देखो ज़रा तुम्हें।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जान।
-तुम सबके छक्के छुड़ा दोगी। -शुक्रिया, जान।
अरे। मॉम अच्छी लग रही है ना?
ठीक है।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जान।
-तुम सबके छक्के छुड़ा दोगी। -शुक्रिया, जान।
दोनों हाथों से, साइमन! दोनों हाथों से। शुक्रिया। माफ़ करना, मेरा मतलब यह नहीं...
-हैलो। -हाय।
-हाय, हाय, हाय। -हाय।
-ठीक है। बाय, बच्चों। बाय। -आपका दिन अच्छा रहे।
बाय, बच्चे।
गज़ब, वक़ील साहिबा! अच्छी दिख रही हो!
घूमकर दिखाओ। घूमकर... हाँ।
-मैं बहुत घबरा रही हूँ। क्या वह पागलपन है? -नहीं! यह बहुत बड़ी बात है।
मैं, जैसे... मैं दोबारा सहकर्मी पाने के लिए बेताब हूँ, पता है?
मतलब, अंदर की बातें।
-हाँ, जैसे, लंच पर जाना। -जैसे हँसी-मज़ाक, पता है?
-पानी पीते समय बातें करना। -हाँ।
-बातें करने के लिए बस मेरा ही ना होना। -नहीं! नहीं, लेकिन तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
-हाँ। अह-हँ। -मैं इसी पल का सपना देखती आई हूँ।
-ठीक है। -हाय। ऐंजी, ऐंजी!
माफ़ करना। जल्दी से बात करनी है।
आज मैं बच्चों को लेने नहीं आऊँगी,
तो मेरी सास आज मैव को लेने आएँगी। हाँ। दरअसल मैं...
-आज से काम पर वापस जा रही हूँ, तो... -ठीक है। शुक्रिया, सिल्विया।
हाँ। शुक्रिया।
हाँ, तुमने बता... मतलब, अब उसे मालूम है।
-उसे पता नहीं था। मैं इतनी व्यस्त थी... -हाँ, हाँ। उसे चाहिए...
-तुम्हें उसे बताना ही था। हाँ। - ...और व... मैं... ज़ाहिर है।
-अब हमें क्या करना चाहिए? -मुझे काम पर जाना है।
-धत्। -हाँ।
प्लटॉनिक
मैं बस कह रहा हूँ कि मुझे चिंता है।
-क्या चिंता है? -अरे, सिल्विया का अपमान नहीं कर रहा हूँ।
उसमें बहुत ऊर्जा है।
लेकिन वह बतौर एक एसोसिएट काम करेगी।
वे लोग 20-29 उम्र के होते हैं।
सिल्विया में और किसी के भी मुक़ाबले ज़्यादा ऊर्जा है। वह ठीक रहेगी।
उसमें उस उम्र के लोगों वाली ऊर्जा नहीं है। अब हम में से किसी में नहीं है।
पागल मत बनो।
डैनियल्स, यहाँ अंदर आओ।
-तुम कल रात कितने बजे तक काम कर रहे थे? -दो बजे तक।
-तो तुम जल्दी चले गए थे? -मैं घर से काम करता रहा था।
-तुम ध्यान लगाने के लिए ऐडरॉल लेते हो? -नहीं।
-हाँ। -राज्य बोर्ड के सामने यह कभी मत क़बूलना।
-देखा? -हाँ। देखा।
-तुम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हो? -माफ़ कीजिए।
अच्छा बच्चा है।
सिल्विया ठीक रहेगी।
अगर तुम कहते हो तो ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें जल्द ही पता चल जाएगा, ओमर।
यह वाक़ई कोई जवाब नहीं है।
मैं एक नई बियर बना रहा हूँ। तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं बिना रुके काम करता आ रहा हूँ, सज्जनों।
और मैं एक आईपीए की जटिलता वाली ब्लैकबेरी सॉर प्रस्तुत करता हूँ।
ज़्यादातर लोग ऐसी चीज़ें नहीं आज़माते हैं,
क्योंकि सच कहूँ तो, आमतौर पर इसका स्वाद बहुत अजीब होता है,
लेकिन मेरे ख़्याल से मैंने उसका हल निकाल लिया है।
मज़े लो।
यह बहुत बढ़िया है।
-है ना? -यह हुई ना बात।
-हाँ। -यह हुई ना बात।
-तुम कितनी जल्दी इसका उत्पादन बढ़ा सकते हो? -कुछ हफ़्तों में कर सकता हूँ।
कितने पीपे?
सबसे अच्छी बात। हर महीने चौबीस बोतलें।
-क्या? बस इतना? -ठीक है। चौबीस?
हाँ। इसे बनाना आसान नहीं है और इसकी सामग्री सस्ती नहीं है।
लेकिन ज़रा यह सोचो।
हम इसे सीमित संस्करण वाली बियर कहकर बेचेंगे।
यह हर बार तुरंत बिक जाएगी।
लोग इसके लिए शोर मचाएँगे। इसके बारे में कहानियाँ सुनाएँगे।
विल, इसकी सामग्री की क्या क़ीमत है?
इस बोतल को बनाने में 60 डॉलर लगे।
तुम क्या बकवास कर रहे हो? यह 60 डॉलर की बियर है। इसे पीना बंद करो।
यह 60 डॉलर की बियर है।
-इसमें क्या है, हीरे? -चलो भी, दोस्तों।
तुम हीरे नहीं पी सकते। वह तुम्हारी अंतड़ियाँ काट देगा।
ठीक है, तुम इस बियर को कितने में बेचना चाहते हो, विल?
हम एक बोतल पाँच या छह डॉलर में बेचेंगे।
तुम मुझे मार ही डालोगे।
लोग इसके बारे में लिखेंगे। हम इनाम जीतेंगे।
इससे बार की साख बढ़ेगी।
साख? मुझे नहीं... मैं पैसे चाहता हूँ, यार।
अंत में हम पैसे कमा लेंगे।
इसे विज्ञापन पर पैसे खर्च करने की तरह देखो, समझ रहे हो?
यार, मेरे पास एक आईडिया है। एक आईडिया।
हम यह बियर बनाएँगे और इसकी एक बोतल 100 डॉलर में बेचेंगे।
-मैं सहमत हूँ। -नहीं!
-चलो भी। नहीं। -तुम कह नहीं सकते।
यह एक लक्ज़री चीज़ की तरह है।
-तुमने एक कमाल की बियर बनाई है -हाँ।
और ग्राहकों को यह पसंद आएगी। इस पर लक्ज़री दाम लगाओ।
ज़रा सोचो। इस क्रिस्टाल शैम्पेन की तरह है, यार। यह हमारी क्रिस्टाल है, मेरे शेर।
नहीं, उससे एक दिलचस्प चीज़ हथकंडे में बदल जाती है।
उस कम्बख़्त सॉल्ट बे चीज़बर्गर या वैसी ही कुछ बकवास जैसा।
ठीक है। यार, हम यह करेंगे।
हम एक महीने के लिए इसे आज़माएँगे। अगर ग्राहकों को पसंद नहीं आया, तो हम मेरे तरीके से करेंगे।
हम मेरे तरीके से कर सकते हैं?
-एक महीने के लिए, दोस्त। -मुझे मंज़ूर है।
शुक्रिया। हाँ! तुम्हें अफ़सोस नहीं होगा।
लोग इसे पीकर पागल होने वाले हैं, ठीक है?
यार, तुमने इसमें कमाल ही कर दिया है, दोस्त।
-सच में। -शुक्रिया।
तुम हमारे लिए बहुत समय से मेहनत करते आ रहे हो, दोस्त।
मैं तुमसे बस यह कहना चाहता हूँ, इस जगह का निवेशक होने के नाते,
तुम्हें एक दिन की छुट्टी लेनी चाहिए, क्योंकि यह कमाल की बियर है।
-सच में? -हाँ, दोस्त।
-सच में। जश्न मनाने के लिए। -ठीक है। शुक्रिया। बढ़िया।
-मेरा जौ का आर्डर आने वाला है। -मैं संभाल लूँगा, दोस्त।
-सच में, शुक्रिया। -ठीक है।
-शाबाश, विल। -शुक्रिया।
-तुमसे बहुत ख़ुश हूँ। -शाबाश, दोस्त।
-यह वाक़ई बहुत अच्छी थी। -क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ?
तुम्हारे लिए यह बहुत महँगी है।
तुम बहुत हँसोड़ हो, यार।
तो, विलय और अधिग्रहण विभाग 11वें फ़्लोर के दक्षिणी छोर पर है।
हमारे पास सबसे अच्छी कलाकृतियाँ हैं क्योंकि फ़्रीडकिन संग्रह करता है।
-ख़ूबसूरत है। -हाँ।
एसोसिएट उस तरफ़ बैठते हैं
और सभी पार्टनरों के पास खिड़की वाले ऑफ़िस हैं।
समझ गई।
तुम ज़्यादातर स्टर्न के साथ काम करोगी, लेकिन कोई भी पार्टनर अगर तुम्हें कोई काम दे,
-तो बस हाँ कह देना। ठीक है। -समझ गई।
वह कर्क है।
-हाँ। वह... -वह कर्क है? हाय। कर्क, हाय!
हाय, कर्क!
-मैं सिल्विया हूँ। चार्ली की पत्नी। -ठीक है।
-चार्ली ग्रीव्स की पत्नी। -फ़ोन पर हूँ।
आज मेरा पहला दिन है। हाय!
-ठीक है, नहीं। कर्क फ़्रीडकिन से बात मत करो। -लेकिन मैं उसे जानती हूँ।
नहीं, नहीं जानती हो। ठीक है?
-नहीं, मैं जानती हूँ। -नहीं, नहीं जानती हो। नहीं, नहीं। बस, नहीं।
तो यहाँ सारे एसोसिएट बैठते हैं।
हैलो, सब लोगों।
सब लोग, यह हमारी नई एसोसिएट है, सिल्विया ग्रीव्स।
-हाय। हाय। हाय। -हाय।
रुको, तुम एक एसोसिएट हो?
हाँ। मैं... मैं काफ़ी समय बाद खेल में वापस लौट रही हूँ।
अपने-अपने काम पर वापस लग जाओ, बच्चों।
-ठीक है। तुम्हारी जगह ठीक यहीं है। -बढ़िया।
यह तुम्हारा ऑफ़िस है।
तो, यह तुम्हारा नया घर है।
अगर कोई सवाल हों तो मुझे बताना, ठीक है?
-शुक्रिया। ठीक है। -ठीक है। ज़रूर।
-हाय। -हैलो।
मैं जॉश स्टर्न हूँ, स्टार किबल और सुएट स्वीट्स के विलय में जूनियर पार्टनर हूँ।
-सिल्विया ग्रीव्स। हाँ। -तुम्हारे टीम में होने के लिए उत्साहित हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। तुम पास में रहते हो? क्या तुम...
यहाँ से शुरुआत करते हैं। जो काम हो गया है उसे समझ लो
और तुम्हारे जो भी सवाल हों, लंच के दौरान लेविनसन उनका जवाब दे सकता है।
-बढ़िया। शुक्रिया। -ठीक है।
-हाँ। मैं जल्द ही यह तुम्हें लौटा दूँगी। -हाँ।
चलो शुरू करें। ठीक है।
-हाय। शुक्रिया। -हैलो।
हाय। मैं सिल्विया हूँ। मिलकर अच्छा लगा। शुक्रिया।
हाय। मैं सिल्विया हूँ। शुक्रिया।
ठीक है। यह क्या है?
तो उसने मुझे एक मैसेज भेजा, "तुम कैसी हो?"
उसमें क्या ग़लत है?
वह अजीब है। मतलब, मुझ पर अपने पूरे हफ़्ते के बारे में बताने की ज़िम्मेदारी मत डालो
-जब मैं तुमसे बस एक बार मिली हूँ। -चलो भी।
तुम दोनों के बहुत सारे साझे दोस्त हैं। वह तुम्हें अपने लिंग की तस्वीर तो नहीं भेज रहा है।
वह बस हाय कहना चाहता है।
एडम, ऐसा लग रहा है कि तुम ब्रिटनी के क़रीब आना चाहते हो।
जानती हूँ।
मैं बता दूँ, ब्रिटनी, तुम मुझे पसंद हो लेकिन एक दोस्त की तरह।
दूसरी सुविधाओं के साथ।
मैं थोड़ा आकर्षण महसूस कर रही हूँ और मुझे पता भी नहीं क्या हो रहा है।
ठीक है। तो, एडम, तुम ब्रिटनी को पहली डेट के लिए कहाँ ले जाना चाहोगे?
-बीच पर, क्योंकि वह मुफ़्त है। -एक टाइम मशीन से सीधे तीसरी डेट पर।
नंबर तीन भाग्यशाली होता है।
यार, लॉ स्कूल में,
-एडम ने हमारी टॉर्ट्स प्रोफ़ेसर को डेट के लिए पूछा था। -यार।
-और उसका क्या नतीजा रहा? -जैसा हमेशा होता है, असफल।
-ठीक है। वह मज़ेदार था। -मुझे यक़ीन है एडम बाथरूम में हस्तमैथुन करता होगा।
क्या?
तुमने अभी क्या कहा?
-मैं बस तुम लोगों के साथ मज़ाक कर रही थी। बस... -मैं वह नहीं करता हूँ।
-हाँ। मैं जानती ह... मैं वह जानती हूँ। -तुम कौन हो?
मैं सिल्विया हूँ।
-क्या यह अस्थायी कर्मचारी है? -नहीं, मैं एक एसोसिएट हूँ।
मैं बस दल का एक हिस्सा थी और मैं... मैंने अभी ही काम शुरू किया है। मैं तुमसे सुबह मिली थी।
तुमने ऐसा क्यों कहा कि मैं बाथरूम में हस्तमैथुन करता हूँ? तुम मुझे जानती भी नहीं हो।
हाँ। यह... यह, जैसे, ऑस्ट्रेलिया में बोलने का एक तरीका है।
"बाथरूम में हस्तमैथुन," मतलब, जैसे, पता है...
मतलब, जैसे, तुम्हारे पास पैसे हैं, पता है? और तुम... तुम... तुम्हें...
जैसे, पसंद है...
तुम आरामपसंद हो। और बस...
मैंने वह कभी नहीं सुना है। मुझे नहीं लगता वह सच है।
नहीं, नहीं। हैलो।
तुमने वह नहीं सुना?
-नहीं। -यह सच है।
-नहीं। -हाँ, हाँ। यह सच है।
-क्या तुम इसे एक वाक्य में इस्तेमाल कर सकती हो? -हाँ, हाँ। यह, जैसे,
"मैं... पता है, मैं...
मैंने बाथरूम में हस्तमैथुन किया और उस... उसने मेरे पैसे वापस कर दिए।"
ठीक है।
-हाय, जान। -हे, जान।
हैलो। तुम कैसे हो?
अच्छा हूँ। तुम कैसी हो?
उससे ज़्यादा ज़रूरी, वे तुम्हारे साथ कैसा बर्ताव कर रहे हैं?
बढ़िया।
हाँ, उन्होंने सीधे मुझे गहरे पानी में फेंक दिया,
लेकिन ऐसा कुछ नहीं जो मैं संभाल ना सकूँ। मैं बस भूल गई थी कि काम पर कितना काम करना पड़ता है।
-क्या तुम्हें दूसरे एसोसिएट अच्छे लगे? -काफ़ी कुछ। मुझे पता नहीं।
आजकल के युवा लोग बहुत ज़्यादा संवेदनशील हैं।
मतलब, हम सब मज़ाक कर रहे थे और मेरी वजह से शायद एक बंदे को बुरा लग गया।
-तुमने क्या कहा था? -कुछ भी नहीं।
यही तो बात है। मतलब, मैंने क्या कहा उससे क्या फ़र्क पड़ता है, है ना?
हो सकता है मैं कहती, "तुम्हारी आँखें अच्छी हैं" और मेरा बहिष्कार हो जाता, तो...
हाँ, वह बंदा मुश्किल लग रहा है।
सब ठीक है।
मुझे जाना होगा। बहुत सारा काम है।
यह कहना अच्छा लग रहा है।
-शुक्रिया। -हाँ। बाय। तुमसे प्यार है।
क्या हम... क्या अब हम घर जा सकते हैं?
इस समय पार्टनर घर जाते हैं, लेकिन एसोसिएट थोड़ी देर तक काम करते हैं।
लेकिन तुम घर जा सकती हो, अगर तुम्हें अपने बच्चों का ख़्याल रखना है।
अरे, नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं काम करने के मूड में हूँ।
मैं बस मेहनत कर रही हूँ और मैं डिनर के लिए कुछ ग्रनोला बार खा लूँगी।
पीछे कमरे में कुछ हैं जिनमें प्रोटीन है।
वह सही थी। वह कहने का कोई तरीका नहीं है।
वह दूसरी ऑस्ट्रेलियाई लड़की, वह सही थी।
-हाँ, ज़ाहिर है। -हाँ।
-शुक्रिया। -हाँ, ज़रूर।
-अरे, तुम ठीक हो? -हाँ। मैं बस...
थोड़ी कसरत कर रही थी। कुर्सी में बैठे रहने से अकड़न हो गई है।
ठीक है। हाँ, नहीं, मैं समझता हूँ। ठीक है।
-हाँ। तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-पक्का तुम ठीक हो? बढ़िया। -ठीक है। हाँ, शुक्रिया।
शुक्रिया।
हे भगवान।
धत्। धत्!
अरे, नहीं!
हे भगवान।
मुझे वाक़ई लगा था मैंने इसे ठीक कर दिया। अघ।
-क्या हो रहा है? -हे। अरे, मैं...
मैं ऑफ़िस में हूँ। क्या तुम यहाँ आ सकते हो?
मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई है।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
-ध्यान से, ध्यान से, ध्यान से। -ठीक है। मैं कर रहा हूँ।
-बस ध्यान दो। -बस...
तुम्हारा मिजाज़ इसे मुश्किल बना रहा है, ठीक है? बस शांत हो जाओ।
-मैं करने जा रहा हूँ। -ठीक है।
यह ग़लत रंग है।
यह उसकी शर्ट का रंग है।
-मैं... -यह और भी बुरा लग रहा है।
-मुझे नहीं पता तुमसे क्या कहूँ। -वह दिख...
तुमने मुझे कम्बख़्त व्हाइट-आउट दिया।
-ऐसा लग रहा है वह कोकेन सूँघ रहा है। -वाक़ई ऐसा लग रहा है जैसे वह कोकेन ले रहा हो।
-अघ। -लग रहा है इसने कुछ ज़्यादा कोकेन ले ली,
-नाक से ख़ून आ गया, गिर गया और चेहरा कट गया। -ठीक है।
देखो, मैं इन दोनों को मिला दूँगा।
लाल और सफ़ेद मिलकर ग़ुलाबी बन जाएगा।
-जो इस श्वेत आदमी की त्वचा का रंग है। -ठीक है। ठीक है। ठीक है।
यह लो।
-वह... ठीक है, यह और बदतर है। -बदतर है। बस करो।
मुझे पता नहीं तुम्हें मुझसे क्या चाहिए। यह तुम्हारी ग़लती है।
कौन खड़े-खड़े सो जाता है?
-क्या हो तुम, एक कम्बख़्त ऊँट? -मैं थकी हुई हूँ!
सो जाओ! कॉफ़ी पी लो! इस कम्बख़्त ऑफ़िस में एक क्युरिग मशीन तो ज़रूर होगी।
बहुत ज़्यादा कॉफ़ी से मुझे थकान होती है।
-कॉफ़ी से थकान नहीं होती है। -होती है!
तुम हमेशा कहती हो उससे तुम्हें थकान होती है। वह सच नहीं है!
-मेरे लिए सच है। -ख़ैर,
मुझे पता नहीं तुमसे क्या कहूँ। यह बुरा है।
-तुमने मुझे इस बकवास में घसीटा है! -मेरी नौकरी चली जाएगी।
मेरी नौकरी चली जाएगी जिसमें मुझे बस एक दिन हुआ है।
ठीक है। मुझे पता है इसे कैसे ठीक करना है, लेकिन तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
-क्या? तुम कैसे करोगे? -ऑड्री।
ऑड्री? वह एक बेकार फ़ैशनपरस्त इंसान है। वह एक आर्ट "सलाहकार" है।
हमें कुछ अपरंपरागत चाहिए। एक जंगली इंसान। एक जीनियस।
-हमें कोई चाहिए जो इसे ठीक कर सके। -वह बहुत लोगों को जानती है, ठीक है?
वह इसे ठीक कर सकती है।
-तुम्हें उसकी मदद चाहिए या नहीं? -हाँ। क्या तुम लोग बात करते हो?
हाँ। पता है। रि... रिश्ते दोबारा जोड़ रहे हैं।
-सेक्स कर रहे हो? -नहीं! तुम चाहती हो या नहीं कि मैं...
-तुम्हें उसकी मदद चाहिए या नहीं? -ज़रूर। ज़रूर। अच्छा, ठीक है। हाँ, ज़रूर।
हे भगवान।
-यह अच्छा इलाका है। -हाँ।
-इस ज़िले के स्कूल अच्छे होंगे। -घमंडी मत बनो।
वहाँ एक बंदा है जो अपने फ़्लैट से झींगा रोल बेचता है।
-क्यों? -वे अच्छे होते हैं। उनके लिए एक वेटिंग लिस्ट है।
-अच्छा, अब मुझे एक चाहिए। -देखा?
अगर ख़ुद को कभी लियम नीसन की "टेकन" फ़िल्म वाली स्थिति में पाओ, तो यहाँ आना।
ओह, गज़ब। अब ऑड्री के पास एक पोर्श गाड़ी है?
जब से हमारा तलाक़ हुआ है, उसकी ज़िंदगी बेहतर पर बेहतर होती जा रही है।
वह अभिनेता डैनियल क्रेग जैसी लग रही है।
"फ़ास्ट एंड फ़्यूरियस" फ़िल्म के खलनायक जैसी।
-हैलो। -हाय।
-कैसा चल रहा है?
-गज़ब। -सब बढ़िया है।
-तुम कमाल की लग रही हो। -शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया, ऑड्री।
-तुमने मेरी जान बचा ली। शुक्रिया। -सिल्विया। हाँ, ज़रूर।
तो, कौन सा आर्ट रेस्टोरेर आधी रात को काम करता है?
ग्रेगोरी बेहद प्रतिभाशाली है।
वह बस अभी सफल नहीं हुआ है, तो वह पेंटिंग्स बहाल करता है।
और वह भी बस एहसान के तौर पर।
मैं बस यह कह रही हूँ कि वह थोड़ा चिड़चिड़ा हो सकता है।
समझ गई।
-साथ ही, उसे लॉर्ड रोटेरो के नाम से जाना जाता है। -ज़ाहिर है।
-हाँ। -हाय, मैं हूँ।
पता है, लॉर्ड रोटेरो का मिजाज़ देखते हुए,
शायद सिल्विया को यहाँ बाहर रुककर आराम करना चाहिए?
-हाँ। -हाँ। यहीं आराम करो।
क्या कह रहे हो? मैं लोगों से बात करने में अच्छी हूँ।
देखो, मुझे नहीं पता इसे कैसे कहूँ कि यह अपमानजनक ना लगे।
मुझे चिंता है कि तुम उतनी कूल नहीं हो। तुम सब गड़बड़ कर दोगी।
और लॉर्ड रोटेरो नाम का बंदा कूल समझा जाता है?
-ओह, हाँ। ब... बहुत कूल। बहुत कूल। -हाँ। बहुत ज़्यादा।
-तुम जानते हो मैं कूल हूँ। -ठीक अभी, तुम बस...
-तुम उतनी कूल दिख नहीं रही हो। -मैं कूल हूँ।
-ठीक है, तुम कूल हो। -पता है क्या? मैं किसी भी माहौल में घुलमिल जाती हूँ।
-सही कहा। बहुत कूल। -वह मुझे बहुत पसंद करेगा।
तुम अपनी पोर्श की छत बंद करना चाहोगी?
-मैं वह क्यों करूँगी? -अच्छा सवाल है।
गज़ब। यह शानदार है।
-कुछ छूना मत। इसे यहाँ रख दो। -गज़ब। कमाल है। हाँ।
शानदार। वाह।
लॉर्ड रोटेरो। हैलो!
तुम अच्छे लग रहे हो।
ठीक है, चलो देखें क्या करना है।
गज़ब।
मुझे बहुत ज़्यादा उम्मीद नहीं थी, लेकिन यह असली कॉर्पोरेट बकवास है।
मुझे इसमें बस नुक़सान अच्छा लग रहा है।
मैंने व्हाइट-आउट लगाया था। तो, हाँ, शुक्रिया।
तो, तुम्हें लगता है तुम हमारी मदद कर सकते हो?
हाँ। मैं इस तरह की चीज़ की एकदम सटीक शैली जानता हूँ।
जब मैं शुरुआत कर रहा था,
मैंने सेंचुरी सिटी के गगनचुंबी फ़्लोर पर एक फ़ैंसी एकाउंटिंग फ़र्म की
लॉबी में एक म्यूरल पेंट की थी। मैं सच में बीमार हो गया था।
ज़ाहिर है। तुम्हारा शरीर कॉर्पोरेट ज़हर को नकार रहा था।
मैं बिल्कुल समझता हूँ। मेरे बिज़नेस पार्टनर हमेशा अपने कम्बख़्त
कॉर्पोरेट एजेंडा को बढ़ावा देते रहते हैं और वह बहुत बुरा है। तो, हाँ, यार। मैं समझता हूँ।
-मेरे यार। -मेरे यार।
मेरे यार।
-तुम्हारे हिसाब से तुम्हें कितना समय लगेगा? -क़रीब पाँच घंटे।
-पाँच घंटे। -आदमी का चेहरा पेंट करने के लिए एक घंटा।
फिर उससे इंसानियत निकालने के लिए चार घंटे, ताकि वह एक वक़ील जैसा दिखाई दे।
अब जब मैं इसे देख रहा हूँ,
मैं सोच रहा हूँ इसे हूबहू ना कॉपी करूँ।
शायद कुछ ऐसा बनाऊँ जो इस पेंटिंग पर टिप्पणी हो।
एक ओरिजिनल लॉर्ड रोटेरो? हे भगवान। हाँ! हाँ!
मैं सोच रहा हूँ मैं इसका पुनर्निर्माण करूँगा
लेकिन इसके हाथों में नकद पकड़ा दूँगा या सिर पर "मागा" टोपी पहना दूँगा।
क्या बात है। उसके दाँत बंदूक की गोलियाँ हो सकते हैं।
-कोआला। -मेरे ख़्याल से वह... वह सुनने में बहुत बढ़िया है
अगर किसी गैलरी में पेंटिंग टाँगनी हो,
बुरा मत मानना, लेकिन हम इस पेंटिंग की बस हूबहू नक़ल चाहते हैं। बस यही है।
यह और दिलचस्प हो सकता है। मैंने टोक्यो में यायोई कुसामा की प्रदर्शनी देखी थी।
हम एलईडी लाइटें लगाकर एक इंफ़िनिटी कमरा बना सकते हैं,
लेकिन बस ज़ूम करेंगे सीधे इस कमीने के चेह...
-चेहरे पर! मेरे यार। -हाँ, मेरे यार।
-मेरे पास एक बढ़िया रोशनी का स्त्रोत... -नहीं! दोस्तों!
-हाँ? ठीक है। -दोस्तों! प्लीज़, यह गंभीर है!
हमें बस इसके चेहरे को इसके चेहरे जैसा ही दिखाना है!
म... म... मैं अपनी नौकरी नहीं खोना चाहती। हम इसीलिए यहाँ आए हैं।
प्लीज़, बस इसके चेहरे को दोबारा इसके चेहरे जैसा बना दो। बस इतना ही।
यह रोड़ा डाल रही है।
मेरे ख़्याल से तुम दोनों को बस बाहर इंतज़ार करना चाहिए।
-हम इसे ले जाएँ? -पेंटिंग छोड़ दो। बस बाहर जाओ।
माफ़ करना। ऑड्री की मुस्कुराहट से मैं भड़क गई थी। वह बहुत नीचा दिखाती है।
हाँ, उसकी मुस्कुराहट से ही सब गड़बड़ हुई थी।
क्या सब ठीक हो जाएगा?
-मैं क्या करूँगी? -मुझे पता नहीं अगर सब ठीक हो जाएगा।
तुमने उसे ठीक ना होने देने के लिए अपनी भरसक कोशिश की थी।
तुमने भी कोई ख़ास मदद नहीं की!
मुझे लॉर्ड रोटेरो की ओरिजिनल पेंटिंग चाहिए थी। वह महँगी होती है, यार!
मैं कूल नहीं हूँ। माफ़ करना।
-तुम सही हो। -तुम नहीं हो।
इस मामले में नहीं, लेकिन कुछ दूसरे संदर्भों में,
पता है, मुझे बहुत कूल समझा जाता है।
ठीक है। मैंने उसे शांत कर दिया है और वह काम कर देगा।
-तुमने क्या किया? -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
रुको, तुमने वह कैसे किया?
-मैंने उसके साथ सेक्स नहीं किया। भगवान। -अरे, मैंने ऐसा कहा ही नहीं।
अगर तुमने किया है, तो वह तुम्हारा चुनाव है।
शुक्रिया।
वैसे, क्या तुम रेजी से कह सकते हो कि मुझे अफ़सोस है
-लेकिन मैं आज रात पार्टी में नहीं आ पाऊँगी? -कौन सी पार्टी?
-ओह, धत्। तुम्हें पता नहीं है, है ना? -कौन सी पार्टी?
कभी-कभी मेरा भाई बहुत कमीना हो जाता है।
सौतेला भाई। कौन सी पार्टी?
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है, दोस्त?
हम एक हार्ड कॉम्बूचा शुरू कर रहे हैं जिसका नाम शायद डा बूच होगा।
-उस पर अभी काम चल रहा है। -"हम"?
-रेजी और मैं शुरू कर रहे हैं। -बढ़िया।
मैं समझ नहीं पा रहा
तुम मुझे बिना बताए ऐसा कुछ कैसे कर सकते हो, यार।
तुमने मुझे इसमें शामिल क्यों नहीं किया?
तुम हार्ड कॉम्बूचा में विशेषज्ञता नहीं रखते हो।
इसमें कोई विशेषज्ञता नहीं रखता है क्योंकि यह बेवकूफ़ाना है।
उन लोगों के स्वास्थ्य की चिंता जो नशे में धुत होना चाहते हैं?
-वे दो अलग-अलग तरह के लोग हैं, ठीक है? -सच है।
साथ ही, मेरे पास फ़र्मेंटेशन साइंस में डिग्री है।
अगर कोई इसका विशेषज्ञ है, तो वह मैं हूँ।
अरे, विल, क्या चल रहा है? अच्छे लग रहे हो।
-बढ़िया। ओमर यहाँ है। शानदार। -ज़ाहिर है मैं यहाँ हूँ।
मेरा अपनी ही लॉन्च पार्टी में ना आना व्यावसायिक रवैया नहीं होगा।
-तुमने इसे शामिल किया? -अरे।
मैं क्या कह सकता हूँ? मुझे हर तरह का फ़र्मेंटेशन पसंद है।
-ओमर। ओमर। ओमर। -कुछ लोगों के विपरीत।
ख़ासतौर से तुम।
-दख़ल देना बंद करो। -हाँ।
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हें इस तरह पता चला, ठीक है? सच में।
यह बुरा है। लेकिन मैं वादा करता हूँ, यार, यह बस बिज़नेस है, ठीक है?
-यह निजी नहीं है। -यह बहुत निजी लग रहा है।
ठीक है। ख़ैर, यह निजी नहीं है, विल।
लेकिन अगर यह होता,
शायद वह इसलिए होता कि तुम हमारे रास्ते में आने वाले हर अवसर को ठोकर मार देते हो, ठीक है?
तुम केवल किसी सीमित संस्करण वाली बियर को लेकर उत्साहित होते हो
जिसकी बियर के बारे में घमंड करने वाले लोगों के अलावा कोई परवाह नहीं करेगा।
तुमने कहा था तुम्हें पसंद आई।
बिल्कुल आई थी! तुम एक कलाकार हो।
मुद्दा वह नहीं है। हम एक बोतल पर 40 डॉलर का नुक़सान उठाते, विल।
वह पागलपन है। मुझे पता भी नहीं अब तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो।
मैं बस अच्छी बियर बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
रेजी के विपरीत, जो इस जगह को ईडीएम संगीत वाले हूटर्स रेस्तराँ में बदलने की कोशिश कर रहा है।
रेजी इतना बुरा नहीं है, यार।
शैतान को भी बूची पसंद है, जान।
ठीक है। ठीक है।
वह सबसे बुरा है, लेकिन वह नाटा कमीना पैसे बनाना जानता है
और इस सबका उद्देश्य यही है। यह बस पैसे की बात है, ठीक है?
-अरे, जान। हमें और ठंडी बूच चाहिए। -हैलो, जान। ठीक है।
-हम बूच ले आएँगे। हम तुम्हें दिलाते हैं। -ठीक है।
केटी?
हाय!
क्या... तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या तुम दोनों डेट कर रहे हो?
मतलब, मुझे नहीं पता। मेरे ख़्याल से इससे पूछना चाहिए।
मुझे भी नहीं पता। यह बस बहुत अच्छा लग रहा है।
-बहुत अच्छा लग रहा है। -बहुत बढ़िया।
यह कैसे हुआ?
-आकर्षण। -अच्छा मज़ाक था।
-मैं दोबारा सेक्स कर रही हूँ। -ठीक है। ठीक है। मैं समझ गई।
तुम डा बूच आज़माना चाहते हो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह मेरी दोस्त है। मैंने तुम्हें बताया था। तुम सुनते नहीं हो।
हाँ, और मुझे काम की ज़रूरत थी, चूँकि अब मैं बेबीसिटींग नहीं कर रही हूँ।
-और तुमने मुझे मेरे जन्मदिन पर छोड़ दिया था। -वह बहुत बुरी बात है।
-गज़ब। -बच्चों को तुम्हारी याद आती है। सच में।
हाँ, हमें एक... हमें FaceTime करना चाहिए।
हाँ! मुझे उनकी याद आती है!
बहुत प्यारे हैं।
अभी हो क्या रहा है?
मुझे यक़ीन नहीं होता वे मेरे साथ ऐसा कर सकते हैं।
और मेरी अपनी बार में?
-यक़ीन नहीं हो रहा वे हमारे साथ ऐसा कर सकते हैं। -"हम" से तुम्हारा क्या मतलब है?
मतलब तुम्हारे बिज़नेस पार्टनरों ने तुम्हें इस नए प्रॉजेक्ट के बारे में नहीं बताया।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त ने एक नए रिश्ते की शुरुआत की और मुझे नहीं बताया।
ये दो चीज़ें तुलना करने लायक़ नहीं हैं।
हाँ। माफ़ करना। तुम सही हो। तुम सही हो।
यह निराशाजनक है। मुझे अफ़सोस है। मैं समझती हूँ।
-चिंता मत करो। मैंने संभाल लिया है। -क्या मतलब है तुम्हारा?
स्थिति संभाल ली गई है।
वह क्या है?
सब लोग अभी बाहर निकलो! तुरंत! तुरंत!
यहीं ताज़ी ब्रू की हुई लॉस एंजेलेस की बेहतरीन बियर!
तुमने क्या किया?
यहाँ गैस का रिसाव हुआ है।
-तुमने गैस रिसाव की ख़बर कर दी? -मैं एक अच्छी नागरिक हूँ। क्या कह सकती हूँ?
गज़ब।
-तुम एक अच्छी दोस्त हो। -मैं... हाँ। हाँ, मैं हूँ।
चलो तुरंत चलें! गैस का रिसाव! यह पूरी जगह उड़ सकती है!
-अरे, नहीं। -नहीं।
तो, हाँ।
हम जिन आईडिया पर चर्चा कर रहे थे,
उनमें से बहुत पूंजीवाद पर अमौलिक व्याख्याएँ थीं।
तो, मैंने वही किया जो तुम्हें चाहिए था, बस तक छोटे से बदलाव के साथ।
बदलाव यह था कि तुमने उसकी नाक पर लिंग बना दिया?
-तुम्हें दिख रहा है? -हाँ।
गोटियाँ कहाँ हैं?
-हैलो। -हैलो।
ठीक है। स्टर्न, क्यों ना तुम हमें डॉबसन पर समाचार दो?
हाँ। ठीक है।
सबसे पहले, हमें यह सुनिश्चित करना है कि हम सब सहमत हैं,
धारा 7.5 एच में दिए मध्यस्थता प्रावधान के बारे में।
ख़ासतौर से यह कि असहमति की स्थिति में,
कंपनी के प्रकटीकरण में संशोधन की ज़रूरत है या नहीं।
किसी भी विवाद को ऐसे मध्यस्थ द्वारा संभाला जाएगा
जिसे जटिल विलय लेनदेन में आठ या दस साल का अनुभव हो।
और हमें
-ड्यू डिलिजेंस टीम से पता चला है... -माफ़ करना।
अरे। मानव संसाधन वाली जेसिका तुम्हें ढूँढ रही है।
किसलिए?
अरे, तुमने चेहरे पर लिंग वाली पेंटिंग देखी?
तुमने वह देखा? अरे, नहीं। क्या? बहुत बड़ी ख़बर है।
हाय। हाय। तुम मुझसे मिलना चाहती थी?
सब कुछ बहुत अच्छा जा रहा है। सब लोग बहुत मिलनसार हैं और...
क्या मैंने बताया था कि मेरे बच्चों की छिपकली का
लगभग तुम्हारे नाम जैसा ही नाम है?
जेसिपा।
सिल्विया, तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि मिस्टर फ़्रीडकिन की पेंटिंग के साथ क्या हुआ
जो कॉपी रूम के बाहर टँगी हुई थी?
वैसे, वह बहुत ख़ूबसूरत पेंटिंग है। लाजवाब।
बहुत सुंदर रंग हैं और उसकी रचना...
तो, तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि उसके साथ क्या हुआ?
नहीं। क्या हुआ उसके साथ?
ख़ैर...
सिक्योरिटी कैमरा 2ए - ज़ेरॉक्स कमरा 2
मुझे कहना पड़ेगा, यह बहुत ही अजीब मज़ाक था।
मैं...
यह...
वह नामुमकिन है। वह... वह मैं नहीं हो सकती।
यह तुम ही हो।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो। मैं बस... मैं न...
मैं... मैं बहुत थकी हुई थी और मैं बस पेटिंग से टकरा गई और वह गिर गई।
और फिर मैं उसे ठीक करवाने के लिए एक जगह ले गई और वे मेरी मदद नहीं कर पाए।
और फिर मैं... मैं बस इसे वापस लाने की कोशिश कर रही थी
और मैं बस बेहद थकी हुई हूँ, पता है?
मतलब, मेरी उम्र में काम कहीं ज़्यादा मुश्किल है। और मैं बस, जैसे...
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो। मुझसे बड़ी ग़लती हो गई और मैं बस...
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -मैं समझती हूँ। पता है?
सिल्विया, मैं... मैं समझती हूँ।
यहाँ काम करना सच में डरावना हो सकता है, पता है?
मुझे याद, जब मैंने शुरुआत की थी, मुझे भी ऐसा ही लगा था
और दरअसल, मैं भी एक माँ हूँ, तो...
-तुम हो? -हाँ। मैं...
-मतलब, मेरी ऐसी कोई मंशा नहीं थी, जेसिका। -हाँ।
सच में। मैं ऐसा करने की कोई कोशिश नहीं कर रही थी।
-मुझे बहुत बुरा लगा। -कोई बात नहीं। पता है क्या?
-रात गई बात गई। ठीक है? -ठीक है।
-चलो गले मिलकर सब भूल जाएँ। ठीक है? -हाँ!
-सिल्विया। यहाँ आने के लिए शुक्रिया। -हे भगवान। तुम मुझे बहुत पसंद हो।
-तुम बहुत अच्छी रही हो। बहुत-बहुत शुक्रिया। -ठीक है।
-खुला छोड़ दूँ? -तुम उसे खुला छोड़ दो।
-ठीक है। -वह ठीक है। शुक्रिया।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -हैलो।
बस लेविनसन के लिए उस अनुबंध पर काम कर रही हूँ। तुम जानती हो वह कैसा है।
नहीं। तुम्हें निकाल दिया गया था। तुम्हें जाना होगा।
मैं... लेकिन हमने अभी वह बातचीत की जहाँ तुमने कहा, जैसे...
क्या? मुझे निकाला नहीं जा सकता। मुझे यहाँ आए बस एक दिन हुआ है। मैं...
मैं 13 साल से इसका इंतज़ार कर रही थी।
मतलब, यह इतनी जल्दी ख़त्म नहीं हो सकता।
-मुझे नहीं पता तुमसे क्या कहूँ। -बस कह दो कि मैं यहाँ रुक सकती हूँ।
या कुछ मत कहो और बस किचन की ओर बढ़ती जाओ,
या जहाँ भी तुम जा रही थी।
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, जेसिका। प्लीज़, मुझे रुकने दो।
मैं रुकूँगी। मैं यहीं रुकूँगी।
-सुनो। -मैं यहीं रुकूँगी।
सिल्विया, यह मेरे हाथ में नहीं है, ठीक है?
लेकिन पता है क्या? तुम कर्क से बात कर सकती हो।
उसकी चिंता मत करो।
ठीक है। मैंने भी यही सोचा था।
-ठीक है। ख़ैर, मुझे ज़्यादा समय नहीं लगेगा। -बढ़िया।
-तुम पूरे समय यहाँ खड़ी रहोगी? -हाँ।
मैं देख रही हूँ तुम क्या कर रही हो।
तुम धीरे-धीरे चल रही हो। यह मज़ाकिया नहीं है।
यह बहुत बचकाना है।
ख़ुद पर गर्व है?
पता है...
बस जाओ, प्लीज़।
ठीक है। ठीक है। पता है? मुझे सिक्योरिटी को बुलाना पड़ेगा।
हे भगवान।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू