Oh, madre mía.
Estoy muy orgulloso de ti, cielo.
- Vas a petarlo. - Gracias.
¿A que mamá está guapa?
Bueno.
Estoy muy orgulloso de ti, cielo.
- Vas a petarlo. - Gracias, cariño.
Con las dos manos, las dos. Perdona, pero...
- Hola. - Hola.
- Adiós, chicas. - Que tengas un buen día.
Adiós, cielo.
¡Joder, superabogada! Estás cañón.
Gírate. Sí.
- Estoy muy nerviosa. ¿Soy tonta? - ¡No! Hoy es un día importante.
Qué ganas tengo de volver a tener compañeros de trabajo...
Y hacer bromas de colegas.
- Sí, ir a almorzar... - La camaradería...
- Las charlas triviales. - Ya.
- No tenerme solo a mí para hablar. - ¡No! No, ya me entiendes.
- Sí. - He soñado con este momento...
- Vale. - ¡Angie!
Disculpa. Una cosa.
No vendré a recogerla,
así que mi suegra recogerá a Maeve. Es que hoy...
- Hoy regreso al trabajo... - Vale. Gracias.
Sí. Gracias.
Se lo has dicho, ya lo sabe.
- Debía hacerlo. He estado ocupada... - Claro...
- Hay que decirlo. - Sí. Está claro.
- ¿Qué hacemos ahora? - Yo ir al trabajo.
- Joder. - Sí.
PLATÓNICO
Solo digo que me preocupa.
- ¿El qué? - Sé cómo es Sylvia.
Tiene iniciativa,
pero trabajará como adjunta,
con veinteañeros.
Sylvia tiene más energía que cualquiera. Le irá bien.
No tanta como un veinteañero. Nadie la tenemos.
No seas ridículo.
Daniels, ven.
- ¿Cuánto trabajaste ayer? - Hasta las 2.
- ¿Te fuiste pronto? - Seguí en casa.
- ¿Tomas pastillas? - No.
- Sí. - Nunca lo admitas ante la Junta.
- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
- ¿Por qué sigues aquí? - Perdón.
Un crack.
A Sylvia le irá bien.
Si tú lo dices.
¿Qué haces?
Lo verás muy pronto, Omar.
No es una respuesta.
Una nueva cerveza. ¿Qué coño crees que hago?
He currado sin parar, señores.
Y os presento una de zarzamora amarga con la complejidad de una IPA.
La mayoría no prueba este tipo
porque lo normal es que sepa rara de cojones,
pero creo que lo he solucionado.
Disfrutad.
Está de puta madre. Joder.
- ¿A que sí? - Está buena.
- ¿A que sí? - Buenísima.
- ¿Cuándo puedes tener más? - En unas semanas.
¿Cuántos barriles?
Eso es lo mejor. 24 botellas al mes.
- ¿Qué? ¿Y ya está? - ¿24?
Sí, no es fácil producirla y los ingredientes no son baratos,
pero el enfoque
es venderla como una cerveza edición limitada.
Se venderá volando en cada producción.
La gente clamará por ella. Habrá leyendas al respecto.
Will, ¿cuánto valen los ingredientes?
Cada botella cuesta 60 dólares.
¿Qué coño dices? ¿60 dólares? No te la bebas.
60 dólares.
- ¿Lleva diamantes? - Anda ya.
No puedes beber diamantes. Te cortan las tripas.
Vale, ¿por cuánto las venderás?
Por unos 5 o 6 dólares la botella.
No me jodas.
Se escribirá sobre ella. Ganaremos premios.
Esto dará prestigio al bar.
¿Prestigio? Yo quiero dinero.
Ganaremos dinero.
Considéralo como gastar dinero en publicidad, ¿vale?
Tío, lo pillo.
Produciremos la cerveza y luego, la venderemos a 100 dólares la botella.
- No me parece mal. - ¡No!
- Venga ya. - No.
Es un producto de lujo.
- Es una cerveza de puta madre, - Claro.
a los clientes les gustará y pagarán un precio de lujo.
Piénsalo. Es como un buen champán. Es nuestro champán, amigo.
No, eso es coger algo guay y convertirlo en un producto.
Como esas putas hamburguesas de los chefs famosos.
Vale, ya sé qué haremos.
La probaremos durante un mes. Si no funciona, lo haremos a mi manera.
¿Como yo digo?
- Durante un mes, tío. - Acepto.
Gracias. No os arrepentiréis.
La gente perderá la puta cabeza con esto, ¿vale?
Lo has petado con esto, tío.
- En serio. - Gracias.
Has estado currando para nosotros.
Y como inversor de este lugar te digo,
ve a celebrarlo. Tómate el día libre.
- ¿En serio? - Sí.
- En serio, celébralo. - Gracias. Genial.
- Llegará un pedido de cebada más tarde. - Nos ocupamos, tío.
- Gracias. - Vale.
- Bien hecho. - Gracias.
- Excelente.
- Está muy buena. - ¿Puedo probarla?
Es demasiado cara.
Gracioso de los cojones.
El grupo de fusiones y adquisiciones está en el extremo sur de la planta 11.
Tenemos cuadros únicos porque Friedkin es coleccionista.
- Preciosos. - Sí.
Los adjuntos están a este lado,
y los socios tienen despachos con ventanas.
Entiendo.
Trabajarás para Stern, pero cualquier socio que te pida algo,
- tú di que sí. - Vale.
Es Kirk.
- Sí. Ho... - ¿Es Kirk? Hola. Kirk, hola.
¡Hola, Kirk!
- Soy Sylvia, la mujer de Charlie. - Ah.
- Charlie Greeves. - Teléfono.
Es mi primer día. Hola.
- Vale, no. No hables con Kirk Friedkin. - Pero lo conozco.
No, qué va.
- En serio, lo conozco. - Que no. No. Ni hablar.
Aquí es donde están los adjuntos.
Atención, chicos.
Un segundo, es la nueva adjunta, Sylvia Greeves.
- Ah, hola. - Hola.
Espera, ¿eres adjunta?
Sí, he estado retirada un tiempecito.
Seguid con lo vuestro, niños.
- Vale. Es aquí. - Claro, sí. Sí.
Es tu nueva casa.
Estoy para lo que necesites, ¿vale?
- Gracias. - De nada. Faltaría más.
- Hola. - Hola.
Josh Stern, socio minoritario en la fusión de Starr Kibble y Suet Sweets.
- Sylvia Greeves. - Bienvenida al equipo.
Mucho gusto. ¿Vives cerca? ¿Has...?
Empecemos con esto. Ponte al día,
Levinson te responderá a cualquier pregunta durante la comida.
- Genial, gracias. - Vale.
- Sí, te devolveré esto enseguida. - Sí.
Eso es. Vale.
- Hola. Gracias. - Hola.
Sylvia. Mucho gusto. Oh, gracias.
Hola. Sylvia. Oh, gracias. Oh.
Vale. ¿Qué es esto?
Y me mandó un mensaje diciendo: "¿Cómo estás?".
¿Qué tiene de malo?
Es raro. No le voy a contar mi semana a alguien con quien
- he quedado una vez. - Vamos.
Tenéis muchos amigos en común. No te manda una fotopolla.
Solo quiere saludarte.
Adam, parece que le estés tirando la caña a Britney.
Cierto.
Que conste, Britney, me gustas, pero como amiga.
Con roce.
Noto que aquí hay química, pero no sé qué pasa.
A ver, Adam, ¿adónde llevarías a Britney en una cita?
- A la playa, es gratis. - Al futuro, a la tercera cita.
Mi número de la suerte.
En la facu
le pidió salir a la de Agravios.
- ¿Y cómo acabó la cosa? - Pues como siempre: fue un fracaso.
- Muy gracioso. - Seguro que Adam se masturba en el baño.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
- Hacía bromas como vosotros. - Yo no hago eso.
- Claro, ya lo sé. - ¿Quién eres tú?
Soy Sylvia.
- ¿Es una temporal? - No, soy adjunta.
Soy nueva. Estoy en el grupo, nos hemos visto esta mañana.
¿Por qué dices que me masturbo en el baño? No me conoces.
Sí. Es como una expresión en Australia.
"Masturbarse en el baño" significa, bueno,
que tienes dinero, ¿sabes? Y tú... Tú...
actúas...
con despreocupación...
Nunca lo había oído. No creo que sea...
No, no, si... Oh, hola.
¿No lo has oído?
- No. - Es cierto.
- No. - Sí, sí, es cierto.
- ¿Puedes usarla en una frase? - Sí. Es en plan,
ya sabes:
"Yo me masturbé en el baño y él me devolvió el dinero".
Vale.
- Hola, cielo. - Hola, cariño.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué tal tú?
Y sobre todo, ¿cómo te están tratando?
Bien.
Me aprietan bastante,
pero me apaño. No recordaba lo duro que es trabajar.
- ¿Qué tal los otros adjuntos? - Más o menos. No sé.
La gente joven es muy susceptible.
Estábamos de broma y creo que he ofendido a un chico.
- ¿Qué has dicho? - Nada.
Además ¿qué importa lo que haya dicho?
podría haber dicho "pareces muy amable" y se habría mosqueado igual.
Ya, parece un tiquismiquis.
Da igual.
Tengo que colgar, tengo mucho trabajo.
Qué bien suena eso.
- Gracias. - Vale. Te quiero.
¿Podemos irnos a casa?
Los socios se van, pero los adjuntos se quedan un rato más.
Puedes irte si tienes que ocuparte de tus hijos.
Oh, no, estoy bien. Estoy metida a tope en el trabajo.
Cogeré unas barritas para cenar.
También las hay de proteínas.
Es verdad, no es una expresión.
La otra australiana tenía razón.
- No me digas. - Sí.
- Gracias. - Sí, vale.
- Hola, ¿estás bien? - Sí, es que...
Tengo que estirar, estoy agarrotada.
Sí, lo entiendo. Normal.
- Sí. ¿Tú qué tal? - Bien.
- ¿Seguro que estás bien? - Guay. Sí, gracias.
Gracias.
Dios.
Oh, joder. ¡Joder!
¡Oh, no!
Madre mía.
Está peor.
- ¿Diga? - Hola. Hola...
Estoy en la oficina. ¿Te importaría venir?
La he cagado de lo lindo.
Vale.
- Cuidado. - Vale, tranquila.
- Tú concéntrate. - Solo...
Tu ansiedad no ayuda nada, ¿vale? Relájate.
- Allá voy. - Vale.
Ese color no.
Es como su camisa.
- ¿Qué...? - Aún se ve más.
- ¿Qué quieres? - Parece...
Me has dado el típex.
- Parece que está esnifando coca. - Sí que lo parece.
Ha esnifado mucho,
- se ha caído y se ha hecho un corte. - Vale.
Oye, voy a mezclarlo.
Rojo y blanco hacen rosa.
- El color de la piel de este hombre. - Vale. Venga.
Vamos allá.
- Eso es... Vale, es peor. - Es peor. Para.
¿Qué coño quieres? Es culpa tuya.
¿Quién cojones se duerme de pie?
- ¿Eres un puto camello? - ¡Estoy agotada!
Échate la siesta. Tómate un café. Habrá cafetera en la oficina.
Demasiado café me cansa.
- El café no cansa más. - Que sí.
Siempre lo dices y no es cierto.
- A mí me pasa. - Bueno,
no sé qué decir. Esto pinta mal.
- Vaya marrón. - Me despedirán.
Voy a perder un trabajo que me han dado hace un día.
Puedo arreglarlo, pero no te gustará.
- ¿Cómo? ¿Qué vas a hacer? - Audrey.
¿Audrey? Es una hípster inútil. Asesora de arte.
Necesitamos a un loco, a un genio.
- Alguien que pueda arreglarlo. - Conoce a mucha gente.
Puede arreglarlo.
- ¿Quieres su ayuda o no? - Sí, pero ¿os habláis?
Más o menos, reconstruimos puentes.
- ¿Folláis? - ¡No! ¿Quieres que...?
- ¿Quieres que te ayude o no? - Solo pregunto. Vale. Sí, claro.
Por Dios.
- Qué barrio más bonito. - Sí.
- Tendrá buenos colegios. - No seas pedante.
Hay un tío que vende rollitos de langosta en ese piso.
- ¿Por qué? - Porque están muy buenos.
- Ahora quiero uno. -¿Ves?
Si estás como Liam Neeson en Venganza, ven aquí.
Madre mía. ¿Ahora Audrey tiene un Porsche?
Desde que nos divorciamos, su vida ha mejorado.
Es igual que Daniel Craig.
La villana de una peli de Fast and Furious.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Vaya. - Genial.
- Estás increíble. - Gracias.
Muchas gracias, Audrey.
- Me salvas la vida. En serio. - Sylvia. No hay de qué.
¿Qué restaurador trabaja a medianoche?
Gregory es un genio,
pero es poco conocido así que restaura cuadros.
Pero solo como un favor.
Quizá puede ser un poco quisquilloso.
Oh, entendido.
- Se hace llamar Lord Rotero. - Claro que sí.
- Sí. - Soy yo.
Dado el carácter de Lord Rotero,
quizá Sylvia tendría que quedarse aquí y esperar.
- Sí. - Sí, mejor quédate aquí.
¡Ni hablar! Es mi marrón.
Oye, no quiero ofenderte,
me preocupa que no seas guay y lo jodas todo.
¿Y alguien que se llama Lord Rotero se considera guay?
- Oh, sí. Superguay. Muy guay. - Sí. Mucho.
- Sabes que soy guay. - Solo que ahora...
- Ahora no pareces muy guay. - Lo soy.
- Vale, eres guay. - Claro. Encajo en todas partes.
- Claro. Superguay. - Me va a adorar.
¿No subes la capota de tu Porsche?
- ¿Por qué voy a hacerlo? - Buena pregunta, sí.
Hala, esto es una puta pasada.
- No toquéis nada. Ponlo ahí. - Increíble.
Esto es increíble.
Lord Rotero. ¡Hola!
Te veo bien.
Veamos qué tenemos.
Vaya.
Tenía bajas expectativas, pero menuda mierda corporativa.
Lo único que me gusta son los daños.
Yo he puesto el típex. Gracias.
¿Crees que puedes ayudarnos?
Sí, puedo copiar este rollo.
Cuando empezaba,
pinté un mural en el vestíbulo
de la planta un millón de Century City. Me puse malísimo.
Claro, tu cuerpo rechazaba el veneno corporativo.
Te entiendo. Mis socios siempre intentan imponer
la puta agenda corporativa y es una mierda. Estoy contigo.
- Colega. - Colega.
Colega.
- ¿Cuánto necesitarás? - Unas cinco horas.
- Cinco horas. - Una para pintar la cara
y cuatro para quitarle la humanidad y que parezca un abogado.
Ahora que lo pienso,
creo que no lo copiaré exactamente.
Pondré mi sello en este cuadro.
¿Un Lord Rotero original? Madre mía. ¡Sí! ¡Sí!
Lo recrearé.
En las manos llevará dinero o una gorra proTrump.
Y los dientes podrían ser balas.
- Koalas. - Eso suena genial
para colgarlo en una galería,
con el debido respeto. Pero aquí hay que replicar el cuadro. Eso es todo.
Esto se podría mejorar. Vi una retrospectiva de Kusama en Tokio.
Podríamos ponerlo en una sala con luces LED,
pero solo nos centraremos en la cara de este cabronazo.
- En la cara. Colega. - Sí, colega.
- Tengo unas luces... - ¡No, chicos!
- Vale. - ¡Chicos! ¡Por favor, esto es serio!
Tenemos que hacer que su cara parezca su cara.
No quiero perder mi trabajo, para eso he venido.
Por favor, haz que su cara parezca su cara otra vez. Solo eso.
Me bloquea.
Creo que tendríais que esperar fuera.
- ¿Nos lo llevamos? - Deja el cuadro. Pero esperad fuera.
Lo siento. La sonrisa de Audrey me ha provocado. Es tan soberbia.
Su sonrisa ha hecho que saliera mal.
¿Saldrá bien?
- ¿Qué voy a hacer? - No lo sé.
Has hecho lo posible para que no salga bien.
No has ayudado.
Prefiero un original de Lord Rotero. Cuesta un pastizal.
No soy guay, lo siento.
- Es cierto. - No lo eres.
No en este contexto en concreto, pero en otros contextos,
soy bastante guay.
Vale, he podido calmarlo, y dice que lo hará.
- ¿Qué has hecho? - No importa.
Espera, ¿cómo lo has hecho?
- No me lo he tirado. - No lo he insinuado.
Si lo has hecho, estás en tu derecho.
Gracias.
Por cierto, dile a Reggie
- que no iré a la fiesta. - ¿Qué fiesta?
- Joder. ¿No lo sabías? - ¿Qué fiesta?
Mi hermano puede ser un gilipollas.
Hermanastro. ¿Qué fiesta?
¿Qué coño pasa aquí, tío?
Sacamos una línea de kombucha: Daa Booch.
- Estamos trabajando en ella. - ¿Quién?
- Reggie y yo. - Guay.
No entiendo
por qué cojones tenéis que hacer una cosa así sin decírmelo, tío.
¿Por qué no me habéis incluido?
La kombucha no es tu especialidad.
No es la especialidad de nadie porque es una estupidez.
¿Salud intestinal para los que se emborrachan?
- Son públicos diferentes, ¿vale? - Cierto.
Además, tengo un título en Ciencia de la Fermentación.
Si hay alguien especializado, soy yo.
Hola, Will, ¿qué tal? Te veo bien.
- Genial. Omar está aquí. Fantástico. - Claro.
Sería raro que me perdiera mi fiesta de lanzamiento.
- ¿También participa? - Eh.
¿Qué creías? Me pirra la fermentación.
- Omar. - No como otros.
Me refiero a ti.
- Pírate. - Sí.
Siento que te hayas enterado así. De verdad.
Es una mierda. Pero te prometo que es por negocios.
- No es personal. - Parece muy personal.
No lo es, Will.
Pero podría,
porque jodes cada oportunidad de negocio que nos llega.
Solo te van las cervezas edición limitada
que solo interesan a los fanáticos.
Has dicho que te gustaba.
¡Claro que sí! Eres un artista,
pero eso no basta. Perdemos 40 dólares por botella, Will.
Es una locura. No sé qué pretendes.
Intento crear buena cerveza.
A diferencia de Reggie, que va a convertir este lugar en un bar de mala fama.
Reggie no es tan malo.
El diablo viste de Boochy, cielo.
Vale. Vale.
Es lo peor, pero ese idiota sabe ganar dinero,
y se trata de eso, de dinero, ¿vale?
- Cielo, necesitamos más Booch fría. - Hola, guapa.
- Te traigo una Booch. - Vale.
¿Katie?
Hola.
¿Qué... qué haces aquí?
¿Estáis juntos?
Yo qué sé. Pregúntaselo a él.
Yo tampoco lo sé. Pero sienta muy bien.
- Sienta muy bien. - De puta madre.
¿Cómo ha pasado?
- Las feromonas. - Muy bueno.
- Estoy follando otra vez. - Vale, lo pillo.
¿Quieres probar la Daa Booch?
¿Qué coño haces aquí?
Es mi amiga. Te lo dije. No escuchas.
Necesitaba un curro, porque ya no hago de canguro.
- Y rompiste conmigo el día de mi cumple. - Qué cabrón.
- Hala. - Los niños te extrañan. De verdad.
Deberíamos hacer un FaceTime...
¡Sí! ¡Yo también!
Qué monos.
¿Qué está pasando?
No me puedo creer que me hayan hecho esto.
¿Y en mi propio bar?
- Es increíble lo que nos han hecho. - ¿Cómo que "nos"?
A ti tus socios no te han contado el nuevo proyecto.
Y mi mejor amiga ha iniciado una nueva relación sin decírmelo.
No puedes compararlo.
Es verdad, lo siento.
Tienes razón, es una mierda. Lo pillo.
- No te preocupes. Ya me he ocupado. - ¿Cómo?
Está solucionado.
¿Qué es eso?
¡Salgan! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡LA MEJOR CERVEZA DE LOS ÁNGELES!
¿Qué has hecho?
Una fuga de gas.
- ¿Has denunciado una fuga de gas? - Soy buena ciudadana. Ya ves.
Hostia puta.
- Qué buena amiga. - Sí, lo soy.
¡Salgan! ¡Hay una fuga de gas! ¡Este lugar podría explotar!
- Oh, no. - No.
Vale.
Las ideas que teníamos como protesta
del capitalismo eran poco originales.
Así que, he hecho lo que queríais con un retoque.
¿O sea, poner una polla en su nariz?
- ¿La ves? - Pues sí.
¿Y las pelotas?
- Buenos días. - Buenos días.
Vale, Stern, ponnos al día con lo de Dobson.
Sí. Vale.
En primer lugar, debemos asegurarnos de que estamos de acuerdo
con la disposición de arbitraje de la sección 7.5 H.
En concreto, la que plantea si en caso de un desacuerdo
sobre si se necesita una corrección de la divulgación de la empresa.
Cualquier disputa será regulada por un arbitrador
con 8 o 10 años de experiencia en transacciones de fusiones complejas.
Y por fin
- hemos tenido noticias... - Perdón.
Eh. Jessica de Personal te busca.
¿Por qué?
¿Has visto el cuadro con la carapolla?
¿Lo has visto? No. ¿Qué? Es enorme.
Hola. ¿Querías verme?
Todo está yendo muy bien. Todos me han acogido muy bien y...
¿Te conté que el lagarto de mis hijos
tiene un nombre que es casi, casi exacto al tuyo?
Jessipa.
Sylvia, ¿tienes idea de lo que le ha pasado al retrato del Sr. Friedkin
que estaba en la sala de impresoras?
Es un cuadro increíble, por cierto. Precioso.
Los colores son maravillosos y la composición...
¿Tienes idea de lo que le ha pasado?
No. ¿Qué le ha pasado?
Bueno...
CÁMARA 2A - SALA DE IMPRESORAS 2
Es una broma muy rara, en serio.
Es...
Es imposible. No puedo ser yo.
No hay ninguna duda.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Es que estaba tan cansada que me caí encima del cuadro y se cayó.
Y fui a un sitio para que intentaran arreglarlo y no pudieron.
Y después, intenté traerlo de vuelta,
pero estaba tan cansada, ¿sabes?
El trabajo es muchísimo más duro a mi edad es que...
Lo siento mucho, lo siento mucho. Ha sido una cagada total
- y lo siento mucho. - Lo entiendo. ¿Sabes?
Sylvia, lo... lo entiendo.
Este lugar puede ser muy intimidatorio.
Recuerdo cuando empecé yo, me sentía igual
y también soy madre, así que...
- ¿Ah, sí? - Sí, yo...
- Fue sin querer, Jessica. - Sí.
De verdad. Fue lo último que intentaba hacer.
- Lo siento. - Tranquila. ¿Sabes qué?
- No te preocupes, ¿vale? - Vale.
- Un abrazo. - ¡Sí!
- Sylvia. Gracias por venir. - Qué bien. Te tengo mucho cariño.
- Eres genial. Muchas gracias. - Vale.
- ¿Abierta? - Mejor abierta.
- Vale. - Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola.
Estoy trabajando en este contrato para Levinson. Ya sabes cómo es.
No, te he despedido. Tienes que irte.
Pero, pero acabamos de tener esa conversación en la que has sido...
¿Qué? No puedes despedirme.
Solo llevo un día. He estado esperando 13 años.
No puede terminar tan rápido.
- No sé qué decirte. - Dime que puedo quedarme.
O no me digas nada y sigue hasta la cocina
o donde sea que fueras.
Por favor, Jessica. Deja que me quede.
Me quedaré. Me quedaré.
- Escúchame. - Me quedaré.
Sylvia, no depende de mí, ¿vale?
Pero ¿sabes qué? Puedes comentárselo a Kirk.
Da igual.
Lo imaginaba.
- Vale. No tardo nada. - Genial.
- ¿Te vas a quedar ahí? - Sí.
Ya veo lo que haces.
Te mueves despacio. No hace gracia.
Esto es muy infantil.
¿Contenta?
¿Sabes?
Vete ya, por favor.
Vale. Vale. Mira, llamaré a Seguridad.
Por el amor de Dios.
Traducción: Olga Parera Bosch