Olha para ti.
Estou tão orgulhoso de ti, amor.
- Vais arrasar com tudo. - Obrigada, amor.
Olá! A mãe não está bonita?
Muito bem.
Estou tão orgulhoso de ti, amor.
- Vais arrasar com tudo. - Obrigada, querido.
Duas mãos, Simon! Duas mãos. Obrigada. Desculpa, não queria...
- Olá. - Olá.
- Olá - Olá.
- Pronto. Adeus, malta. Adeus. - Tem um bom dia.
Adeus, queriducho.
Caraças, Teias da Lei! Estás incrível!
Dá lá uma voltinha. Sim!
- Estou mesmo nervosa. É parvo? - Não! Isto é muito importante.
Estou, tipo... Mal posso esperar para voltar a ter colegas, sabes?
Tipo, piadas internas.
- Sim, tipo, ir almoçar. - Camaradagem, sabes?
- Conversa no bebedouro. - Sim.
- Não me teres só a mim para conversar. - Não! Não, mas tu percebes.
- Sim. - Este é o momento com que sonhei.
- Certo. - Olá, Angie. Angie!
Desculpa, é muito rápido.
Não estarei cá à saída.
A minha sogra vem buscar a Maeve, hoje. Sim. Na verdade, vou...
Vou voltar a trabalhar e... - Certo. Obrigada, Sylvia.
Sim. Obrigada.
Sim, disseste... Ficou a saber.
- Ela não sabia. Ando tão ocupada... - Sim, ela tem...
- Tinhas de lhe dizer. Certo. - Eu... Claramente.
- Que fazemos agora? - Tenho de ir trabalhar.
- Merda. - Pois.
AMIZADE PLATÓNICA
Só digo que tenho preocupações.
- Quais? - Sem querer criticar a Sylvia.
Ela é um dínamo.
Mas vai trabalhar como associada. É coisa para malta de 20 anos.
A Sylvia tem energia como ninguém. Ela fica bem.
Não tem a energia dos vinte e tais. Já nenhum de nós tem.
Não sejas ridículo.
Daniels, vem cá.
- Até que horas ficaste ontem? - Duas da manhã.
- Saíste mais cedo? - Continuei a trabalhar em casa.
- Estás a tomar Adderall? - Não.
- Sim. - Nunca admitas isso ao Conselho Estadual.
- Vês? - Sim. Estou a ver.
- Ainda estás aí porquê? - Desculpe.
Ótimo miúdo.
A Sylvia ficará bem.
Se tu o dizes.
Que estás a fazer?
Verás em breve, Omar.
Isso não é uma resposta.
Estou a fazer uma nova cerveja. Que porra haveria de ser?
Tenho trabalhado sem parar, cavalheiros.
Apresento-vos uma cerveja de amora amarga com a complexidade de uma IPA.
A maioria não tenta fazer isto
porque, sinceramente, costuma ter um sabor estranhíssimo,
mas eu creio que descobri.
Espero que gostem.
É boa como o caralho!
- Não é? - É do caralho, meu.
- Certo. - É do caralho.
- Quão depressa podes produzir? - Em algumas semanas.
Quantos barris?
Essa é a melhor parte. Vinte e quatro... garrafas por mês.
- Quê? Só? - Vinte e quatro?
Sim. Não é fácil de produzir e os ingredientes não são baratos.
Mas pensem nisto.
Comercializamo-la como uma edição limitada.
Vai esgotar instantaneamente todas as vezes.
As pessoas clamarão por ela. Haverá lendas sobre ela.
Will, quanto custam os ingredientes?
O custo desta garrafa é 60 dólares.
De que estás a falar, porra? São 60 dólares por cerveja. Para de beber.
Custa 60 dólares?
- Leva o quê? Diamantes? - Vá lá, pessoal.
Não se pode beber diamantes. Cortam-nos as entranhas.
Certo, por quanto pensas vender isto, Will?
Vendemo-la a cinco ou seis dólares por garrafa.
Dás cabo de mim.
Irão escrever sobre ela. Vamos ganhar prémios.
Isto trará prestígio ao bar.
Prestígio? Eu não... Quero é dinheiro, meu.
O dinheiro virá.
Encarem isto como um gasto em publicidade, sabem?
Meu, já sei.
Vamos fazer a cerveja e vendê-la a 100 dólares por garrafa.
- Não me chateia nada. - Não!
- Vá lá. Não. - Nunca se sabe.
É um artigo de luxo.
- Fizeste uma cerveja do caralho... - Certo.
... e os clientes vão gostar. Mete preços de luxo.
Pensa nisso. É como o Cristal, meu. É o nosso Cristal, mano.
Não, isso é pegar em algo fixe e torná-lo manhoso.
Como aqueles cheeseburgers do Salt Bae e merdas do género.
Certo. Meu, eis o que vamos fazer.
Experimentamos um mês. Se não gostarem, fazemos à minha maneira.
Tentamos a minha maneira?
- Um mês, bacano. - Alinho.
Obrigado. Sim! Não se arrependerão.
As pessoas vão passar-se dos cornos com isto, está bem?
Meu, arrasaste com esta merda.
- A sério. - Obrigado.
Há muito que tu dás no duro por nós, meu.
Quero só dizer-te, como investidor neste bar,
devias tirar um dia de folga, porque isto é lindo.
- A sério? - Sim, mano.
- A sério. Em celebração. - Certo. Obrigado. Ótimo.
- Vem um carregamento de cevada, logo. - Eu trato disso, meu.
- Obrigado. - Certo.
- Excelente. - Obrigado.
- Agradeço. - Bom trabalho.
- É mesmo boa. - Posso provar?
É demasiado cara para provares.
Tens uma piada do caralho, meu.
Portanto, o grupo de fusões e aquisições fica no extremo sul do 11.o piso.
Temos a melhor arte porque o Friedkin é colecionador.
- É lindo. - Sim.
Os associados trabalham ali ao fundo
e todos os sócios têm gabinetes com janelas.
Certo.
Vais trabalhar sobretudo para o Stern, mas se algum sócio te pedir algo,
dizes que sim. Pronto. - Entendido.
É o Kirk.
- Sim. Ele... - É o Kirk? Olá. Kirk, olá!
Olá, Kirk!
- Sylvia. Mulher do Charlie. - Certo.
- Do Charlie Greeves. - Ao telefone.
É o meu primeiro dia. Olá!
- Não. Não fales com o Kirk Friedkin. - Mas eu conheço-o.
Não, não conheces. Está bem?
- Não, mas conheço. - Não conheces nada. Não, não.
Portanto, aqui é onde trabalham os associados.
Atenção, pessoal.
Pessoal, esta é a nossa nova associada, Sylvia Greeves.
- Olá. - Olá.
Espera, és uma associada?
Sim. Eu estive fora de ação algum tempo.
Vão à vossa vida, crianças.
- Certo. Tu ficas mesmo aqui. - Ótimo.
É o teu gabinete. Sim.
Eis a tua nova casa longe de casa.
Alguma dúvida diz, sim?
- Obrigada. Pronto. - Certo. Claro.
Olá. Sou o Josh Stern, sócio júnior na fusão da Starr Kibble e da Suet Sweets.
- Sylvia Greeves. Sim. - É ótimo ter-te na equipa.
Muito prazer. Vive perto? É...
Começa por aqui. Põe-te a par do caso
e o Levinson responderá a quaisquer questões durante o almoço.
- Ótimo. Obrigada. - Certo.
- Sim. Terei isto pronto em dois tempos. - Sim.
Cá vamos nós. Certo.
- Olá. Obrigada. - Olá.
Olá. Sylvia. Prazer... Obrigada.
Olá. Sylvia. Obrigada.
Certo. Que é isto?
E ele manda uma mensagem do tipo: "Como estás?"
Que há de errado nisso?
É estranho. Não me peças para te falar da minha semana toda
se só falámos uma vez. - Vá lá.
Têm um milhão de amigos em comum. Não te mandou uma foto da pila.
Só quis dizer olá.
Adam, parece que tu queres dizer olá à Britney.
Pois é.
Para que conste, Britney, gosto de ti, mas como amigo.
Colorido.
Até eu sinto alguma química e nem sei o que passa.
Certo. Portanto, Adam, onde vais levar a Britney no primeiro encontro?
- À praia, porque é grátis. - Avançar até ao terceiro encontro.
Três é o número da sorte.
Na faculdade de direito,
o Adam convidou a professora para sair. - Meu.
- E no que é que isso deu? - Como sempre, em desastre.
- Certo. Teve piada. - O Adam deve masturbar-se no WC.
Quê?
Que é que disseste?
- Estava só a entrar convosco. Foi só... - Eu não faço isso.
- Sim. Eu sei que... Eu sei isso. - Quem és tu?
Sou a Sylvia.
- Ela é estagiária? - Não, sou associada.
Eu fazia parte do grupo, e... Acabei de chegar. Conheci-te esta manhã.
Porque dirias que me masturbo na casa de banho? Nem me conheces.
Sim. É, tipo, uma expressão australiana.
"Masturbar-se na casa de banho" significa, tipo, sabes...
Tipo, que tens dinheiro, sabes? E que és... És...
... tipo, gostas de...
És descontraído. E, tipo...
Eu nunca ouvi isso. Não creio que seja verdade.
Não, não, eu... Bom "deia".
Nunca ouviste isso?
- Não. - É verdade.
- Não. - Sim. É verdade.
- Podes usar isso numa frase? - Sim. É, tipo...
"Eu... sabes, eu estava...
Eu masturbei-me na casa de banho e ele... devolveu-me o meu dinheiro."
Está bem.
- Olá, amor. - Olá, amor.
Então? Como estás?
Bem. Como estás tu?
Mais importante, como te estão a tratar?
Bem.
Sim, atiraram-me para a parte funda,
mas consigo safar-me. Só me esquecia de como o trabalho dá trabalho.
- Gostas dos outros associados? - Bastante. Não sei.
Os jovens são tão sensíveis, hoje em dia.
Tipo, estávamos todos na galhofa e acho que ofendi um tipo.
- Que disseste? - Nada.
Essa é a questão. Que importa o que eu disse, certo?
Poderia ter dito "Tens um olhar meigo" e teria sido cancelada, por isso...
Sim, parece difícil de aturar.
Está tudo bem.
Tenho de ir. Tenho muito trabalho.
É bom ter de dizer isso.
- Obrigada. - Sim. Adeus. Amo-te.
Podemos... Podemos ir para casa, agora?
Os sócios saem agora, mas os associados ficam até mais tarde.
Mas podes ir para casa se tiveres de tomar conta dos teus filhos.
Não, eu estou bem. Estou... focada.
Vou continuar e janto umas barras de granola.
Há algumas lá atrás que têm proteínas.
Ela tinha razão. Não é uma expressão.
A outra australiana, ela tinha razão.
- Sim, não me digas. - Sim.
- Obrigada. - Sim, claro.
- Tudo bem? - Sim. Eu só...
Estou a alongar. Estou tão dorida, da cadeira.
Certo. Sim, eu percebo. Certo.
- Sim. Tu estás bem? - Sim, estou bem.
- De certeza que estás bem? Fixe. - Certo. Sim, obrigada.
Obrigada.
Meu Deus.
Foda-se!
Céus, não!
Oh, meu Deus.
Pensei mesmo que o tinha arranjado.
- E quê? - Olá. Olá, eu...
Estou no escritório. Importas-te de vir cá?
Fiz asneira da grossa.
Pronto.
- Cuidado. - Eu tenho cuidado.
- Concentra-te. - Apenas...
A tua vibe está a tornar isto difícil. Acalma-te.
- Aqui vai disto. - Certo.
É a cor errada.
É a cor da camisa dele.
- Eu... - Está pior!
- Não sei que te diga. - Parece...
Deste-me corretor!
- Parece que está a snifar coca. - Parece mesmo.
Parece que snifou demasiada,
sangrou do nariz, caiu, cortou-se na cara... - Certo.
Olha, vou espalhar tudo.
Vermelho e branco dá rosa.
- A cor da pele deste homem caucasiano. - Certo.
Aqui vai.
- Isso... Pois, está pior. - Piorou. Para.
Não sei que porra queres de mim. Isto é culpa tua.
Quem adormece de pé?
- És algum camelo? - Estou exausta!
Dorme uma sesta! Bebe um macchiato! Há de haver aqui uma máquina de café.
Muito café põe-me cansada.
- O café não te põe cansada. - Põe, sim!
Dizes sempre isso. Não é verdade!
- Para mim, é. - Bem, não sei que te diga. Isto é grave.
- Arrastaste-me para esta merda! - Vou ser despedida.
Vou perder um emprego que tenho há um dia.
Certo. Sei como resolver isto, mas não vais gostar.
- O quê? Que vais fazer? - A Audrey.
A Audrey? Ela é uma hipster inútil. É "consultora de arte".
Precisamos de um rebelde. Um louco. Um génio.
- Alguém que o repare. - Ela conhece muita gente.
Ela consegue resolver.
- Queres a ajuda dela ou não? - Sim. Vocês falam-se?
Sim. Sabes... Reconstruir pontes...
- Andam a pinar? - Não! Queres que eu...
- Queres a ajuda dela ou não? - Claro. Sim, pode ser, claro.
Deus do céu.
- É um bairro agradável. - Sim.
- Deve ter boas escolas. - Não sejas snobe.
Há um tipo que vende sandes de lagosta no apartamento, ali.
- Porquê? - São boas. Há uma lista de espera.
Bem, agora, quero uma.
Vês? Se alguma vez estiveres numa situação à Taken, do Liam Neeson, vens aqui.
Céus. A Audrey tem um Porsche, agora?
Desde que nos divorciámos, a vida dela só melhorou.
Ela parece o Daniel Craig.
Ou um vilão do Velocidade Furiosa.
- Então? - Olá.
- Como vai isso?
- Ena. - Fantástico.
- Estás incrível. - Obrigada.
Muito obrigada, Audrey.
- És uma salva-vidas. Obrigada. - Sylvia. Sim, claro.
Que tipo de restaurador de arte trabalha à meia-noite?
Bem, o Gregory é supertalentoso,
mas ainda não é reconhecido, por isso, restaura quadros.
E mesmo isso, só como um favor.
O que quero dizer é que ele pode ser algo... abrasivo.
Entendido.
- E quer ser tratado por Lord Rotero. - Claro que sim.
- Sim? - Olá, sou eu.
Sabes, dado o feitio do Lord Rotero,
talvez a Sylvia devesse esperar aqui e relaxar?
- Sim. - Sim. Fica aqui a relaxar.
De que estão a falar? É uma cena minha.
Olha, não sei como dizer isto sem ser insultuoso.
Acho que não vais ser fixe e vais lixar tudo.
E alguém com o nome Lord Rotero é considerado fixe?
- Sim. Superfixe. Muito fixe. - Sim. Muito.
- Tu sabes que eu sou fixe. - Neste momento, não...
- Não pareces lá muito fixe. - Sou fixe.
- Certo, és fixe. - Sabes que mais? Integro-me lindamente.
- Tens razão. Superfixe. - Ele vai adorar-me.
Queres subir a capota do teu Porsche?
- Porque faria isso? - Boa pergunta.
Ena! Isto é fixe como o caraças.
- Não toques em nada. Põe ali. - Incrível. Sim.
Fantástico.
Lord Rotero. Olá!
Estás com bom aspeto.
Muito bem, vejamos o que temos aqui.
Tinha poucas expetativas, mas é mesmo uma porcaria corporativista.
A única coisa de que gosto é dos danos.
O corretor é obra minha. Obrigado.
Então, achas que nos podes ajudar?
Sim. Conheço bem a vibe deste tipo de coisa.
Quando eu estava a começar,
pintei um mural no átrio de uma empresa de contabilidade chique
num milionésimo andar de Century City. Fiquei fisicamente doente.
Claro. O teu corpo estava a rejeitar o veneno corporativo.
Percebo-te. Os meus sócios não param de tentar implementar
a maldita agenda corporativista e é uma bosta. Sim, meu. Estou contigo.
- Meu mano. - Meu mano.
Meu mano.
- De quanto tempo achas que precisas? - Umas cinco horas.
- Cinco horas! - Uma hora para pintar o rosto
e quatro para lhe retirar a humanidade, para parecer um advogado.
Agora que olho para isto,
estou a pensar... Talvez não faça uma cópia exata.
Talvez faça algo que seja um comentário a este quadro.
Um original do Lord Rotero? Meu Deus. Sim!
Talvez o possa recriar
mas ponho-lhe dinheiro nas mãos ou um chapéu MAGA.
Brutal. Talvez balas em vez de dentes.
- Coalas... - Acho que tudo isso soa bem,
para pendurar numa galeria,
mas, com o devido respeito, só queremos mesmo replicar o quadro. Só isso.
Podemos levar isto a outro nível. Vi uma retrospetiva do Kusama em Tóquio.
Poderíamos fazer uma sala infinita com luzes LED,
mas fazer zoom a este cabrão, mesmo nas...
- Fuças! Meu mano. - Sim! Meu mano.
- Tenho um fornecedor... - Não! Malta!
- Sim? Certo. - Malta! Por favor, isto é sério!
Só temos de fazer a cara dele parecer a cara dele!
Não quero perder o meu emprego. É por isso que estamos aqui.
Por favor, faz a cara parecer-se com a cara dele outra vez. Só isso.
É uma infiltrada.
Acho que ambos devem esperar lá fora.
- Levamo-lo? - Deixem o quadro. Vão lá para fora.
Desculpa. O sorriso da Audrey afetou-me. É tão condescendente.
Sim, foi o sorriso dela que descarrilou isto.
Vai correr bem?
- Que vou fazer? - Não sei se correrá bem.
Fizeste tudo o que podias para não correr bem.
Também não ajudaste!
Eu queria um original do Lorde Rotero. Vale muita massa, meu!
Eu não sou fixe. Lamento.
- Tens razão. - Não és.
Não neste contexto específico, mas noutros contextos,
sabes, sou considerada bem fixe.
Muito bem. Consegui acalmá-lo e ele vai fazê-lo.
- Que fizeste? - Não importa.
Espera, como fizeste isso?
- Não pinei com ele. Credo. - Não estava a sugerir isso.
Mas se o fizeste, estavas no teu direito.
Obrigada.
A propósito, dizes ao Reggie que lamento,
mas não consigo ir à festa hoje? - Qual festa?
- Merda. Não sabes, pois não? - Qual festa?
O meu irmão é mesmo parvalhão, às vezes.
Meio-irmão. Que nojo. Qual festa?
Que porra se passa aqui, meu?
O lançamento de uma kombucha com álcool chamada Daa Booch, provavelmente.
- Ainda estamos a decidir. - "Estamos"?
- O Reggie e eu. - Fixe.
Eu não compreendo
por que caralho farias algo assim sem me dizer, meu.
Porque não me incluiriam nisto?
Kombucha com álcool não é da tua competência.
Não é da competência de ninguém, porque é estúpido.
Saúde intestinal para quem gosta se embebedar?
- São dois públicos diferentes, está bem? - Verdade.
Além disso, sou licenciado em ciências da fermentação.
Se é da competência de alguém, é da minha.
Will, que contas? Estás com bom aspeto.
- Boa. O Omar está cá. Fantástico. - Claro.
Não seria muito profissional faltar à minha festa de lançamento.
Incluíram-no a ele?
Que posso dizer? Adoro toda a fermentação.
- Omar. - Ao contrário de alguns.
Especificamente, tu.
- Baza. - Sim.
Olha, lamento que tenhas descoberto desta forma. A sério.
É merdoso. Mas juro-te, meu, são apenas negócios.
- Não é nada pessoal. - Parece muito pessoal.
Mas não é, Will.
No entanto, se fosse,
talvez fosse porque cagas completamente em todas as oportunidades que temos.
Só queres saber de cervejas de edição limitada
a que ninguém vai ligar exceto os snobes da cerveja.
Disseste que gostaste.
Claro que gostei! És um artista.
Não é essa a questão. Perderíamos 40 dólares por garrafa, Will.
É de loucos. Já nem sei o que estás a tentar fazer.
Estou só a tentar fazer boa cerveja.
Ao contrário do Reggie, que quer fazer disto o Hooters com EDM.
O Reggie não é assim tão mau.
O diabo veste Boochy, bebé!
Está bem.
É do piorio. Mas aquele cabrãozinho sabe ganhar dinheiro.
E é só disso que se trata. Dinheiro, está bem?
- Amor, precisamos de mais Booch fresca. - Olá, amor. Certo.
- Vamos buscar Booch. Já trazemos. - Certo.
Katie?
Olá!
Mas que... Que fazes aqui?
Vocês estão juntos?
Quero dizer, não sei. Pergunta-lhe a ele.
Também não sei. Mas é uma sensação muito boa.
- Tão boa. - Mesmo boa, caralho.
Como é que isto aconteceu?
- Foram as feromonas. - Boa.
- Voltei a ter sexo. - Certo. Já percebi.
Querem provar Daa Booch?
Que porra fazes tu aqui?
É minha amiga. Já te tinha dito. Não ouves.
Sim, e precisava de emprego, uma vez que já não sou babysitter.
- E tu acabaste comigo no meu aniversário. - Isso é marado.
Os miúdos têm saudades tuas. Mesmo.
Sim, devíamos fazer um... Fazemos um FaceTime.
Sim! Tenho saudades deles!
Tão fofos.
Que está a acontecer?
Nem acredito que me fizeram isto.
E no meu próprio bar?
- Não acredito que nos fizeram isto. - Como assim, "nos"?
Refiro-me aos teus sócios não te falarem sobre um novo projeto,
a minha melhor amiga iniciar uma nova relação sem me dizer...
Não é a mesma coisa!
Sim. Desculpa. Tens razão.
Isso é chunga. Desculpa. Já percebi.
- Não te preocupes. Tratei do assunto. - Que queres dizer?
Está tratado.
Que foi isso?
Tudo lá fora, já! Já!
Que fizeste?
Houve uma fuga de gás.
- Comunicaste uma fuga de gás? - Sou boa cidadã. Que posso dizer?
Cum caraças!
- És uma boa amiga. - Sim, pois sou.
Vamos lá, já! Fuga de gás! Todo o edifício pode explodir!
- Não! - Não.
Portanto... Sim.
Muitas das ideias de que falámos
eram críticas ao capitalismo muito batidas.
Então, fiz só o que queriam, com uma pequena alteração.
Que foi pôr-lhe uma pila no nariz?
- Consegues ver? - Sim.
Onde estão os tomates?
- Bom "deia". - Bom "deia".
Muito bem. Stern, dá-nos lá uma atualização sobre a Dobson.
Sim. Muito bem.
Antes de mais, temos de confirmar se estamos todos de acordo
quanto à disposição da arbitragem, na secção 7.5 H.
Especificamente quanto a se, em caso de desacordo
quanto à necessidade de alguma emenda relativa à divulgação da empresa.
Quaisquer disputas serão decididas por um árbitro
com oito ou dez anos de experiência em operações de fusão complexas.
E nós...
- Desculpa. - ... soubemos da equipa de análise prévia...
Olá. A Jessica, dos RH, está à tua procura.
É por causa de quê?
Já viram o quadro com a piroca na cara?
Viram aquilo? Não. Quê? É de loucos.
Olá. Querias falar comigo?
Tudo tem corrido tão bem. São todos tão acolhedores e...
Já falámos sobre o lagarto dos meus filhos,
que tem um nome quase igual ao teu?
Jessipa.
Sylvia, fazes ideia do que aconteceu ao retrato do Sr. Friedkin,
que estava em frente à sala de cópias?
É um belo quadro, a propósito. Lindo.
As cores são lindas e a composição...
E fazes alguma ideia do que lhe aconteceu?
Não. Que lhe aconteceu?
Bem...
É uma partida muito estranha, devo dizer.
Eu...
É...
Isso é impossível. Essa não posso ser eu.
És tu, literalmente.
Peço desculpa. Peço imensa desculpa. Eu só... Eu...
Eu estava... Estava exausta, encostei-me ao quadro e ele caiu.
E depois fui a um sítio tentar arranjá-lo e não me ajudaram.
E depois, queria, desesperadamente, pô-lo de volta,
e estava tão cansada...
Sabes, o trabalho é muito mais difícil na minha idade. E eu estou mesmo...
Peço desculpa. Peço imensa desculpa. Fiz asneira da grossa e eu...
- Peço imensa desculpa. - Eu percebo. Sabes?
Sylvia, eu... Eu percebo.
Isto pode ser muito intimidante, sabes?
Lembro-me que, quando comecei, sentia o mesmo,
e eu também sou mãe, por isso...
- És? - Sim. Sou...
- Tipo, foi sem querer, Jessica. - Sim.
Foi mesmo. Era a última coisa que eu queria fazer.
- Estou horrorizada. - Pronto. Sabes que mais?
- Águas passadas. Certo? - Certo.
- Um abraço. Sim? - Sim!
- Sylvia. Obrigada por vires. - Céus. Gosto tanto de ti.
- Foste fantástica. Muito obrigada. - Muito bem.
- Deixo aberta? - Sim.
- Certo. - Tudo bem. Obrigada.
- Que estás aqui a fazer? - Olá.
A tratar do contrato para o Levinson. Sabes como ele é.
Não. Foste despedida. Tens de sair.
Eu... Mas tivemos aquela conversa e tu disseste, tipo...
Quê? Não posso ser despedida. Só cá estou há um dia. Eu...
Há 13 anos que espero por isto.
Tipo, não pode acabar tão depressa.
- Não sei que te diga. - Bem, diz que posso ficar.
Ou não me digas nada e segue para a copa
ou para onde quer que fosses.
Por favor! Por favor, Jessica. Por favor, deixa-me ficar.
Vou ficar. Eu fico.
- Escuta. - Vou ficar.
Sylvia, a decisão não é minha, está bem?
Mas sabes que mais? Estás à vontade para falar com o Kirk.
Deixa lá.
Pois. Foi o que pensei.
- Está bem. Bem, não demoro. - Ótimo.
- Vais ficar aí o tempo todo? - Vou.
Vejo o que estás a fazer.
Estás a mover-te lentamente. Não tem piada.
Isto é tão infantil.
Estás orgulhosa?
Sabes...
Sai de uma vez, por favor.
Certo. Sabes que mais? Vou ter de chamar a segurança.
Cruzes, credo.
Legendas: Henrique Moreira