Lihatlah dirimu.
Aku bangga padamu, Sayang.
- Kau akan berhasil. - Terima kasih, Sayang.
Hei. Ibu terlihat keren, 'kan?
Baik.
Aku sangat bangga padamu, Sayang.
- Kau akan berhasil. - Terima kasih, Sayang.
Dua tangan, Simon! Dua tangan. Terima kasih. Maaf, tak bermaksud...
- Hei. - Hai.
- Hai, hai. - Hai.
- Baik. Dah. - Selamat bersenang-senang.
Dah, Sayang.
Wah, LA Law! Kau tampak keren!
Putar badanmu. Ya.
- Aku sangat tegang. Apakah itu konyol? - Tidak! Ini sangat penting.
Aku tak sabar ingin punya rekan kerja lagi.
Punya lelucon tersendiri.
- Ya, pergi makan siang. - Persahabatan.
- Obrolan di depan pendingin air. - Ya.
- Bisa bicara dengan orang selain aku. - Tidak! Kautahu apa maksudku.
- Ya. - Inilah momen yang kuimpikan.
- Baik. - Hai. Angie, Angie!
Maaf. Sebentar saja.
Aku tak menjemput anakku hari ini
jadi ibu mertuaku yang menjemput Maeve hari ini. Ya. Sebenarnya aku...
- Aku kembali kerja hari ini, jadi... - Baik. Terima kasih, Sylvia.
Ya. Terima kasih.
Ya, kaubilang... Sekarang dia tahu.
- Dia tak tahu. Aku sangat sibuk... - Ya. Dia butuh...
- Kauharus memberitahunya. Benar. - ...dan... Jelas saja.
- Kita harus apa sekarang? - Aku harus bekerja.
- Sial. - Ya.
Aku hanya bilang ada yang mengkhawatirkan.
- Seperti apa? - Tak bermaksud menyinggung Sylvia.
Dia berenergi.
Tapi dia akan bekerja sebagai associate.
Itu posisi untuk orang di usia 20-an.
Sylvia orang paling berenergi yang kukenal. Dia akan baik-baik saja.
Energinya tak seperti orang berusia 20-an. Orang seumuran kita tak begitu lagi.
Jangan konyol.
Daniels, kemarilah.
- Kau lembur sampai jam berapa semalam? - Pukul dua pagi.
- Kau pulang lebih cepat? - Aku lanjut bekerja di rumah.
- Kau memakai Adderall? - Tidak.
- Ya. - Jangan akui itu ke Dewan Negara.
- Lihat? - Ya. Aku paham.
- Kenapa kau masih di sini? - Maaf.
Anak yang baik.
Sylvia akan baik-baik saja.
Terserah kau saja.
Apa yang kaulakukan?
Kau akan melihatnya, Omar.
Itu bukan suatu jawaban.
Aku membuat bir baru. Kaupikir aku sedang apa?
Aku bekerja tiada henti.
Kupersembahkan beri hitam asam dengan kompleksitas IPA.
Kebanyakan orang tak mencoba hal ini
karena jujur saja, biasanya rasanya aneh,
tapi aku menemukan metode yang tepat.
Nikmatilah.
Ini sangat enak.
- Benar, 'kan? - Ini yang terbaik.
- Benar. - Ini yang terbaik.
- Berapa lama kaubisa buat yang banyak? - Beberapa minggu.
Berapa barel?
Bagian terbaiknya. Dua puluh empat botol per bulan.
- Apa? Itu saja? - Baik. Dua puluh empat?
Ya. Tak mudah membuatnya, dan bahannya mahal.
Tapi, pikirkan ini.
Kita pasarkan ini sebagai bir edisi terbatas.
Akan habis terjual setiap saat.
Orang akan mencari-carinya. Akan ada legenda soal bir ini.
Will, berapa biaya bahannya?
Biaya produksi sebotol ini 60 dolar.
Apa yang kaubicarakan? Ini bir 60 dolar. Berhenti meminumnya.
Ini bir 60 dolar.
- Ada apa di dalamnya? Berlian? - Ayolah.
Kau tak bisa meminum berlian. Perutmu akan sobek.
Baik, kauingin jual ini di harga berapa, Will?
Kita akan jual ini seharga lima atau enam dolar per botol.
Kau gila.
Orang akan banyak menulis soal bir ini. Kita akan dapat penghargaan.
Ini akan membuat barnya jadi bergengsi.
Gengsi? Aku tidak... Aku mencari uang, Bung.
Kita pasti akan dapat uang.
Anggap saja ini biaya pemasaran.
Aku punya ide.
Kita buat bir ini, dan lalu kita jual seharga 100 dolar per botol.
- Aku setuju. - Tidak!
- Ayolah. Tidak. - Kita tak pernah tahu.
Ini seperti barang mewah.
- Kau membuat bir yang lezat, - Benar.
dan pelanggan akan menyukainya. Beri harga seperti barang mewah.
Coba pikirkan. Ini seperti Cristal. Inilah Cristal versi kita.
Tidak, itu mengubah sesuatu yang keren jadi seperti gimik saja.
Seperti burger keju Salt Bae.
Baik. Ini yang akan kita lakukan.
Kita coba sebulan. Jika pelanggan tak suka, lakukan dengan caraku.
Kita bisa coba dengan caraku?
- Selama sebulan. - Aku setuju.
Terima kasih. Ya! Kalian tak akan menyesal.
Orang akan tergila-gila dengan ini.
Kau membuat bir yang enak.
- Sungguh. - Terima kasih.
Kau sudah lama bekerja keras untuk kami, Bung.
Aku hanya ingin bilang, sebagai investor tempat ini,
kau layak dapat hari libur karena ini mengesankan.
- Sungguh? - Ya.
- Serius. Untuk perayaan. - Baik. Terima kasih.
- Nanti akan ada kiriman jelai. - Biar kuurus itu.
- Serius, terima kasih. - Baiklah.
- Kerja bagus, Will. - Terima kasih.
- Kuhargai hasil kerjamu. - Kerja bagus.
- Ini sangat enak. - Boleh aku coba?
Ini terlalu mahal untuk kau coba.
Kau sangat lucu.
Jadi, grup merger dan akuisisi ada di sisi selatan lantai 11.
Kami punya karya seni terbaik karena Friedkin suka mengoleksi.
- Indah sekali. - Ya.
Para associate akan ada di sebelah sana,
dan semua partner punya ruangan berjendela.
Dipahami.
Kau akan banyak bekerja untuk Stern, tapi partner mana pun yang memintamu bekerja,
- terima saja. Baik. - Dipahami.
Itu Kirk.
- Ya. Dia... - Itu Kirk? Hai. Kirk, hai!
Hai, Kirk!
- Aku Sylvia. Istri Charlie. - Baik.
- Istri Charlie Greeves. - Sedang telepon.
Ini hari pertamaku. Hai!
- Jangan bicara dengan Kirk Friedkin. - Tapi aku mengenalnya.
Tidak, kau tak mengenalnya.
- Tapi aku kenal dia. - Tidak, kau tak kenal. Tidak, tidak.
Jadi, para associate duduk di sini.
Hei, Semuanya.
Semuanya, ini associate baru kita, Sylvia Greeves.
- Hai. - Hai.
Tunggu, kau associate?
Ya, aku sudah lama tidak bekerja.
Kembalilah bekerja.
- Baik. Tempatmu tepat di sini. - Baguslah.
Itu kantormu.
Jadi, ini rumah barumu di luar rumahmu.
Beri tahu aku jika kau ada pertanyaan, ya?
- Terima kasih. Baiklah. - Baik. Tentu.
- Hai. - Hei.
Aku Josh Stern, partner junior di Starr Kibble dan Suet Sweets M&A.
- Sylvia Greeves. Ya. - Senang kau bergabung di tim.
Senang bertemu denganmu. Tinggal di dekat sini? Apakah kau...
Mari mulai dari sini. Agar kautahu soal pekerjaanmu,
dan Levinson bisa menjawab segala pertanyaanmu saat makan siang.
- Bagus. Terima kasih. - Baiklah.
- Ya. Aku akan segera mengabarimu. - Ya.
Itu dia. Baiklah.
- Hai. Terima kasih. - Hei.
Hai. Sylvia. Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Hai. Sylvia. Terima kasih.
Baik. Apa ini?
Dia mengirimiku pesan seperti, "Apa kabarmu?"
Apa yang salah dengan itu?
Itu aneh. Jangan beri aku tanggung jawab menjelaskan bagaimana mingguku
- saat baru bertemu sekali. - Ayolah.
Kalian punya sejuta teman yang sama. Dia tak mengirim foto penis padamu.
Dia hanya ingin menyapamu.
Adam, tampaknya kau yang ingin menyapa Britney.
Aku tahu.
Sebagai catatan, Britney, aku menyukaimu tapi sebagai teman saja.
Dengan manfaat.
Aku merasakan suatu koneksi, dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Baik. Adam, ke mana kau akan mengajak Britney untuk kencan pertama?
- Ke pantai, karena gratis. - Langsung lompat ke kencan ketiga.
Tiga adalah angka keberuntungan.
Waktu di sekolah hukum,
- Adam mengajak kencan profesor kami. - Bung.
- Dan bagaimana hasilnya? - Seperti biasanya, gagal.
- Baik. Itu lucu. - Kurasa Adam masturbasi di kamar mandi.
Apa?
Apa yang kaubilang?
- Aku hanya bercanda. - Aku tak begitu.
- Ya. Aku tahu itu. - Siapa kau?
Aku Sylvia.
- Dia pegawai sementara? - Tidak, aku associate.
Aku bagian dari grup ini, baru bergabung. Kita bertemu tadi pagi.
Kenapa kaubilang aku masturbasi di kamar mandi? Kau tak mengenalku.
Ya, itu seperti pernyataan di Australia.
"Masturbasi di kamar mandi", artinya seperti...
Kaupunya uang. Dan kau...
seperti, suka...
Kau orang yang santai. Dan hanya...
Aku tak pernah dengar itu. Sepertinya tidak benar.
Tidak. Selamat siang.
Kau tak pernah dengar itu?
- Tidak. - Itu benar.
- Tidak. - Ya. Itu benar.
- Bisa gunakan dalam kalimat? - Ya. Itu seperti,
"Kautahu, aku hanya...
masturbasi di kamar mandi, dan dia mengembalikan uangku."
Baik.
- Hai, Sayang. - Hei, Sayang.
Hei. Apa kabar?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Yang lebih penting, bagaimana perlakuan mereka padamu?
Baik.
Mereka memberiku banyak pekerjaan
tapi aku bisa menanganinya. Aku hanya lupa betapa merepotkannya bekerja.
- Kau suka associate yang lainnya? - Kurang lebih. Entahlah.
Anak muda sekarang terlalu sensitif.
Seperti, kami sedang bercanda, dan kurasa aku menyinggung seseorang.
- Apa yang kaubilang? - Bukan apa-apa.
Itu poinnya. Maksudku, tak penting apa yang kubilang, 'kan?
Aku bisa bilang, "Matamu indah," dan aku akan diboikot, jadi...
Ya, dia terdengar merepotkan.
Tak masalah.
Aku harus pergi. Banyak yang harus dikerjakan.
Senang bisa berkata begitu.
- Terima kasih. - Ya. Dah. Aku mencintaimu.
Kita bisa pulang sekarang?
Para partner pulang sekarang, tapi associate tetap di kantor agak lama.
Tapi kaubisa pulang jika harus mengurus anak-anakmu.
Tidak. Tak masalah. Aku sedang fokus bekerja.
Sedang mengerjakan sesuatu, dan aku akan beli bar granola untuk makan malam.
Di sepen ada makanan yang berprotein.
Dia benar. Yang tadi itu bukan pernyataan.
Gadis Australia tadi, dia benar.
- Ya, aku tahu. - Ya.
- Terima kasih. - Ya, tentu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku hanya...
Meregangkan tubuh sedikit. Kaku karena terlalu banyak duduk.
Baik. Ya, aku paham. Baiklah.
- Ya. Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
- Yakin kau tak apa? Baiklah. - Baik. Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Astaga.
Sial!
Astaga, tidak!
Astaga.
Aku sungguh mengira aku memperbaikinya.
- Ada apa? - Hei, aku...
Aku sedang di kantor. Bisa kaudatang kemari?
Aku membuat kesalahan.
Baiklah.
- Hati-hati. - Baik. Akan kulakukan.
- Konsentrasilah. - Hanya...
Kau membuatnya jadi sulit. Tenang saja.
- Akan kulakukan. - Baiklah.
Itu warna yang salah.
Itu warna kemejanya.
- Aku... - Jadi tampak lebih buruk.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Dia terlihat...
Kau memberiku Wite-Out.
- Dia seperti memakai kokaina. - Memang tampak begitu.
Dia tampak pakai terlalu banyak kokaina,
- lalu mimisan, jatuh, dan wajahnya sobek. - Baik.
Dengar, akan kucampurkan.
Merah dan putih akan menjadi merah jambu.
- Warna kulit pria Kaukasia ini. - Baiklah.
Ini dia.
- Itu... Baik, itu lebih buruk. - Lebih buruk. Hentikan.
Aku tak tahu kau mau apa dariku. Ini salahmu.
Siapa yang tertidur sambil berdiri?
- Memangnya kau unta? - Aku kelelahan!
Tidur sejenak! Minum macchiato! Pasti ada Keurig di sini.
Terlalu banyak kopi membuatku lelah.
- Kopi tak membuatmu lelah. - Begitulah adanya!
Kau selalu bilang begitu. Itu tidak benar!
- Memang begitu bagiku. - Yah,
aku tak tahu harus bilang apa. Ini kacau.
- Kau melibatkanku! - Aku akan dipecat.
Aku akan dipecat setelah bekerja sehari.
Baik. Aku tahu cara memperbaikinya, tapi kau tak akan suka.
- Apa? Bagaimana caranya? - Audrey.
Audrey? Dia hipster tak berguna. Dia "konsultan" seni.
Kita butuh orang kreatif. Orang yang liar. Genius.
- Seseorang yang bisa memperbaikinya. - Dia kenal banyak orang.
Dia bisa perbaiki ini.
- Kau mau bantuannya atau tidak? - Ya. Apa kalian kembali bicara?
Ya. Menjalin hubungan kembali.
- Kalian bercinta? - Tidak! Apa kau mau aku...
- Mau bantuannya atau tidak? - Tentu. Baiklah. Ya, tentu.
Astaga.
- Ini lingkungan yang bagus. - Ya.
- Pasti distrik sekolahan yang bagus. - Jangan sombong.
Ada orang yang jual hot dog lobster di apartemennya di sana.
- Kenapa? - Itu enak. Selalu mengantre.
- Sekarang aku mau mencobanya. - Lihat?
Jika kau pernah terjebak dalam skenario Taken filmnya Liam Neeson, datang kemari.
Astaga. Sekarang Audrey punya Porsche?
Sejak kami bercerai, kehidupannya semakin membaik.
Dia seperti Daniel Craig.
Musuh di film Fast and Furious.
- Hei. - Hai.
- Apa kabar?
- Wah. - Ini bagus.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih banyak, Audrey.
- Kau penyelamat. Terima kasih. - Sylvia. Ya, tentu.
Jadi, pemulih seni seperti apa yang bekerja tengah malam?
Gregory sangat berbakat.
Dia hanya belum terkenal, jadi dia bekerja memulihkan lukisan.
Dan itu pun hanya sebagai bantuan.
Kurasa maksudku adalah dia bisa jadi agak menyebalkan.
Akan kuingat.
- Dan juga, panggilannya Lord Rotero. - Tentu saja begitu.
- Ya. - Hai, ini aku.
Mengingat sifat Lord Rotero,
mungkin sebaiknya Sylvia bersantai di luar saja?
- Ya. - Ya. Bersantai saja di sini.
Apa yang kaubicarakan? Ini urusanku.
Dengar, aku tak tahu cara bilangnya agar tak menyinggung.
Aku cemas kau tak cukup keren. Kau akan mengacaukannya.
Dan orang bernama Lord Rotero dianggap keren?
- Ya. Sangat keren. - Ya. Sangat.
- Kautahu aku keren. - Sekarang, kauhanya...
- Kau tak sekeren itu. - Aku keren.
- Baik, kau keren. - Tahukah kau? Aku bisa membaur.
- Kau benar. Sangat keren. - Dia akan menyukaiku.
Kau mau tutup atap Porsche-mu?
- Buat apa? - Pertanyaan bagus.
Wah, ini sangat keren.
- Jangan sentuh apa pun. Letakkan di sini. - Luar biasa. Ya.
Luar biasa. Wah.
Lord Rotero. Halo!
Kau tampak keren.
Baiklah, mari kita lihat karyanya.
Wah.
Ekspektasiku rendah, tapi ini sungguh karya yang jelek.
Yang kusuka hanya kerusakannya.
Wite-Out itu ulahku. Ya, terima kasih.
Jadi, kaubisa bantu kami?
Ya. Aku tahu gaya yang tepat untuk ini.
Saat aku baru memulai,
aku melukis mural di lobi firma akuntansi yang mewah ini
di lantai kesejuta di Century City. Membuatku sakit.
Tentu saja. Tubuhmu menolak racun korporasi.
Aku paham. Rekan bisnisku selalu mendorong
agenda korporasi tertentu dan itu payah. Aku setuju denganmu.
- Temanku. - Temanku.
Temanku.
- Jadi, kaubutuh waktu berapa lama? - Sekitar lima jam.
- Lima jam. - Sejam untuk menggambar wajahnya.
Empat jam untuk menghilangkan kemanusiaan darinya, agar seperti pengacara.
Setelah kulihat,
kupikir mungkin tak akan kusalin sama persis.
Mungkin kubuat sesuatu yang mengomentari lukisan ini.
Karya orisinal Lord Rotero? Astaga. Ya!
Kupikir akan kubuat ulang
tapi tangannya memegang uang atau kenakan topi MAGA.
Itu sangat keren. Mungkin jadikan giginya peluru.
- Koala. - Kupikir itu sangat bagus
untuk dipamerkan di galeri,
dengan segala hormat, tapi kami hanya ingin buat ulang lukisannya.
Ini bisa menjadikannya lebih menarik. Aku lihat retrospektif Kusama di Tokyo.
Kita bisa lakukan ruang tak terbatas dengan lampu LED,
tapi perbesar saja wajah si bajingan ini...
- Wajah! Temanku. - Ya, temanku.
- Aku punya sumber pencahayaan bagus... - Tidak!
- Ya? Baiklah. - Kumohon, ini serius!
Kita hanya perlu buat wajahnya jadi seperti wajahnya!
Aku tak mau dipecat. Karena itu kami di sini.
Kumohon, buatlah wajahnya jadi seperti wajahnya lagi. Itu saja.
Dia polisi yang menyamar.
Kupikir kalian berdua sebaiknya tunggu di luar saja.
- Perlu dibawa? - Biarkan saja. Keluarlah.
Maaf. Senyuman Audrey membuatku terpancing. Dia sangat merendahkan.
Ya, senyumannya yang membuat ini kacau.
Apa ini akan baik-baik saja?
- Aku harus apa? - Entah apa akan baik-baik saja.
Kaulakukan segalanya untuk mengacaukannya.
Kau tak begitu membantu!
Aku ingin karya orisinal Lord Rotero. Itu bisa hasilkan banyak uang!
Aku tidak keren. Maafkan aku.
- Kau benar. - Memang tidak.
Bukan dalam hal ini, tapi di beberapa hal lain,
aku dianggap keren.
Baik. Aku menenangkannya, dan dia akan melakukannya.
- Apa yang kaulakukan? - Itu tak penting.
Tunggu, bagaimana caranya?
- Aku tak bercinta dengannya. Astaga. - Hei, aku tak bermaksud begitu.
Jika kau melakukannya, itu hakmu.
Terima kasih.
Omong-omong, bisa beri tahu Reggie aku minta maaf
- aku tak bisa ke pestanya malam ini? - Pesta apa?
- Sial. Kau tak tahu, ya? - Pesta apa?
Terkadang saudaraku bisa jadi berengsek.
Saudara tiri. Pesta apa?
Apa yang terjadi di sini?
Kami mulai menjual kombucha keras bernama Daa Booch, mungkin.
- Masih kami coba perbaiki. - "Kami"?
- Reggie dan aku. - Keren.
Aku tak paham
kenapa kau lakukan hal seperti ini tanpa memberitahuku.
Kenapa kau tak mengajakku?
Kombucha keras bukan keahlianmu.
Itu bukan keahlian siapa pun karena itu hal bodoh.
Kesehatan usus bagi orang-orang yang suka mabuk?
- Itu dua hal berbeda. - Benar.
Aku juga punya gelar di bidang fermentasi.
Ini adalah bidang keahlianku.
Will, ada apa? Kau terlihat keren.
- Bagus. Omar ada di sini. Fantastis. - Tentu aku di sini.
Tak profesional jika aku melewatkan pesta peluncuran sendiri.
- Kau mengajaknya? - Hei.
Aku bisa bilang apa? Aku suka semua fermentasi.
- Omar. Omar. - Tak seperti beberapa orang.
Terutama kau.
- Jangan mengganggu. - Ya.
Dengar, aku minta maaf kauharus tahu dengan cara seperti ini.
Ini payah. Tapi aku janji, ini hanya urusan bisnis.
- Bukan masalah pribadi. - Terasa sangat personal.
Baiklah. Tidak sama sekali, Will.
Terserah, tapi jika begitu,
mungkin karena kau selalu menolak setiap kesempatan yang ada.
Kauhanya bersemangat soal bir edisi terbatas
yang tidak dipedulikan siapa pun kecuali beberapa pecinta bir.
Kaubilang kau menyukainya.
Tentu aku suka! Kau seniman.
Bukan itu poinnya. Kita akan rugi 40 dolar per botol.
Itu gila. Aku tak tahu apa yang kaucoba lakukan lagi.
Aku hanya mencoba membuat bir yang enak.
Tak seperti Reggie, yang mencoba mengubah tempat ini jadi Hooters EDM.
Reggie tak seburuk itu, Sobat.
Sang iblis memakai Boochy, Sayang.
Baiklah.
Dia yang terburuk, tapi dia tahu cara menghasilkan uang,
dan semuanya adalah tentang ini. Ini soal uang, paham?
- Hei, Sayang. Kami butuh Booch dingin. - Hei, Sayang. Baiklah.
- Kami akan berikan Booch. - Baiklah.
Katie?
Hai!
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa kalian berkencan?
Entahlah. Tanyakan saja padanya.
Aku juga tak tahu. Ini hanya terasa sangat enak.
- Terasa sangat enak. - Sangat enak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Feromon. - Itu bagus.
- Aku bercinta lagi. - Baik. Aku paham.
Kauingin coba Daa Booch?
Sedang apa kau di sini?
Dia temanku. Sudah kubilang. Kau tak mendengar.
Ya, dan aku butuh pekerjaan, karena aku sudah tak mengasuh anak.
- Kau putus denganku saat ulang tahunku. - Itu kacau sekali.
- Wah. - Anak-anak sungguh merindukanmu.
Ya, kita harus lakukan telepon FaceTime.
Ya! Aku rindu mereka!
Sangat lucu.
Apa yang terjadi saat ini?
Sulit dipercaya mereka melakukan ini padaku.
Dan di barku sendiri?
- Sulit dipercaya mereka begini pada kita. - Apa maksudmu "kita"?
Rekan bisnismu tak memberitahumu soal proyek baru.
Sahabatku memulai hubungan baru tanpa memberitahuku.
Itu tidak sama.
Ya. Maaf. Kau benar.
Itu menyebalkan. Maafkan aku. Aku paham.
- Jangan cemas. Sudah kutangani. - Apa maksudmu?
Sedang ditangani.
Apa maksudmu?
Semuanya keluar! Cepatlah!
DIBUAT SECARA SEGAR BIR TERBAIK DI LOS ANGELES!
Apa yang kaulakukan?
Ada kebocoran gas.
- Kau melaporkan kebocoran gas? - Aku warga yang baik. Harus bilang apa?
Astaga.
- Kau teman yang baik. - Ya, tentu saja.
Pergilah sekarang! Kebocoran gas! Tempat ini bisa meledak!
- Astaga. - Tidak.
Jadi, ya.
Kebanyakan ide yang kita bicarakan
adalah interpretasi turunan dari kapitalisme.
Jadi, kubuat seperti yang kauinginkan, dengan satu perubahan kecil.
Perubahannya adalah penis di hidungnya?
- Kau melihatnya? - Ya.
Di mana testisnya?
- Selamat siang. - Selamat siang.
Baiklah. Stern, bisa berikan perkembangan soal Dobson?
Ya. Baiklah.
Pertama-tama, kita harus pastikan kita sepakat
soal ketentuan arbitrase di pasal 7.5 H.
Terutama mengenai di saat terjadi ketidaksepakatan
soal apakah amendemen terkait pengungkapan perusahaan itu diperlukan.
Segala perselisihan akan diatur oleh seorang arbiter
dengan pengalaman delapan hingga sepuluh tahun di bidang transaksi merger.
Dan kami
- dengar dari tim uji tuntas... - Maaf.
Hei. Jessica dari SDM mencarimu.
Ada apa?
Hei, kau sudah lihat lukisan berwajah penis itu?
Kaulihat itu? Astaga. Apa? Itu besar.
Hai. Kauingin menemuiku?
Semua berjalan dengan baik. Semua sangat menyambut dan...
Apa kita sudah bicarakan soal kadal peliharaan anak-anakku
yang namanya mirip denganmu?
Jessipa.
Sylvia, apa kautahu apa yang terjadi pada lukisan Pak Friedkin
yang tergantung di luar ruang fotokopi?
Itu lukisan yang bagus. Indah.
Warna-warna yang indah, dan komposisinya...
Jadi, kautahu apa yang terjadi pada lukisannya?
Tidak. Apa yang terjadi?
Jadi...
KAMERA KEAMANAN 2A - XEROX RM 2
Lelucon yang sangat aneh, harus kubilang.
Aku...
Itu...
Itu mustahil. Tak mungkin itu aku.
Itu kau.
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku hanya kelelahan dan aku jatuh ke lukisannya, dan lukisannya terjatuh.
Aku pergi untuk memperbaikinya, dan mereka tak bisa membantuku.
Aku mencoba mengembalikannya dengan putus asa,
dan aku hanya sangat kelelahan.
Bekerja itu jauh lebih sulit saat seusiaku. Dan aku hanya...
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan besar, dan aku hanya...
- Maafkan aku. - Aku paham.
Sylvia, aku paham.
Berada di sini bisa terasa cukup mengintimidasi.
Aku ingat, saat aku pertama mulai bekerja, aku juga merasa sama,
dan sebenarnya aku juga seorang ibu, jadi...
- Kau juga? - Ya. Aku...
- Itu tak disengaja, Jessica. - Ya.
Sungguh. Itu hanya hal terakhir yang kucoba lakukan.
- Aku ketakutan. - Tak masalah. Tahukah kau?
- Lupakan saja. Paham? - Baiklah.
- Mari berpelukan. - Ya!
- Sylvia. Terima kasih sudah datang. - Astaga. Aku kagum padamu.
- Kau hebat. Terima kasih banyak. - Baiklah.
- Pintunya dibuka saja? - Biarkan terbuka.
- Baiklah. - Tak apa. Terima kasih.
- Sedang apa kau di sini? - Hei, kau.
Mengerjakan kontrak untuk Levinson. Kautahu dia seperti apa.
Tidak. Kau dipecat. Kauharus pergi.
Tapi kita baru mengobrol di mana kau seperti...
Apa? Mustahil aku dipecat. Aku baru bekerja sehari. Aku...
Aku sudah menunggu ini selama 13 tahun.
Tak mungkin berakhir secepat ini.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Bilang aku bisa tetap di sini.
Atau tak perlu bilang apa pun dan lanjutkan saja jalan ke dapur
atau ke mana pun tujuanmu.
Kumohon, Jessica. Biarkan aku tetap di sini.
Aku akan tetap di sini.
- Dengarlah. - Aku akan tetap di sini.
Sylvia, ini bukan keputusanku.
Tapi, tahukah kau? Silakan bahas itu dengan Kirk.
Jangan cemaskan itu.
Baik. Sebaiknya begitu.
- Baik. Aku hanya butuh waktu sebentar. - Bagus.
- Kau akan tetap di sana? - Ya.
Aku paham yang kaulakukan.
Kau bergerak dengan pelan. Itu tidak lucu.
Ini sangat tidak dewasa.
Bangga dengan dirimu?
Kautahu...
Pergi saja, kumohon.
Baik. Akan kupanggil sekuriti.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar