Poglej si jo.
Zelo sem ponosen nate.
- Razturala boš. - Hvala.
Hej. A ni mama lepa?
Okej.
Zelo sem ponosen nate.
- Razturala boš. - Hvala.
Z obema rokama, Simon! Hvala. Nisem hotela...
- Hej. -Živjo.
-Živjo.
- Adijo. - Lepo se imej.
Adijo.
Mater, Zakon in red! Dobro zgledaš!
Obrni se. Ja.
-Živčna sem. Je to neumno? - Ne! Velika stvar je.
Komaj čakam, da bom spet imela sodelavce.
Interne šale.
- Skupna kosila. - Tovarištvo, veš?
- Klepet na hodniku. - Ja.
- Da ne boš čvekala samo z mano. - Ne! Veš, kaj mislim.
- Ja. - Sanjarila sem o tem.
- Okej. -Živjo. Angie!
Oprosti. Na hitro.
Danes me ne bo,
zato bo po Maeve prišla tašča. Vračam se v...
- V službo grem. - Prav. Hvala.
Hvala.
Zdaj ve.
- Ni vedela... - Ja, mora...
- Morala si ji povedati. - ...Jasno.
- Kam greva zdaj? - V službo moram.
- Sranje. - Ja.
Skrbi me.
- Kaj? - Nič nimam proti Sylvii.
Raketa je, ampak strokovna sodelavka bo, ti pa so zelo mladi.
Polna energije je. V redu bo.
Nima energije dvajsetletnikov. Kot nihče od nas.
Ne bodi smešen.
Daniels, pridi.
- Do kdaj si bil sinoči tu? - Do 2.00.
- Si šel prej? - Delal sem od doma.
- Jemlješ adderall? - Ne.
- Ja. - Tega odboru nikoli ne priznaj.
- Vidiš? - Ja.
- Zakaj si še tu? - Pardon.
Super fant.
Sylvia bo v redu.
Če tako praviš.
Kaj delaš?
Dovolj zgodaj boš izvedel.
To ni odgovor.
Varim novo pivo, kaj pa drugega?
Garal sem dan in noč, gospodje.
Predstavljam vam robidovo svetlo pivo.
Večina tega niti ne pokusi,
ker ima običajno čuden okus,
toda mislim, da mi je uspelo.
Na zdravje.
Fantastično.
- Kajne? - Zakon je.
- Ja. - Zakon je.
- Kdaj bo nared? -Čez par tednov.
Koliko sodčkov?
To je najboljše. 24 steklenic na mesec.
- Samo toliko? - 24?
Ja. Ni preprost za varjenje, sestavine pa niso poceni.
Ampak, tržimo ga lahko kot omejeno serijo piva.
Vsakič bo razprodano.
Hrepeneli bodo po njem. Legenda bo.
Koliko stanejo sestavine?
60 $ za eno steklenico.
Kaj pa govoriš? Pivo za 60 $. Nehaj piti.
60 $ za pivo.
- So notri diamanti? - Dajte, no.
Diamanti bi vam porezali čreva.
Po koliko bi ga prodajal?
Pet ali šest dolarjev za steklenico.
Ubijaš me.
Pisali bodo o tem. Nagrade bodo deževale.
Lokal bo postal prestižen.
Prestižen? Mene zanima denar.
Sčasoma bomo zaslužili. Na to glej kot na denar za reklamo.
Štekam.
Kasneje ga bomo prodajali za 100 $ po steklenici.
- Jaz sem za. - Ne!
- Ne. - Nikoli ne veš.
Luksuz bo.
- Zvaril si noro dobro pivo. - Ja.
Gostom bo všeč. Naj ima luksuzno ceno.
Pomisli. Kot šampanjec Cristal. To je naš Cristal.
Ne, biti mora kulsko, da vžge.
Kot tisti burgerji Salta Baeja.
Takole bomo. Poskusimo en mesec. Če gostom ne bo všeč, naredimo po moje.
Najprej po moje?
- En mesec. - Velja.
Hvala. Ne bo vam žal.
Ljudem se bo zmešalo.
Tole je prva liga.
- Resno. - Hvala.
Že dolgo garaš za nas.
Kot vlagatelj ti pravim,
da si vzemi prosto, ker je tole carsko.
- Res? - Ja.
- Resno. Slavje. - Hvala. Super.
-Čakam dostavo ječmena. - Jaz bom uredil.
- Hvala. - Okej.
- Odlično. - Hvala.
- Cenim. - Bravo.
- Odlično je. - Smem pokusiti?
Predrago je zate.
Ti pa si patron.
Skupina za združitve je v 11. nadstropju južnega krila.
Imamo najboljšo umetnost. Friedkin je zbiratelj.
-Čudovito. - Ja.
Strokovni sodelavci so tam,
partnerji pa imajo pisarne z okni.
Razumem.
Večinoma boš delala za Sterna, a če ti kateri partner naloži
- kaj drugega, sprejmi. - Prav.
To je Kirk.
- Ja. -Živjo, Kirk!
Živjo!
- Sylvia, Charliejeva žena. - Ja.
- Greevesova žena. - Govorim.
Moj prvi dan. Živjo!
- Ne govori s Kirkom Friedkinom. - Poznam ga.
Ne poznaš ga.
- Ampak ga. - Ne poznaš ga. Ne.
Tukaj so strokovni sodelavci.
Pozdravljeni.
To je nova sodelavka, Sylvia Greeves.
-Živjo. -Živjo.
Strokovna sodelavka ste?
Ja. Nekaj časa nisem delala.
Kar nadaljujte z delom.
- Tvoja miza je tukaj. - Dobro.
Tvoja pisarna.
To je tvoj drugi dom. Za vsa vprašanja sem ti na voljo.
- Hvala. - Seveda.
Živjo.
Sem Josh Stern, mlajši partner za združitev Starr Kibble in Suet Sweets.
- Sylvia Greeves. - Dobrodošli.
Živite blizu? Ste...
Seznanite se s primerom,
Levinson pa vam lahko kaj dodatno razloži.
- Hvala. - V redu.
- Kot bi mignil dobite nazaj. - Ja.
Takole.
- Hvala. - Hej.
Živjo. Veseli me. Hvala.
Živjo, Sylvia. Hvala.
Kaj je to?
Po esemesu me je vprašal, kako sem.
Je to narobe?
Čudno je. Ne sprašuj, kaj sem počela ves teden,
-če se komaj poznava. - Daj no.
Kup skupnih prijateljev imata. Saj ti ni poslal tiča. Samo pozdravil te je.
Očitno ti hočeš pozdraviti Britney.
Ja.
Britney, všeč si mi kot prijateljica.
S koristmi.
Čutim privlačnost, pa ne vem, kaj se dogaja.
Adam, kam bi Britney peljal na prvi zmenek?
- Na plažo, ker je zastonj. - S časovno kapsulo na tretji zmenek.
Tri je srečno število.
- Na faksu je ven povabil profesorico. - Stari.
- Kako se je izšlo? - Kot vedno. Zavrnitev.
- Zabavno. - Stavim, da masturbira na stranišču.
Kaj?
Kaj si rekla?
-Šalim se z vami. - Ne delam tega.
- Saj vem. - Kdo si?
Sylvia.
- Honorarka? - Ne, strokovna sodelavka.
Del ekipe sem. Zjutraj sem se vam pridružila.
Zakaj si rekla, da masturbiram na veceju? Ne poznaš me.
To je fraza, ki jo uporabljajo v Avstraliji.
"Masturbira na veceju" pomeni,
da si poln denarja. In...
In da si...
Skuliran.
Prvič slišim. Po mojem ni res.
Ne. Dober dan.
Niste še slišali?
- Ne. - Ampak drži.
- Ne. - Ja, drži.
- Lahko to uporabite v stavku? - Ja.
"Veš...
na veceju sem masturbirala in vrnil mi je denar."
Okej.
-Živjo. -Živjo.
Kako si?
Dobro, pa ti?
Kako ravnajo s tabo?
Dobro.
Zasuli so me z delom,
ampak zmogla bom. Pozabila pa sem, kako naporno je.
- So ti sodelavci všeč? -Še kar. Ne vem.
Mladi so postali zelo občutljivi.
Šalili smo se in enega fanta sem užalila.
- Kaj si rekla? - Nič.
Saj v tem je štos, da ni važno, kaj sem rekla.
Tudi, če bi rekla, da ima prijazne oči, bi me skritizirali...
Kaže, da je naporen.
V redu je.
Nehati moram. Kup dela me čaka.
Lepo je to izreči.
- Hvala. - Adijo. Ljubim te.
Gremo lahko zdaj domov?
Partnerji odhajajo, mi pa ostanemo dlje.
Lahko pa greš domov, če moraš poskrbeti za otroke.
Ne. V redu sem. Not sem padla.
Prebijam se skozi. Večerjala bom energijsko ploščico.
Zadaj so še proteinske.
Prav je imela. Ni šlo za frazo.
Druga Avstralka je imela prav.
- Ne me basat. - Ja.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Si v redu? - Ja...
Raztezam se. Otrdela sem od sedenja.
Ja, razumem.
- Si v redu? - Ja.
- Ti tudi? - Hvala.
Hvala.
Mojbog.
Pizda!
Ne!
Mojbog.
Pa sem mislila, da sem popravila.
- Kaj je? - Hej. Jaz...
V pisarni sem. Lahko prideš sem?
Pošteno sem zamočila.
Dobr, dobr.
- Previdno. - Saj delam.
- Osredotoči se. - Samo...
Tvoja energija vse otežuje. Pomiri se.
- Delam. - Okej.
Napačna barva je.
To je barva srajce.
Še slabše je.
Ne vem, kaj naj rečem.
Dala si mi belilo.
- Zgleda, kot bi snifal. - Pa še res je.
- Uh. - Preveč kokaina,
kri iz nosu, padel je in si porezal obraz. Vse skupaj bom razmazal.
Nastala bo rožnata.
- Barva polti tega belca. - Dobro.
Takole.
- Slabše je. - Slabše. Nehaj.
Ne vem, kaj hočeš od mene. Ti si kriva.
Kdo zaspi stoje?
- Si kamela? - Izčrpana sem!
Zadremaj! Spij kavo! Gotovo imajo kavomat.
Preveč kave me utrudi.
- Nemogoče. - Pa me!
Vedno to rečeš, ampak ni res!
- Zame je. - Ne vem, kaj naj rečem. To je slabo.
- Zvlekla si me v to! - Odpuščena bom.
Po enem dnevu bom ob službo.
Poznam rešitev, ampak ne bo ti všeč.
- Kako boš popravil? - Audrey.
Neuporabna hipsterka je. Umetniška svetovalka je.
Potrebujeva norca, genija.
- Restavratorja. - Pozna veliko ljudi.
Uredila bo.
- Hočeš pomoč ali ne? - Ja. Govorita?
Ja, poskušava popraviti odnos.
- Seksata? - Ne! Hočeš...
- Hočeš pomoč ali ne? - Seveda. Prav.
Ljubi bog.
- Prijetna soseska. - Ja.
- Fino okolje za šolo. - Ne bodi snobinja.
Tamle tip v stanovanju prodaja jastogove zvitke.
- Zakaj? - Dobri so. Čakalno vrsto ima.
Tudi jaz jih hočem.
Če se znajdeš v situaciji iz filma Ugrabljena, pridi sem.
Vau. Audrey vozi porsche?
Od ločitve ji gre čedalje bolje.
Zgleda kot Daniel Craig.
Kot zlobec iz filma Hitri in drzni.
- Hej. -Živjo.
- Kako si?
- Vau. - Super.
-Čudovita si. - Hvala.
Hvala, Audrey.
- Rešiteljica si. Hvala. - Sylvia. Seveda.
Kateri restavrator dela ob tej uri?
Gregory je zelo nadarjen.
Ni pa še doživel uspeha, zato restavrira slike.
Pa še to kot uslugo.
Včasih je zelo zajedljiv.
Razumem.
- Kličejo ga Lord Rotero. - Seveda.
- Ja. - Jaz sem.
Glede na razpoloženje Lorda Rotera,
bi bilo morda bolje, če bi Sylvia ostala tukaj.
- Ja. - Tukaj počakaj.
Kaj ti je? V tem sem dobra.
Nočem biti žaljiv,
ampak nisi kul in vse boš zajebala.
Nekdo po imenu Lord Rotero je pa kul?
- Ja. Zelo kul. - Zelo.
- Veš, da sem kul. - Zdajle...
- Nisi zelo kul. - Kul sem.
- Prav, kul si. - Povsod se vklopim.
- Ja, super kul. - Všeč mu bom.
Ne boš dvignila strehe porscheja?
- Zakaj pa? - Dobro vprašanje.
Vau. Mega kul.
- Ničesar se ne dotikajta. Sedita. - Noro.
Fantastično.
Lord Rotero. Živjo!
Dobro zgledaš.
Poglejmo, kaj imamo tu.
Vau.
Tole korporativno sranje je še mene presenetilo.
Še najbolj mi je všeč poškodba.
Uporabil sem edigs. Hvala.
Lahko pomagaš?
Ja. Poznam ta slog.
Ko sem začenjal,
sem naslikal mural v avli nobel računovodske firme
v milijontem nadstropju. Slabo mi je bilo.
Ker je telo zavračalo korporativni strup.
Štekam. Moji partnerji se nenehno ženejo
za prekleto korporativno agendo. Ogabno. Razumem te.
- Pravi si. - Ja.
Pravi.
- Koliko časa boš potreboval? - Pet ur.
- Eno uro za nov obraz
in štiri ure, da mu z obraza zbrišem človeškost.
Če bolje pomislim, ga morda ne bi natančno prekopiral.
Morda bi dodal osebno noto, komentar.
Originalni Lord Rotero? Mojbog. Ja!
Poustvaril bi ga
- s kešem v rokah ali z MAGA kapo. - Zakon. Zobje naj bodo krogle.
- Koale. - Dobre ideje
za steno galerije,
ampak sliko hočemo samo popraviti. To je vse.
Naredil bi jo zanimivejšo. Po vzoru Kusame.
Soba neskončnosti z LED-lučmi,
usmerjenimi na njegov pizdunski...
- Obraz! - Ja, pravi si.
- Poznam nekoga... - Ne! Klapa!
- Ja? - Prosim, tole je resno!
Mora si biti podoben!
Nočem izgubiti službe. Zato smo tukaj.
Prosim, popravi mu obraz. To je vse.
Dresiran špicelj.
Počakajta zunaj.
- Jo vzameva? - Pustita sliko. Pojdita ven.
Oprosti. Audreyjin pokroviteljski nasmeh me je sprovociral.
Ja, njen nasmeh je bil problem.
Se bo izšlo?
- Kaj bom? - Ne vem, če bo v redu.
Naredila si vse, da ne bo v redu.
Ne pomagaš!
Hotel sem originalnega Rotera. Vreden bi bil kup keša.
Nisem kul. Oprosti.
- Prav imaš. - Nisi.
V tem primeru ne, v drugih pa veš,
da sem kul.
Pomirila sem ga in naredil bo.
- Kaj si naredila? - Ni važno.
Kako ti je uspelo?
- Nisem ga pofukala. - Nisem namigoval na to.
Če pa si, imaš pravico do tega.
Hvala.
Povej Reggieju, da me žal
- ne bo na nocojšnjo zabavo. - Zabavo?
- Sranje. Ne veš? - Kakšna zabava?
Moj brat je včasih res kreten.
Polbrat. Fuj. Kakšna zabava?
Kaj se dogaja, stari?
Uvajamo kombučino pijačo, Daa Booch.
-Še jo izboljšujemo. - Mi?
- Reggie in jaz. - Kul.
Ne razumem,
zakaj to počneta brez moje vednosti.
Zakaj me ne vključita?
Kombuča ni tvoje področje.
Nihče ni strokovnjak za to, ker je neumno. Zdravo črevesje za folk, ki se rad opija?
- To sta dve različni skupini ljudi. - Drži.
Diplomiral sem iz fermentacije.
Če že, je to moje področje.
Will, kako si? Dobro zgledaš.
- Krasno. Omar je tu. - Seveda sem tu.
Neprofesionalno bi bilo zamuditi predstavitev.
- Tudi on je zraven? - Hej.
Obožujem vse fermentacije.
- Omar. - Za razliko od nekaterih.
Posebej ti.
- Pojdi. - Ja.
Žal mi je, da si tako izvedel.
Bedno je, ampak samo posel je.
- Nič osebnega. - Zelo osebno jemljem.
Pa ni, Will.
Če bi pa bilo, bi bilo zato, ker zavračaš vsako priložnost, ki jo dobimo.
Zanima te samo omejena izdaja piva,
kar bo zanimalo samo pivovarske snobe.
- Rekel si, da ti je všeč. - Ja! Umetnik si.
Ne gre za to. Izgubili bi 40 $ na steklenico.
Noro. Ne razumem, kaj bi rad.
Delati hočem dobro pivo
za razliko od Reggieja, ki nas hoče spremeniti v cenen klub.
Reggie ni tako slab.
Hudičevka nosi Boochy.
V redu.
Beden je, ampak pezde zna služiti denar
in to je bistvo. Za denar gre.
-Živjo. Zmanjkuje hladnega Boocha. - V redu.
- Dobila ga boš. - Prav.
Katie?
Živjo!
Kaj delaš tukaj?
Sta skupaj?
Ne vem. Njega vprašaj.
Ne vem, ampak dobro je.
- Zelo dobro. - Prekleto dobro.
Kako se je zgodilo?
- Feromoni. - Dobra.
- Spet seksam. - Razumem.
Bi pokusili Daa Booch?
Kaj pa ti tukaj?
Moja prijateljica je. Ne poslušaš me.
Potrebovala sem službo, ker nisem več varuška.
- Pustil si me na moj rojstni dan. -Štala.
- Vau. - Otroci te pogrešajo.
Morali bi se dobiti na facetimu.
Ja! Pogrešam jih!
Srčkani so.
Kaj se dogaja?
Ne morem verjeti, da so mi to naredili.
In v mojem lokalu?
- Da so to naredili obema. - Kako obema?
Poslovni partnerji so ti zamolčali nov projekt.
Prijateljica mi ni povedala za novega fanta.
To ni isto.
Oprosti. Prav imaš.
Bedno je, oprosti.
- Ne skrbi. Uredila sem. - Kako?
Urejeno je.
Kaj je to?
Vsi takoj ven!
Kaj si naredila?
Plin je uhajal.
- Rekla si, da uhaja plin? - Odgovorna občanka sem.
Pišuka.
- Dobra prijateljica si. - Ja.
Takoj ven! Plin uhaja! Vse lahko raznese!
O ne.
Ja.
Veliko idej je bilo neizvirnih zamisli o kapitalizmu.
Naredil sem, kar sta hotela, z enim malim dodatkom.
Na nos si mu narisal tiča?
- Ga vidiš? - Ja.
Kje so jajca?
- Ojla. - Ojla.
Stern, poročaj o Dobsonu.
V redu.
Najprej se moramo prepričati, da se strinjamo
glede določbe o arbitraži v poglavju 7.5 H.
Posebej v primeru nesoglasja o tem,
ali je potreben amandma za razkritje podatkov podjetja.
Morebitne spore bo vodil arbiter
z osmimi ali desetimi leti izkušenj v zapletenih transakcijah združevanja.
In...
- Oprosti. - ...ekipa za pregled...
Išče te Jessica iz kadrovske.
Kaj pa je?
Si videla sliko s tičem?
Si videla? O ne. Kaj? Ogromen je.
Živjo. Si me iskala?
Vse je super, vsi so prijazni in...
Sem omenila, da ima naš kuščar
podobno ime kot ti?
Jessipa.
Sylvia, morda veš, kaj se je zgodilo s portretom g. Friedkina,
ki je visel pred fotokopirnico?
Lepa slika. Čudovita.
Lepe barve in kompozicija...
Veš, kaj se je zgodilo z njo?
Ne. Kaj se je zgodilo?
No...
Čudna šala.
Jaz...
To je nemogoče. To nisem jaz.
Točno ti si.
Zelo mi je žal. Jaz...
Utrujena sem bila. Zadela sem ob sliko in padla je.
Nekam sem jo nesla popravit, toda ni šlo.
Trudila sem se jo prinesti nazaj.
Zelo sem bila utrujena.
Pri mojih letih je delo zelo naporno. In...
Zelo mi je žal. Totalno sem zamočila.
-Žal mi je. - Razumem.
Sylvia, razumem.
Tukaj je lahko zelo strašljivo.
Ko sem začela tukaj, sem se enako počutila.
Tudi jaz sem mama...
- Res? - Ja.
- Ni bilo namerno. - Ja.
Res ne. Zadnje je, kar bi si želela.
- Zgrožena sem. - V redu je.
- Pozabiva. Prav? - Prav.
- Objemiva se. - Ja!
- Sylvia, hvala, da si prišla. - Mojbog. Zelo si mi všeč.
-Čudovita si. Hvala. - V redu.
- Pustim odprto? - Ja.
- Prav. - Hvala.
- Kaj delaš tu? -Živjo.
Ukvarjam se s pogodbo za Levinson. Saj veš, kako je.
Ne, odpuščena si. Oditi moraš.
Ampak saj sva se pogovorili...
Ne morejo me odpustiti po enem dnevu.
Trinajst let sem čakala na to.
Ne more biti že konec.
- Ne vem, kaj naj rečem. - Da lahko ostanem.
Ali pa nič. Kar pojdi v kuhinjo ali kamor si bila namenjena.
Prosim, prosim, Jessica. Dovoli mi ostati.
Ostala bom.
- Poslušaj. - Ostala bom.
Sylvia, ne odločam jaz.
Lahko pa se pogovoriš s Kirkom.
Ne skrbi.
Se mi je zdelo.
- Ne bo trajalo dolgo. - Super.
- Boš tu ves čas? - Ja.
Vidim, kaj delaš.
Počasi se premikaš. Ni smešno.
Otročje je.
Si ponosna nase?
Veš...
Samo spelji se.
V redu. Poklicala bom varnostnike.
Kristus.
Prevedla Lidija P. Černi