Обалдеть!
Я так тобой горжусь, детка.
- Ты покажешь всем класс. - Спасибо, милый.
Обалдеть!
Ладно.
Я так тобой горжусь, детка.
- Ты покажешь всем класс. - Спасибо, милый.
Двумя руками, Саймон! Двумя! Спасибо. Извини, я не хотела...
- Привет. - Привет!
- Привет.
- Ну всё, пока. - Хорошего дня.
Пока, зайка.
Привет, юристочка! Ну красотка!
Поворотись-ка.
Да.
- Я так нервничаю! - Еще бы! Такой важный день!
Мне не терпится снова быть среди коллег!
Всякие шуточки-внутряки.
- Совместные обеды. - Дружба и помощь.
- Болтовня у кулера. - Да.
- А то болтаешь только со мной. - Ну ты чего, сама же понимаешь.
- Да. - Я мечтала об этом дне.
- Ясно. - Энджи, привет!
Извини, я быстро.
Я не смогу сегодня забрать Мэйв, ее заберет свекровь. Потому что я...
- Я вышла на работу. - Ладно. Спасибо, Сильвия.
Ты же ей говорила?
- Нет, я была занята... - Ей надо...
- Ей надо было сказать. - Вот я и сказала.
- Ну, куда пойдем? - Я — на работу!
- Чёрт! - Да.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Я немного беспокоюсь.
- О чём? - О Сильвии.
Она, конечно, живчик. Но ее взяли младшим юристом. Это работа для 20-летних.
У Сильвии энергии хоть отбавляй. Она справится.
Но ей уже не 20. Как и всем нам.
Не смеши меня.
Дэниелс, зайди-ка.
- Во сколько вчера ушел? - В 2:00.
- Так рано? - Я из дома работал.
- "Аддералл" принял? - Нет.
- Да. - Только никому об этом.
- Видишь? - Вижу.
- Чего стоишь? - Извините.
Он умница.
Сильвия справится.
Как скажешь.
Что ты делаешь?
Скоро увидишь, Омар.
Это не ответ.
Изобретаю новое пиво. Что, сам не видишь?
Господа, я работал без продыху. И сотворил
ежевичный саур со сложным вкусом, как у индийского пейл-эля.
Часто люди боятся такое пробовать, потому что вкус очень необычный.
Но я нашел нужный баланс.
Наслаждайтесь.
Офигительно.
- Да же? - Просто космос.
- Точно. - Космос.
- Объемы когда нарастишь? - Через месяц.
Сколько баррелей?
Вы обалдеете: 24 бутылки в месяц.
- Что? 24? - Всего 24?
Его сложно производить, да и ингредиенты дорогие.
Но вот смотрите.
Пишем, что это "лимитированный выпуск".
И его раскупают как горячие пирожки.
За ним будут очереди! Оно станет легендой.
Уилл, какова себестоимость?
Эта бутылка стоила 60 долларов.
Ничего себе! Это пиво за 60 долларов! Не пей его!
Пиво за 60 долларов?
- Оно из алмазов? - Ребята, вы что?
Алмазы пить нельзя. Кишки порежешь.
И почем будем продавать его, Уилл?
По пять-шесть долларов бутылку.
Да иди ты.
Люди начнут его хвалить, мы получим награды.
А это поднимет престиж бара.
Престиж? Мне бабки нужны.
И бабки придут.
Но не сразу. Считай, что это вложение в рекламу.
Парни, я просек фишку.
Мы варим пиво и продаем по 100 долларов бутылку.
- Одобряю. - Нет!
- Почему?
Это предмет роскоши!
- Ты сварил отличное пиво. - Да.
Гости его полюбят. Ставь цену-люкс.
Это же как "Кристал"! Наш "Кристал".
Я не хочу превращать свое пиво
в очередную гламурно-попсовую приманку для богачей.
Ладно. Тогда сделаем так.
Месяц пробуем по-твоему. Если спроса нет, поднимаем цену.
Пробуем по-моему?
- Всего месяц! - Согласен.
Спасибо! Вы не пожалеете!
Это пиво станет хитом сезона, я вам обещаю!
Да, пиво зашибись.
- Правда. - Спасибо.
Слушай, брат, ты пахал на наше благо.
И поэтому, как инвестор этого бара,
я предлагаю тебе взять выходной.
- Серьезно? - Да.
- Реально. Ты заслужил! - Ладно. Спасибо.
- Но сегодня ячмень привезут. - Мы примем.
- Отдыхай. - Ладно.
- Отличное пиво. Ты молодец. - Спасибо.
- Вкусно, правда? - Можно попробую?
Для тебя это слишком дорого.
Да ты юморист.
Так, отдел слияний и поглощений находится на 11 этаже.
Фридкин у нас коллекционирует картины.
- Шикарно. - Да.
Младшие юристы сидят там.
А у всех партнеров кабинеты с окнами.
Поняла.
Ваш начальник — Стерн, но другие партнеры тоже могут
- давать задания. - Поняла.
Это же Кёрк!
- Да. Он... - Это Кёрк? Здравствуйте!
Здравствуйте, Кёрк!
- Я Сильвия. Жена Чарли. - Так.
- Чарли Гривза. - Я занят.
Я сегодня первый день.
- Не разговаривайте с Кёрком Фридманом. - Но мы знакомы.
Нет, не знакомы. Хорошо?
- Но мы знакомы. - Нет, не знакомы. Нет.
Тут сидят младшие юристы.
Коллеги, внимание!
Это наш новый младший юрист, Сильвия Гривз.
- Привет. - Привет.
Постой, младший?
Да, я долгое время не работала.
Идите по своим делам, детки.
- Так, а вот ваше место. - Здорово.
Это ваш кабинет.
Уютное гнездышко. Почти как дома.
Если что, обращайтесь.
- Спасибо. - Ну всё, я пошла.
Привет.
Я Джош Стерн, работаю над слиянием "Старр Кибл" и "Суэт Свитс".
- Сильвия Гривз. - Очень приятно.
Мне тоже! Вы рядом...
Итак, изучайте документы,
а за обедом Левинсон ответит на ваши вопросы.
- Да, спасибо. - Ну всё.
- Я быстренько разберусь. - Да.
Ну ладно, поехали.
- Держите. - Спасибо.
Привет, я Сильвия. О, спасибо.
Привет. Я Сильвия. О, спасибо. Ого.
Что у нас тут?
И пишет такой: "Как твои дела?"
И что тут такого?
Как что? Мы виделись всего один раз, а я уже должна отчитаться?
У вас куча общих друзей. Он же не дикпик тебе прислал.
Просто общается.
Адам, я смотрю, ты тоже не прочь "пообщаться" с Бритни.
Да.
Бритни, ты мне нравишься, но как друг.
Особый друг.
Я прямо чувствую какие-то флюиды!
Адам, куда ты позовешь Бритни на первое свидание?
- На пляж! Там бесплатно. - Оно сразу станет третьим.
Три - счастливое число.
Прикиньте, в универе Адам подкатывал к преподше.
- И чем дело кончилось? - Как всегда: обломом.
- Смешно! - Адам сто пудов мастурбирует в туалете.
Что?
Что ты сказала?
- Я просто пошутила, мы же... - Нет, я этого не делаю.
- Да я знаю. - Ты вообще кто?
Сильвия.
- Практикантка? - Нет, младший юрист.
Сегодня мой первый день. Мы утром знакомились.
Зачем ты сказала про мастурбацию? Ты меня даже не знаешь.
Ну, это... типа такое... выражение в Австралии.
"Мастурбирует в туалете" — значит, что...
Это значит, что ты богатый, а еще ты... ну, типа...
Типа, что ты...
Что ты беззаботный.
Я из Австралии. Там так не говорят.
Нет, я... О, привет.
Ты не слышала такого выражения?
- Нет. - А оно есть.
- Нет. - Да, есть.
- Можешь привести пример? - Да, конечно.
"Я... ну, в общем, я...
Я мастурбировала в туалете, и он вернул мне долг!"
Ясно.
- Привет. - Привет, детка.
Как у тебя дела?
Хорошо. А у тебя?
К тебе там нормально отнеслись?
Да.
Завалили работой.
Но ничего. Просто я забыла, как много работы бывает.
- Как тебе коллеги? - Да нормально. Не знаю...
Молодежь нынче такая ранимая.
Кажется, я обидела своей шуткой одного парня.
- Что ты сказала? - Да так.
В этом вся суть. Неважно, что я сказала.
Я могла бы сказать "у тебя глаза добрые", а он бы обиделся.
Да уж, неженка.
Ничего страшного.
Ну ладно, мне работать надо.
Как здорово звучит.
- Спасибо. - Да. Пока. Люблю тебя.
Уже можно идти домой?
Партнерам можно, а младшие юристы уходят чуть позже.
Но если тебя дети ждут, можешь идти.
О нет! Я только кураж поймала.
Пойду возьму какой-нибудь батончик, перекушу и снова за работу.
Там есть протеиновые.
Она была права, нет такого выражения.
Та австралийка.
- Да, мы поняли. - Да.
- Спасибо. - Да.
- Ты как? - В норме.
Просто растяжку делаю, всё затекло.
Понятно. Знакомо.
- Ты сам как? - Хорошо.
- Точно всё в порядке? - Да, спасибо.
Спасибо.
О боже.
Вот черт!
Господи!
О боже!
Стало еще хуже.
- Как дела? - Привет. Слушай, я...
Я в офисе. Ты можешь приехать?
Я очень сильно накосячила.
Тише, аккуратно.
- Осторожнее. - Я понял.
- Сконцентрируйся. - Просто...
Не нервничай, а то я так не могу. Расслабься.
- Начинаю. - Ладно.
Цвет не подходит!
Как цвет рубашки!
- Я... - Стало еще хуже!
Ты же сама дала мне корректор!
- Он будто кокса нюхнул. - Да, очень похоже.
Нюхнул,
кровь носом пошла, упал, расшибся.
Я смешаю красный и белый,
получится розовый.
- Прямо как его розовые щеки. - Ладно.
Так.
- Это еще хуже. - Хватит, стоп!
Чего ты от меня хочешь? Кто накосячил?
Кто заснул стоя?
- Ты что, верблюд? - Я устала!
Вздремни! Выпей маккиато! Тут что, кофемашины нет?
От кофе я спать хочу.
- Так не бывает! - Бывает.
Как от кофе может хотеться спать?
- Мне хочется! - Ясно.
Короче, картине каюк.
- Еще и меня втянула! - Меня уволят.
Спустя всего один день.
Я знаю, что делать, но тебе не понравится.
- И что делать? Скажи. - Одри.
Одри? Она же просто хипстерка. Типа "арт-консультант".
Тут нужен мастер, профи, гений!
- Кто сможет всё исправить. - Она найдет нам кого-нибудь.
- Так я ей звоню? - А вы общаетесь?
Ну да. Мы заключили перемирие.
- Трахаетесь? - Нет! Так что?
- Я ей звоню или нет? - Да, конечно. Звони. Давай.
Боже правый.
- Какой милый райончик. - Да.
- Наверное, школы хорошие. - Не будь снобкой.
Тут один чувак торгует лобстерами в тесте.
- Да? И берут? - Еще бы. Они нарасхват.
Теперь я тоже хочу.
Видишь? Если окажешься в сценарии фильма "Заложница",
приезжай сюда.
Ого! Одри теперь ездит на "Порше"?
После нашего развода у нее не жизнь, а мечта.
Она похожа на Дэниела Крэйга.
Скорее на злодея из "Форсажа".
- Привет! - Привет.
- Как жизнь?
- Ух ты! - Отлично.
- Классно выглядишь. - Спасибо.
Спасибо тебе, Одри.
- Ты наша спасительница. - Сильвия, да не за что.
Разве мастера-реставраторы работают по ночам?
Грегори — талантище.
Его звезда пока не взошла, и он реставрирует картины.
Только по большой дружбе.
Извини, если прозвучало высокомерно.
Да ничего.
- Его псевдоним — Лорд Ротеро. - Ясно.
- Да. - Это я!
Слушай, учитывая характер Лорда Ротеро,
может, Сильвии лучше тут подождать?
- Да. - Да, подожди тут.
В смысле? Это же мне нужно.
Слушай, я не хочу тебя обижать.
Он, похоже, крутой. Вдруг ты всё запорешь?
То есть человек с именем "Лорд Ротеро" — крутой?
- О да. Супер крутой. - Да. Очень.
- Я тоже крутышка. - Сейчас ты как-то...
- Ты не круто выглядишь. - Я крутая!
- Ладно, как скажешь. - Да я везде своя.
- Ну да. Круче некуда. - Я ему понравлюсь.
Не хочешь верх у "Порше" поднять?
- Это еще зачем? - Хороший вопрос.
Ух ты! Тут так круто!
- Ничего не трогай. Ставь там. - Ого!
Как круто. Обалдеть.
Лорд Ротеро! Здравствуй!
Прекрасно выглядишь.
Показывайте, что у вас.
Ого.
Да уж, редкая корпоративная дрянь.
Зато царапина отлично удалась.
Белым я рисовал. Спасибо.
Ну что... ты сможешь нам помочь?
Да. Такое дерьмо я починю.
По юности как-то расписывал головной офис бухгалтерской конторы
в небоскребе на стопятьсотом этаже. Аж тошнило.
Твой организм отвергал корпоративный яд.
Как я тебя понимаю. Мои партнеры постоянно толкают эту корпоративную муть.
- Братан. - Братан.
Братан.
- За сколько ты уложишься? - Часов за пять.
- Пять часов? - Час писать лицо.
И четыре, чтобы стереть с него человечность, чувак же юрист.
Я вот подумал,
может, не копировать в точности?
Может, написать что-то свое, по мотивам?
Творение Лорда Ротеро? О мой бог!
Например, нарисую у него в руках бабки или кепку в поддержку Трампа.
Отпад! А вместо зубов пули.
- Да. - Слушайте, это всё супер,
но для выставки.
А мне нужно просто восстановить портрет. И всё.
Или еще круче. Я был на выставке Кусамы в Токио.
Сделаем инсталляцию в галерее с лампами,
на эту рожу самый мощный свет и...
- Да! Супер! - Братан.
- Я знаю, где взять... - Нет!
- Да же? - Ребята, пожалуйста!
Мне нужно, чтобы его лицо выглядело как его лицо!
Я не хочу потерять работу, поймите же.
Пожалуйста, верните ему его лицо, это всё, о чём я прошу.
Душнила.
Идите-ка на улице подождите.
- Картину забрать? - Оставь. Идите на улицу.
Извини. Одри так снисходительно улыбалась.
Да, ее улыбка всё и запорола.
Что теперь?
- Что мне делать? - Понятия не имею.
Ты запорола всё, что могла.
А сам-то!
Я хотел картину от Лорда! Она же бешеных бабок стоит!
Ну не крутая я. Прости.
- Ты прав. - Я прав.
Тут я, конечно, дала маху, но вообще-то
иногда я бываю довольно клевой.
Ну что, я его уломала. Он всё сделает.
- Как тебе удалось? - Неважно.
Нет уж, ты расскажи.
- Да не трахались мы! Боже. - А я этого и не сказал.
А если и так, это твое дело.
Да ты что? Кстати, передай Реджи мои извинения.
- Я сегодня не успею на тусовку. - На какую?
- Чёрт, тебя не позвали? - Что за тусовка?
Мой брат иногда такой говнюк.
Сводный брат. Ну? Что за тусовка?
Что происходит, чувак?
Мы решили гнать крепкую комбучу. Назовем "Дабуч".
- Или по-другому. - "Мы"?
- Мы с Реджи. - Ну крутяк!
А будь добр объяснить,
почему я не в курсе это офигительной затеи?
Почему без меня?
- Ты не разбираешься в крепкой комбуче. - В ней никто не разбирается. Это чушь!
ЗОЖное пойло для алкашей?
- Это несовместимо, понимаешь? - Ну да.
К тому же, я изучал науку о брожении!
Кому как не мне в этом разбираться?
Привет, Уилл, как дела? Крутой видок.
- Супер. И Омар тут. Зашибись. - Конечно, я тут.
Это же презентация нашей марки.
- Он тоже в доле? - Эй!
А чего? Я обожаю всё, что бродит.
- Омар. Омар. Омар. - Я не привереда.
- Как ты. - Иди погуляй.
Слушай, я извиняюсь, что ты узнал вот так.
Погано вышло. Но это же просто бизнес, чувак.
- Ничего личного. - Нет, это как раз личное.
Это не так, Уилл.
А если бы и было так,
то потому что ты обсираешь любую нашу идею!
Тебе интересно лишь фильдипёрсовое пиво,
которое оценят только пивные снобы.
Тебе же понравилось!
Так еще бы! Это же шедевр!
Но дело не в этом! Минус 40 долларов с бутылки, Уилл!
Что за бред собачий? Тебя не поймешь!
Я хочу варить вкусное пиво.
А вот Реджи хочет устроить тут танцпол со шлюхами.
Реджи не такой, братан.
Дьявол носит Буччи, детка!
Ясно. Понятно.
Реджи козлина, но он умеет делать бабки.
А бабки нужны всем, понимаешь?
- Котик, неси еще "Дабучи". - Да, детка.
- Хорошо, сейчас. - Жду.
Кэти?
Привет!
Как ты... Что ты здесь делаешь?
Вы что, встречаетесь?
Ну, я не знаю. Спроси у него.
И я не знаю. Просто нам клево.
- Очень клево. - Отлично.
Как так вышло-то?
- Феромоны. - Точно.
- Классно, когда есть секс. - Понятно.
Дабучу будете?
А ты что здесь делаешь?
Мы с ней друзья. Я тебе говорил. Забыл?
Я же больше не няня. Вот, работу искала.
- А ты бросил меня в день рождения! - Жесть.
- Ого. - Дети по тебе скучают.
Надо как-нибудь созвониться.
Да! Я тоже по ним скучаю!
Такие милашки.
Что происходит?
Как они могли так со мной?
И в моём же баре?
- Да, они нас так обидели! - В смысле "нас"?
Твои партнеры не взяли тебя в новый проект.
А моя лучшая подруга скрывала от меня роман.
Это разные вещи!
Да, прости. Ты прав.
Это свинство. Понимаю. Извини.
- Не волнуйся, я всё уладила. - В смысле?
Всё улажено.
Что это?
Все на улицу!
САМИ ВАРИМ ЛУЧШЕЕ ПИВО В ГОРОДЕ
Это что?
Утечка газа.
- Ты вызвала газовую службу? - Как добропорядочная гражданка.
Вот это да!
- Настоящая подруга. - Я... Да, я такая.
Утечка газа! Быстро на выход! Может рвануть!
- О нет! - Нет!
Как-то так.
Мы обсуждали много идей,
но все они слишком мейнстримные.
Поэтому я сделал как вы просили. Но внес один штрих.
Штрих — это член вместо носа?
- Заметил? - Да.
А яйца где?
- Доброе утро. - Доброе.
Итак, Стерн, что у нас по "Добсону"?
Так.
Во-первых, нужно прийти к согласию
относительно арбитража, описанного в параграфе 7.5 Х.
А именно в части разногласий
относительно внесений поправок в финансовую отчетность.
Все споры должны решаться через арбитра,
имеющего опыт от восьми до десяти лет в области слияний и поглощений.
И еще мы получили отчет...
- Извини. - ...комплексной проверки.
Тебя ищет Джессика из отдела кадров.
По какому вопросу?
Вы видели картину с членоносом?
Видели? Ничего себе! Ну вообще!
Здравствуйте. Вы меня вызывали?
У меня всё хорошо, меня очень тепло приняли.
Я вам рассказывала, что у нас дома есть ящерица,
которая почти ваша тезка.
Джессипа.
Сильвия, вы не в курсе, что случилось с портретом мистера Фридкина,
который висел в зале совещаний?
Такой славный портрет. Настоящий шедевр.
Цветовая гамма, композиция...
Так вы не в курсе, что с ним?
Нет. А что с ним?
Что ж...
ВТОРАЯ КАМЕРА 2А КОПИРОВАЛЬНАЯ КОМНАТА 2
Очень странная шутка.
Я...
Это...
Не может быть. Это не я.
Это именно вы.
Извините, мне так стыдно! Просто я...
Я ужасно устала и просто упала на картину, а она порвалась.
Я отвезла ее починить, но человек не смог.
Меня накрыло отчаянием, я не знала, что делать,
и я просто так сильно устала!
В моём возрасте работать так тяжело! И я просто...
Извините. Простите. Я виновата. Мне стыдно.
- Простите. - Я вас понимаю. Правда.
Сильвия, я всё понимаю.
Да, работа у нас непростая.
Когда я только пришла, мне тоже было тяжело.
И я тоже мама, так что...
- Правда? - Да. Я...
- Джессика, я же не нарочно. - Да.
Мне бы и в голову такое не пришло.
- Просто кошмар. - Ничего.
- Забудем. - Хорошо.
- Обнимемся? - О да!
- Сильвия, спасибо, что зашли. - Вы такая замечательная.
- Спасибо огромное. - Ну что вы.
- Закрыть? - Не надо.
- Ладно. - Спасибо.
- А что вы тут делаете? - Привет!
Я работаю над контрактом для Левинсона. Вы же его знаете.
Так вас же уволили. Вам нужно уйти.
Я... Но мы ведь так славно поговорили, и вы...
Что? Как это уволена? Я работаю всего день!
Я 13 лет ждала выхода на работу.
Нельзя же так быстро.
- Не знаю, что и сказать. - Что я остаюсь!
Или ничего не говорите. Идите на кухню
или куда вы там шли.
Пожалуйста, Джессика. Не выгоняйте меня!
Я остаюсь. Да.
- Послушайте. - Я остаюсь.
Сильвия, это не я решаю.
Но вы можете обсудить это с Кёрком.
Я поняла.
Я так и думала.
- Ладно. Сейчас соберусь. - Хорошо.
- Вы тут стоять будете? - Да.
Не надо этого делать.
Вы тянете время. Это не смешно.
Что за детский сад!
Ну, довольны?
Знаете...
Уходите, пожалуйста, а?
Ну всё. Хватит. Я вызываю охрану.
Боже правый!
Перевод: Юлия Краснова