Nhìn em kìa.
Anh rất tự hào về em, cưng à.
- Em nhất định sẽ làm rất tốt. - Cảm ơn anh.
Này. Trông mẹ không đẹp sao?
Được rồi.
Anh rất tự hào về em, cưng à.
- Em nhất định sẽ làm rất tốt. - Cảm ơn, anh yêu.
Hai tay, Simon! Cảm ơn. Xin lỗi, mẹ không cố ý...
- Chào. - Chào.
- Chào nhé. - Chào.
- Được rồi. Tạm biệt các con. - Chúc một ngày tốt lành.
Tạm biệt con yêu.
Trời, luật sư LA. Trông cô tuyệt đấy!
Xoay một vòng tôi xem nào. Xoay... Được đấy.
- Tôi hồi hộp lắm. Thế có ngớ ngẩn không? - Không! Đây là chuyện trọng đại mà.
Tôi... rất nóng lòng có đồng nghiệp trở lại.
Những câu đùa chỉ chúng tôi hiểu.
- Rồi đi ăn trưa này. - Tình đồng đội.
- Tán gẫu bên bình nước. - Ừ.
- Không chỉ có mình tôi để nói chuyện. - Không! Nhưng cô hiểu ý tôi mà.
- Ừ. Ừ-hử. - Đây là khoảnh khắc tôi hằng mơ ước.
- Được rồi. - Chào Angie!
Rất xin lỗi. Nhanh thôi.
Hôm nay, tôi không đón con
nên mẹ chồng tôi sẽ đón Maeve. Thực ra, tôi...
- Hôm nay, tôi đi làm trở lại. - Ừ. Cảm ơn, Sylvia.
Vâng. Cảm ơn.
Ừ, cô đã kể... Ý tôi là giờ cô ấy đã biết.
- Cô ấy không biết trước. Tôi bận quá. - Ừ. Cô ấy cần...
- Cô phải nói với cô ấy. - ...và... tôi... Rõ là thế.
- Giờ ta làm gì đây? - Tôi phải đi làm.
- Chết tiệt. - Ừ.
TRI KỶ
Tôi chỉ bảo là tôi thấy lo thôi.
- Lo gì? - Tôi không chê gì Sylvia nhé.
Cô ấy rất năng nổ.
Nhưng cô ấy sẽ làm luật sư cấp dưới.
Mấy người làm việc đó toàn dưới 30.
Sylvia có nhiều năng lượng hơn bất cứ ai tôi biết. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy không có năng lượng tuổi 20. Chúng ta không ai có nữa.
Đừng có nực cười thế.
Daniels, vào đây.
- Đêm qua, cậu ở lại đến mấy giờ? - Đến 2:00.
- Vậy là cậu về sớm à? - Tôi làm việc ở nhà.
- Cậu có dùng Adderall không? - Không.
- Có. - Đừng thừa nhận với Hội đồng Bang.
- Thấy chưa? - Ừ. Thấy rồi.
- Cậu vẫn còn làm gì ở đây? - Xin lỗi.
Thằng nhóc được đấy.
Sylvia sẽ ổn mà.
Nếu anh nói vậy.
Anh làm gì đấy?
Cậu sẽ sớm biết thôi, Omar.
Đó không hẳn là câu trả lời.
Tôi đang làm một loại bia mới. Chứ cậu nghĩ tôi đang làm cái quái gì hả?
Tôi làm việc không ngừng nghỉ, các quý ông.
Và tôi xin giới thiệu bia chua blackberry có độ phức tạp ngang bằng IPA.
Hầu hết mọi người không thử loại bia này
vì nói thật, thường thì loại này có vị khá lạ,
nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách xử lý.
Uống đi.
Ngon quá. Chết tiệt.
- Phải ha? - Hàng hảo hạng là đây.
- Ừ. - Hàng hảo hạng là đây.
- Bao lâu nữa anh mở rộng sản xuất được? - Trong vài tuần.
Bao nhiêu thùng?
Phần hay nhất đây. 24 chai mỗi tháng.
- Gì cơ? Chỉ có bấy nhiêu á? - Được rồi. 24?
Phải. Không dễ làm đâu, nguyên liệu cũng không rẻ.
Nhưng hãy nghĩ đi.
Ta sẽ quảng cáo nó là bia phiên bản giới hạn.
Lần nào cũng bán hết ngay lập tức.
Mọi người sẽ thèm muốn nó. Sẽ có truyền thuyết về nó.
Will, nguyên liệu bao nhiêu tiền?
Tốn 60 đô mới làm ra được chai này.
Anh nói cái quái gì vậy? Chai bia đó 60 đô đấy. Đừng uống nữa.
Đó là một chai bia 60 đô.
- Bộ trong này có kim cương hả? - Thôi nào, mọi người.
Sao mà uống kim cương được. Đứt ruột luôn đấy.
Rồi, anh định bán bia này giá bao nhiêu, Will?
Ta sẽ bán giá năm hoặc sáu đô một chai.
Chắc tôi chết mất.
Người ta sẽ viết về nó. Ta sẽ giành được giải thưởng.
Điều này sẽ mang lại danh tiếng cho quán bar.
Danh tiếng? Em không... Em cần tiền.
Sau này sẽ kiếm ra tiền mà.
Cứ xem như đó là chi phí quảng cáo đi.
Này anh, em có ý này.
Ta sẽ làm bia và bán với giá 100 đô một chai.
- Tôi không phản đối. - Không!
- Coi nào. Không. - Ai mà biết được.
Nó giống như hàng xa xỉ mà.
- Anh đã làm một loại bia rất ngon... - Phải.
...và khách hàng sẽ thích. Cứ ra mức giá như hàng cao cấp.
Nghĩ đi. Nó sẽ giống Cristal. Nó là Cristal của ta đấy, dân chơi.
Không, làm vậy là lấy một thứ hay ho ra làm mánh lới quảng cáo.
Như burger phô mai Salt Bae chết tiệt hay đại loại vậy.
Được rồi. Anh bạn, ta sẽ làm thế này.
Làm thử một tháng. Nếu khách không thích thì làm theo cách của em.
Ta có thể thử cách của anh?
- Trong một tháng. - Đồng ý.
Cảm ơn. Thật tuyệt! Em sẽ không hối hận đâu.
Người ta sẽ phát điên lên vì loại bia này, được chứ?
Anh à, anh nấu bia ngon tuyệt đỉnh.
- Thật đó. - Cảm ơn.
Anh đã làm việc rất chăm chỉ một thời gian dài.
Là nhà đầu tư của quán, em chỉ muốn nói
anh nên nghỉ một ngày vì bia này quá ngon.
- Thật ư? - Phải, anh bạn.
- Thật đó. Nghỉ để ăn mừng. - Được rồi. Cảm ơn. Tuyệt.
- Lát nữa phải nhận một đơn lúa mạch. - Em làm cho.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Ngon lắm, Will. - Cảm ơn.
- Rất cảm kích. - Làm tốt lắm.
- Thực sự rất ngon. - Tôi có thể thử không?
Đắt quá, không cho cậu thử được.
Anh hài hước quá, anh bạn.
Đội mua bán và sáp nhập ở đầu phía nam tầng 11.
Ta có những bức tranh đẹp nhất do Friedkin sưu tập.
- Đẹp quá. - Vâng.
Các luật sư cấp dưới ở dưới đó
và mọi luật sư cộng sự có văn phòng có cửa sổ.
Rõ.
Cô chủ yếu làm việc với Stern, nhưng luật sư cộng sự nào giao việc
- thì cô cứ nhận. Ừ. - Rõ.
Đó là Kirk.
- Vâng. Anh ấy... - Kirk phải không? Kirk, chào!
Chào Kirk!
- Tôi là Sylvia. Vợ Charlie. - Ừ.
- Vợ Charlie Greeves. - Đang nghe điện thoại.
Hôm nay tôi đi làm ngày đầu. Chào!
- Đừng nói chuyện với Kirk Friedkin. - Nhưng tôi biết anh ấy.
Không, cô không biết. Được chứ?
- Nhưng tôi biết mà. - Không, cô không biết. Không hề biết.
Đây là chỗ các luật sư cấp dưới ngồi.
Chào mọi người.
Mọi người, đây là luật sư cấp dưới mới, Sylvia Greeves.
- Chào. - Chào.
Khoan, cô là luật sư cấp dưới?
Ừ. Tôi bỏ nghề một thời gian ngắn.
Làm việc tiếp đi, các nhóc.
- Được rồi. Thật ra, chỗ của cô ở đây. - Tốt.
Đó là văn phòng của cô.
Đây là căn nhà xa nhà mới của cô.
Cô cần gì thì cứ hỏi tôi nhé?
- Cảm ơn. Được rồi. - Vâng. Tất nhiên rồi.
Chào.
Tôi là Josh Stern, luật sư cộng sự vụ sáp nhập Starr Kibble và Suet Sweets.
- Sylvia Greeves. Vâng. - Rất vui vì cô gia nhập đội.
Hân hạnh. Anh sống gần đây không? Anh...
Bắt đầu từ đây. Cô nghiên cứu tài liệu đi,
có thắc mắc gì thì Levinson sẽ giải đáp vào bữa trưa.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Được rồi.
- Tôi sẽ trả lại cho anh ngay. - Vâng.
Bắt đầu thôi. Được rồi.
- Chào. Cảm ơn. - Chào.
Chào. Tôi là Sylvia. Rất vui được gặp. Cảm ơn.
Chào. Tôi là Sylvia. Cảm ơn.
Được rồi. Gì vậy?
Anh ấy nhắn tin cho tôi là, "Em khỏe không?"
Thế thì có gì không ổn?
Lạ lắm. Đừng bắt tôi kể anh nghe về cả tuần của tôi
- khi ta mới gặp nhau một lần. - Thôi nào.
Hai người có cả triệu bạn chung. Đâu phải anh ta gửi ảnh nóng cho cô.
Anh ta chỉ muốn chào hỏi thôi.
Adam, có vẻ như anh muốn chào hỏi Britney.
Tôi biết.
Nói cho rõ nhé, Britney, tôi thích cô, nhưng với tư cách bạn bè thôi.
Bạn tình.
Tôi cảm thấy hai người có gì đó, nhưng tôi không biết là gì.
Được rồi. Vậy Adam này, anh muốn đưa Britney đi đâu trong cuộc hẹn đầu tiên?
- Đi biển, vì không tốn tiền. - Lên cỗ máy thời gian đến lần hẹn thứ ba.
Ba là con số may mắn.
Hồi ở trường luật,
- Adam đã rủ giáo sư luật tố tụng đi chơi. - Bạn à.
- Và kết quả thế nào? - Như mọi lần khác, thất bại.
- Được rồi. Buồn cười đấy. - Tôi cá Adam thủ dâm trong nhà vệ sinh.
Gì cơ?
Cô vừa nói gì?
- Tôi đùa theo mọi người thôi. Chỉ là... - Tôi không làm thế.
- Vâng. Tôi... biết mà. - Cô là ai?
Tôi là Sylvia.
- Nhân viên tạm thời à? - Không, tôi là luật sư cấp dưới.
Tôi ở trong nhóm, và tôi... mới gia nhập. Tôi đã gặp mọi người sáng nay.
Sao cô lại nói tôi thủ dâm trong nhà vệ sinh? Cô còn không biết tôi.
Vâng. Nó là... một cách nói của người Úc.
"Thủ dâm trong nhà vệ sinh" nghĩa là...
Nghĩa là cậu có tiền. Và cậu...
kiểu như là...
Cậu sống ung dung. Và...
Tôi chưa bao giờ nghe câu đó. Không phải thật đâu.
Không. Chào nhé.
Cô chưa nghe qua bao giờ à?
- Chưa. - Có thật mà.
- Không có. - Có. Thật đó.
- Cô dùng trong câu được không? - Ừ. Chẳng hạn như,
"Tôi... cô biết đấy, tôi...
đã thủ dâm trong nhà vệ sinh, và anh ấy trả lại tiền cho tôi".
Được rồi.
- Chào cưng. - Chào cưng.
Chào. Anh ổn chứ?
Ổn. Em sao rồi?
Quan trọng hơn là họ đối xử với em thế nào?
Tốt.
Họ ném em xuống vực,
nhưng không có gì em không làm được. Em đã quên mất việc nhiều thế nào.
- Em có thích các luật sư khác không? - Cũng tạm. Em không biết nữa.
Giới trẻ bây giờ nhạy cảm quá.
Cả đám đang nói đùa, và hình như em đã xúc phạm một cậu.
- Em đã nói gì? - Không gì hết.
Vấn đề là ở đó. Em nói gì thì có quan trọng gì, đúng không?
Em đã có thể nói, "Cậu có đôi mắt đẹp" và vẫn bị tẩy chay.
Ừ, cậu ta có vẻ phiền toái đấy.
Không sao.
Em phải cúp máy. Còn nhiều việc lắm.
Thật vui khi phải nói thế.
- Cảm ơn anh. - Ừ. Tạm biệt. Yêu em.
Chúng ta... về nhà được chưa?
Các luật sư cộng sự về bây giờ, nhưng dàn cấp dưới ở lại thêm một lát.
Nếu phải về chăm con thì cô cứ về.
Ôi, không. Không cần. Tôi còn làm được.
Tôi sẽ cố làm tiếp và ăn thanh granola thay cho bữa tối.
Phía sau có mấy thanh có protein đấy.
Cô ấy nói đúng. Đó không phải một cách nói.
Cô gái Úc ấy, cô ấy nói đúng.
- Ừ, còn phải nói. - Ừ.
- Cảm ơn. - Vâng, tất nhiên.
- Này, cô có sao không? - Không sao. Tôi chỉ...
Đang duỗi người thôi. Ngồi ghế lâu người đơ cả ra.
Vâng. Tôi hiểu mà. Không sao.
- Ừ. Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Cô chắc cô ổn chứ? Được rồi. - Ừ. Vâng, cảm ơn.
Cảm ơn.
Ôi, trời.
Chết tiệt!
Trời ơi, không!
Ôi, trời.
Mình cứ tưởng sửa được rồi. Ôi.
- Sao thế? - Này cậu, tớ...
Tớ đang ở văn phòng. Cậu đến đây được không?
Tớ vừa gây ra chuyện lớn.
Được rồi.
- Cẩn thận. - Được rồi. Tớ cẩn thận mà.
- Cứ tập trung. - Cậu...
Cậu căng thẳng quá thì khó lắm, được chứ? Bình tĩnh.
- Tớ làm đây. - Ừ.
Sai màu rồi.
Đó là màu áo của anh ta.
- Tớ... - Trông còn tệ hơn.
- Tớ không biết phải nói gì với cậu. - Trông anh ta...
Cậu đưa tớ viết xóa Wite-Out.
- Trông anh ta như đang chơi thuốc ấy. - Trông như đang hít thật.
- Ôi. - Trông như anh ta hít quá nhiều,
- chảy máu mũi, ngã, rách mặt. - Được rồi.
Rồi, tớ sẽ trộn hai màu lại.
Đỏ pha trắng là màu hồng.
- Màu da của gã da trắng này. - Được rồi.
Làm thôi.
- Nó... Được rồi, còn tệ hơn trước. - Tệ hơn rồi. Thôi đi.
Tớ không biết cậu muốn tớ làm gì nữa. Đây là lỗi của cậu.
Ai lại ngủ gục khi đứng chứ?
- Cậu là lạc đà chắc? - Do tớ mệt!
Vậy thì chợp mắt một lát! Uống macchiato! Chỗ chết tiệt này phải có máy Keurig chứ.
Uống nhiều cà phê thì tớ sẽ mệt.
- Cà phê không làm người ta mệt. - Có mà!
Cậu luôn nói nó khiến cậu mệt. Điều đó không đúng!
- Với tớ thì đúng. - Chà,
không biết phải nói sao với cậu nữa. Vụ này căng đây.
- Cậu lôi tớ vào chuyện này! - Tớ sẽ bị đuổi.
Tớ sẽ mất công việc mới chỉ làm một ngày.
Được rồi. Tớ biết cách sửa, nhưng cậu sẽ không thích đâu.
- Cách gì? Cậu định làm sao? - Audrey.
Audrey? Cô ta là đứa hipster vô dụng. Cô ta là "nhà tư vấn" nghệ thuật.
Ta cần một kẻ phá cách. Một kẻ hoang dại. Một thiên tài.
- Ta cần người sửa được cái này. - Cô ấy quen biết nhiều, nhé?
Cô ấy có thể sửa.
- Cậu có muốn cô ấy giúp không? - Có. Hai người còn nói chuyện à?
Ừ. Cậu biết đấy. Đang hàn gắn.
- Hai người đang ngủ với nhau? - Không! Cậu có muốn tớ...
- Cậu có muốn cô ấy giúp không? - Muốn chứ. Được rồi. Tớ muốn.
Ôi, trời.
- Khu phố này tốt thật. - Ừ.
- Chắc trường ở đây cũng tốt. - Đừng có hợm hĩnh.
Có gã bán bánh mì kẹp tôm hùm trong căn hộ ở bên kia.
- Tại sao? - Vì nó ngon. Có cả danh sách chờ đấy.
- Giờ thì tớ thèm ăn rồi. - Thấy không?
Nếu cậu rơi vào hoàn cảnh như Liam Neeson trong phim Taken, hãy đến đây.
Ôi, trời. Giờ Audrey có xe Porsche ư?
Từ sau khi ly hôn, cuộc sống của cô ấy ngày càng phất lên.
Cô ta trông như Daniel Craig.
Nhân vật phản diện trong một phần phim Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm.
- Chào. - Chào.
- Em khỏe không?
- Ôi chao. - Rất khỏe.
- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô nhiều, Audrey.
- Cô là cứu tinh của tôi. Cảm ơn cô. - Sylvia. Vâng, tất nhiên.
Người phục chế tranh nào lại làm việc lúc nửa đêm thế?
Gregory vô cùng tài năng.
Anh ấy chưa tìm được thành công nên đi phục chế tranh thôi.
Nhưng cũng chỉ làm khi người ta nhờ.
Ý tôi là anh ấy hơi khó chịu.
Đã ghi nhận.
- Ngoài ra anh ấy được gọi là Ngài Rotero. - Tất nhiên rồi.
- Nghe. - Chào, tôi đây.
Này, nếu tính tình của Ngài Rotero như vậy,
có lẽ Sylvia nên ở ngoài này?
- Ừ. - Ừ. Cậu ở ngoài này chơi đi.
Cậu nói gì vậy? Tớ giỏi mấy việc này mà.
Tớ không biết phải nói sao để cậu không thấy bị xúc phạm.
Tớ lo là cậu không đủ sành điệu. Cậu sẽ làm hỏng việc.
Và cái người tên Ngài Rotero được xem là sành điệu ư?
- Ồ, phải. Siêu sành điệu. - Đúng. Rất sành điệu.
- Cậu biết tớ sành điệu mà. - Giờ cậu cứ...
- Trông cậu không sành điệu lắm. - Tớ sành điệu.
- Rồi, cậu sành điệu. - Biết gì không? Tớ hợp với mọi nơi.
- Cậu nói đúng. Rất sành điệu. - Anh ta sẽ thích tớ.
Em có muốn kéo mui xe Porsche lại không?
- Tại sao em lại làm thế? - Câu hỏi hay đấy.
Chao ôi. Quá ngầu luôn.
- Đừng động vào gì hết. Để ở đó. - Chà. Tuyệt quá.
Tuyệt vời. Chao ôi.
Ngài Rotero. Xin chào!
Trông anh bảnh bao quá.
Được rồi, để xem ta cần làm gì nào.
Chao ôi.
Kì vọng của tôi vốn rất thấp, nhưng đây đúng là tranh công ty vớ vẩn.
Tôi chỉ thích mỗi chỗ bị hỏng.
Tôi dùng Wite-Out. Nên là cảm ơn.
Anh có giúp được chúng tôi không?
Ừ. Tôi cần biết chính xác phong cách tranh.
Lúc mới vào nghề,
tôi vẽ tranh tường cho đại sảnh của một công ty kế toán lớn
trên cái tầng rõ cao của Century City. Việc đó làm tôi phát ốm.
Tất nhiên rồi. Cơ thể anh đang từ chối chất độc công ty.
Tôi hiểu cảm giác của anh. Các đối tác của tôi lúc nào cũng đòi
tham gia dự án tập đoàn kia, và chán lắm. Nên là tôi đồng ý với anh.
- Bạn tôi. - Bạn tôi.
Bạn tôi.
- Vậy anh cần bao nhiêu thời gian? - Khoảng năm tiếng.
- Năm tiếng. - Một tiếng để vẽ khuôn mặt.
Và bốn tiếng để lấy đi nhân tính để anh ta trông giống luật sư.
Mà giờ nhìn bức tranh này,
tôi lại nghĩ, có lẽ không nên sao chép chính xác.
Có lẽ nên làm gì đó để bàn về bức tranh này.
Một bức tranh gốc của Ngài Rotero? Ôi, trời. Tuyệt.
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi sẽ tái tạo nó
nhưng để tay anh ta cầm tiền hoặc đội mũ MAGA.
Ngầu vãi. Có lẽ răng anh ta là đạn.
- Koala. - Tôi nghĩ đó sẽ là bức tranh rất đẹp
để treo ở phòng trưng bày,
nhưng tôi không có ý thất lễ, chúng tôi chỉ muốn sao chép bức này. Vậy thôi.
Ta có thể làm cho nó đẹp hơn. Tôi đã xem triển lãm của Kusama ở Tokyo.
Ta có thể làm một căn phòng vô cực với đèn LED,
nhưng nó chiếu thẳng vào tên khốn này ở chỗ...
- Khuôn mặt! Bạn tôi. - Phải, bạn tôi.
- Tôi có người chiếu sáng rất giỏi... - Không! Các anh.
- Ừ? Được rồi. - Các anh! Đây là chuyện nghiêm túc!
Ta chỉ cần làm mặt anh ta trông giống mặt anh ta thôi!
Tôi... không muốn mất việc. Đó là lý do chúng tôi đến đây.
Hãy làm khuôn mặt của anh ta trở lại như cũ. Vậy thôi.
Cô ta là đồ kì đà.
Em nghĩ cả hai nên đợi bên ngoài.
- Bọn anh có nên đem theo không? - Để bức tranh lại. Ra ngoài đi.
Tớ xin lỗi. Nụ cười của Audrey làm tớ nổi điên. Cô ta thật trịch thượng.
Ừ, nụ cười của cô ấy là gốc rễ của vấn đề.
Mọi việc sẽ ổn chứ?
- Tớ sẽ làm gì đây? - Tớ không biết liệu có ổn không.
Cậu đã làm mọi thứ trong khả năng để làm mọi việc không ổn.
Cậu cũng có giúp được gì nhiều đâu!
Tớ muốn tranh gốc của Ngài Rotero. Thứ đó mang lại rất nhiều tiền đấy!
Tớ không sành điệu. Tớ xin lỗi.
- Cậu nói đúng. - Cậu không sành điệu.
Trong hoàn cảnh cụ thể này thì không, nhưng trong một số hoàn cảnh khác
thì tớ khá là sành điệu đấy.
Được rồi. Tôi đã giúp anh ta bình tĩnh, và anh ta sẽ làm.
- Cô đã làm gì? - Không quan trọng.
Khoan, sao em làm được vậy?
- Em không có ngủ với anh ta. Ôi trời. - Này, anh đâu có ám chỉ điều đó.
Nếu em làm thật thì đó là chuyện của em.
Cảm ơn.
Nhân tiện, anh có thể xin lỗi Reggie hộ em
- vì tối nay em không thể dự tiệc không? - Tiệc nào?
- Ôi, chết tiệt. Anh không biết à? - Tiệc gì?
Em trai của em đôi khi thật khốn nạn.
Em kế. Tiệc gì?
Có chuyện quái gì ở đây vậy, anh bạn?
Bọn tôi đang pha chế một dòng kombucha nồng độ cao tên Daa Booch.
- Vẫn đang cải thiện. - "Bọn tôi"?
- Reggie và tôi. - Tuyệt.
Tôi không hiểu
tại sao anh lại làm một việc thế này mà không nói với tôi, anh bạn.
Sao anh không cho tôi tham gia?
Kombucha nồng độ cao không phải chuyên môn của anh.
Nó không phải chuyên môn của ai cả, vì nó vớ vẩn.
Sức khỏe đường ruột cho những người thích say xỉn?
- Đó là hai nhóm đối tượng khác nhau, nhé? - Đúng thế.
Với cả, tôi có bằng về khoa học lên men.
Người có chuyên môn là tôi mới đúng.
Chào, Will, khỏe không? Trông anh bảnh đấy.
- Tuyệt. Omar ở đây. Tuyệt. - Tất nhiên là tôi ở đây rồi.
Sẽ không chuyên nghiệp nếu tôi bỏ lỡ bữa tiệc ra mắt của chính mình.
- Anh cho cậu ta tham gia? - Này.
Tôi biết nói gì đây? Tôi yêu mọi quá trình lên men.
- Omar. - Không như vài người khác.
Cụ thể là anh.
- Biến đi. - Vâng.
Tôi rất xin lỗi vì anh đã phát hiện ra theo cách này, được chứ? Thật lòng đó.
Việc này thật tồi tệ. Nhưng tôi bảo đảm chỉ là chuyện công việc thôi, được chứ?
- Không có lý do cá nhân. - Tôi lại thấy là có.
Không có, Will.
Tuy nhiên, nếu có đi nữa
thì có lẽ là vì anh đã bỏ qua mọi cơ hội đã đến với chúng ta.
Anh chỉ hào hứng với loại bia phiên bản giới hạn chết tiệt
mà sẽ không ai quan tâm trừ đám mê bia hợm hĩnh.
Anh bảo anh thích mà.
Tất nhiên tôi thích! Anh là một nghệ nhân.
Nhưng đó không phải vấn đề. Ta sẽ lỗ 40 đô mỗi chai, Will.
Điều đó thật điên rồ. Tôi không biết anh đang làm gì nữa.
Tôi chỉ đang cố làm bia ngon thôi.
Không như Reggie, kẻ đang cố biến nơi này thành quán bia ôm nhạc điện tử.
Reggie đâu tệ thế, anh bạn.
Ác quỷ mặc Boochy, cưng à.
Được rồi.
Cậu ta tệ lậu nhất trên đời, nhưng thằng khốn đó biết cách kiếm tiền,
và việc này chỉ là để kiếm tiền, được chứ?
- Này, cưng. Ta cần thêm Booch lạnh. - Chào cưng. Có ngay.
- Anh sẽ lấy cho em vài chai Booch. - Vâng.
Katie?
Chào!
Cô... đang làm gì ở đây?
Hai người đang quen nhau hả?
Tôi không biết nữa. Chắc nên hỏi anh ấy.
Tôi cũng không biết. Nhưng tôi thấy rất vui.
- Vui vô cùng. - Vui quá trời quá đất.
Việc này xảy ra thế nào vậy?
- Pheromone. - Hay đấy.
- Tôi đã làm tình trở lại. - Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Anh muốn thử Daa Booch không?
Em làm cái quái gì ở đây?
Cô ấy là bạn tôi. Tôi nói rồi. Anh không nghe thôi.
Phải, và em cần việc làm vì em không trông trẻ nữa.
- Và anh đá em ngay sinh nhật. - Thật xấu xa.
- Ôi chao. - Bọn trẻ nhớ em. Thật sự rất nhớ.
Chúng ta nên... gọi FaceTime.
Vâng! Em nhớ bọn trẻ!
Thật dễ thương.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không thể tin họ lại làm thế với tớ.
Và ngay trong quán của tớ?
- Tớ không thể tin họ lại làm thế với ta. - Cậu nói "ta" là sao?
Đối tác kinh doanh của cậu không nói với cậu về dự án mới.
Bạn thân tớ có mối quan hệ mới mà không cho tớ biết.
Không giống nhau đâu.
Ừ. Tớ xin lỗi. Cậu nói đúng.
Chuyện đó thật tệ. Tớ xin lỗi. Tớ hiểu rồi.
- Đừng lo. Tớ xử lý rồi. - Ý cậu là sao?
Nó đã được xử lý.
Là sao?
Tất cả ra ngoài ngay! Ngay!
BIA TƯƠI Ủ TẠI NHÀ BIA NGON NHẤT LOS ANGELES!
Cậu đã làm gì?
Có rò rỉ ga.
- Cậu gọi báo rò rỉ ga? - Tớ là công dân tốt. Tớ biết nói gì đây?
Chết tiệt.
- Cậu là bạn tốt. - Ừ. Phải đó.
Đi nào! Rò rỉ ga! Toàn bộ nơi này có thể nổ tung!
- Ôi, không. - Không.
Ừ, vậy đó.
Rất nhiều ý tưởng mà ta nói đến
là sự diễn đạt thường thấy về chủ nghĩa tư bản.
Nên tôi đã làm như cô muốn, với một điều chỉnh nhỏ.
Điều chỉnh nhỏ là đặt dương vật lên mũi anh ta à?
- Anh thấy à? - Ừ.
Hòn dái đâu?
- Chúc ngày tốt lành. - Chúc ngày tốt lành.
Được rồi. Stern, cậu báo cáo về vụ Dobson đi.
Vâng. Được.
Trước hết, ta cần đảm bảo mọi người đều thống nhất
về điều khoản trọng tài trong mục 7.5 H.
Cụ thể là liệu, trong trường hợp có bất đồng
thì có cần phải sửa đổi thông tin tiết lộ của công ty hay không.
Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết bởi một trọng tài
có tám hoặc mười năm kinh nghiệm trong các giao dịch sáp nhập phức tạp.
Và ta
- đã nghe từ nhóm thẩm định... - Xin lỗi.
Này. Jessica phòng nhân sự đang tìm cô.
Có chuyện gì vậy?
Này, cô thấy bức tranh dương vật chưa?
Cô có thấy không? Ôi, không. Cái gì? Bự quá.
Xin chào. Cô muốn gặp tôi?
Mọi việc rất suôn sẻ. Ai cũng thân thiện và...
Ta đã nói về việc con thằn lằn của con tôi
có tên gần giống hệt tên cô chưa?
Jessipa.
Sylvia, cô có biết chuyện gì đã xảy ra với tranh chân dung của ngài Friedkin
được treo bên ngoài phòng photocopy không?
Nhân tiện, đó là bức tranh đáng yêu. Đẹp tuyệt vời.
Màu sắc đáng yêu, và bố cục...
Vậy cô có biết nó bị gì không?
Không. Nó bị gì thế?
À thì...
MÁY QUAY 2A - XEROX PHÒNG 2
Phải nói rằng đó là trò chơi khăm rất kì quái.
Tôi...
Việc đó...
Không thể nào. Đó không thể là tôi.
Đó đúng là cô.
Tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ...
Khi đó... tôi rất mệt, tôi đã ngã vào bức tranh, và nó cứ thế rơi xuống.
Rồi tôi đem đi sửa, nhưng họ không giúp được tôi.
Sau đó, tôi đã... cố hết sức để mang về,
và tôi đã rất mệt.
Công việc khó khăn hơn nhiều ở tuổi của tôi. Và tôi chỉ...
Tôi rất xin lỗi. Tôi làm hỏng bét hết, tôi chỉ...
- Tôi rất xin lỗi. - Tôi hiểu mà.
Sylvia, tôi... hiểu mà.
Làm việc ở đây rất đáng sợ.
Tôi nhớ khi mới vào làm, tôi cũng cảm thấy như vậy,
và thực ra, tôi cũng làm mẹ nên tôi hiểu mà.
- Thật ư? - Vâng. Tôi...
- Tôi chỉ vô tình thôi, Jessica. - Ừ.
Thật đó. Tôi hoàn toàn không muốn vậy.
- Tôi sợ vô cùng. - Không sao. Cô biết gì không?
- Chuyện đã qua rồi. Được chứ? - Ừ.
- Ôm nhau nào. Được không? - Được!
- Sylvia. Cảm ơn cô đã đến. - Ôi, trời. Tôi quý cô lắm.
- Cô rất tuyệt vời. Cảm ơn cô nhiều. - Được rồi.
- Để cửa mở? - Cô cứ để cửa mở.
- Được rồi. - Vâng. Cảm ơn.
- Cô đang làm gì ở đây? - Chào cô.
Đang làm hợp đồng cho Levinson. Cô biết cậu ta thế nào mà.
Không. Cô đã bị sa thải. Cô phải đi.
Tôi... Nhưng ta vừa trò chuyện và cô...
Cái gì? Tôi không thể bị sa thải. Tôi mới chỉ làm ở đây một ngày. Tôi...
Tôi đã chờ đợi điều này 13 năm rồi.
Không thể kết thúc nhanh thế được.
- Tôi không biết phải nói gì. - Cứ bảo tôi ở lại là được mà.
Hoặc đừng nói gì cả và tiếp tục đi ra nhà bếp
hay bất cứ nơi nào cô định đi.
Xin cô đó, Jessica. Làm ơn cho tôi ở lại.
Tôi sẽ ở lại.
- Nghe này. - Tôi sẽ ở lại.
Sylvia, việc này không do tôi quyết định.
Nhưng cô biết gì không? Cô cứ đi mà nói chuyện với Kirk.
Đừng lo về chuyện đó.
Được rồi. Tôi cũng nghĩ vậy.
- Rồi. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. - Tuyệt.
- Cô sẽ ở đó suốt? - Phải.
Tôi biết cô định làm gì.
Cô đang lề mề. Chẳng vui đâu.
Thật trẻ con.
Tự hào về bản thân không?
Cô biết đấy...
Làm ơn đi đi.
Được rồi. Biết gì không? Tôi sẽ phải gọi bảo vệ.
Ôi trời.
Biên dịch: Gió