה בסדר. תודה.
מה את עושה כאן? -היי.
אני עובדת על החוזה ללוינסון. את מכירה אותו.
לא. פוטרת. את צריכה ללכת.
אני... אבל ניהלנו שיחה הרגע שבה...
מה? את לא יכולה לפטר אותי. עבדתי כאן רק יום אחד. אני...
חיכיתי לזה 13 שנה.
זה לא יכול להיגמר מהר כל כך.
אני לא יודעת מה להגיד לך. -אז פשוט תגידי לי שאני יכולה להישאר.
או שאל תגידי לי כלום ופשוט תמשיכי למטבח
או למקום שאליו התכוונת ללכת.
בבקשה, בבקשה, ג'סיקה. תני לי להישאר, בבקשה.
אישאר. אישאר.
תשמעי. -אישאר.
סילביה, זו לא החלטה שלי, בסדר?
אבל את יודעת מה? תרגישי חופשייה לדבר על זה עם קירק.
לא משנה.
בסדר. זה מה שחשבתי.
בסדר. זה לא ייקח זמן רב. -יופי.
את תישארי כאן כל הזמן? -כן.
אני מבינה מה את עושה.
את זזה לאט. זה לא מצחיק.
זה ילדותי מאוד.
את גאה בעצמך?
תשמעי...
פשוט לכי, בבקשה.
בסדר. בסדר, את יודעת מה? אני אזמין מאבטחים.
אלוהים אדירים.
תרגום: אסף ראביד