キマってる
誇らしいよ 君なら絶対やれる
ありがとう
いいね キマってる
よし
誇らしいよ 君なら絶対やれる
ありがとう
両手で持ちなさい
ごめん
おはよう どうも
いってらっしゃい
じゃあね
「L.A. LAW」よ ステキ!
回って見せて
ふんふ~ん
緊張しちゃう
当然よ 一大事だもの
また同僚ができて うれしい
内輪ネタで笑い合う
一緒にランチも
仲間よ 休憩室で雑談する
今までは私とだけ
そんなんじゃ
夢見た瞬間よ
アンジー先生
今日のメイヴのお迎えは 義母が来ます
私 復職したの
そう
よろしく
今 知らせた
忙しくて忘れてた
言わずにいられないよね
そうよ
で 何する?
仕事よ
そうだった
プラトニック
心配なんだよ
何が?
シルヴィアは大丈夫か? アソシエイトたちは20代だ
誰よりパワフルだ うまくやるさ
20代のパワーはない
バカ言うな
ダニエルズ 来い
昨夜の残業は?
2時まで
それで?
家で続きを
アデロールは?
その... のんでます
州委員会では認めるな
ほらな?
なるほど
行け
すみません
いい子だ
心配ない
そうか
何してんの?
もうすぐ分かる
答えてよ
新種のビールを造ってんだ
ノンストップで働いてる
こいつは複雑な味わいの ベリーサワーIPAだ
普通のサワービールは 変な味で人気がない
でも 俺のは究極の味だ 楽しめ
ガチうまい
こいつは絶品だ すげえ
いつ売れる?
2~3週間で
量は?
ここがポイントだ 1ヵ月でボトル24本
それだけ?
製造は簡単じゃないし 材料も安くない
でも 限定ビールとして 売り出す
毎回 即完売するぞ 客が殺到して伝説になる
材料費は?
この1本を造るのに60ドル
バカか?
60ドルだ 飲むな
ダイヤでも入ってる?
おいおい ダイヤは飲めない
内臓が切れる
いくらで売る気だ?
1本5~6ドル
ウソだろ
話題になるし 賞も取る これで名声をつかむんだ
名声より金が欲しい
いずれ入る
これは投資だ 広告費だと思え
よし 造ろう そして1本100ドルで売る
悪くない
ダメだ そんなこと
高級品だ
この味なら 客は気に入る 高額設定にしろ
シャンパンで言えば クリスタルだ
それには付加価値が必要だ ソルトベイの塩振りみたいな
こうしよう
1ヵ月でダメなら切り替える
試す?
1ヵ月な
賛成
後悔はさせない みんなが夢中になる味だ
マジでうまい
ありがとう
ずっと頑張ってるお前に 出資者として言う
1日休め
これは傑作
ほんと?
ああ マジでめでたい
うれしいけど 大麦が届くから
任せろ
ありがとな
こっちこそ
よくやった
マジうまい
飲ませて
お前には高級すぎ
超ウケる
M&A部門は11階の南端よ
フリードキンは収集家なの
ステキな絵
アソシエイトはあっち パートナーは窓側
了解
スターンの補佐だけど 他も頼まれたら やって
あら! あれカークね
カーク? どうも!
カーク
シルヴィアです チャーリーの妻
初日よ
どうも
カークに話しかけないで
知り合いよ
あなたは知らない
知ってる
とにかくダメ
ここがアソシエイトの場所よ
みんな 新しいアソシエイト シルヴィア・グリーヴスよ
よろしく
アソシエイト?
ええ 子育てでブランクが
仕事して 子供たち
ここよ
あら そう
もう1つの 新しい“我が家”ね
何でも聞いて
ありがとう
じゃあ
スターンだ M&Aのジュニアパートナー
シルヴィアよ
よろしく お住まいは...
質問があれば ランチ中に レヴィンソンに聞いて
分かりました
急いで仕上げます
これでよし
どうも
ありがとう
初めまし... ありがとう
シルヴィアです おっと
これは何?
“どうしてる?”って聞くの
何が問題?
一度会っただけの男に 報告する義務ない
ペニスの写真を 送ってこないなら問題ない
アダム ブリトニーに気があるの?
もちろん
好きだよ でも友達としてだ
セフレとして
お似合いなのに何が問題?
初デートは どこに連れていく?
ビーチ! タダだから
3度目のデートにワープ?
3はラッキーナンバー
学生の頃 教授を誘った
結果は?
いつもどおり 惨敗
トイレでオナったでしょ
は?
何て言った?
ノリをマネただけ
デタラメだ
分かってる
誰?
シルヴィアよ
派遣の人?
違う アソシエイトよ
今朝 皆さんの仲間に
“オナった”とか 知らない人に言う?
オーストラリアで使う 言い回しなの
“トイレでオナる”って いうのは...
お金持ちだねって意味
何て言うか おおらかって感じで...
そんなの初耳
ウソでしょ
違う えっと... 同郷ね?
初耳?
聞かない
ウソよ
ほんとに言うの
例文を
いいわ 例えば...
“私は...”
“トイレでオナったら 彼がお金を返してくれた”
へえ
チャーリー
やあ
調子はどう?
いいよ 君は? どんな扱いを受けてる?
いきなり大量の仕事を 与えられたけど 何とかなる
同僚はどう?
いい子たちだけど
最近の子って繊細なのね
冗談で1人 怒らせたみたい
冗談って?
何の意味もない冗談なのよ
“優しい目ね”と言っても 追放されてた
難しい子だな
大丈夫よ
切るわね “仕事が山積み”
このセリフ 快感
ありがとう
じゃ 愛してる
もう帰っていいの?
パートナーはね アソシエイトは少し残る
お子さんが待ってるなら どうぞ
ううん 今 ノってきたところだし
栄養バーを食べて頑張る
プロテインバーが奥に
あの子の言うとおり あんな言い回しはしない
当たり前だ
どうも
ええ
大丈夫?
ええ ストレッチしてただけ
ああ 凝るよね
そうなの
ほんと大丈夫?
ええ ありがとう
ああ...
マズい
もう!
どうしよう!
ウソでしょ
直せたと思ったのに
よう
どうも えっと...
オフィスに来てくれる? やらかしちゃった
ねえ 気をつけて
分かったから
集中して
こっちまで緊張するだろ 落ち着け
いくぞ
違う それはシャツの色よ
ひどくなった
修正液なんか渡すから
コカインみたい
吸いすぎて––
鼻血出して 転んでケガした感じ
混ぜて塗ろう 赤と白でピンク
白人男の肌色だ いくぞ
う~ これは...
ダメ やめて
何だよ 自分のミスだろ
立って寝るとか ラクダか?
疲れてるの
仮眠しろ マキアートでも飲め
飲みすぎは疲れる
いつもそう言うけど 疲れるもんか
私は疲れる
知るか よくも巻き込んだな
クビよ 仕事を失う たった1日で
任せろ 文句は言うな
どうするの?
オードリーだ
流行はやり好きの アート“コンサルタント”よ
必要なのは これを直せる天才...
彼女は顔が広い 頼もう
イヤか?
今も連絡を?
橋を架け直した
ヤってる?
まさか! 頼まないのか?
いい 頼んで
もう...
治安がよさそう
いい学区のはず
気取るな
そこで ロブスターロール売ってる
あのアパートで?
うまくて大人気
食べたい
秘密の工作をするなら ここが最適だ
すごい オードリーのポルシェ?
離婚して人生が好転
ジェームズ・ボンドみたい
「ワイルド・スピード」の 悪役
やあ
調子は?
絶好調
カッコいい
助かるわ 命の恩人よ
ありがとう
当然よ
それで その修復家って?
天才だけどブレーク前でね
絵の修復をしてるの それも善意で
ちょっと神経質かも
そう 分かった
別名“ロテロ卿”よ
なるほど
私よ
ロテロ卿の性格を考えると シルヴィアは外で待つべき?
そうね
待っていよう
交渉は得意よ
悪いけど 君はイケてない 台なしにしそうだ
“ロテロ卿”って名前の人は イケてる?
ああ 超イケてる
私もでしょ
今は そうでもない
イケてるって
どこにでも適応する
分かったよ
気に入られる
車のルーフ閉じて
なんで?
いい質問だ
すごい
超イケてる
触らないで それはそこ
カッコいいな
ロテロ卿
こんばんは
元気そう
じゃあ 早速見せて
ひどいな
予想以上のクソ駄作だ
この傷はいい
修正液は俺が
それで 何とかなりそう?
この手の絵は熟知してる
一流企業のロビーの壁画を 描いたことがあるからな
体を壊した
拒絶反応が出たのね
分かるよ
俺も仕事仲間に 計画をゴリ押しされて不快だ
兄弟
時間かかる?
5時間くらい
顔を塗ったあとで 弁護士らしく人間性を消す
完全な復元は やめたほうがいいな
主張のある絵にしたい
ロテロ卿オリジナル? いいね!
金を握らせるか トランプ帽をかぶせるか
歯を弾丸にする
画廊に飾るなら 最高だと思うけど
これは完全に元どおりにして
面白くできる
草間彌生やよいの “無限の鏡の間”を描きつつ
焦点は このクソの...
顔に!
兄弟
兄弟!
ねえちょっと! 深刻なの
彼の顔を彼の顔にして
私がクビにならないように
彼の顔が彼の顔に 見えるように戻して
取締官かよ
2人とも外で待ってて
これは?
絵は置いて 出てちょうだい
オードリーの笑顔が 高飛車だから
あの笑顔が悪いよな
どうしたらいいの
全力でダメにしたくせに
役立たず
ロテロ卿のオリジナルが 欲しかった
確かに私はイケてない
そうだな
今回に限ってよ いつもは結構イケてる
お待たせ
うまく説得できたよ
どんな手で?
別に
どんな手だ?
ヤってない
聞いてない ヤってても君の自由だ
どうも
パーティーに行けないって レジーに謝って
パーティー?
知らない?
何の?
兄貴は たまにクソ
義兄だ
何のパーティー?
どういうことだ?
コンブチャ“ダ・ブーチ”を 造って売る
お前が?
レジーと
いいねえ
なんで俺に黙って こんなことするんだよ?
なんで俺を外す?
お前は専門外だ
専門家はいない バカげた酒だ
酒飲みは腸内環境なんか 気にしない
だけど俺は発酵科学の 学位を持ってる
専門家がいるなら俺だ
ウィル 元気そうだな
オマールもいたのか
プロだし 自分の企画には来るさ
こいつも?
いいだろ 俺は発酵モノが好きだ
誰かと違って
あんた
行け
こんな形で知らせて悪かった
でもビジネスだ 私情じゃない
私情だろ
違うって ウィル
だけどチャンスを 潰されたくないんだよ
ビール通のための 限定品なんかクソだ
褒めてただろ
お前はアーティストだ
でも1本で 40ドルの損失が出る
何を求めてんだよ?
うまいビールだ
レジーに任せたら チャラい店になるぞ
そうひどくない
“ブ・ー・チ・ー・を着た悪魔”
ひどいな
最低だが もうけ方は知ってる
大事なのは金だ
ねえ ブーチちょうだい
分かった 出すよ
ケイティ?
あら!
ここで何してるの?
付き合ってる?
どうだろ? 彼に聞いて
さあな 気分はいい
すっごく
サイコー
何がきっかけ?
フェロモンよね
うまい
返り咲いた
そうなんだ
ダ・ブーチは?
なんで君が
俺のダチだってば
仕事だよ シッターは終了
誕生日にフったね
ひでえ
子供たちが あなたに会いたがってる
私も会いたい!
超かわいいの
何だ これ
自分の店で こんな仕打ちを受けるなんて
私たち 可哀想
“私たち”?
あなたは自分の店で仲間外れ
私は親友に隠し事されてた
同列にするな
ごめん
そうね あれはひどい
心配しないで 手は打ったから
手って?
もう大丈夫
何これ
全員 外に出て 今すぐ!
何した?
ガス漏れよ
通報した?
善良な市民だもの
マジか
いい友達だ
ええ そうよ
出て! ガス漏れだ 爆発する
大変!
そうなんだ
さっき話してたのは 資本主義の解釈だったから...
ほ・ぼ・要望どおりにした
鼻にペニスを描いたのか?
見える?
ああ
タマはどこ?
おはよう
スターン ドブソン案件はどうだ?
そうですね えっと...
まずは全員が理解しているか 確認したい
第7.5H項の 仲裁条項について
具体的には 会社の情報開示に関し
修正が必要か否かで 意見が分かれた場合です
いかなる紛争も その仲裁人は––
複雑な合併取引の経験を 10年ほど有する者とします
そして評価チームから 聞いたところでは...
人事のジェシカが呼んでる
何かしら
ペニスの絵 見た?
あれでしょ?
おっきい
失礼 どうも
私を呼んだ? すごく順調よ 歓迎してもらって...
うちのトカゲの名前 あなたの名前に似てるのよ
ジェシパっていうの
シルヴィア
フリードキンさんの肖像画に 何があったか知らない?
ステキな絵よね すばらしい
色がきれいで 構図も...
何があったかは?
知らない 何か?
まあ...
奇妙なイタズラよ
えっと それは...
ありえない 私じゃないわ
確実に あなたよ
ごめんなさい 本当に ごめんなさい
疲れてて 絵に倒れ込んで 破いちゃったの
それで 修復を頼んだら失敗して
必死に戻そうとしたけど ヘトヘトで...
この年で仕事って 昔より ずっとハード
本当に ごめんなさい とんでもない失敗をした
分かった
シルヴィア よく分かる
この職場って威圧的
初日は同じ気持ちだった
実は私も母親だし...
そうなの?
事故だったの 絶対に わざとじゃない
いい?
済んだことよ
ハグで終了
来てくれてありがとう
大好きよ よくしてくれて
ありがとう
ここは?
開けてていい
何してるの?
あら!
レヴィンソンの契約書類を 仕上げてる
待って あなたはクビよ
帰って
え... でも話したばかりよね
ウソでしょ 1日でクビなんて
13年も待ってたのに 1日で終われない
何て言えば...
“いていい”って
あるいは何も言わずに 給湯室へ
お願い ジェシカ ここにいさせて
私は辞めない
ここにいる
シルヴィア 私に決定権はないの
カークと話して
もういい
そうよね
すぐ出ていく
よろしく
そこにいる?
ええ
やめて
スローな動き
笑えない
子供じみてる
誇らしい?
いいから さっさと行って
分かった 警備を呼ぶ
何なの もう!
日本語字幕 尾山 恵美