Lihatlah awak.
Saya sangat bangga dengan awak, sayang.
- Awak akan buat dengan sangat baik. - Terima kasih, sayang.
Hei. Mak nampak hebat, bukan?
Okey.
Saya sangat bangga dengan awak, sayang.
- Awak akan buat dengan sangat baik. - Terima kasih, sayang.
Dua tangan, Simon! Dua tangan. Terima kasih. Maaf, tak bermaksud...
- Hei. - Hai.
- Hai.
- Okey. Jumpa nanti, semua. - Berseronoklah.
Jumpa nanti, sayang.
Aduhai, LA Law! Awak nampak hebat!
Pusing. Ya.
- Saya sangat gementar. Itu dungu? - Tak! Hari ini sangat penting.
Saya seperti tak sabar nak ada rakan sekerja semula.
Lawak yang hanya kami faham.
- Ya, pergi makan tengah hari. - Akrab.
- Perbualan di pendingin air. - Ya.
- Bukan berbual dengan saya saja. - Tak, tapi awak faham maksud saya.
- Ya. - Ini saat yang saya idamkan.
- Okey. - Hai. Angie!
Maaf. sekejap saja.
Saya tiada untuk menjemput hari ini
jadi, ibu mentua saya akan jemput Maeve hari ini. Ya. Saya akan...
- Saya bekerja semula hari ini, jadi... - Okey. Terima kasih, Sylvia.
Ya. Terima kasih.
Ya, awak beritahu, dia dah tahu sekarang.
- Dia tak tahu. Saya sangat sibuk... - Ya. Dia perlu...
- Awak perlu beritahu dia. Betul. - ...dan... Jelas sekali.
- Apa kita nak buat sekarang? - Saya perlu ke tempat kerja.
- Aduhai! - Ya.
Saya cuma beritahu yang saya ada kebimbangan.
- Contohnya? - Hei, bukan nak hina Sylvia.
Dia orang yang sangat bertenaga.
Tapi dia akan bekerja sebagai rakan bersekutu.
Orang-orang yang berusia 20-an.
Sylvia lebih bertenaga daripada sesiapa yang saya kenal. Dia takkan apa-apa.
Dia tiada tenaga orang berusia 20-an. Kita semua tiada tenaga begitu.
Jangan mengarut.
Daniels, masuk.
- Awak balik pukul berapa semalam? - Pukul 2:00 pagi.
- Awak balik awal? - Saya terus bekerja dari rumah.
- Awak guna Adderall? - Tak.
- Ya. - Jangan mengaku kepada Lembaga Negeri.
- Nampak? - Ya. Saya nampak.
- Kenapa masih belum beredar? - Maaf.
Budak yang hebat.
Sylvia takkan apa-apa.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Awak akan lihat nanti, Omar.
Itu bukan jawapan.
Saya buat bir baru. Awak fikir apa yang saya buat?
Saya bekerja tanpa henti, kawan.
Saya persembahkan beri hitam masam dengan kerumitan Ale India Pale.
Ramai orang yang tak cuba bir begini
sebab sejujurnya, biasanya rasanya sangat aneh,
tapi rasanya saya dah jadikan ia sedap.
Nikmatinya.
Sedapnya. Oh Tuhan!
- Sedap, bukan? - Ia memang sedap.
- Betul. - Ini memang sedap.
- Berapa pantas awak boleh siapkan? - Dalam beberapa minggu.
Berapa banyak tong?
Bahagian terbaik. 24 botol sebulan.
- Apa? Itu saja? - Okey. 24?
Ya. Bukan mudah nak hasilkannya, dan bahan-bahannya bukan murah.
Tapi, fikirkannya.
Kita pasarkannya sebagai bir edisi terhad.
Ia pasti habis dijual dengan cepat.
Orang akan buat kecoh tentangnya. Akan ada legenda tentangnya.
Berapa harga bahan-bahannya?
Kos botol ini berharga 60 dolar.
Apa maksud awak? Ia bir 60 dolar. Jangan minum.
Ia bir 60 dolar.
- Ada berlian di dalamnya? - Tolonglah.
Kamu tak boleh minum berlian. Ia akan putuskan usus kamu.
Okey, berapa harga yang awak nak cuba jual, Will?
Kita jual lima atau enam dolar sebotol.
Awak menyeksa saya.
Orang akan menulis tentangnya. Kita akan menang anugerah.
Ia akan buat bar ini berprestij.
Berprestij? Saya mencari duit, kawan.
Kita akan dapat duit.
Anggaplah ia sebagai belanjakan duit pada iklan.
Saya faham.
Kita akan buat bir itu, kemudian jual dengan harga 100 dolar sebotol.
- Saya setuju. - Tak boleh!
- Tolonglah. Tak boleh. - Awak mungkin takkan tahu.
Ia seperti barang mewah.
- Awak buat bir yang sedap, - Betul.
dan pelanggan akan sukakannya. Letakkan harga mewah padanya.
Fikirkannya. Ia seperti Cristal. Ini Cristal kita.
Tak, ia perlukan sesuatu yang hebat dan ia jadikannya gimik.
Seperti burger keju Salt Bae atau sesuatu.
Okey. Ini yang kita akan buat.
Kita akan cuba selama sebulan. Jika pelanggan tak suka, ikut cara saya.
Kita boleh cuba cara saya?
- Sebulan. - Saya setuju.
Terima kasih. Bagus! Kamu takkan menyesal.
Orang akan sukakannya, okey?
Awak buat dengan sangat baik, kawan.
- Serius. - Terima kasih.
Awak bekerja keras untuk masa yang lama untuk kami.
Saya cuma nak beritahu, sebagai pelabur tempat ini,
awak patut cuti sehari sebab ini sangat mengagumkan.
- Serius. - Ya.
- Serius. Raikannya. - Okey. Terima kasih. Hebat.
- Ada penghantaran barli sampai nanti. - Saya akan uruskan.
- Serius, terima kasih. - Okey.
- Hebat, Will. - Terima kasih.
- Saya hargainya. - Syabas, kawan.
- Ia sangat hebat. - Boleh saya cuba?
Ia terlalu mahal untuk awak cuba.
Awak sangat kelakar.
Kumpulan penggabungan dan pengambilalihan terletak di hujung selatan tingkat 11.
Kami ada seni terbaik sebab Friedkin seorang pengumpul.
- Cantik. - Ya.
Rakan bersekutu di sebelah sana,
dan semua rakan kongsi ada pejabat yang ada tingkap.
Faham.
Awak akan selalu bekerja dengan Stern, tapi jika ada rakan kongsi beri tugas,
- awak terima saja. Okey. - Faham.
Itu Kirk.
- Ya. Dia... - Itu Kirk? Hai. Kirk, hai!
Hai, Kirk!
- Saya Sylvia. Isteri Charlie. - Okey.
- Isteri Charlie Greeves. - Sedang bercakap telefon.
Ini hari pertama saya. Hai!
- Jangan bercakap dengan Kirk Friedkin. - Tapi saya kenal dia.
Awak tak kenal dia. Okey?
- Tapi saya kenal dia. - Awak tak kenal. Memang tak kenal.
Semua rakan bersekutu duduk di sini.
Hei, semua.
Semua, ini rakan sekutu baru kita, Sylvia Greeves.
- Hai. - Hai.
Sekejap, awak rakan bersekutu?
Ya. Dah agak lama saya tak bekerja.
Teruskan kerja kamu.
- Okey. Ini tempat duduk awak. - Bagus.
Itu pejabat awak. Ya.
Ini rumah baru awak yang jauh dari rumah.
Beritahu saya jika awak ada apa-apa soalan, okey?
- Terima kasih. Okey. - Okey. Sudah tentu.
Hai.
Saya Josh Stern, rakan kongsi junior P&P di Starr Kibble dan Suet Sweets.
- Sylvia Greeves. Ya. - Saya teruja awak sertai pasukan.
Gembira bertemu awak. Tinggal berhampiran? Awak...
Mari mulakan di sini. Untuk rumuskan kerja yang dah dibuat,
dan Levinson boleh jawab semua soalan awak semasa makan tengah hari.
- Bagus. Terima kasih. - Baiklah.
- Ya. Saya akan hantar segera. - Ya.
Ini dia. Okey.
- Hai. Terima kasih. - Hei.
Hai. Sylvia. Selamat berkenalan. Terima kasih.
Hai. Sylvia. Terima kasih.
Okey. Apa ini?
Dia hantar mesej kepada saya bertulis, "Apa khabar?"
Apa masalahnya?
Pelik Jangan beri saya tanggungjawab untuk ceritakan tentang minggu saya
- apabila baru berjumpa sekali. - Tolonglah.
Awak ada ramai kawan bersama. Bukannya dia hantar gambar alat sulit.
Dia cuma nak menyapa.
Adam, bunyinya macam awak nak menyapa Britney.
Saya tahu.
Untuk rekod, Britney, saya suka awak, tapi sebagai kawan.
Dengan kelebihan.
Saya rasa keserasian dan tak tahu apa yang berlaku.
Okey. Jadi, Adam, ke mana awak nak bawa Britney pada janji temu pertama?
- Pantai, sebab percuma. - Di mesin masa untuk janji temu ketiga.
Tiga adalah nombor bertuah.
Di sekolah perundangan,
- Adam ajak profesor keluar. - Biar betul.
- Bagaimana hasilnya? - Sama, gagal.
- Okey. Itu kelakar. - Saya pasti Adam beronani di tandas.
Apa?
Apa awak cakap?
- Saya improvisasikannya. Cuma... - Saya tak buat begitu.
- Ya. Saya tahu. - Siapa awak?
Saya Sylvia.
- Dia pekerja sementara? - Tak, saya rakan sekutu.
Saya sebahagian kumpulan dan saya baru masuk. Jumpa awak pagi tadi.
Kenapa awak cakap saya beronani dalam tandas? Awak tak kenal saya.
Ya. Ia ungkapan di Australia.
"Beronani di tandas," maksudnya...
Macam awak ada duit. Awak...
suka...
Awak tenang. Cuma...
Saya tak pernah dengar. Rasanya itu tak betul.
Tak. Hai.
Awak tak pernah dengar?
- Tak. - Ia betul.
- Tak. - Ya. Betul.
- Boleh guna dalam ayat? - Ya. Seperti,
"Saya...
saya beronani dalam tandas dan dia pulangkan duit saya."
Okey.
- Hai, sayang. - Hei, sayang.
Hei. Awak okey?
Okey. Awak?
Paling penting, bagaimana layanan mereka terhadap awak?
Baik.
Ya, mereka beri saya banyak kerja
tapi saya boleh uruskan semuanya. Saya lupa kerja itu memang banyak kerja.
- Awak suka rakan bersekutu lain? - Lebih kurang. Entahlah.
Orang muda sangat sensitif sekarang.
Kami sedang bergurau dan rasanya saya buat seorang lelaki tersinggung.
- Apa yang awak cakap? - Tiada apa-apa.
Itulah maksud saya. Kenapa apa yang saya cakap itu penting?
Saya patut cakap, "Mata awak baik," dan boleh batalkannya, jadi...
Ya, bunyinya seperti dia orang yang sukar.
Jangan risau.
Saya perlu letak telefon. Saya ada banyak kerja.
Seronok dapat luahkannya.
- Terima kasih. - Ya. Selamat tinggal. Sayang awak.
Boleh kita balik sekarang?
Rakan kongsi balik sekarang, tapi rakan bersekutu tunggu sekejap.
Awak boleh balik jika perlu uruskan anak-anak.
Tak. Saya okey. Saya sangat fokus.
Saya sedang siapkan kerja dan akan makan bar granola untuk makan malam.
Ada bar dengan protein di belakang.
Dia memang betul. Ia bukan ungkapan.
Seorang lagi gadis Australia itu, dia memang betul.
- Ya, serius. - Ya.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
- Hei, awak okey? - Ya. Saya cuma...
Buat regangan. Badan saya sakit sebab duduk.
Okey. Ya, tak, saya faham. Okey.
- Ya. Awak okey? - Ya, saya okey.
- Awak pasti awak okey? Bagus. - Okey. Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Tak guna!
Oh Tuhan, tidak!
Oh Tuhan.
Saya fikir saya betulkannya.
- Kenapa? - Hei, saya...
Saya di pejabat. Boleh awak datang ke sini?
Saya buat masalah yang besar.
Okey.
- Hati-hati. - Okey. Saya sedang buat.
- Fokus saja. - Cuma...
Tekanan awak jadikan ia sukar, okey? Tenang saja.
- Saya akan buat. - Okey.
Warnanya salah.
Itu warna bajunya.
- Saya... - Ia nampak lebih teruk.
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Dia nampak...
Awak beri saya Wite-Out.
- Dia seperti gunakan kokaina. - Memang nampak seperti guna kokaina.
Nampak macam dia guna banyak kokaina,
- hidung berdarah, mukanya terbelah. - Okey.
Saya akan gabungkannya.
Merah dan putih akan jadi warna merah jambu.
- Warna kulit lelaki Kaukasia ini. - Okey. Baiklah.
Ini dia.
- Okey, ia lebih teruk. - Teruk. Hentikannya.
Saya tak tahu apa yang awak nak daripada saya. Ini salah awak.
Siapa yang tertidur sambil berdiri?
- Awak unta? - Saya penat.
Meridap! Minum macchiato! Pasti ada Keurig di sini.
Terlalu banyak kopi buat saya penat.
- Kopi tak buat awak penat. - Ia buat saya penat!
Awak selalu cakap ia buat awak penat. Itu tak betul!
- Ia memenatkan untuk saya. - Jadi,
saya tak tahu apa nak cakap. Ini teruk.
- Awak libatkan saya! - Saya akan dipecat.
Saya akan hilang kerja yang saya baru buat sehari.
Okey. Saya tahu cara untuk perbetulkannya, tapi awak takkan suka.
- Apa? Bagaimana? - Audrey.
Audrey? Dia hipster tak berguna. Dia "konsultan" seni.
Kita perlukan penyeleweng. Orang liar. Genius.
- Kita perlu orang yang boleh betulkannya. - Dia kenal ramai orang, okey?
Dia boleh betulkannya.
- Awak nak bantuan dia atau tidak? - Ya. Kamu masih berhubung?
Ya. Baiki semula hubungan.
- Berasmara? - Tak! Awak nak saya...
- Nak dia bantu atau tidak? - Ya. Okey. Sudah tentu.
Oh Tuhan.
- Kejiranan yang cantik. - Ya.
- Pasti daerah sekolah yang bagus. - Jangan sombong.
Ada lelaki jual gulungan udang kara dari pangsapurinya di sana.
- Kenapa? - Ia sedap. Ada senarai menunggu.
Saya nak satu sekarang.
Nampak? Jika awak berada dalam senarai Liam Neeson dalam Taken,
Oh Tuhan. Audrey ada Porsche sekarang?
Sejak kami bercerai, hidupnya semakin bagus.
Dia seperti Daniel Craig.
Penjahat dalam filem Fast and Furious.
- Hei. - Hai.
- Apa khabar?
Ia hebat.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Terima kasih banyak, Audrey.
- Awak penyelamat. Terima kasih. - Sylvia. Ya, sudah tentu.
Pemulih seni mana yang bekerja pada tengah malam?
Gregory sangat berbakat.
Dia masih belum berjaya, jadi dia pulihkan lukisan.
Dia hanya membantu.
Rasanya maksud saya dia orang yang agak cerewet.
Faham.
- Dia juga guna nama Lord Rotero. - Sudah tentu.
- Ya. - Hai, ini saya.
Dengan kecenderungan Lord Rotero,
mungkin Sylvia patut tunggu di luar?
- Ya. - Ya. Mungkin bertenang di luar.
Apa maksud kamu? Ini kepakaran saya.
Saya tak tahu cara untuk katakannya tanpa menghina.
Saya risau awak tak boleh tenang. Awak akan rosakkannya.
Seseorang dengan nama Lord Rotero boleh dianggap tenang?
- Ya. Sangat tenang. - Ya. Sangat.
- Saya tenang. - Sekarang...
- Awak tak nampak tenang. - Saya tenang.
- Okey, awak tenang. - Saya boleh biasakan diri di mana saja.
- Betul. Sangat tenang. - Dia akan suka saya.
Nak tutup bumbung Porsche awak?
- Kenapa saya nak buat begitu? - Soalan yang bagus.
Ini sangat hebat.
- Jangan sentuh apa-apa. Letak di sana. - Hebat. Ya.
Hebat.
Lord Rotero. Helo!
Awak nampak hebat.
Baiklah, mari lihat apa masalahnya.
Jangkaan saya rendah, tapi ini seni korporat yang berkualiti rendah.
Saya suka kerosakannya.
Saya yang guna Wite-Out. Terima kasih.
Jadi, rasanya awak boleh bantu kami?
Ya. Saya tahu gayanya.
Semasa mula buat kerja ini,
saya lukis mural di lobi firma perakaunan mewah
di tingkat tinggi di Century City. Saya tak selesa.
Sudah tentu. Tubuh awak menolak racun korporat.
Saya faham. Rakan kongsi saya selalu mendesak
agenda korporat mengarut dan ia teruk. Jadi, ya. Saya faham.
- Kawan. - Kawan.
Kawan.
- Berapa lama awak perlukan? - Lima jam.
- Satu jam untuk cat mukanya.
Empat jam untuk keluarkan kemanusiaan darinya, supaya dia nampak macam peguam.
Selepas melihatnya,
saya fikir mungkin saya takkan tiru sepenuhnya.
Mungkin saya buat sesuatu yang menjelaskan lukisan ini.
Lord Rotero yang asli? Oh Tuhan. Ya!
Rasanya saya akan cipta semula
tapi dengan dia pegang tunai atau pakaikan topi Jadikan Amerika Hebat Semula.
Itu hebat. Mungkin giginya adalah peluru.
- Koala. - Rasanya bunyinya hebat
untuk digantung di galeri,
tapi, kita hanya perlu replikakan lukisan ini. Itu saja.
Ia akan jadikannya lebih menarik. Saya nampak retrospektif Kusama di Tokyo.
Kita akan buat bilik infiniti dengan lampu LED,
tapi zum masuk pada si tak guna ini...
- Muka! Kawan. - Ya, kawan.
- Saya ada sumber lampu... - Jangan! Hei!
- Ya? Okey. - Hei! Tolonglah, ini serius!
Kita cuma perlu buat mukanya nampak macam mukanya!
Saya tak nak hilang kerja. Sebab itulah kita ada di sini.
Tolong buat mukanya jadi macam muka dia semula. Itu saja.
Dia pengehad kreativiti.
Rasanya kamu patut tunggu di luar.
- Kami patut bawa ia? - Tinggalkan lukisan. Tunggu di luar.
Maaf. Senyuman Audrey mencabar saya. Dia sangat meninggi diri.
Ya, senyumannya yang buat semua itu bermasalah.
Semuanya akan okey?
- Apa saya nak buat? - Saya tak tahu jika ia akan okey.
Awak gunakan semua kebolehan untuk rosakkannya.
Awak tak membantu!
Saya nak karya asli Lord Rotero. Ia sangat berharga!
Saya tak tenang. Maaf.
- Betul cakap awak. - Awak tak tenang.
Bukan dalam konteks khusus ini, tapi dalam konteks lain,
saya dianggap agak tenang.
Okey. Saya dah buat dia tenang dan dia akan lakukannya.
- Apa yang awak buat? - Tak penting.
Sekejap, bagaimana awak lakukannya?
- Saya tak berasmara dengan dia. Aduhai! - Hei, saya tak bermaksud begitu.
Jika awak lakukannya, itu prerogatif awak.
Terima kasih.
Apa pun, tolong beritahu Reggie saya minta maaf
- tapi takkan hadiri parti malam ini. - Parti apa?
- Alamak! Awak tak tahu, bukan? - Parti apa?
Kadangkala abang saya boleh jadi orang tak guna.
Abang tiri. Ew. Parti apa?
Apa yang sedang berlaku?
Kami mulakan jenama kombucha dipanggil Daa Booch, mungkin.
- Masih cuba tingkatkannya. - "Kami"?
- Saya dan Reggie. - Hebat.
Saya tak faham
kenapa kamu nak buat sesuatu seperti ini tanpa beritahu saya.
Kenapa tak libatkan saya?
Hard kombucha bukan kepakaran awak.
Ia bukan kepakaran sesiapa sebab ia dungu.
Kesihatan perut untuk orang yang tak nak terlalu mabuk?
- Ia dua orang berbeza, okey? - Betul.
Saya juga ada ijazah dalam sains penapaian.
Jika ada sesiapa yang pakar dalam bidang ini, saya orangnya.
Hei, Will, apa khabar? Awak nampak hebat.
- Hebat. Omar ada di sini. Bagus. - Sudah tentu saya ada.
Pasti tak profesional jika saya terlepas parti pelancaran sendiri.
- Awak jadikan dia rakan kongsi? - Hei.
Apa saya boleh cakap? Saya suka penapaian.
- Omar. - Tak macam sesetengah orang.
Khususnya awak.
- Jangan masuk campur. - Baiklah.
Dengar. Saya minta maaf awak dapat tahu begini, okey? Serius.
Ini tak adil. Tapi saya sumpah, ia cuma perniagaan, okey?
- Ia tak bersifat peribadi. - Rasanya sangat bersifat peribadi.
Okey. Tak, Will.
Apa pun, jika memang begitu,
mungkin sebab awak tolak semua peluang yang datang, okey?
Awak hanya teruja tentang bir edisi terhad
yang takkan siapa akan peduli kecuali orang yang cerewet tentang bir.
Awak cakap awak suka.
Sudah tentu! Awak artis.
Itu tak penting. Kita rugi 40 dolar setiap botol, Will.
Itu mengarut. Saya tak tahu apa lagi yang awak cuba buat.
Saya cuma cuba buat bir yang bagus.
Tak macam Reggie, yang cuba jadikan tempat ini EDM Hooters.
Reggie bukanlah terlalu teruk.
Si teruk pakai Boochy, sayang.
Okey.
Dia teruk, tapi si tak guna itu tahu cara dapatkan duit,
dan itu saja yang penting. Cuma duit, okey?
- Hei. Kami perlukan Booch sejuk lagi. - Hei, sayang. Okey.
- Kita ambil Booch. Awak akan dapat. - Okey.
Katie?
Hai!
Apa kamu buat di sini?
Kamu bercinta?
Entahlah. Tanya dia.
Saya pun tak tahu. Cuma rasa gembira.
- Rasanya sangat gembira. - Sangat gembira.
Bagaimana ia boleh berlaku?
- Feromon. - Yang bagus.
- Saya akan berasmara semula. - Okey. Saya faham.
Nak cuba Daa Booch?
Apa awak buat di sini?
Dia kawan saya. Saya dah cakap. Awak tak dengar.
Ya, dan saya perlukan kerja sebab saya dah tak jadi pengasuh.
- Kita berpisah pada hari jadi saya. - Itu teruk.
Anak-anak sangat rindukan awak.
Ya, kita patut FaceTime.
Ya! Saya rindu mereka!
Comelnya.
Apa yang sedang berlaku?
Saya tak sangka mereka sanggup buat saya begini.
Di bar saya sendiri?
- Tak sangka mereka buat kita begini. - Apa maksud awak "kita"?
Rakan kongsi awak tak beritahu tentang projek baru.
Kawan baik saya mulakan hubungan baru tanpa beritahu saya.
Tak sama.
Ya. Maaf. Betul cakap awak.
Ia teruk. Saya minta maaf. Saya faham.
- Jangan risau. Saya dah uruskannya. - Apa maksud awak?
Ia dah diuruskan.
Apa itu?
Keluar, sekarang! Cepat!
DIBRU SEGAR DI SINI BIR TERBAIK DI LOS ANGELES!
Apa yang awak buat?
Ada kebocoran gas.
- Awak laporkan kebocoran gas? - Saya rakyat yang baik. Bagaimana?
Biar betul.
- Awak kawan yang baik. - Betul.
Mari keluar sekarang! Kebocoran gas! Tempat ini boleh meletup!
- Alamak! - Tidak.
Jadi, ya.
Banyak idea yang kita bincangkan
agak berbeza daripada kapitalisme.
Jadi, saya cuma buat apa yang awak nak, dengan sedikit penambahbaikan.
Penambahbaikan dengan tambah alat sulit di hidungnya?
- Awak nampak? - Ya.
Di mana skrotumnya?
- Helo. - Helo.
Baiklah. Stern, boleh beri kemas kini tentang Dobson?
Ya. Okey.
Pertama sekali, perlu pastikan kita semua bersetuju
tentang peruntukan timbang tara dalam seksyen 7.5 H.
Khususnya sama ada, sekiranya berlaku perselisihan faham
tentang sama ada pindaan kepada pendedahan syarikat diperlukan.
Sebarang pertikaian akan ditadbir oleh penimbang tara
dengan lapan atau 10 tahun pengalaman dalam transaksi penggabungan kompleks.
Kami dah
mendengar daripada pasukan usaha wajar...
Hei. Jessica dari Sumber Manusia panggil awak.
Tentang apa?
Hei, awak dah lihat lukisan dengan wajah alat sulit itu?
Nampak? Aduhai. Apa? Ia besar.
Hai. Nak jumpa saya?
Semuanya berjalan lancar. Semua mengalu-alukan saya dan...
Kami berbual tentang cicak anak-anak saya
yang namanya hampir sama dengan nama awak?
Jessipa.
Sylvia, awak tahu apa yang berlaku kepada potret En. Friedkin
yang digantung di luar bilik membuat salinan?
Apa pun, ia lukisan yang cantik. Mengagumkan.
Warna-warnanya cantik, komposisinya...
Jadi, awak tahu apa yang berlaku kepadanya?
Tak tahu. Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
KAMERA KESELAMATAN 2A - XEROX RM 2
Saya perlu akui, ia usikan yang sangat aneh.
Saya...
Ia...
Mustahil. Tak mungkin itu saya.
Secara harfiahnya memang awak.
Maaf. Saya cuma...
Saya kepenatan dan terjatuh pada lukisan itu dan ia terkoyak.
Saya pergi ke suatu tempat untuk baikinya, dan mereka tak boleh bantu saya.
Kemudian saya terdesak untuk gantungkannya semula,
dan saya sangat penat.
Kerja ini lebih sukar pada usia saya. Rasanya...
Maaf. Saya benar-benar buat silap dan...
- Maafkan saya. - Saya faham.
Sylvia, saya faham.
Kadangkala tempat ini boleh jadi agak menakutkan.
Saya ingat, kali pertama mula bekerja di sini, saya rasa perasaan sama,
dan sebenarnya saya juga seorang ibu, jadi...
- Serius? - Ya. Saya...
- Saya tak sengaja, Jessica. - Ya.
Serius. Ia perkara terakhir yang saya cuba buat.
- Saya takut. - Jangan risau. Dengar.
- Ia dah berlaku. Okey? - Okey.
- Mari lupakannya. Okey? - Ya!
- Sylvia. Terima kasih sebab datang. - Oh Tuhan. Saya sangat sukakan awak.
- Awak hebat. Terima kasih banyak. - Baiklah.
- Biarkan terbuka? - Biarkan terbuka.
- Okey. - Jangan risau. Terima kasih.
- Apa awak buat di sini? - Hei, awak.
Siapkan kontrak untuk Levinson. Awak tahu perangai dia.
Tak. Awak dipecat. Awak perlu beredar.
Tapi kita baru berbual dan awak...
Apa? Saya tak boleh dipecat. Saya baru bekerja sehari. Saya...
Dah 13 tahun saya tunggu.
Ia tak boleh berakhir secepat ini.
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Cakap yang saya boleh terus bekerja.
Atau jangan cakap apa-apa dan terus saja ke dapur
atau ke mana saja awak nak pergi.
Tolonglah, Jessica. Tolong jangan pecat saya.
Saya akan terus bekerja.
- Dengar. - Saya akan terus bekerja.
Sylvia, bukan saya yang buat keputusan, okey?
Tapi, dengar. Awak boleh jumpa Kirk.
Jangan risau.
Okey. Itu yang saya fikirkan.
- Baiklah. Saya takkan ambil masa lama. - Bagus.
- Awak akan berdiri di situ selamanya? - Ya.
Saya tahu rancangan awak.
Awak bergerak perlahan. Ia tak kelakar.
Ini sangat kebudak-budakan.
Bangga dengan diri saya?
Dengar...
Keluar, tolonglah.
Okey. Beginilah. Saya akan panggil pasukan keselamatan.
Aduhai!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid