Oh, ma guardate qua!
Sono davvero fiero di te, piccola.
- Li lascerai tutti di stucco. - Grazie, amore.
Eccola. Non è bella, la mamma?
Ci siamo.
Sono davvero fiero di te, piccola.
- Li lascerai tutti di stucco. - Oh. Grazie, amore mio.
Con due mani, Simon! Due mani. Grazie. Scusa, non ti volevo...
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, ciao, ciao. - Ciao.
- Eccoci. Ciao, ragazzi. Ciao. - Buona giornata.
Ciao, tesoro mio.
Accidenti, un'avvocatessa a Los Angeles! Stai alla grande!
Fammi una giravolta. Su, girati. Sì.
- Sono molto nervosa. È stupido, vero? - No! È un passo importante il tuo,
È che non vedo l'ora di avere di nuovo dei colleghi.
Condividere delle battute che capiamo solo noi.
- Sì, e andare a pranzo fuori. - Lo spirito di squadra.
- Le chiacchiere d'ufficio. - Sì.
- Non essere l'unica con cui parlare. - No! Affatto, ma sai che intendo dire.
- Sì. Ah-ah. - È un momento che sogno da troppo tempo.
- Ok. - Ciao. Angie, Angie!
Oh, scusa, solo una cosa veloce.
Non è il mio turno
di prendere Maeve, oggi, ci sarà mia suocera. Sì, ecco,
- oggi torno al lavoro... - Ok, grazie, Sylvia.
Sì, figurati.
Gliel'hai detto e ora lo sa.
- Non lo sapeva. Sono stata molto... - Doveva...
- Dovevi dirglielo. Certo. - È chiaro.
- Che cosa facciamo ora? - Io devo andare al lavoro.
- Oh, cazzo. - Già.
Dico soltanto che sono preoccupato.
- Per cosa? - Non ce l'ho con Sylvia.
È una forza della natura.
Ma lavorerà come associata. Sarà in mezzo a tutti ventenni.
Sylvia ha più energia di chiunque altro io conosca. Se la caverà.
Non ha l'energia di una ventenne, però. Nessuno di noi ce l'ha più.
Ma non essere ridicolo.
Daniels, vieni qui.
- Fino a che ora hai lavorato ieri notte? - Le 2.
- Sei uscito prima. - Ho continuato da casa.
- Prendi l'adderall? - No.
- Sì. - Non ammetterlo al Consiglio Nazionale.
- Visto? - Sì, ho visto.
- Cosa ci fai ancora qui? - Scusate.
Bravo ragazzo.
Sylvia se la caverà.
Se lo dici tu.
Che cosa fai?
Ben presto lo vedrai, Omar.
Non mi pare una risposta.
Sto creando una nuova birra. Secondo te, che cazzo faccio?
Ho lavorato senza sosta, signori miei.
E vi presento una birra sour alle more con la complessità di un'IPA.
Molti non si avvicinano nemmeno al genere
perché, di solito, ha un gusto decisamente strano,
ma penso di avere una soluzione.
Mi direte.
Oh, cazzo se è buona.
- Giusto? - Questa roba è una bomba.
- Vero. - È una bomba, cazzo.
- Quanto ci vuole per produrla? - Un paio di settimane.
E quanti barili?
Ecco il bello. Ventiquattro bottiglie al mese.
- Tutto qui? - Hai detto 24?
Sì. Non è facilissima da produrre e gli ingredienti non sono economici.
Ma ascoltatemi,
la pubblicizziamo come una birra edizione limitata.
Esauriremo tutte le scorte in un istante.
La gente la reclamerà e diventerà una leggenda in città.
Will, quanto costano gli ingredienti?
Per produrre una bottiglia, servono solo 60 dollari.
Ma di che cazzo stai parlando? Una birra da 60 dollari? Non berla!
Costa 60 dollari!
- Che contiene, i diamanti? - Avanti, ma cosa dici?
Non si possono bere i diamanti. Lacerano le viscere.
E a quanto pensi di vendere questa roba, Will?
La vendiamo a cinque o sei dollari a bottiglia.
Tu sei pazzo.
Scriveranno di noi. Vinceremo dei premi.
Questa birra darà prestigio al nostro pub.
Parli di prestigio? Ma io voglio i bigliettoni, bello.
Ci guadagneremo anche.
Vedila come se stessimo spendendo bigliettoni in pubblicità, d'accordo?
Senti, ho trovato. Ci sono.
Produrremo la birra e la venderemo per 100 dollari a bottiglia.
- È una bella idea. - No!
- Dai, no. - Non si sa mai!
È un prodotto di lusso.
- Hai creato una birra da paura. - È vero.
Ai clienti piacerà, e anche il prezzo deve essere di lusso.
Riflettici. È come lo champagne Cristal. Abbiamo il nostro champagne.
No, ridurresti una gran ficata a un espediente per vendere.
Come quei cazzo di cheeseburger di Salt Bae o cazzate simili.
Va bene. Ecco che faremo.
La proveremo per un mese. Se non piacerà, allora faremo a modo mio.
Facciamo a modo mio?
- Per un mese e basta. - Approvo.
Grazie. Sì! Non ve ne pentirete.
Perderanno tutti la testa per questa roba, ve lo posso garantire.
Questa birra spacca i culi.
- Dico davvero. - Grazie.
È da tanto che lavori giorno e notte per noi.
Perciò, volevo dirti, come investitore del pub,
che hai un giorno libero. È fenomenale.
- Davvero? - Sì.
- Davvero. Puoi uscire a festeggiare. - Ok. Grazie. Bene.
- C'è un carico di orzo in arrivo. - Ci penso io, amico.
Davvero, grazie.
- Ottimo lavoro, Will. - Grazie.
- Bravo. - Birra stupenda.
- Era davvero buona. - Posso provarla?
È troppo costosa per farla provare a te.
Mi fai morire dal ridere.
Allora, il gruppo Fusioni e Acquisizioni si trova sul lato sud dell'11o piano.
Abbiamo quadri bellissimi perché Friedkin li colleziona.
- Meravigliosi. - Già.
Gli associati sono da quella parte,
mentre i soci hanno degli uffici più panoramici.
Capito.
Lavorerai prevalentemente con Stern,
ma se uno dei soci ti assegna qualcos'altro,
- accetta e basta. - Capito.
Quello è Kirk.
- Sì, lui... - È Kirk? Ciao. Kirk, ciao!
Ciao, Kirk!
Sono Sylvia. La moglie di Charlie.
- Di Charlie Greeves. - Al telefono.
È il mio primo giorno. Ciao!
- No, non devi parlare con Kirk Friedkin. - Ma io lo conosco.
No, ti sbagli. D'accordo?
- No, è vero. - No, ti sbagli. No, no. No e basta.
E qui è dove lavorano tutti gli associati, invece.
Gente, sentite.
Vi presento la nostra nuova associata, Sylvia Greeves.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Aspetta, sei un'associata?
Sì, me ne sono rimasta in panchina per un po' di tempo.
Tornate al lavoro, bambini.
- In realtà, è da questa parte. - Oh, bene.
Il tuo ufficio.
Quindi questa è la tua nuova casa lontano da casa.
Se hai domande, sono a disposizione.
- Grazie. - Figurati. Di niente.
- Salve. - Ehi.
Sono Josh Stern, socio junior di Fusioni e Acquisizioni.
- Sylvia Greeves. - Contento di averla in squadra.
Sì. Piacere. Vive qui vicino?
Bene, iniziamo. Si metta al passo
e Levinson potrà rispondere a qualsiasi domanda a pranzo.
- Ottimo. Grazie. - Si figuri.
- Sì. Le rendo tutto al più presto. - Certo.
Eccoci, ok.
- Salve. Grazie. - Salve.
Ciao. Sylvia. Piacere di con... Oh, grazie.
Ciao. Sono Sylvia. Oh, grazie.
D'accordo, cosa sarebbe?
Poi mi manda un messaggio che dice: "Come stai?"
Che c'è di male nel chiederlo?
È strano. Insomma, non voglio raccontarti la mia settimana
- se ci siamo visti una volta. - Avete un sacco di amici in comune.
Non era una foto del suo pisello. Voleva solo salutarti.
Adam, sembra che sia tu a voler salutare Britney.
È vero.
Per la cronaca, Britney, mi piaci, ma come amica.
Come trombamica.
Sento che c'è una bella chimica anche se non so che cosa succede.
Ok, quindi, Adam, dove porteresti Britney per il primo appuntamento?
In spiaggia, perché è gratis.
Su una macchina del tempo verso l'appuntamento numero tre.
Il tre è il numero fortunato!
All'università, Adam ha chiesto di uscire alla prof di diritto.
- E com'è andata a finire per lui? - Come sempre: due di picche.
- Ok, è divertente. - Adam è uno che si masturba in bagno!
Cosa?
Che cos'hai appena detto?
- Stavo solo scherzando con voi. Ecco... - Non lo faccio.
- Sì. Lo so, era ovvio. - Chi sei tu?
Sono Sylvia.
- È un'interinale? - No, anch'io sono un'associata.
Volevo fare parte del gruppo e mi sono unita. Ci siamo visti stamattina.
Perché hai appena detto che mi masturbo in bagno? Non mi conosci nemmeno.
Sì. È... Ecco, un modo di dire che usano i giovani.
"Masturbarsi in bagno" significa che sei uno...
Sei pieno di bigliettoni, è chiaro? E sei... Hai...
Sei, ecco...
uno molto alla mano. Ed è...
Non l'ho mai sentita. Non penso che sia vero.
No, no. Io... Oh, piacere.
Non l'hai mai sentita?
- No. - Esiste.
- No. - Sì, sì, esiste.
- Inseriscila in una frase. - Sì, certo. Per esempio:
"Io... Beh, ecco...
mi sono masturbato in bagno e lui mi ha ridato indietro i soldi".
Va bene.
- Ciao, amore mio. - Ciao, tesoro.
Ehi, come te la passi?
Io bene. E tu, invece?
Ma soprattutto, come ti stanno trattando?
Bene.
Sì, ho tante scartoffie, ma niente che non possa gestire.
Mi sono dimenticata quanto lavoro ci fosse.
- Ti piacciono gli altri associati? - Abbastanza. Non lo so.
I giovani d'oggi sono molto suscettibili.
Sai, stavamo scherzando e penso di avere offeso un ragazzo.
- Che cosa hai detto? - Niente!
È questo il punto. Che importanza ha quello che ho detto?
Potrei avergli detto: "Hai gli occhi gentili"
e mi avrebbero comunque fatta a pezzi.
Sembra uno difficile.
Tranquillo.
Ora devo andare. Ho moltissimo lavoro.
Che bello poterlo dire.
- Grazie. - Già. Ciao. Ti amo.
Possiamo andare a casa?
I soci escono adesso, ma gli associati restano un po' di più.
Ma sei libera di andare se devi occuparti dei bambini.
Oh, no, no, rimango. Ormai sono concentrata.
Stringo i denti e mangerò qualche barretta ai cereali per cena.
In dispensa ce n'è qualcuna proteica.
Aveva ragione. Non è un modo di dire.
La ragazza più giovane aveva ragione.
- Ma non mi dire. - Già.
- Grazie. - Sì, di niente.
- Ehi, tutto bene? - Sì, devo solo...
fare stretching. Sono indolenzita dalla sedia.
Certo. Sì, ti capisco. Va bene.
- Già. Tu tutto bene? - Sì, tutto ok.
- Sicura di star bene? - Sì, ti ringrazio.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Cazzo. Cazzo!
Oddio, no!
Oh, mio Dio.
Pensavo di averlo sistemato.
- Come va? - Ehi, ciao. Io...
sono in ufficio. Ti dispiace venire qui?
Ho fatto un pasticcio bello grosso.
Ehi, ehi, ehi.
- Sta' attento, attento. - Lo sto facendo.
- Resta concentrato. - Sappi che
la tua vibrazione non mi rende le cose facili, è chiaro? Quindi, rilassati.
- Ora comincio. - D'accordo.
Ma è il colore sbagliato. Quello è il colore della sua camicia.
Adesso è peggio di prima.
- Non so che dirti. - Sembra...
Mi hai dato tu il bianchetto.
- Sembra che abbia sniffato della coca. - Sembra davvero che sniffi.
- Oh. - Sembra che abbia sniffato troppo,
- sia caduto e si sia spaccato la faccia. - Ok.
Adesso mischio i colori insieme.
Rosso e bianco creano il rosa.
- Come la pelle di quest'uomo caucasico. - Ok. Va bene.
Lo sistemo.
- Ho sbagliato, è peggio. - È peggio. Fermati.
Non so che cazzo volevi da me. È tutta colpa tua.
Chi si addormenta in piedi?
- Cosa sei, un cammello? - Sono esausta!
Riposa! Fatti un caffè macchiato! Ci sarà una macchinetta in questo cazzo di posto.
Troppo caffè mi fa stancare.
- Il caffè non ti fa stancare. - Sì!
Dici sempre così, ma questo non è vero.
- È così per me. - Beh,
non so che dirti. È un casino.
- E ora ci sono dentro! - Mi licenzieranno.
Rischio di perdere un lavoro che ho da un solo giorno.
So come risolvere la cosa, ma non ti piacerà.
- Cosa? Ma che intendi fare? - Audrey.
Audrey? È solo un'inutile hipster. È una "consulente d'arte".
A noi serve un cane sciolto, un genio.
- Qualcuno che sistemi il quadro. - Lei conosce molta gente.
Lei può sistemarlo.
- Vuoi il suo aiuto o no? - Sì. Vi sentite di nuovo?
Sì, ecco, sai... Stiamo riallacciando i rapporti.
- Scopate? - No! Vuoi che ti...
- Vuoi o no che ci dia una mano? - Certo. Sì, va bene. Sì, certo.
Cristo santo.
- Comunque, è un bel quartiere. - Già.
- Ci saranno delle ottime scuole qui. - Non fare la snob.
Laggiù c'è uno che vende lobster roll nel suo appartamento.
- Perché? - Sono buoni. C'è una lista d'attesa.
- Ora ne voglio uno. - Visto?
Se dovessi mai trovarti nella situazione di Liam Neeson in Taken, vieni qui.
Oh, mamma. Quindi, Audrey ha una Porsche adesso?
Dal divorzio la sua vita non fa che migliorare.
Assomiglia a Daniel Craig.
O al cattivo di uno dei tanti Fast and Furious.
- Ciao. - Ciao.
- Come va?
- Wow. - Alla grande.
- Ti trovo una favola. - Grazie.
Ti devo ringraziare.
- Mi stai salvando la vita. Grazie. - Sylvia. Ma ci mancherebbe altro.
Ma che genere di restauratore lavora ancora a mezzanotte?
Gregory ha talento da vendere.
Ma non ha ancora fatto il botto, così, per ora, restaura dipinti.
E lo fa sempre e solo come favore.
Però, vi voglio preparare perché è un po' permaloso.
Oh, me lo segno.
- E si fa chiamare Lord Rotero. - Oh, certo, ho capito.
- Sì. - Ciao, sono io.
Pensavo, visto che Lord Rotero è un tipo con un'indole difficile,
magari Sylvia dovrebbe restare qui e rilassarsi.
- Sì. - Sì. Resta qui a rilassarti.
Vi sbagliate, sono brava con la gente.
Senti, non so come dirtelo senza offendere.
Non sei una alla mano. Manderesti tutto a puttane.
E qualcuno che, invece, si fa chiamare Lord Rotero sarebbe considerato alla mano?
- Oh, sì. Super alla mano. Molto. - Sì.
- Sai che sono una alla mano. - Al momento,
- non sembri così alla mano. - Ma lo sono.
- D'accordo, lo sei. - Mi adatto a ogni situazione.
- Hai ragione. Super alla mano. - Mi adorerà di certo.
Vuoi tirare su il tettuccio della Porsche?
- Perché dovrei farlo? - Bella domanda, hai ragione.
Wow. Oh, che cazzo di ficata.
- Non toccate niente. Mettilo lì. - Wow. Meraviglioso. Sì.
Stupendo. Wow.
Lord Rotero. Ma ciao!
Ti trovo bene.
D'accordo, vediamo che cos'abbiamo qui.
Accidenti.
Non avevo aspettative, ma questo è un quadro aziendale di merda.
L'unica cosa che mi piace è il danno.
Ho usato io il bianchetto. Grazie.
Allora, ecco, potresti darci una mano?
Sì. Conosco bene lo stile di questo genere di cose.
A inizio carriera,
ho fatto un murales all'ingresso di un'elegante società di contabilità
al milionesimo piano di un palazzo a Century City.
Sono stato male fisicamente.
Ma certo. Il tuo corpo rifiutava il veleno dell'arte aziendale.
Ti capisco. I miei soci insistono sempre
per le loro strategie aziendali del cazzo e fa schifo. Quindi, sì. Sono con te.
- Amico mio. - Amico mio.
Amico mio.
- E quanto tempo pensi ti ci vorrà? - Più o meno, cinque ore.
- Cinque ore? - Un'ora per sistemargli la faccia
e altre quattro per togliergli ogni segno di umanità e farlo sembrare un avvocato.
Forse guardandolo meglio,
penso che magari non lo copierò esattamente.
Magari posso creare qualcosa che commenti questo dipinto.
Un Lord Rotero originale? Oh, mio Dio. Sì! Si!
Stavo pensando di ricrearlo,
ma con in mano dei contanti o dipingere un cappello.
Ficata! Proiettili al posto dei denti.
- Dei Koala. - Forse quello sarebbe fantastico
appeso in una galleria d'arte,
ma con tutto il rispetto, noi vorremmo una replica fedele del quadro. Tutto qui.
Ma lo renderebbe più interessante.
Ho visto una retrospettiva su Kusama a Tokyo.
Potremmo creare una stanza infinita con delle luci LED,
ma poi fare uno zoom sulla faccia di questo figlio di puttana.
- Sulla faccia! Amico mio. - Sì, amico mio.
- Per l'illuminazione... - No!
Ragazzi! Vi prego, è una cosa seria!
La sua faccia deve restare esattamente uguale alla sua faccia.
Io non voglio perdere il lavoro. Per questo siamo qui.
Per favore, voglio che la sua faccia
torni identica alla faccia che aveva prima. Tutto qui.
Che guastafeste.
Io penso che dobbiate aspettare tutti e due di fuori.
- Lo portiamo via? - Lasciate il quadro. Uscite solo di qui.
Mi dispiace. Il sorriso di Audrey mi ha provocata.
Ha quell'aria di sufficienza.
Sì, è stato il suo sorriso a rovinare le cose.
Andrà tutto bene, vero?
- Altrimenti che farò? - Non lo so.
Hai fatto di tutto perché la situazione precipitasse.
Non mi hai aiutata!
Volevo un Lord Rotero originale. Quelli valgono un mucchio di soldi!
Non sono alla mano, mi dispiace.
- Hai ragione. - Non lo sei.
Solo in questo particolare contesto, ma in altri contesti
vengo considerata molto alla mano.
Perfetto. Sono riuscita a calmarlo e quindi lo farà.
- Come hai fatto? - Questo non importa.
Aspetta, come ci sei riuscita?
- Non l'ho scopato. Cristo santo. - Dai, non lo stavo affatto insinuando.
E se l'avessi fatto, è una tua prerogativa.
Grazie.
Comunque, potresti dire a Reggie che purtroppo
- non riuscirò ad andare alla festa? - Quale festa?
- Oh, cazzo. Non lo sapevi, vero? - Quale festa?
Mio fratello sa essere un vero stronzo.
Fratellastro. Bleah. E quale festa?
Che cazzo succede qui, amico?
Produciamo una linea di Hard Kombucha chiamata Daa Booch, forse.
- Ma ci stiamo ancora lavorando. - Chi?
- Io e Reggie. - Fico.
Ma non riesco proprio a capire
perché cazzo abbiate fatto una cosa simile senza avvertirmi.
Perché non mi avete incluso?
Perché non è nella tua area di competenza.
Non è l'area di competenza di nessuno perché è una vera puttanata.
Un intestino sano in gente che si vuole ubriacare?
- Sono due clientele molto diverse. - Vero.
E poi, io ho una laurea in scienze della fermentazione.
Se dev'esserci un esperto qui, quello sono io.
Ehi, Will, come ti butta? Ti trovo bene.
- Ottimo. C'è anche Omar. Fantastico. - Ma certo.
Non sarebbe professionale perdermi il lancio del mio prodotto.
- Lui fa parte del progetto? - Ehi.
Che posso dirti? Amo ogni tipo di fermentazione.
- Omar. Omar. Omar. - Non come altri.
Nello specifico, tu.
- Fatti un giro. - Sì.
Senti, mi dispiace tanto che tu l'abbia scoperto così. Davvero.
È una merda. Ma ti prometto, amico, che sono solo affari.
- Niente di personale. - Invece, sembra piuttosto personale.
Beh, no, non lo è, Will.
E comunque, se lo fosse,
magari è perché tu sputi su ogni occasione che ci capita davanti.
Ti dai da fare solo per una birra a edizione limitata
di cui frega soltanto a degli snob della birra.
Hai detto che ti piaceva.
Certo che mi piaceva! Sei un artista.
Però non è questo il punto. Perderemmo 40 dollari a bottiglia, Will.
È una roba da pazzi. Non so nemmeno cosa cerchi di fare.
Cerco soltanto di creare della buona birra.
Al contrario di Reggie che cerca di trasformare il locale
in una discoteca con cameriere nude.
Reggie non è così male, bro.
Il diavolo veste Boochy, bimbe!
Ok, è vero.
Lui è il peggiore, ma quello stronzetto sa bene come guadagnare,
ed è questo che conta. Solo i soldi, chiaro?
- Ehi, ci serve altro Booch ghiacciato. - Ehi, piccola, ma certo.
- Ti prendo il Booch. Te lo porto subito. - Ok.
Katie?
Ciao!
Ma cosa ci fai qui?
Voi due state insieme?
Cioè, io non lo so. Devi chiederlo a lui.
Nemmeno io lo so. Però, sto davvero bene.
- Mi sento troppo bene. - Benissimo, cazzo.
E com'è capitato?
- Feromoni. - Buona questa.
- Faccio di nuovo sesso. - Chiaro. Ho capito.
Volete provare il Daa Booch?
Cosa cazzo ci fai tu qui?
È amica mia. Te l'ho detto. Ma non mi ascolti.
Sì, mi serviva un lavoro visto che non faccio più la babysitter.
E tu mi hai mollata il giorno del mio compleanno.
Che cosa brutta.
- Wow. - Manchi ai bambini. Dico davvero.
Sì, ecco, dovremmo... Poi ti chiamo su FaceTime.
Sì, anche a me mancano!
Che carini.
Che cosa sta succedendo?
Non ci posso credere che lo hanno fatto proprio a me.
E nel mio stesso pub?
- Ma come hanno potuto farci questo? - E tu cosa c'entri?
Il tuo socio in affari che non ti coinvolge neanche in un nuovo progetto.
La mia migliore amica che inizia una relazione senza dirmelo.
Non è la stessa cosa.
Sì, mi dispiace, hai ragione. Hai ragione.
Che schifo. Scusami. Lo capisco.
- Tranquillo. Ci ho pensato io. - Che vuoi dire?
Che ho risolto la cosa.
Che significa?
Uscite tutti! Svelti! Svelti!
Che cos'hai fatto?
C'è stata una fuga di gas.
- Hai denunciato una presunta fuga di gas? - Sono un buon cittadino. Che posso farci?
Porca puttana.
- Sei una grande amica. - Sì. Sì, lo sono.
Uscite, svelti! Fuga di gas! L'intero locale potrebbe esplodere!
- Oh, no. - No.
Quindi, sì.
Molte delle idee di cui abbiamo parlato
erano delle interpretazioni del capitalismo.
Così ho fatto quello che volevate con una piccola modifica.
La modifica è mettere un cazzo sul suo naso?
- Si vede? - Lo vedo.
Dove sono le palle?
- Buondì. - Buondì.
D'accordo, Stern, perché non ci dai aggiornamenti su Dobson?
Sì, certo.
Innanzitutto dobbiamo assicurarci di essere tutti concordi
sul procedimento arbitrale nella sezione 7.5 H.
Nello specifico se, in caso di disaccordo,
sia necessaria o meno un'istanza di correzione alla divulgazione aziendale.
Ogni disputa verrà quindi gestita da un mediatore
con otto o 10 anni di esperienza in complesse operazioni di fusione.
E abbiamo parlato
- con il team di due diligence... - Scusa.
Ehi. Jessica delle risorse umane ti sta cercando.
Oh, e per cosa?
Ehi, avete visto il quadro con il cazzo in faccia?
Ma l'hai visto? Oh, no. Che cosa? Ma è enorme.
Ciao. Ciao. Volevi vedermi?
Devo dire che sta andando alla grande. Tutti sono molto gentili con me
e ti ho mai raccontato della lucertola dei miei figli
che ha quasi, e ripeto quasi, esattamente il tuo stesso nome?
Jessipa.
Sylvia, per caso, tu hai idea di cosa sia successo al quadro del signor Friedkin
che era appeso fuori dalla sala fotocopie?
È un bellissimo dipinto, a proposito. Favoloso.
Con colori vivaci e la composizione...
E sai, per caso, cosa gli è capitato?
No. Che gli è capitato?
Ecco...
È uno scherzo molto strano, devo dire.
Io...
È...
È del tutto impossibile. Quella non posso essere io.
Sei decisamente tu.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Stavo solo...
Ero così stanca, ho colpito per sbaglio il quadro e quello è precipitato.
Poi l'ho portato in un posto per sistemarlo e non mi hanno aiutata.
Ma io volevo davvero riportarlo in ufficio,
ed ero solo tanto esausta, capisci?
Un lavoro del genere è più difficile alla mia età. E così, sono, ecco...
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Ho fatto un grosso sbaglio e ora mi...
- Mi dispiace tanto. - Lo capisco. Va bene?
Sylvia? Io lo capisco.
È un ambiente che può essere intimidatorio.
Mi ricordo che quando ho iniziato, mi sentivo come te,
e sono una mamma anch'io, quindi...
- Davvero? - Sì. Ecco...
- È stato un incidente, Jessica. - Sì.
Dico davvero. Era l'ultima cosa che avrei voluto fare.
- Sono così dispiaciuta. - Sai cosa?
- È acqua passata. Ok? - Ok.
- Ora abbracciamoci. Forza. - Sì!
- Sylvia, grazie di essere passata. - Oh, mio Dio. Ti voglio tanto bene.
- Sei stata magnifica. Ti ringrazio tanto. - Figurati.
- Aperta? - Sì, aperta.
- Ok. - Va bene. Grazie.
- Che ci fai ancora qui? - Ehi, ma ciao.
Io sto lavorando a quel contratto per Levinson. Sai come funziona.
No. Sei stata licenziata. Te ne devi andare.
Io... Ma noi abbiamo avuto una conversazione dove tu mi hai...
Cosa? Non puoi licenziarmi. Sono qui da solo un giorno.
Io aspetto questo lavoro da 13 anni.
Non può finire così in fretta.
- Non so che cosa dirti. - Beh, allora dimmi che posso restare.
Oppure non dire niente e prosegui verso la cucina,
o ovunque tu stessi andando.
Ti prego, ti prego, ti prego, Jessica. Lasciami restare.
Allora resto. Resterò.
- Ascoltami. - Sì, resto qui.
Sylvia, non dipende da me, va bene?
Ma fai una cosa. Puoi andare a parlarne con Kirk.
No, non preoccuparti.
Bene. Come immaginavo.
- D'accordo. Non mi ci vorrà molto. - Ottimo.
- Resti qui finché non vado? - Esatto.
Lo so che stai facendo.
Ti muovi lentamente. Non è divertente.
Ti comporti in modo infantile.
Sei fiera di te?
Adesso...
Esci di qui, ti prego.
Va bene, va bene. Sai che farò? Adesso chiamo la sicurezza.
Cristo santo.
Tradotto da: Enrica Fieno