Mírate.
Estoy tan orgulloso de ti, bebé.
- Los vas a impresionar. - Gracias, amor.
Mamá se ve bien, ¿no?
Bien.
Estoy orgulloso de ti, bebé.
- Los vas a impresionar. - Gracias, bebé.
¡Con las dos manos, Simon! Dos manos. Gracias. Perdón, no quise...
- Hola. - Hola.
- Adiós, chicos. - Ten un lindo día.
Adiós, cariño.
¡No! ¡Pareces de la tele! ¡Te ves increíble!
Date la vuelta. Sí, date la... Eso es.
- Estoy nerviosa. ¿Es tonto? - ¡No! Es algo muy importante.
Es que... Estoy ansiosa por tener compañeros de nuevo.
Ya sabes, tener chistes locales.
- Sí y salir a comer. - Amigos, ¿sabes?
- Pláticas forzadas. - Sí.
- Y hablar con personas que no sean yo. - ¡No! No, sabes a lo que me refiero.
- Sí. - Este es el momento que había soñado.
- Sí. - Hola. ¡Angie!
Perdón. Es rápido.
No vendré a la salida,
así que mi suegra vendrá por Maeve hoy. Es que volveré...
- Volveré a trabajar, y... - Sí. Gracias, Sylvia.
Sí. A ti.
Le dijiste... O sea, ya sabe.
- No lo sabía. He estado ocupada... - Sí, debía...
- Tenías que decirle. Sí. - ...y ella... yo... Claro.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Debo ir a trabajar.
- Mierda. - Sí.
PLATÓNICO
Solo digo que me preocupa.
- ¿Qué cosa? - Nada contra Sylvia.
Es muy activa.
Pero trabajará como asociada.
Todos ellos tienen como 20.
Sylvia tiene más energía que cualquier persona. Le irá bien.
No tiene la energía de un veinteañero. Ninguno de nosotros.
No seas ridículo.
Ven acá, Daniels.
- ¿Hasta a qué hora te fuiste? - A las dos.
- ¿Por qué antes? - Trabajé en casa.
- ¿Tomas anfetaminas? - No.
- Sí. - No lo digas ante la Junta Estatal.
- ¿Ves? - Sí, ya vi.
- ¿Qué sigues haciendo aquí? - Perdón.
Gran chico.
Sylvia estará bien.
Si tú lo dices.
¿Qué haces?
Pronto lo sabrás, Omar.
Esa no es una respuesta.
Hago una cerveza nueva. ¿Qué carajos crees qué hago?
Caballeros, he trabajado sin parar.
Y les presento el nuevo sabor zarzamora con la complejidad de una IPA.
La mayoría no intenta esta mezcla
porque normalmente sabe muy raro,
pero creo que logré hacerlo.
Disfruten.
Está muy buena.
- ¿Verdad? - Es una locura.
- Sí. - Una puta locura.
- ¿Las empezarás a producir? - Sí, en unas semanas.
¿Cuántos barriles?
Es lo mejor. Veinticuatro botellas por mes.
- ¿Qué? ¿Nada más? - ¿Veinticuatro?
No es fácil producirla y los ingredientes son costosos.
Pero piénsenlo así.
La presentaremos como edición limitada.
Y la venderemos rápidamente.
La gente la pedirá. Habrán leyendas sobre ella.
¿Cuánto fue de los ingredientes, Will?
Esta botella costó 60 dólares.
¿De qué mierdas hablas? Es una cerveza de 60 dólares. No la tomes.
Cuesta 60 dólares.
- ¿Qué tiene? ¿Diamantes? - Oigan, chicos.
Si tuviera diamantes, te cortarían las tripas.
¿En cuánto piensas vender esto, Will?
Cada botella costará cinco o seis dólares.
Estás bromeando.
Le escribirán artículos. Ganaremos premios.
Esto le dará prestigio al bar.
¿Prestigio? Yo no... Yo quiero dinero.
Luego lo tendremos.
Piénsenlo como invertir dinero en publicidad, ¿sí?
Ya lo tengo.
Haremos la cerveza y venderemos la botella por 100 dólares.
- Suena bien. - ¡No!
- Oigan. No. - Nunca lo sabrás.
Será como un artículo de lujo.
- Es una gran cerveza. - Cierto.
Los clientes la amarán. Y debería tener un precio alto.
Piénsalo. Es como el cristal. Será nuestro cristal.
No, eso es tomar algo cool y que sea una trampa.
Como las putas hamburguesas de Salt Bae o algo así.
Oigan, esto es lo que haremos.
Intentemos un mes. Si a los clientes no les gusta, lo haremos a mi modo.
¿Lo haremos a mi modo?
- Por un mes, idiota. - Cuenten conmigo.
Gracias. ¡Sí! No se arrepentirán.
Esto le volará la cabeza a todos, ¿sí?
De verdad te luciste, amigo.
- En serio. - Gracias.
Has trabajado mucho por nosotros.
Y como inversionista, quiero decirte
que te tomes el día libre porque esto es una locura.
- ¿En serio? - Sí.
- De verdad. Para celebrar. - Bueno. Gracias.
- Vendrán a dejar cebada al rato. - Yo me encargo.
- En serio, gracias. - Sí.
- Bien hecho, Will. - Gracias.
- Te agradezco. - Muy bien.
- Está muy buena. - ¿Puedo probar?
Es muy costosa para que la pruebes.
Eres muy gracioso.
El equipo de unión y adquisición está al final del piso 11.
Tenemos las mejores pinturas porque Friedkin es coleccionista.
- Hermosas. - Sí.
Los asociados están por allá,
los socios tienen oficinas con ventanas.
Entendido.
Vas a trabajar para Stern, pero si algún socio te pide algo
- solo acepta. Sí. - Claro.
Es Kirk.
- Sí. Él... - ¿Es él? Hola. ¡Hola, Kirk!
¡Hola, Kirk!
- Soy Sylvia. Esposa de Charlie. - Sí.
- De Charlie Greeves. - Tengo llamada.
Es mi primer día. ¡Hola!
- No le hables a Kirk Friedkin. - Pero lo conozco.
No, no es cierto. ¿Sí?
- Pero sí. - Que no. No. Solo no lo hagas.
En esta parte están todos los asociados.
Oigan, todos.
Oigan, ella es la nueva asociada, Sylvia Greeves.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿eres asociada?
Sí. Dejé de trabajar algún tiempo.
Sigan trabajando, niños.
- Tu estarás aquí. - Bien.
Esta será tu oficina.
Será tu nueva casa lejos de casa.
Dime si tienes alguna duda, ¿sí?
- Gracias. - Sí, claro.
- Hola. - Hola.
Soy Josh Stern, socio de Starr Kibble y Suet Sweets.
- Sylvia Greeves. Sí. - Qué gusto que estés aquí.
Un placer. ¿Vives cerca? ¿Te...?
Vamos a comenzar. Ponte al corriente
y Levinson contestará tus preguntas en la comida.
- Bien. Gracias. - Está bien.
- Sí. Te lo llevaré muy pronto. - Sí.
Eso es. Muy bien.
- Hola. Gracias. - Hola.
Hola. Sylvia. Gusto en conocerte. Gracias.
Hola. Sylvia. Gracias.
¿Qué es esto?
Me mandó un mensaje que decía: "¿Cómo estás?".
¿Qué tiene de malo?
Es raro. No te voy a contar sobre mi semana
- si apenas te conozco. - Vamos.
Tienen muchos amigos en común. No te mando una foto desnudo.
Solo quiere saludarte.
Adam, creo que tú quieres saludar a Britney.
Ya sé.
Por si no lo sabías, te quiero como amiga, Britney.
Con derechos.
Siento una química y ni siquiera sé que sucede.
¿Adónde llevarías a Britney en la primera cita, Adam?
- A la playa porque es gratis. - Directo a la cita número tres.
La tercera es de la suerte.
En la escuela de leyes
- Adam invitó a salir a la profesora. - Oye.
- ¿Y qué tal salió todo? - Mal, como siempre.
- Sí, qué gracioso. - Seguro Adam se masturba en el baño.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
- Estaba bromeando con ustedes. Solo... - Yo no hago eso.
- Sí. Ya... ya sé. - ¿Quién eres?
Soy Sylvia.
- ¿Es sustituta? - No, soy asociada.
Soy parte del grupo y... me acabo de unir. Los conocí en la mañana.
¿Por qué dices que me masturbo en el baño? No me conoces.
Sí. Es... Es una expresión en Australia.
Masturbarse en el baño significa, ya sabes...
Que tienes dinero, ¿sí? Y tú...
eres como...
Eres muy tranquilo. Y solo...
Nunca lo he escuchado. No creo que sea cierto.
No. Hola.
¿No la has oído?
- No. - Pues es cierto.
- No. - Sí. En serio.
- ¿Puedes usarla en una frase? - Sí, claro. Es como:
"Yo... Ya sabes...
Me masturbé en el baño y él me devolvió mi dinero".
Bueno.
- Hola, amor. - Hola, amor.
Oye. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Pero más importante, ¿cómo te tratan?
Bien.
Me dieron mucho trabajo,
pero nada que no pueda hacer. Olvidé lo pesado que es.
- ¿Qué tal los demás asociados? - Muy bien. No sé.
Los jóvenes son muy sensibles.
Estábamos bromeando y creo que ofendí a alguien.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Ese es el punto. O sea, qué importa lo que dije, ¿no?
Pude haber dicho: "Qué lindos ojos", y me hubieran cancelado, así que...
Sí, parece un problema.
Está bien.
Ya me voy. Tengo mucho trabajo.
Es lindo decir eso.
- Gracias. - Sí, adiós. Te amo.
¿Ya podemos...? ¿Ya nos podemos ir?
Los socios se van antes, nosotros nos quedamos un poco más.
Pero puedes irte si tienes que cuidar a tus hijos.
No. Estoy bien. Estoy ocupada.
Sigo trabajando, pero iré por unas barritas de granola para cenar.
Hay algunas al fondo que tienen proteína.
Ella tenía razón. No es una expresión.
La chica australiana tenía razón.
- No me digas. - Sí.
- Gracias. - Sí, claro.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo...
Solo me estiraba. Estoy adolorida por la silla.
Sí, te entiendo. Bueno.
- Sí. ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Segura estás bien? Bueno. - Sí, gracias.
Gracias.
Por Dios.
Carajo. ¡Carajo!
¡Dios, no!
Dios mío.
Pensé que ya había quedado.
- ¿Qué pasa? - Hola. Yo...
Estoy en la oficina. ¿Podrías venir?
Acabo de hacer algo muy malo.
Oye.
- Con cuidado. - Eso hago.
- Concéntrate. - Solo...
Tu actitud lo está haciendo difícil. Cálmate.
- Aquí voy. - Bueno.
Ese no es el color.
Es el color de su camisa.
- Yo... - Está peor.
- No sé qué decirte. - Parece...
Me diste un corrector.
- Parece que inhala coca. - Sí parece que inhala coca.
Parece que inhaló mucha coca,
- le sangró la nariz, se cayó y se golpeó. - Sí.
Voy a mezclar todo.
El rojo y el blanco hacen rosa.
- Como la piel de este caucásico. - Bueno. Sí. Está bien.
Eso es.
- Es... Peor. - Está peor. Basta.
No sé qué quieres de mí. Esto es tu culpa.
¿Quién se duerme parada?
- ¿Eres un puto camello? - ¡Estoy cansada!
¡Duérmete! ¡Toma café! Seguro hay café en este lugar.
El café me cansa.
- El café no hace eso. - ¡Sí!
Siempre dices eso. ¡No es cierto!
- En mí, sí. - Bueno,
no sé qué decirte. Está mal.
- ¡Me volviste cómplice! - Me van a despedir.
Perderé mi trabajo en un solo día.
Sé cómo solucionarlo, pero no te gustará.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Audrey.
¿Audrey? Es una hípster inútil. Es consultora de arte.
Necesitamos un rebelde. Un loco. Un genio.
- Alguien que lo arregle. - Conoce mucha gente, ¿sí?
Lo solucionará.
- ¿Quieres su ayuda o no? - Sí. ¿Volvieron a hablar?
Sí. Estamos reconstruyendo puentes.
- ¿Cogieron? - ¡No! ¿Quieres que...?
- ¿Quieres su ayuda o no? - Sí. Está bien. Claro.
Por Dios.
- Qué lindo vecindario. - Sí.
- Seguro hay buenas escuelas. - Qué arrogante.
Hay un tipo que vende sándwiches de langosta por allá.
- ¿Por qué? - Son buenos. Hay lista de espera.
- Ahora quiero uno. - ¿Ves?
Si estás en una película de Liam Neeson, ven aquí.
¿Audrey ya tiene un Porsche?
Desde que nos divorciamos su vida ha mejorado.
Se ve como Daniel Craig.
Es la mala de Rápidos y Furiosos.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal todo?
- Vaya. - Perfecto.
- Te ves increíble. - Gracias.
Muchas gracias, Audrey.
- Me salvaste. Gracias. - Claro, Sylvia.
¿Qué clase de restaurador trabaja a media noche?
Gregory es muy talentoso.
Pero aún no es conocido, así que restaura pinturas.
Y lo hace como un favor.
Solo digo es que es algo quisquilloso.
Anotado.
- Se llama Lord Rotero. - Por supuesto.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
De acuerdo con la disposición de Lord Rotero,
creo que Sylvia podría esperarnos aquí afuera.
- Sí. - Sí. Quédate aquí.
¿De qué hablas? Soy una experta.
Oye, no sé cómo decir esto sin que te ofendas.
Me preocupa que no seas cool. Y arruines esto.
¿Alguien que se llama Lord Rotero sí es considerado cool?
- Sí. Super cool. Muy cool. - Sí. Mucho.
- Sabes que soy cool. - Justo ahora...
- No te ves muy cool. - Soy cool.
- Bueno, sí eres cool. - ¿Sabes? Encajo en todos lados.
- Cierto. Eres super cool. - Me adorará.
¿Subirás la cubierta del Porsche?
- ¿Por qué haría eso? - Buena pregunta.
Vaya. Esto es asombroso.
- No toques nada. Déjalo allá. - Increíble.
Fantástico.
Lord Rotero. ¡Hola!
Te ves bien.
Veamos con qué vamos a trabajar.
Vaya.
Mis expectativas eran bajas, pero es basura corporativa.
Lo único que me gustó fue lo roto.
Yo hice lo blanco. Así que gracias.
¿Crees que puedas ayudarnos?
Sí. Conozco el estilo de este tipo de arte.
Cuando estaba empezando,
pinté un mural en el lobby de una gran empresa de contaduría
en uno piso en Century City. Acabé exhausto.
Claro, tu cuerpo rechazó el veneno corporativo.
Te entiendo. Mis socios buscan
ese tipo de agenda corporativa y apesta. Así que te entiendo.
- Eso es. - Eso es.
Eso es.
- ¿En cuánto tiempo acabas? - Cinco horas.
- ¿Cinco horas? - Una para la cara.
Y cuatro para quitarle todo rastro de humanidad y quede como abogado.
Ahora que lo veo,
se me ocurrió que no lo copiaré exactamente.
Podría hacer algo que hable de esta pintura.
¿Un Lord Rotero original? Por Dios. ¡Sí!
Pienso en recrearla
y poner dinero en sus manos o algo de ultraderecha.
Magnífico. Con dientes de balas.
- Koalas. - Eso quedaría muy bien
en una galería,
con todo respeto, solo quiero que repliques la pintura. Solo eso.
Esto lo haría más interesante. Fui a la exposición de Kusama en Tokio.
Hagamos un cuarto infinito con luces LED,
para enfocarnos solamente en la...
- ¡Cara! Eso es. - Sí, eso es.
- Tengo una iluminación... - ¡No! ¡Oigan!
- ¿Sí? Bueno. - ¡Por favor, esto es serio!
¡Solo hay que hacer que su cara se va como su cara!
No quiero perder mi empleo. Por eso estamos aquí.
Haz que su cara luzca como su cara, por favor. Solo eso.
Es policía.
Creo que deberían esperar afuera.
- ¿Nos la llevamos? - Déjenla. Solo vayan afuera.
La sonrisa de Audrey me provocó. Es muy condescendiente.
Sí, su sonrisa provocó todo esto.
¿Estará bien?
- ¿Qué voy a hacer? - No sé si estará bien.
Hiciste todo lo posible para que no fuera así.
¡No me estabas ayudando!
Quería un Lord Rotero original. ¡Eso valdrá mucho dinero!
No soy cool. Perdón.
- Tienes razón. - No, no lo eres.
En este contexto no, pero sabes
que en otros soy alguien muy cool.
Bueno. Ya lo tranquilicé y va a hacerlo.
- ¿Qué hiciste? - No importa.
¿Y cómo lo hiciste?
- No me lo cogí. Dios. - No estaba insinuando nada.
Sí así fue, estás en tu derecho.
Gracias.
¿Le dices a Reggie que me perdone
- pero que no iré a su fiesta? - ¿Qué fiesta?
- Mierda. No sabías, ¿verdad? - ¿Qué fiesta?
A veces mi hermano es un imbécil.
Hermanastro. ¿Qué fiesta?
¿Qué mierdas pasa aquí?
Empezamos una línea de kombucha llamada "La Boocha".
- Aún está en proceso. - ¿Quiénes?
- Reggie y yo. - Bien.
No entiendo
por qué mierda harían algo así sin contarme.
¿Por qué me dejaron fuera?
La kombucha no es tu área de especialización.
No es el área de especialización de nadie porque es estúpido.
¿Salud digestiva para los que toman?
- Son públicos diferentes, ¿sí? - Cierto.
Además, soy licenciado en fermentación.
Si es el área de alguien, es la mía.
Will, ¿qué pasa? Te ves bien.
- Omar está aquí. Grandioso. - Por supuesto que sí.
No sería profesional perderme mi fiesta de lanzamiento.
- ¿Él está incluido? - Oye.
¿Qué puedo decir? Amo la fermentación.
- Omar. - No como otros.
En especial tú.
- Vete. - Sí.
Lamento que te enteraras de esta manera, ¿bien? De verdad.
Estuvo mal, pero te prometo que son negocios, ¿sí?
- No es personal. - Se siente muy personal.
Pues no es así, Will.
Y si así lo fuera,
es porque arruinas cada oportunidad que se nos presenta.
Te emociona una puta cerveza de edición limitada
que solo le importa a los esnobs.
Dijiste que te gustó.
¡Claro que sí! Eres un artista.
Ese no es el punto. Perderemos 40 dólares por botella, Will.
Es una locura. No sé qué intentas hacer.
Solo quiero hacer cerveza buena.
No como Reggie, que quiere convertir el bar en un Hooters electrónico.
Reggie no es malo.
El diablo bebe a la moda, bebé.
De acuerdo.
Es el peor, pero sabe ganar dinero
y de eso se trata. Solo es dinero, ¿sí?
- Hola, bebé. Quiero más kombucha. - Hola, bebé. Sí.
- Te traeré más. - Sí.
¿Katie?
¡Hola!
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
¿Están saliendo?
O sea, no sé. Pregúntale.
Yo tampoco sé. Pero se siente bien.
- Se siente muy bien. - Demasiado bien.
¿Cómo pasó?
- Feromonas. - Estuvo buena.
- Estoy cogiendo otra vez. - Sí. Ya entendí.
¿Quieres probar "La Boocha"?
¿Qué carajos haces tú aquí?
Es mi amiga. Te dije. Nunca escuchas.
Sí, necesitaba empleo porque ya no soy niñera.
- Y me terminaste en mi cumpleaños. - Eres malo.
- Vaya. - Los niños te extrañan. En verdad.
Sí, deberíamos hacer un... una videollamada.
¡Sí! Los extraño.
Qué lindo.
¿Qué está pasando?
No puedo creer que me hicieran esto.
¿Y en mi propio bar?
- No puedo creer que nos hicieran esto. - ¿Cómo que "nos"?
Que tus socios no te dijeron de su nuevo proyecto.
Y mi mejor amiga inició una nueva relación sin decirme.
No es lo mismo.
Sí. Lo siento. Tienes razón.
Está mal. Lo siento. Entiendo.
- Tranquilo. Ya me encargué. - ¿De qué hablas?
Ya me encargué.
¿Qué es eso?
¡Todos salgan ahora! ¡Rápido!
¿Qué hiciste?
Había una fuga de gas.
- ¿Reportaste una fuga de gas? - Soy buena ciudadana. ¿Qué te digo?
Carajo.
- Eres buena amiga. - Yo... Sí. Lo soy.
¡Vamos! ¡Fuga de gas! ¡El lugar podría explotar!
- No. - No.
Sí.
Todas esas ideas de las que hablamos
estaban inspiradas en el capitalismo.
Así que hice lo que querías, con un pequeño cambio.
¿El cambio fue poner un pene en su nariz?
- ¿Se nota? - Sí.
¿Y las bolas?
- Buen día. - Buen día.
Muy bien. Stern, cuéntanos sobre Dobson.
Sí. Está bien.
Primero, hay que asegurarnos de que todos están de acuerdo
sobre la cláusula de arbitraje en la sección siete punto cinco H.
Específicamente, en caso de desacuerdo
sobre si se requiere una enmienda de la información de la empresa.
Cualquier disputa será regulada por un árbitro
con ocho o diez años de experiencia en transacciones complejas de fusiones.
Y según
- con el equipo de investigación... - Perdón.
Oye, Jessica de RH te busca.
¿Para qué?
¿Ya viste la pintura del pene?
¿La viste? No. ¿Qué? Es enorme.
Hola. ¿Querías verme?
Todo ha estado grandioso. Todos son muy amables y...
¿Te dije que la lagartija de mis hijos
se llama casi igual que tú?
Jessipa.
Sylvia, ¿sabes qué le pasó al retrato del señor Friedkin
que estaba colgado afuera de la sala de copias?
Es una pintura hermosa, por cierto. Preciosa.
Los colores, la composición...
¿Sabes lo qué le pasó?
No. ¿Qué pasó?
Pues...
Tengo que decir que fue una broma muy rara.
Yo...
Es...
Es imposible. Esa no soy yo.
Sí eres tú.
Perdón. Yo solo... Yo...
Estaba... Estaba muy cansada, me recargué en la pintura y se cayó.
Y fui a un lugar para arreglarla, pero no pudieron hacerlo.
Y estaba... desesperada por traerla
y estoy cansada, ¿sabes?
Trabajar es mucho más pesado a mi edad. Y estoy como...
Lo siento. Lo arruiné y...
- Lo lamento. - Te entiendo, ¿sí?
Sylvia, yo... entiendo.
Puede ser algo intimidante, ¿sabes?
Recuerdo que cuando llegué me sentía igual,
yo también soy mamá, y...
- ¿En serio? - Sí. Yo...
- No fue a propósito, Jessica. - Sí.
En serio. Es la última cosa que quería hacer.
- Estoy preocupada. - Está bien. ¿Sabes?
- Ya pasó. ¿Sí? - Bueno.
- Abrázame. - ¡Sí!
- Gracias por venir, Sylvia. - Por Dios. Gracias.
- Fuiste muy linda. Muchas gracias. - Está bien.
- ¿Dejo abierto? - Sí, déjala así.
- Sí. - Está bien. Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Trabajo en el contrato de Levinson. Ya sabes como es.
No. Estás despedida. Tienes que irte.
Yo... Pero acabamos de hablar, y tú fuiste...
¿Qué? No me puedes despedir. Llevo aquí un día. Yo...
He esperado esto por 13 años.
O sea, no pudo acabarse muy rápido.
- No sé qué decirte. - Dime que me quede.
O no lo hagas y ve a la cocina
o a donde sea que ibas.
Por favor, Jessica. Deja que me quede.
Me quedaré. Sí.
- Escucha. - Me quedaré.
Sylvia, no depende de mí, ¿de acuerdo?
¿Sabes? Puedes ir a hablar con Kirk.
No te molestes.
Eso pensé.
- Bueno. No tardaré mucho. - Asombroso.
- ¿Te vas a quedar ahí? - Sí.
Ya sé lo que haces.
Te mueves lento. No da risa.
Qué infantil.
¿Contenta?
¿Sabes?
Ya vete, por favor.
Oye. Tendré que llamar a seguridad.
Dios mío.
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio