Şuna bakın.
Seninle gurur duyuyorum bebeğim.
-Çok iyi iş çıkaracaksın. - Sağ ol canım.
Anneniz güzel olmamış mı?
Tamam.
Seninle gurur duyuyorum bebeğim.
-Çok iyi iş çıkaracaksın. - Sağ ol bebeğim.
İki elle Simon! İki elle. Sağ ol. Özür dilerim, ben...
- Selam. - Selam.
- Tamam. Güle güle çocuklar. -İyi günler.
Güle güle tatlım.
Vay, Kanun Kanundur! Çok güzel olmuş!
Bir dön. Bir... Evet.
-Çok gerginim. Aptalca mı bu? - Hayır! Bu önemli bir şey.
Ben... Yeniden iş arkadaşlarım olsun diye sabırsızlanıyorum.
Ekip içi espriler.
- Evet, öğle yemeğine çıkmak. - Yoldaşlık gibi, anlarsın ya?
-Çene çalmak. - Evet.
- Benim dışımda birileriyle konuşmak. - Hayır! Hayır ama sen beni anladın.
- Evet. - Hayalini kurduğum an bu.
- Tamam. - Selam. Angie!
Çok üzgünüm. Çok sürmez.
Bugün ben yokum,
o yüzden Maeve'i kaynanam alacak. Evet. Ben...
- Bugün işe başlıyorum... - Peki. Sağ ol Sylvia.
Evet. Sağ ol.
Söyledin... Artık biliyor.
- Bilmiyordu. Çok meşguldüm... - Evet. Onun...
- Söylemen lazımdı. Doğru. - ...ve... Ben... Tabii ki.
-Şimdi ne yapalım? -İşe gitmeliyim.
- Kahretsin. - Evet.
Endişeliyim sadece.
- Ne gibi? - Sylvia'yla derdim yok.
Çok enerjiktir
ama eleman olarak çalışacak.
O insanlar 20'lerinde.
Sylvia tanıdığım herkesten daha enerjik. Altından kalkar.
Yirmi küsur yaşındakiler kadar değil. Hiçbirimiz değiliz artık.
Saçmalama.
Daniels, gelsene.
- Dün gece kaçta çıktın? - 2.00'de.
- Erken mi çıktın yani? - Evde çalıştım.
- Adderall mı alıyorsun? - Hayır.
- Evet. - Eyalet Kuruluna bunu sakın itiraf etme.
- Gördün mü? - Evet. Gördüm.
- Neden hâlâ buradasın? -Üzgünüm.
Harika bir çocuk.
Ona bir şey olmaz.
Öyle diyorsan peki.
Ne yapıyorsun?
Yakında görürsün Omar.
Bu bir cevap değil.
Yeni bir bira yapıyorum. Ne yapıyor olabilirim?
Aralıksız çalıştım beyler
ve size IPA kadar karmaşık bir ekşi böğürtlenli bira sunuyorum.
Çoğu insan bunu denemez
çünkü açıkçası genelde çok garip bir tadı olur
ama sanırım çözdüm.
Afiyet olsun.
Çok iyi. Kahretsin.
- Değil mi? - Olay budur.
- Doğru. - Olay budur.
-Üretimi ne zaman artar? - Birkaç haftaya.
Kaç fıçı?
En güzeli de o. Ayda 24 şişe.
- O kadar mı? - Yirmi dört mü?
Evet. Üretmesi zor ve malzeme de ucuz değil
ama şunu düşünün.
Sınırlı üretim bira diye pazarlarız.
Her seferinde anında biter.
İnsanlar peşinden koşar. Efsane olur.
Will, malzemeler kaça?
Bu şişe 60 dolar tutuyor.
Sen ne diyorsun ya? Şişesi 60 dolar. Kes şunu içmeyi.
Şişesi 60 dolar.
-İçinde elmas mı var? - Hadi ama beyler.
Elmas içemezsiniz. Midenizi deler.
Peki, kaçtan satmaya çalışacaksın Will?
Şişesini beş ya da altı dolardan satarız.
Beni öldürüyorsun.
İnsanlar bunu haber yapacak. Ödül kazanacağız.
Bara prestij sağlayacak.
Prestij mi? Ben... Benim derdim para adamım.
Sonunda kazanacağız.
Bunu reklama para harcamak gibi düşün, anlarsın ya?
Dostum, buldum. Buldum.
Birayı yapar, sonra şişesini 100 dolardan satarız.
- Bu bana uyar. - Hayır!
- Yapma. - Hiç belli olmaz.
Lüks ürün gibi.
-Çok acayip bir bira yaptın... - Doğru.
...ve müşteriler beğenecek. Lüks ürün fiyatı koyarız.
Düşüncenize. Cristal gibi adamım. Bu da bizim Cristal'ımız ahbap.
Hayır, o zaman havalı bir şey değil numara olur.
O siktiğimin Salt Bae çizburgerleri falan gibi.
Tamam. Dostum, şöyle yaparız.
Bir ay deneriz. Müşteriler beğenmezse benim dediğimi yaparız.
Dediğimi deniyor muyuz?
- Bir ay dostum. - Bana uyar.
Sağ olun. Pişman olmayacaksınız.
Bu bok yüzünden insanlar akıllarını kaçıracak, tamam mı?
Dostum, acayip iş çıkardın.
- Cidden. - Sağ olun.
Bizim için uzun zamandır deli gibi çalışıyorsun.
Buranın yatırımcısı olarak demek istiyorum ki
bugün izin yapmalısın çünkü bu bira acayip.
- Cidden mi? - Evet.
- Cidden. Kutlama olarak. - Tamam. Sağ ol. Harika.
- Bugün arpa gelecek. - Ben hallederim adamım.
- Sağ olun. - Tamam.
- Güzelmiş Will. - Sağ ol.
- Bravo.
-Çok güzeldi. - Deneyebilir miyim?
Senin için çok pahalı.
Çok komiksin dostum.
Birleşme ve satın alma grubu 11. katın güneyinde.
En iyi sanat eserleri bizde çünkü Friedkin koleksiyoncu.
-Çok güzel. - Evet.
Elemanlar şu tarafta
ve tüm ortakların pencereli ofisleri var.
Anlaşıldı.
Genelde Stern için çalışacaksın ama sana iş veren her ortağa
- evet de. Tamam. - Anlaşıldı.
Bu Kirk.
- Evet. O... - Kirk mü? Selam. Kirk, selam!
Selam Kirk!
- Ben Sylvia. Charlie'nin karısı. - Tamam.
- Charlie Greeves'in. - Telefon.
İlk günüm. Selam!
- Tamam, hayır. Kirk Friedkin'le konuşma. - Ama tanıyorum.
Hayır, tanımıyorsun. Tamam mı?
- Hayır ama tanıyorum. - Hayır, tanımıyorsun. Hayır.
Tüm elemanlar burada oturur.
Herkese selam.
Millet, bu yeni elemanımız Sylvia Greeves.
- Selam. - Selam.
Dur, sen eleman mısın?
Evet. Bir süredir piyasadan uzaktım.
İşinize bakın çocuklar.
- Tamam. Yerin burası aslında. - Güzel.
Ofisin burası. Evet.
Evinden uzaktayken yeni evin burası.
Sorun olursa haber ver, olur mu?
- Sağ ol. Tamam. - Tamam. Elbette.
- Selam. - Selam.
Ben Josh Stern, Starr Kibble ve Suet Sweets birleşmesine bakan ortağım.
- Sylvia Greeves. - Takıma katılmana sevindim.
Memnun oldum. Evin yakında mı? Sen...
Buradan başlayalım. Konuyu öğren,
sonra öğle yemeğinde Levinson sorularını cevaplar.
- Harika. Sağ ol. - Tamam.
- Evet. Bunu hemen geri getiririm. - Tamam.
İşte oldu. Tamam.
- Selam. Sağ ol. - Selam.
Selam. Sylvia. Memnun oldum. Sağ ol.
Selam. Sylvia. Sağ ol.
Tamam. Ne oldu?
Bana mesaj atıp "Nasılsın?" dedi.
Bunun nesi yanlış?
Garip. Daha bir kez görüşmüşken tüm haftamı anlatmamı
- isteme benden. - Yapma.
Bir milyon ortak dostunuz var. Sikinin resmini yollamadı ya.
Sadece selam vermek istemiş.
Adam, Britney'ye selam vermek ister gibisin.
Bence de.
Bilgin olsun Britney, seni severim ama dost olarak.
Faydaları olan tabii.
Bir elektrik seziyorum ama neler olduğunu bilmiyorum.
Tamam. Peki, Adam, ilk buluşmada Britney'yi nereye götürürsün?
- Sahile çünkü bedava. -Üçüncü randevu için zaman makinesine.
Üç şanslı sayıdır.
Hukuk fakültesinde
- Adam bir hocaya asıldı. - Dostum.
- Sonunda ne oldu peki? - Her zamanki gibi reddedildi.
- Tamam. Komikti. - Bahse varım, mastürbasyon yapıyordur.
Ne?
Ne dedin?
- Sizinle takılıyordum millet. Sadece... -Öyle yapmıyorum.
- Evet. Biliyorum. - Kimsin sen?
Adım Sylvia.
- Geçici eleman mı? - Hayır, yeni elemanım.
Grubun parçasıydım ve ben... Yeni katıldım. Bu sabah tanıştık.
Neden mastürbasyon yaptığımı söyledin? Seni tanımıyorum bile.
Evet. Bu... Bu, Avustralya'da söylenen bir deyimdir.
"Tuvalette mastürbasyon yapmak" şey, demek, bilirsin...
Paran var demek, anlarsın ya? Ve sen...
şeyi seversin...
Rahatsındır ve sadece...
Hiç duymadım. Bence doğru değil.
Hayır. İyi günler.
Duymadın m?
- Hayır. - Doğru.
- Hayır. - Evet. Doğru.
- Cümle içinde kullanır mısın? - Evet. Şey gibi,
"Ben... Bilirsin, ben...
Tuvalette mastürbasyon yaptım ve paramı geri verdi."
Peki.
- Selam bebeğim. - Selam bebeğim.
Selam. Nasıl gidiyor?
İyi. Sen nasılsın?
Daha da önemlisi sana nasıl davranıyorlar?
İyi.
Evet, üstüme iş yığdılar
ama altından kalkarım. Ne ağır iş olduğunu unutmuşum sadece.
- Diğer elemanları sevdin mi? - Sayılır. Bilmiyorum.
Gençler bugünlerde çok hassas.
Şakalaşıyorduk ve adamın birini gücendirdim sanırım.
- Ne dedin? - Hiç.
Konu da bu. Ne dediğimin ne önemi var, değil mi?
"Nazik bakışlısın" bile desem beni iptal ederlerdi...
Evet, ele avuca sığmaz biriymiş.
Sorun değil.
Kapatmam lazım. Çok işim var.
Bunu söylemek güzel.
- Sağ ol. - Evet. Hoşça kal. Seni seviyorum.
Artık eve gidebilir miyiz?
Ortaklar gidiyor ama elemanlar biraz daha kalıyor.
Çocuklarına bakman lazımsa eve gidebilirsin ama.
Hayır, iyiyim. Havaya girdim.
Çalışıyorum ve akşam yemeği için yulaflı atıştırmalık alacağım.
Arka tarafta proteinli olanlardan var.
Haklıydı. Öyle bir deyim yok.
Diğer Avustralyalı kız haklıydı.
- Evet, hadi canım. - Evet.
- Sağ ol. - Evet, ne demek.
-İyi misin? - Evet. Sadece...
Biraz esniyorum. Oturmaktan kasıldım.
Tamam. Evet, hayır, anlarım. Tamam.
- Evet. İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Emin misin? Güzel. - Tamam. Evet, sağ ol.
Sağ ol.
Aman tanrım.
Siktir. Siktir!
Tanrım, hayır!
Aman tanrım.
Düzelttim sanıyordum.
- Ne haber? - Selam. Ben...
Ofisteyim. Buraya gelir misin?
İşi berbat ettim.
Peki.
- Dikkat. - Tamam. Yapıyorum.
- Odaklan. - Sadece...
Tavrın işi zorlaştırıyor, tamam mı? Sakin ol.
- Başlıyorum. - Tamam.
Yanlış renk.
Gömleğinin rengi.
- Ben... - Daha kötü oldu.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - O...
Daksil veren sensin.
- Kokain çekiyor gibi görünüyor. - Cidden öyle görünüyor.
Çok fazla çekmiş de
- burnu kanamış, düşüp yaralanmış gibi. - Peki.
Bak, ikisini karıştıracağım.
Kırmızıyla beyaz, pembe olur.
- Bu beyaz adamın ten rengi. - Peki. Tamam. Peki.
Başlıyoruz.
- Peki, bu daha kötü. - Daha kötü. Dur.
Benden ne istiyorsun, bilmiyorum. Bu senin hatan.
Kim ayakta uyuyakalır?
- Nesin sen, deve mi? - Bitkin düştüm!
Şekerleme yap! Sütlü kahve iç! Siktiğimin yerinde kahve makinesi vardır.
Çok fazla kahve yoruyor.
- Kahve yormaz. - Yorar!
Hep öyle diyorsun. Doğru değil!
- Bende öyle. -Şey,
ne denir bilemedim. Kötü oldu.
- Beni bu boka sen soktun! - Kovulacağım.
İlk günden işsiz kalacağım.
Tamam. Yolunu biliyorum ama hoşlanmayacaksın.
- Ne? Nasıl yapacaksın? - Audrey.
Audrey mi? İşe yaramaz bir hipster o. Sanat "danışmanı."
Bize asi biri lazım. Çılgın biri. Bir dâhi.
- Tamir edecek biri lazım. -Çok insan tanıyor.
Bunu halledebilir.
-İstiyor musun? - Evet. Konuşuyor musunuz?
Evet. Bilirsin. Toparlıyoruz.
- Yatıyor musunuz? - Hayır! Arayayım mı...
- Yardımını istiyor musun? - Tabii. Peki, tamam. Evet, tabii.
Yüce Tanrım.
- Güzel mahalle. - Evet.
- Okulları iyidir. - Snopluk etme.
Burada dairesinden ıstakoz dürüm satan bir adam var.
- Neden? -Çok güzeller. Bekleme listesi var.
Şimdi canım çekti.
Gördün mü? Liam Neeson'ın 96 Saat'i gibi bir durumda kalırsan buraya gel.
Vay. Audrey'nin Porsche'si mi var artık?
Boşandığımızdan beri hayatı daha da iyiye gidiyor.
Daniel Craig gibi olmuş.
Hızlı ve Öfkeli'deki kötü adam gibi.
- Selam. - Selam.
- Nasıl gidiyor?
- Vay. - Harika.
-İnanılmaz olmuşsun. - Sağ ol.
Çok sağ ol Audrey.
- Hayatımı kurtardın. Sağ ol. - Sylvia. Evet, ne demek.
Peki, nasıl bir restorasyoncu gece yarısı çalışır?
Gregory çok yetenekli.
Sadece henüz ünlü olmadı, o yüzden resim restore ediyor
ve sadece iyilik olsun diye.
Biraz asabi olabilir demeye çalışıyorum sanırım.
Kayda alındı.
- Ayrıca adı Lort Rotero oldu. - Elbette.
- Evet. - Selam, benim.
Lort Rotero'nun huyu düşünülürse
Sylvia burada kalıp takılsa mı acaba?
- Evet. - Evet. Burada takılsan iyi olabilir.
Ne diyorsun sen? Benim olayım bu.
Bak, hakaret etmeden nasıl söylerim bilemiyorum.
Yeterince havalı değilsin. İşi batıracaksın.
Lort Rotero adlı biri mi havalı sayılıyor yani?
- Evet. Süper havalı. Çok havalı. - Evet. Çok.
- Havalıyım, biliyorsun -Şu anda sen...
- O kadar havalı değilsin. - Havalıyım.
- Peki, havalısın. - Bir şey diyeyim mi? Her yere uyarım.
- Haklısın. Süper havalısın. - Bana bayılacak.
Porsche'nin tavanını kapatacak mısın?
- Neden kapatayım? - Güzel soru aslında.
Vay canına. Harika.
- Hiçbir şeye dokunmayın. Oraya koy. - Vay. İnanılmaz.
Muhteşem. Vay.
Lort Rotero. Merhaba!
İyi görünüyorsun.
Tamam, nesi varmış bir bakalım.
Vay canına.
Beklentilerim düşüktü ama bu tam bir şirket boku.
Sadece aldığı hasarı sevdim.
Beyazı ben yaptım. Evet, sağ ol.
Peki, sence bize yardım edebilir misin?
Evet. Bu tür şeylerin havasını bilirim.
İlk başladığımda
havalı bir muhasebe şirketinin Century City'nin
milyonuncu katındaki ofisine duvar resmi yaptım. Cidden hastalanmıştım.
Elbette. Vücudun şirket zehrini reddediyordu.
Seni çok iyi anlıyorum. Ortaklarım beni sürekli
siktiğimin şirket gündemine zorluyor ve berbat bir şey. Evet, adamım. Hemfikiriz.
- Adamım. - Adamım.
Adamım.
- Sence ne kadar zaman lazım? - Beş saat kadar.
- Beş saat. - Yüzünü boyamak için bir saat.
Sonra avukat gibi görünsün diye insanlığını yok etmeye dört saat.
Şimdi bakıyorum da
aklıma birebir kopyasını yapmamak geldi.
Belki bu resmi yorumlayan bir şey yaparım.
Orijinal bir Lort Rotero mu? Tanrım. Evet!
Yeniden yaratırım belki
ama ellerinde para ve kafasında MAGA şapkasıyla.
Nefis. Dişleri de mermiden olsun.
- Koalalardan. - Bence bir galeride
harika olur,
saygısızlık etmek istemem ama bize sadece aynısı lazım. Hepsi o.
Böylesi daha ilginç olabilir. Tokyo'da bir Kusama retrospektifi gördüm.
LED ışıklarla bir sonsuzluk odası yapabiliriz
ama odağı sadece bu orospu çocuğunun...
- Yüzü olur! Adamım. - Evet, adamım.
- Harika bir ışık kaynağı... - Hayır!
-Öyle mi? Tamam. - Lütfen, durum ciddi!
Sadece yüzünün kendi yüzü gibi olması lazım!
İşimi kaybetmek istemiyorum. Bu yüzden geldik.
Lütfen yüzünü eski hâline getir. Hepsi o.
Narkotikçi bu.
Bence ikiniz de dışarıda bekleyin.
- Resmi alalım mı? - Kalsın. Siz çıkın sadece.
Üzgünüm. Audrey'nin gülümsemesi beni kışkırttı. Beni çok hor görüyor.
Evet, işi berbat eden gülümsemesiydi.
Bu iş düzelecek mi?
- Ne yapacağım? - Düzelir mi bilmiyorum.
Düzelmesin diye elinden geleni yaptın.
Hiç yardımın olmadı!
Orijinal bir Lort Rotero istiyordum. Bok gibi para ediyor!
Havalı değilim. Üzgünüm.
- Haklısın. - Değilsin.
Bu bağlamda değilim ama başka bağlamlarda beni çok havalı bulurlar.
Tamam, onu sakinleştirdim ve yapacak.
- Ne yaptın? -Önemi yok.
Dur, nasıl yaptın?
- Onunla yatmadım. Tanrım. - Onu ima etmedim.
Yattıysan da bu senin hakkın.
Sağ ol.
Bu arada Reggie'ye üzgün olduğunu söyle,
- bu akşamki partiye gelemeyeceğim. - Ne partisi?
- Siktir. Bilmiyordun, değil mi? - Ne partisi?
Kardeşim bazen götün teki olabiliyor.
Üvey kardeşin. İğrenç. Ne partisi?
Neler oluyor burada adamım?
Belki Daa Booch adlı sert bir kombu çayı serisi çıkaracağız.
- Hâlâ üstünde çalışıyoruz. -"Biz" mi?
- Reggie ve ben. - Harika.
Böyle bir şeyi
neden bana söylemeden gizlediğinizi anlamıyorum adamım.
Beni neden dâhil etmediniz?
Sert kombu çayı uzmanlık alanın değil.
Kimsenin uzmanlık alanı değil çünkü aptalca bir şey.
Kafayı bulmak isteyenler için mide sağlığı mı?
- Bunlar iki farklı insan grubu, tamam mı? - Doğru.
Ayrıca fermantasyon bilimi diplomam var.
Bu birinin alanı olacaksa benim alanım.
Will, ne haber? İyi görünüyorsun.
- Harika. Omar burada. Muhteşem. - Tabii ki.
Kendi lansmanımı kaçırmam profesyonelce olmazdı.
Onu da mı dâhil ettiniz?
Ne diyebilirim? Her tür fermantasyonu severim.
- Omar. - Bazılarının aksine.
Özellikle senin.
- Yürü. - Tamam.
Bak, böyle öğrendiğin için çok üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm.
Boktan oldu ama sana söz, dostum, bu sadece iş, tamam mı?
-Şahsi bir şey değil. - Bana çok öyle geldi.
Tamam. Değil Will
ama öyle olsaydı bile
karşımıza çıkan her fırsatın içine ettiğin içindir belki.
Bira snopları dışında kimsenin takmayacağı
sınırlı üretim bir bira için heyecanlanıyorsun.
Beğendim demiştin.
Elbette! Sen sanatçısın.
Konu bu değil. Şişe başına 40 dolar kaybedecektik Will.
Delilik bu. Artık ne yapmaya çalıştığını anlamıyorum.
Sadece iyi bira üretmeye çalışıyorum.
Burayı EDM çalan bir Hooters'a çevirmeye çalışan Reggie'nin aksine.
Reggie o kadar da kötü değil.
Şeytan Boochy giyiyor bebek.
Tamam.
Berbat biri ama o küçük bok para kazanmayı biliyor
ve konu da bu. Sadece para, tamam mı?
- Selam bebeğim. Bize soğuk Booch lazım. - Selam bebeğim. Tamam.
- Booch getiriz. Size getiririz. - Tamam.
Katie?
Selam!
Ne işin var burada?
Siz beraber misiniz?
Bilmiyorum. Ona sorman lazım sanırım.
Ben de bilmiyorum ama çok güzel bir his.
-Çok güzel. - Hem de çok.
Nasıl oldu bu?
- Feromonlar. - Güzel espri.
- Yine seks yapıyorum. - Tamam. Anladım.
Daa Booch denemek ister misin?
Senin ne işin var burada?
Benim arkadaşım. Sana söyledim. Dinlemiyorsun.
Evet, artık bakıcılık yapmadığım ve yaş günümde terk ettiğin için
- işe ihtiyacım vardı. - Bu iş çok yanlış.
- Vay canına. -Çocuklar seni özlüyor. Cidden.
Evet, şey yapalım... Görüntülü konuşalım.
Evet! Onları özlüyorum!
Çok şekerler.
Ne oluyor şimdi?
Bana bunu yapmalarına inanamıyorum.
Hem de kendi barımda mı?
- Bize yaptıklarına inanamıyorum. -"Biz" de ne demek?
Yani ortaklarının sana yeni bir projeden bahsetmemesine.
En iyi dostumun bana söylemeden yeni bir ilişkiye başlamasına.
Aynı şey değil.
Evet. Üzgünüm. Haklısın.
Berbat bir şey. Üzgünüm. Anlıyorum.
- Endişelenme. Ben hallettim. - Ne demek istiyorsun?
Halloldu.
O da ne?
Herkes dışarı! Çabuk!
Ne yaptın?
Gaz sızıntısı oldu.
- Sızıntı ihbarı mı yaptın? -İyi bir vatandaşım. Ne diyebilirim?
Siktir.
-İyi bir dostsun. - Ben... Evet, öyleyim.
Gidelim! Gaz sızıntısı! Burası patlayabilir!
- Hayır. - Hayır.
Evet.
Bahsettiğimiz fikirlerin hepsi
kapitalizm eleştirilerinin türevleriydi.
Ben de küçük bir değişiklikle istediğin şeyi yaptım.
Değişiklik burnunda bir sik olması mı?
- Görüyor musun? - Evet.
Taşaklar nerede?
-İyi günler. -İyi günler.
Tamam. Stern, Dobson işi hakkında son gelimeleri verir misin?
Evet. Tamam.
Öncelikle bölüm 7.5 H'deki tahkim koşulu hakkında
hepimizin hemfikir olduğundan emin olmamız gerek.
Özellikle de anlaşmazlık durumunda şirket beyanının
değiştirilmesinin gerekip gerekmediği konusunda.
Her ihtilaf, karmaşık birleşme işlemleri konusunda
sekiz ila 10 yıl deneyimi olan bir hakem tarafından idare edilecek
ve biz
- durum tespiti ekibinden bilgi... -Üzgünüm.
İK'dan Jessica seni arıyor.
Konu neymiş?
Sik surat resmini gördün mü?
Gördün mü? Hayır. Ne? Kocaman.
Selam. Beni mi aradın?
Her şey çok iyi gidiyor. Herkes çok iyi karşıladı ve...
Çocuklarımın kertenkelesinin adının
seninkiyle neredeyse aynı olduğunu konuşmuş muyduk?
Jessipa.
Sylvia, Bay Friedkin'in fotokopi odasında asılı olan resmine
ne olduğunu biliyor musun?
Çok güzel bir resim bu arada. Nefis.
Renkleri çok hoş, kompozisyonu...
Peki, ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Ne olmuş?
Şey...
GÜVENLİK KAMERASI 2A - FOTOKOPİ ODASI 2
Garip bir şaka olduğunu söylemeliyim.
Ben...
Bu...
İmkânsız. O, ben olamam.
Kesinlikle sensin.
Üzgünüm. Ben sadece... Ben...
Çok yorgundum, resmin üstüne düştüm ve yere düştü,
sonra tamir etmek için bir yere gittim ama yardım edemediler
ve sonra ben... çaresizce geri getirmeye çalışıyordum
ve çok yorgundum.
Benim yaşımda çalışmak çok daha zor ve ben...
Çok üzgünüm. İşi berbat ettim ve ben...
-Çok üzgünüm. - Anlıyorum.
Sylvia, ben... Anlıyorum.
Burada çalışmak çok korkutucu olabiliyor.
Hatırlıyorum da ilk başladığımda aynı şeyi hissetmiştim
ve ben de anneyim yani...
-Öyle mi? - Evet. Ben...
-İstemeden oldu Jessica. - Evet.
Gerçekten. Öyle yapmaya çalışmıyordum.
- Dehşete düştüm. - Tamam. Bak.
- Olan oldu. Tamam m? - Tamam.
- Sarılıp barışalım mı? - Evet!
- Sylvia. Geldiğin için sağ ol. - Tanrım. Seni çok sevdim.
- Muhteşemdin. Çok sağ ol. - Tamam.
- Açık mı kalsın? - Kalabilir.
- Peki. - Tamam. Sağ ol.
- Ne işin var burada? - Selam.
Levinson'ın anlaşmasına çalışıyorum. Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Hayır. Kovuldun. Gitmelisin.
Ben... ama daha demin konuştuk ve şey dedin...
Ne? Kovulamam. Başlayalı daha bir gün oldu. Ben...
On üç yıldır bunu bekliyordum.
Bu kadar çabuk bitemez.
- Ne diyebilirim bilmiyorum. - Kalabilirsin de
ya da hiçbir şey deme ve mutfağa
ya da nereyeyse oraya git.
Lütfen Jessica. Lütfen kalmama izin ver.
Kalacağım.
- Dinle. - Kalacağım.
Sylvia, bu bana bağlı değil, tamam mı?
Ama bak. İstersen bunu Kirk'le konuş.
Endişelenme.
Tamam. Bence de öyle.
- Tamam. Uzun sürmez. - Harika.
- Orada bekleyecek misin? - Evet.
Ne yaptığını anladım.
Yavaş hareket ediyorsun. Komik değil.
Bu çok çocukça.
Gurur duyuyor musun?
Bilirsin...
Git lütfen.
Tamam, bak, ne diyeceğim. Güvenliği arıyorum.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü