Olha só pra você.
Estou muito orgulhoso, amor.
- Você vai arrasar. - Obrigada, querido.
Ei. A mamãe não está linda?
Ok.
Estou muito orgulhoso.
- Você vai arrasar. - Obrigada, querido.
Duas mãos, Simon! Duas mãos. Obrigada. Desculpa, eu não quis...
- Ei. - Oi.
- Oi.
- Ok. Tchau, pessoal. - Tenha um bom dia.
Tchau, querido.
Caramba, LA Law! Você está linda!
Dá uma voltinha. Dá uma... Isso.
- Estou nervosa. É bobagem? - Não! Isso é muito importante.
Mal posso esperar pra ter colegas de trabalho de novo, sabe?
Piadas internas.
- É, tipo sair pra almoçar. - Camaradagem, sabe?
- Bater papo. - Sim.
- Não ter apenas eu pra conversar, - Não! Você entendeu.
- Sim. - É o momento que tenho sonhado.
- Ok. - Oi. Angie. Angie!
Desculpe. Serei breve.
Não virei na saída,
então minha sogra virá buscar a Maeve. É, eu vou...
- Vou voltar a trabalhar... - Tá. Obrigada.
É. Obrigada.
Você falou. Ela sabe.
- Ela não sabia. Estive ocupada... - É.
- Você tinha que contar a ela. Certo. - E ela... Óbvio.
- O que vamos fazer agora? - Preciso ir trabalhar.
- Merda. - É.
AMOR PLATÔNICO
Só estou preocupado.
- Com o quê? - Sem ofensa à Sylvia.
Ela é enérgica.
Mas será uma associada. São pessoas na casa dos 20 anos.
Sylvia é a pessoa mais enérgica que conheço. Ela ficará bem.
Ela não tem a energia de alguém com 20 anos. Nenhum de nós tem.
Não seja ridículo.
Daniels, entre.
- Até que horas ficou aqui ontem? - Até às 2h.
- Foi cedo? - Depois trabalhei em casa.
- Toma Adderall? - Não.
- Sim. - Nunca admita ao Conselho Estadual.
- Viu? - Sim. Eu vi.
- Por que continua aí? - Desculpa.
Ótimo rapaz.
Sylvia ficará bem.
Se você diz.
O que está fazendo?
Você já vai ver, Omar.
Não é uma resposta.
Estou fazendo uma nova cerveja. O que você acha?
Andei trabalhando sem parar, cavalheiros.
E apresento uma sour de amora com a complexidade de uma India Pale Ale.
A maioria não prova esse tipo,
porque geralmente tem um sabor estranho,
mas acho que descobri o segredo.
Aproveitem.
Boa pra caralho.
- Né? - É sensacional.
- É. - É sensacional.
- Aumenta a produção? - Em algumas semanas.
Quantos barris?
É a melhor parte. Vinte e quatro garrafas por mês.
- Só isso? - Tá, 24?
Sim. Não é fácil de produzir, e os ingredientes não são baratos.
Mas pensem nisso.
Vamos vendê-la como edição limitada.
Venderá o estoque instantaneamente toda vez.
As pessoas vão querer. Criarão lendas.
Quanto os ingredientes custam?
Custa US$ 60 para produzir esta garrafa.
De que porra está falando? É uma cerveja de US$ 60. Pare de beber.
Cerveja de US$ 60.
- É feita de diamante? - Qual é?
Não pode beber diamantes. Cortaria as entranhas.
Por quanto pretende vender, Will?
Por US$ 5 ou US$ 6 a garrafa.
Esquece.
Escreverão a respeito. Ganharemos prêmios.
Isso trará prestígio ao bar.
Prestígio? Eu quero dinheiro, cara.
Vamos lucrar com o tempo.
Considerem um investimento em publicidade, sabe?
Cara, já sei.
Vamos produzir a cerveja e vender por US$ 100 a garrafa.
- Não acho ruim. - Não!
- Qual é? - Nunca se sabe.
É um artigo de luxo.
- Fez uma cerveja incrível... - É.
...e vão gostar. Coloque o preço de um artigo de luxo.
Pense. É como o espumante Cristal. É nosso Cristal.
Não, isso torna algo legal uma enganação.
Igual a um dos hambúrgueres do Salt Bae ou sei lá.
Ok. Cara, faremos o seguinte.
Teste de um mês. Se não gostarem, faremos do meu jeito.
Vamos tentar como quero?
- Por um mês, mano. - Eu topo.
Valeu. Não vão se arrepender.
As pessoas vão enlouquecer com isso, ok?
Você mandou muito.
- Sério. - Valeu.
Está ralando por nós há muito tempo.
Quero dizer, como investidor do bar,
que deve tirar uns dias de folga.
- Sério? - Sim.
- Sério. Pra comemorar. - Ok. Obrigado. Valeu.
- Vão entregar cevada mais tarde. - Deixa comigo.
- Obrigado. - Ok.
- Mandou bem. - Valeu.
- Agradeço. - Bom trabalho.
- Estava muito boa. - Posso provar?
É muito cara pra você provar.
Você é engraçado pra caralho, mano.
O grupo de fusões e aquisições fica no lado sul do 11o andar.
Temos os melhores quadros porque Friedkin os coleciona.
- São lindos. - Sim.
Os associados ficam por ali, e os sócios têm as salas com janelas.
Entendido.
Você trabalhará mais para o Stern, mas se qualquer sócio mandar fazer algo,
- só diga "sim". - Entendido.
É o Kirk.
- É. Ele... - É o Kirk? Oi. Kirk!
Oi, Kirk!
- Sylvia. Esposa do Charlie. - Ok.
- Charlie Greeves. - Telefone.
É meu primeiro dia. Oi!
- Ok. Não fale com Kirk Friedkin. - Mas eu o conheço.
Não, não o conhece. Ok?
- O conheço, sim. - Não o conhece.
É aqui que os associados ficam.
Ei, pessoal.
Pessoal, esta é a nossa nova associada, Sylvia Greeves.
- Oi. - Oi.
Espera, é uma associada?
Sim. Fiquei fora do mercado por um tempo.
Voltem ao trabalho, crianças.
- Ok. Você fica bem aqui. - Ótimo.
É a sua sala.
Esta é a sua nova casa longe de casa.
Me avise se tiver dúvidas.
- Obrigada. - De nada.
- Oi. - Ei.
Sou Josh Stern, sócio minoritário na F&A de Starr Kibble e Suet Sweets.
- Sylvia. - Estou feliz por tê-la na equipe.
Prazer. Vive por perto? Você...
Vamos começar. Se atualize,
e Levinson dará informações e responderá dúvidas no almoço.
- Ótimo. Obrigada. - Tá bom.
- Vou te devolver isso logo. - Tá.
Lá vamos nós. Ok.
- Oi. Obrigada. - Ei.
Oi. Sylvia. Prazer. Obrigada.
Oi. Sylvia. Obrigada.
Ok. O que é isso?
Ele mandou mensagem perguntando: "Como está?"
O que tem de errado?
É estranho. Não me peça pra relatar minha semana
- se nos vimos uma vez. - Qual é?
Vocês têm amigos em comum. Ele não mandou uma foto do pau.
Ele só quer dar um "oi".
Adam, parece que você quer dar um "oi" pra Britney.
Pois é.
Pra deixar registrado, Britney, gosto de você como amiga.
Com benefícios.
Estou sentindo certa química e não sei o que está rolando.
Ok. Adam, aonde levaria Britney em um primeiro encontro?
- À praia, porque é grátis. - Máquina do tempo pro terceiro encontro.
Três é o número da sorte.
- Na faculdade, Adam chamou a professora. - Cara.
- Qual foi o resultado? - O mesmo de sempre. Não deu em nada.
- Ok. Foi engraçado. - Aposto que Adam se masturba no banheiro.
O quê?
O que você disse?
- Eu só estava divagando com vocês. - Eu não faço isso.
- É. Eu sei. - Quem é você?
Sou Sylvia.
- Ela é temporária? - Não, sou associada.
Acabei de entrar no grupo. Conheci você hoje de manhã.
Por que diria que me masturbo no banheiro? Nem me conhece.
Sim. É, tipo, uma expressão na Austrália.
"Masturbar no banheiro" significa, tipo, sabe...
É quando você tem dinheiro, sabe? E você está... Você tem... Você está...
tipo, em...
Você está descontraído. Aí...
Eu nunca ouvi isso. Não acho que seja verdade.
Não. Bom dia.
Nunca ouviu?
- Não. - É verdade.
- Não. - Sim. É verdade.
- Pode usar em uma frase? - Sim. Tipo:
"Eu... Sabe, eu estava...
Eu me masturbei no dinheiro e ele devolveu meu dinheiro."
Ok.
- Oi, amor. - Ei, amor.
Ei. Como você está?
Bem. Como você está?
Mais importante, como estão te tratando?
Bem.
Me passaram muito serviço,
mas nada que eu não possa lidar. Só esqueci que o trabalho é puxado.
- Gostou dos outros associados? - Até que sim. Não sei.
Os jovens são sensíveis atualmente.
Estávamos brincando e acho que ofendi um cara.
- O que disse? - Nada.
Essa é a questão. O que importa o que falei?
Eu poderia ter dito: "Você tem belos olhos", e seria cancelada.
É, ele parece difícil.
Está tudo bem.
Preciso desligar. Tenho muito serviço.
É bom dizer isso.
- Obrigada. - Tá. Tchau. Te amo.
Nós podemos... Já podemos ir embora?
Os sócios vão agora, mas os associados ficam um pouco mais.
Mas pode ir se precisa cuidar dos seus filhos.
Não, estou bem. Estou focada.
Estou levando na boa e vou pegar umas barras de granola pra jantar.
Tem barras de proteína nos fundos.
Ela estava certa. Não é uma expressão.
A outra australiana tinha razão.
- É, não brinca. - É.
- Obrigada. - De nada.
- Ei, tudo bem? - Sim. Eu só...
Estou alongando. Fiquei muito tempo sentada.
É, eu entendo.
- É. Você está bem? - Estou, sim.
- Tem certeza? Legal. - Sim, obrigada.
Obrigada.
Oh, meu Deus.
Porra. Porra!
Deus, não!
Oh, meu Deus.
Eu pensei que tinha arrumado.
- E aí? - Ei, eu...
Você pode vir ao escritório?
Pisei feio na bola.
Tá bom.
- Cuidado. - Ok. Estou tomando cuidado.
- Apenas se concentre. - Apenas...
Sua energia está dificultando, ok? Acalme-se.
- Vou começar. - Ok.
É a cor errada.
É a cor da camisa dele.
- Eu... - Ficou pior.
- Não sei o que dizer. - Parece...
Me deu corretivo.
- Parece que está cheirando cocaína. - Parece mesmo.
Parece que cheirou demais,
- nariz sangrou, caiu e cortou o rosto. - Ok.
Olha, vou misturar.
Vermelho e branco dará rosa.
- A cor da pele dele. - Ok. Tá bom.
Lá vamos nós.
- Ficou... Ok, piorou. - Piorou. Pare.
Não sei que porra quer de mim. Foi culpa sua.
Quem dorme de pé?
- Você é um camelo? - Estou exausta!
Cochile! Tome um macchiato! Deve ter uma cafeteira nesta merda.
Muito café me cansa.
- Não cansa mais. - Cansa!
Você sempre diz. Não é verdade!
- Pra mim, é. - Bom,
não sei o que dizer. É ruim.
- Me arrastou pra isso! - Serei demitida.
Vou perder o emprego que tive por um dia.
Ok. Sei como resolver, mas não vai gostar.
- O quê? Como fará isso? - Audrey.
Audrey? Ela é uma hipster inútil. É uma "consultora" de arte.
Precisamos de um gênio subversivo.
- Alguém que dê um jeito. - Ela conhece pessoas.
Pode dar um jeito.
- Quer a ajuda dela? - Sim. Estão se falando?
Sim. Você sabe. Reconstruindo pontes.
- Estão trepando? - Não! Quer...
- Quer que ela ajude ou não? - Claro. Tá, tudo bem.
Meu Senhor.
- Este é um belo bairro. - É.
- Deve ser um bom distrito escolar. - Não seja esnobe.
Tem um cara que vende sanduíches de lagosta ali.
- Por quê? - São gostosos. Tem lista de espera.
- Agora quero um. - Viu?
Se algum dia se ver no enredo de Busca Implacável, venha aqui.
Minha nossa. Audrey tem um Porsche agora?
A vida dela melhorou após o divórcio.
Ela parece Daniel Craig.
O vilão de algum Velozes e Furiosos.
- Ei. - Oi.
- Como vai?
- Uau. - Tudo ótimo.
- Você está incrível. - Obrigada.
Muito obrigada.
- Você vai me salvar. Obrigada. - Sylvia. Claro, sem problemas.
Que restaurador de arte trabalha à meia-noite?
Gregory é talentoso.
Só que ele ainda não é famoso, então restaura quadros.
E só como favor.
O que quero dizer é que ele se irrita fácil.
Anotado.
- E ele exige ser chamado de Lorde Rotero. - É claro.
- Sim. - Oi, sou eu.
Sabe, devido ao caráter do Lorde Rotero,
não seria melhor Sylvia e eu ficarmos aqui de boa?
- Sim. - É. Só ficar aqui de boa.
Como assim? Sou boa nisso.
Não sei como dizer isso sem te ofender.
Tenho medo que não seja descolada o bastante.
E alguém chamado Lorde Rotero é considerado descolado?
- Sim. Superdescolado. - Sim. Muito.
- Sabe que eu sou descolada. - Agora, você...
- Não parece muito descolada. - Eu sou.
- Tá, você é. - Me encaixo em qualquer lugar.
- Tem razão. Superdescolada. - Ele vai me amar.
Quer erguer o teto do Porsche?
- Por que faria isso? - Boa pergunta.
Uau. Aqui é da hora pra caralho.
- Não toque em nada. Coloque ali. - Incrível. Tá.
Incrível. Uau.
Lorde Rotero. Olá!
Você está bonito.
Beleza, vamos ver com o que estamos lidando.
Uau.
Minha expectativa era baixa, mas é uma merda corporativa.
Só gostei do estrago.
Passei o corretivo. Valeu.
Então, acha que pode nos ajudar?
Sim. Sei qual é o estilo de coisas assim.
Quando eu estava começando,
pintei o mural do lobby de uma empresa de contabilidade,
no milionésimo andar, em Century City. Fiquei fisicamente doente.
Claro. Seu corpo rejeitou o veneno corporativo.
Entendo. Meus sócios vivem promovendo
uma agenda corporativa e é uma merda. Então, estou contigo.
- Meu mano. - Meu mano.
Meu mano.
- De quanto tempo precisa? - Umas cinco horas.
- Cinco. - Uma hora pra pintar a cara do sujeito.
E quatro pra tirar a humanidade dele e deixá-lo parecido com um advogado.
Agora que estou vendo,
talvez eu não faça uma cópia exata.
Talvez eu pinte um comentário a este quadro.
Um Lorde Rotero original? Oh, meu Deus. Sim!
Acho que vou recriar,
mas o farei segurar dinheiro ou pintarei um boné MAGA.
Irado. Talvez dentes de projéteis.
- Coalas. - Acho que é ótimo
pra exibir em uma galeria,
com todo respeito, mas só queremos replicar o quadro.
Pode ser interessante. Vi uma retrospectiva de Kusama em Tóquio.
Podemos fazer uma sala infinita com luzes LED,
mas dando um zoom na cara desse filho da...
- Na cara! Meu mano. - É, meu mano.
- Tenho uma fonte... - Gente!
- É? Ok. - Por favor, é sério!
Só precisamos fazer o rosto dele parecido com o real!
Não quero perder meu emprego. Por isso viemos aqui.
Por favor, faça o rosto dele ser parecido com o rosto dele de novo. Só isso.
Ela é uma chata.
Acho que deveriam esperar lá fora.
- Devemos levá-lo? - Deixem o quadro. Vão lá pra fora.
Desculpe. O sorriso da Audrey me provocou. Ela é prepotente.
É, o sorriso dela foi o problema.
Vai dar certo?
- O que farei? - Não sei se dará certo.
Fez o que pôde pra problematizar.
Você não ajudou!
Queria um Lorde Rotero original. Eles valem uma nota!
Não sou descolada. Desculpe.
- Tem razão. - Não é mesmo.
Em outros contextos, não neste, sou considerada bem descolada.
Ok. Eu o acalmei, e ele vai ajudar.
- O que você fez? - Não importa.
Espera, como conseguiu?
- Eu não dei pra ele. Jesus. - Não sugeri isso.
Se tivesse dado, é seu direito.
Obrigada.
Aliás, pode dizer ao Reggie que lamento,
- mas não poderei ir à festa? - Que festa?
- Merda. Você não sabe. - Que festa?
Meu irmão é um babaca às vezes.
Irmão de criação. Que festa?
Que porra está acontecendo?
Nós estamos começando a linha de kombucha Daa Booch.
- Ainda estamos aprimorando. - "Nós"?
- Reggie e eu. - Legal.
Eu não entendo
por que vocês fariam algo assim sem me contar, cara.
Por que não me incluíram?
Kombucha alcoólico não é sua área.
Não é da área de ninguém, porque é uma idiotice.
Saúde intestinal pra quem gosta de beber?
- São públicos diferentes, ok? - Verdade.
Além disso, sou graduado em fermentação.
Se for área de alguém, ela é minha.
Will, e aí? Você está bonito.
- Ótimo. Omar está aqui. - É claro.
Não seria profissional perder minha festa de lançamento.
- Vocês o incluíram? - Ei.
O que posso dizer? Adoro toda fermentação.
- Omar. - Diferente de algumas pessoas.
Você.
- Sai daqui. - Tá.
Olha, sinto muito que tenha descoberto assim.
É uma merda. Mas te prometo que são só negócios.
- Não é nada pessoal. - Parece muito pessoal.
Mas não é, Will.
Entretanto, se fosse,
seria porque você despreza todas as oportunidades que aparecem.
Só quer saber de uma cerveja limitada
que só pessoas esnobes terão interesse.
Disse que tinha gostado.
Claro que gostei! Você é um artista.
Não é a questão. Perderíamos US$ 40 por garrafa, Will.
É loucura. Nem sei mais o que você quer.
Só quero produzir uma cerveja boa.
Diferente do Reggie, que quer gerenciar como um Hooters com música eletrônica.
Reggie não é tão ruim.
O diabo bebe Booch, querida.
Ok.
Ele é péssimo, mas sabe como ganhar dinheiro.
E tudo se trata de dinheiro. Ok?
- Querido. Precisamos de Booch gelada. - Ok.
- Vamos pegar mais Booch. - Ok.
Katie?
Oi!
O que... O que está fazendo aqui?
Vocês estão juntos?
Não sei. Pergunte pra ele.
Também não sei, mas é ótimo.
- É ótimo. - Pra caralho.
Como isso aconteceu?
- Feromônios. - Essa foi boa.
- Voltei a transar. - Ok. Entendi.
Querem provar Daa Booch?
Que porra você faz aqui?
Falei que ela é minha amiga. Você não escuta.
E eu precisava de emprego, porque não sou mais babá.
- E terminou comigo no meu aniversário. - Isso foi zoado.
- Uau. - As crianças sentem sua falta.
É, vamos conversar por FaceTime.
Sim! Sinto falta delas!
São muito fofas.
O que está rolando? Não acredito que eles fariam isso comigo.
E no meu próprio bar?
- Não acredito que fizeram isso conosco. - Como assim?
Seus sócios não te falaram sobre um projeto novo.
Minha melhor amiga começou um relacionamento sem me falar.
Não é a mesma coisa!
É, me desculpe. Tem razão.
Isso é uma droga. Sinto muito. Eu entendo.
- Não se preocupe. Eu cuidei disso. - Como assim?
Já foi resolvido.
O que é isso?
Todos pra fora! Agora!
CERVEJA ARTESANAL A MELHOR DE LOS ANGELES!
O que você fez?
Teve um vazamento de gás.
- Reportou um vazamento? - Sou uma boa cidadã. Que posso dizer?
Puta que pariu.
- Você é uma boa amiga. - Sim. Eu sou.
Vamos, agora! Vazamento de gás! O bar inteiro pode explodir!
- Oh, não. - Não.
Então, é.
Muitas das ideias que discutimos eram interpretações derivadas do capitalismo.
Então fiz o que você queria, com uma pequena modificação.
A modificação foi desenhar um pau no lugar do nariz?
- Consegue ver? - Sim.
Cadê as bolas?
- Bom dia. - Bom dia.
Muito bem. Stern, por que não nos atualiza sobre Dobson?
Sim. Ok.
Primeiro, precisamos garantir que estamos de acordo
sobre a cláusula de arbitragem na seção 7.5 H.
Especificamente se, em caso de desacordo,
uma alteração deverá ser apresentada à empresa.
Qualquer disputa será conduzida por um árbitro
com oito a dez anos de experiência em transações de fusão complexas.
E nós
- tivermos retorno da equipe... - Desculpe.
Ei. A Jessica, do RH, está te procurando.
Do que se trata?
Viu o quadro com um pau no rosto?
Você viu? Oh, não. O quê? É enorme.
Oi. Você queria me ver?
Tudo tem corrido bem. Todos têm sido acolhedores e...
Já falamos que o lagarto dos meus filhos
tem quase o mesmo nome que você?
Jessipa.
Sylvia, você faz ideia do que aconteceu com o retrato do Sr. Friedkin
que estava fora da sala da copiadora?
É um quadro encantador, a propósito. Lindo.
Tem cores lindas, e a composição...
Faz ideia do que aconteceu com ele?
Não. O que aconteceu?
Bom...
CÂMERA DE SEGURANÇA 2A SALA DO XEROX 2
Admito que foi uma pegadinha estranha.
Eu...
É...
Isso é impossível. Não pode ser eu.
É literalmente você.
Eu sinto muito. Eu só...
Eu estava muito cansada, caí em cima do quadro e ele despencou.
O levei a um lugar pra repará-lo, mas não puderam me ajudar.
Tentei desesperadamente trazê-lo de volta,
e ando muito exausta, sabe?
O trabalho é muito mais difícil na minha idade. E eu só...
Eu sinto muito. Me desculpe. Estraguei tudo, e eu só...
- Sinto muito. - Eu entendo. Sabe?
Sylvia, eu... eu entendo.
Pode ser um ambiente intimidante.
Lembro que, quando comecei, me senti assim,
e também sou mãe, então...
- Você é? - Sou. Eu...
- Foi sem querer. - Sim.
Foi a última coisa que eu quis fazer.
- Estou apavorada. - Tudo bem. Olha.
- Águas passadas. Ok? - Ok.
- Vamos nos abraçar. - É!
- Sylvia. Obrigada por vir. - Nossa. Gostei muito de você.
- Você foi ótima. Obrigada. - Tudo bem.
- Deixo aberta? - Sim.
- Ok. - Obrigada.
- O que está fazendo aqui? - Ei.
Estou trabalhando no contrato pro Levinson. Sabe como ele é.
Não. Você foi demitida. Precisa ir embora.
Eu... Mas acabamos de ter aquela conversa em que você foi, tipo...
O quê? Não posso ser demitida. Estou aqui há um dia.
Esperei 13 anos por isto. Não pode terminar rápido assim.
- Não sei o que dizer. - Diga que posso ficar.
Ou não diga nada e siga pra cozinha
ou pra onde estava indo.
Por favor, Jessica. Deixe-me ficar.
Eu vou ficar.
- Escute. - Vou ficar.
Sylvia, não depende de mim, ok?
Mas quer saber? Fique à vontade pra conversar com o Kirk.
Não se preocupe.
Ok. Foi o que pensei.
- Tá bom. Não vou demorar. - Ótimo.
- Vai ficar aí? - Vou.
Já entendi.
Está se mexendo devagar. Não tem graça.
Isso é muito infantil.
Está orgulhosa?
Sabe...
Só vá embora, por favor.
Ok. Quer saber? Vou chamar a segurança.
Meu Deus.
Legendas: Rafael Magiolino