أرسلت "ديان" عقاراً معروضاً للبيع ويبدو شائقاً. أيجدر بنا الذهاب لرؤيته؟
لا يمكنني اليوم.
أو يمكننا الذهاب غداً أو نهاية الأسبوع إذا أردت؟
أتعلمين؟ أنا غارق في العمل،
فلماذا لا تسألين "ويل"؟
اسمع. أنا آسفة لأنني أخبرته بأنني طُردت من العمل قبل إخبارك.
أنا آسفة!
أنا ارتكبت خطأ. آسفة يا حبيبي!
كم مرة عليّ الاعتذار؟
حسناً، إذا صحت، لا يُعدّ اعتذاراً.
أنا آسفة.
حسناً.
كم سيدوم هذا الوضع؟
لا أدري. لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل.
أسأراك في البيت على العشاء إذاً؟
ربما. ربما لا.
حقيقةً، لا. أخبرت "فرانسيس" بأنني سأساعدها في فروضها المنزلية،
فسأعود قبل الساعة 9.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
من الواضح أننا أمضينا 200 ساعة نؤدي عملاً يستحق الأجر. أنا جائع.
إذاً، الأرجح أنه يجدر بنا تناول العشاء في 6 دقائق من وقت العلاوات.
"فانيسا"، ماذا ستتناولين؟ السمك أم اللحم؟
لا أدري. بما أن "دوبونت" سيدفع الحساب، لماذا لا نطلب كليهما؟
السمك واللحم.
"تشارلي"، أتصوّر أنك ستنهي عملك في البيت؟
أتعلمان؟ سأبقى وأستمر في العمل معكما الليلة.
أفتقد تناول شرائح اللحم بشوكة بلاستيكية.
هل يدري أحد بوجود مناسبة خاصة؟
بحقك. أسيبقى "تشارلي" معنا الليلة؟ لا تبقى حتى وقت متأخر أبداً.
عادةً ما تنهي عملك في البيت كمن يحب أسرته.
لكن ليس الليلة.
مرحى!
أبشر يا أخي.
"تشارلي" آخر الليل. أحب هذا.
أتعلمان؟ لا أكترث حتى لفقدانها وظيفتها، فالمصائب واردة الحدوث.
تكمن المشكلة في أنها لم تخبرك أولاً.
ينبغي ألّا يكتشف الرجل أمراً كهذا من مكتبة صوره.
خطأ مبتدئين.
كلما سافر "دوغ" للعمل، تحققت من صوري كل 15 دقيقة.
- حقاً؟ - الحرص واجب.
أتعلمان؟ انسيا الأمر.
"تشارلي" آخر الليل. حسناً يا جماعة. عليّ الذهاب لمقابلة... لنقل إنها "صديقة".
المعذرة.
انظر إلى حالك. تأكل كالحيوانات.
حسناً. ها قد فرغت زجاجة النبيذ التي أحضرتها من العطلة.
- هل لديك أي كحوليات هنا؟ - أتعلمين؟
لديّ زجاجة ويسكي للمناسبات الخاصة.
- حسناً. ها قد أثرت حماسي. - حسناً. نعم. جميلة جداً.
أتسمح لي؟
قلّد "فرانك".
ما اسمك؟
- لا يعرف اسم أي أحد. - كلّا.
لدى "ألبرت" ويسكي في مكتبه. لا يمسه أبداً.
هذا من صميم شخصيته.
أيجدر بنا سرقة الويسكي؟
- أنت شرير جداً. - حقاً؟
- أنت شرير جداً. هيا بنا. - لنفعلها. "تشارلي" آخر الليل.
شرير جداً.
"ألبرت" رائع.
اذهب.
هذا رائع بحق، فالآن يصبح الوضع...
لا. مهلاً. أنا من تختار الأغاني الآن.
- طيّب. حسناً. - أنا من تختار الأغاني. الآن. مفهوم؟
مرحى!
نعم.
يا للهول. مرحى.
مرحى.
- ينبغي لي الذهاب. نعم. - أنا أيضاً.
- ينبغي لي الذهاب. - نعم.
أكنتما تؤديان رقصة خليعة؟ ماذا تقصد بذلك؟
إنها رقصة شبيهة بالتي ظهرت في الفيلم.
ماذا... أتقصد فيلم "ديرتي دانسنغ"؟
إنما أقصد أنه كان تصرفاً غير لائق، وأنا نادم عليه.
- أرني ماذا فعلت إذاً. - لا بأس.
لا. حقيقةً، أود معرفة ما حدث.
أرني ما حدث.
أنا كنت ثملاً بعض الشيء. لا أتذكّر بوضوح.
ماذا؟ أكنت ثملاً في العمل؟
احتسينا بعض الكحول في العمل. كان "ستيوارت" حاضراً.
ماذا؟ أكان مشاركاً في الرقصة الخليعة كذلك؟ ماذا تقصد؟
لا، كان قد غادر حينئذ.
أود أن أرى ما فعلت بالضبط.
أتريديني أن أشغّل أغنية "آي هاف هاد ذا تايم أوف ماي لايف"؟
أسيساعدك ذلك على التذكر؟
لم تكن تلك الأغنية حقيقةً.
أي أغنية كانت؟
"ريد ريد واين".
- فرقة "يو بي 40"؟ - نعم.
جدياً؟ يا للهول.
اقشعر بدني بالكامل إحراجاً لك للتو. عجباً!
كما أننا تضاجعنا خارجياً لفترة تتراوح بين 8 ثوان و10.
- ماذا؟ - أنا...
- يا... هل قبّلتها؟ - لا.
- هل تحبّها؟ - لا.
هل كان يكنّ أحدكما للآخر مشاعر الحب سراً؟
بالقطع لا. لست أكنّ أي مشاعر لـ"فانيسا"، فهي مملة جداً.
لا يبهجني ذلك بالمرة، فهي لديها 4 أطفال.
إنها في غاية الخصوبة. الأرجح أنها حبلى بتوأمك الآن.
بالقطع لا. أنا لم أقترب من القذف حتى.
لا تقل تلك الكلمة. هذا مقرف... كفاك حديثاً.
إذاً، أتضاجعتما خارجياً بسرعة فحسب؟ ماذا؟ هذا تصرّف مبتذل جداً.
أظن أنني ربما كنت أتصرّف بدناءة بسبب كل الوقت الذي كنت تقضينه مع "ويل".
أأنا المخطئة؟ يا للمناورة!
لست أحاول إيجاد الأعذار لتصرّفي.
إنما أريدك أن تعرفي ما كنت أشعر به. أنا في غاية...
بالقطع لا! ابق في الخلف.
آسف. نعم، بالطبع. أنا فقط سوف...
"فانيسا". إنها مملة جداً وتفتقر تماماً إلى حس الفكاهة. ليس لها أي شخصية.
هل من المقبول أن آتي وأنام هنا؟
حسناً. أسرعوا.
- مرحباً. - صباح الخير.
- صباح الخير يا أمي. - أهلاً.
- صباح الخير. - أكل الأطفال ولبسوا،
وصُفف شعرهم. سأوصلهم إلى المدرسة،
كما سآخذهم منها.
أنا أعددت لك بيضاً مسلوقاً. إنه في المطبخ.
إن كان بارداً، فسيسرّني أن أعدّ لك بيضاً جديداً.
نعم.
شكراً يا سيدي.
هذه قهوة بحليب الشوفان.
إن كانت باردة، يمكنني أن أطلب لك واحدة أخرى.
- لا داعي. - جيد. ماذا ستفعلين اليوم؟
أظن أنني سأفعل ما يحلو لي.
جيد. نعم، رائع.
- سلام يا جماعة. - سلام.
لماذا تنظر إليك أمي هكذا؟ هل فعلت شيئاً كريهاً؟
لا. حسناً. أسرعوا. هيا بنا.
- هيا بنا. حسناً. جيد. - ما زالت تنظر بالطريقة نفسها.
"شركة تخمير (لاكي بيني)"
أجُننت يا صاح؟
لم أُجنّ بالمرة.
ما كان مشروع فطر الشاي ذاك لينشأ لولاي.
لم تتمكنا من جذب المستثمرين إلا بسبب ما حققته أنا في هذه الحانة.
- يحق لي المشاركة في ذلك المشروع. - يبدو كلامك جنونياً تماماً الآن.
لماذا كلامي جنوني؟ نحن ناقشنا الأمر في "سان دييغو"، وكنت منفتحاً للفكرة.
نعم. كان ذلك قبل إفسادك صفقة "جوني 66" أيها الأحمق.
أنا أفسدت تلك الصفقة لأسباب أخلاقية.
لم يكن لذلك علاقة بحنكتي التجارية الهائلة.
أنا وُصفت بأنني أتمتع بحنكة "وارين بافيه"!
- اسمه "بافيت". لكن واصل... - اخرس.
مفهوم؟ وإن لم تخنّي الذاكرة،
كانت تلك الصفقة في طريقها إلى الفشل حتى تدخلت وأنقذتها.
حسناً، دعني أسألك، كم تستحق في الوضع الراهن حسب رأيك؟
سؤال وجيه.
لأنني لا أريدكما أن تخدعاني شر خداع أيها السيدان المبجلان، 51 بالمئة.
يا للهول. أنت جُننت تماماً.
52 بالمئة.
- يا للهول. - ماذا...
ليس لديك أي أفضلية، وهذه ليست مفاوضة.
- إنما تطلب المال فحسب. - 53 بالمئة.
لا يا صاح. أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين.
54 بالمئة.
- يفهم "عمر" الوضع. - "ويل"، لن يحدث هذا.
نحن أسسنا مشروع "دا بوتش" بالكامل من دونك.
أنتما سرقتما مجهودات العظماء.
عفواً. هل أنت العظيم في هذه الحالة؟
بالطبع أنا العظيم.
أنا تحمّلت هراءك طويلاً جداً.
أريدك أن تنظر إلى عيني كي تسمع
أن هذا لن يحدث أبداً!
أتريد أفضلية ما؟ سأريك سر أفضليتي الحقيقية.
سأفرض أفضليتي عليك تماماً. سأضرب عن العمل!
- تباً لك يا أخي. - أستضرب عن العمل؟
أستضرب عن العمل في مشروعك الخاص؟
بالقطع. لنر كم ستنجح إدارة هذا المكان في غيابي.
سأعود حين آخذ حصتي في مشروع "دا بوتش".
وبالمناسبة، أول ما سآمر به في العمل بصفتي حامل الحصة الأكبر من الأسهم
هو تغيير ذلك الاسم اللعين.
وغد.
سيعود.
بعد ثانية، 2، 3،
4...
تباً.
"عمر"، أيمكنك تولّي أمر غرفة الخزان في غيابه؟
لا يبعث ذلك بالثقة.
أعني، إن لها إنجازات هائلة. انظري إلى كمّ مجالس الإدارة التي دخلتها.
يا للهول. من يأبه لمجالس الإدارة التي دخلتها؟
تبدو مجنونة. تشبه "إيمي كوني باريت".
أتقصدين إحدى أقوى النساء في "أمريكا"؟
نعم. لكنني أظن أنك تفهمين قصدي.
أعني، كيف يُتاح لها الوقت لفعل كل هذا؟ فهي لديها 4 أطفال.
إنها شريكة في الشركة، وقد أنجبت طفلاً حديثاً حرفياً.
وهو ظريف جداً كذلك. ليس رضيعاً غريب الشكل حتى.
نعم. الأرجح أنها لا تراه ولا أياً من أطفالها.
سيكبرون وهم يكرهونها. تذكّري كلامي.
إنما سيكبرون ويرغبون في أن يصبحوا مثلها.
أعني، أكان بإمكانه اختيار أحد أسوأ؟
إنها شريكة في الشركة ولديها 4 أطفال،
كما أنها شقراء وطويلة جداً.
حسناً، نعم. لنفعلها بطريقتك.
عجباً، أعني، إنها جميلة وناجحة.
أظن أن التصرف السليم هو أن تتركي لها زوجك.
إنها بسيطة ومملة للغاية!
نعم. هي ليست جذابة إلى هذا الحد فعلاً حتى.
ومن يضاجع خارجياً؟ اخلعي سروالك وافعليها كما ينبغي.
إنها انهزامية.
ماذا سأفعل مع "تشارلي"؟ عليه دفع ثمن فعلته هذه.
مجوهرات؟
حقاً؟ هل فعلته دنيئة إلى درجة أن يعوّضني بالمجوهرات؟
بل أقرب إلى تعويضك بحقيبة.
"سيل"، هل أنت بخير؟ أتريدين أن آتي إليك؟
لا. أنا بخير.
عليّ الذهاب. يدقّ أحد الباب. شكراً يا عزيزتي.
مرحباً. هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير. فقط... جرحتني ورقة. ماذا تفعل هنا؟
أنا أخذت إجازة من العمل اليوم. بصراحة، أحتاج إلى أحد أشكو إليه فحسب.
- أتيت إلى المكان المناسب إذاً. - كما ظننت.
"قطّعها!"
هل تظن أنهما سيعطيانك حصة من أسهم مشروع "دا بوتش"؟
أظن أنهما سيشركانني في مشروع "دا بوتش" ويعطيانني المال،
ما سيمكّنني من التقاعد.
- حقاً؟ - والذهاب إلى الجزر.
لماذا تظن ذلك؟
في صف من أنت الآن؟
لا أعلم. إنما أحاول جاهدة تقطيع هذا اللحم فحسب.
أظن أنهما سيريان مدى احتياج العمل إليّ كي يسير كما ينبغي،
ما سيكشف لهما مدى حاجة مشروع "دا بوتش" إليّ،
فسيأتيان للتوسل إليّ للمشاركة فيه.
بصراحة، لا أدري لماذا ترى هذه اللعبة مرخية.
يُعدّ تحضير العشاء أشد أعمال يومي رتابة.
ترخي الأعصاب تماماً.
تُوجد لعبة تنظفين فيها منزل فأر صغير. مدهشة أيضاً.
مرحباً يا "ويل".
- مرحباً! - ماذا تفعلان؟
ألا يمكنك أن ترى أننا نحضّر وجبة
بيدين قوقازيتين بلا جسد في عالم افتراضي؟
صحيح. أرى هذا. اسمعي، أين الأطفال؟
إنهم في الحديقة. نعم. أحضر كل منهم صديقاً إلى البيت،
وينتظرونك للخروج معهم لتناول البيتزا.
بيتزا؟ رائع. حسناً. جيد.
هل لي أن آتي لكما بأي شيء؟
نعم، سآخذها بالبيروني. "ويل"، ماذا تريد؟
سآخذ بيتزا بالفطر إن كنت ستشتري البيتزا. نعم.
وأتوق إلى زجاجة نبيذ وردي من فضلك. من نوع "ويسبرنغ آنجيل" أو أياً يكن.
إذا صادفت مزراً هندياً فاتحاً، لا يُشترط أن يكون محلياً،
لكن إن كان كذلك، فسآخذه أيضاً.
حسناً، بالتأكيد.
- شكراً. - حسناً.
مرحباً يا أطفال! بيتزا!
- انقلبي! - اقلبي كرة اللحم تلك! اقلبيها!
- مرحى! انقلبي! - أحسنت. مرحى!
بيتزا!
هل يمكن لـ"جاك" المبيت؟
نعم، بالتأكيد. لم لا؟ ليلة الجمعة، صح؟
إذا بات "جاك"، فسيرغب الأطفال الآخرون في المبيت...
"جيما"، "شيلبي"، أتريدان المبيت؟
- حسناً! هيا بنا! حان وقت البيتزا! - حسناً. أخبر آباءهم، اتفقنا؟
مفاتيح الشاحنة الصغيرة على الخطّاف!
- أجل. نعم. - نعم.
- منزل مرح. - نعم. ليلة الجمعة.
ليت باحتك الخلفية كانت فيها كاميرا مراقبة.
لصرت مشهوراً الآن.
نعم، لاشتهرت بالغباء.
هل يشتهر الناس لأي سبب آخر؟
خلد الصغار الـ4 إلى أفرشتهم.
لست واثقاً بأن "شيلبي" ستتحمل البقاء طيلة الليل
لأنها في سن الخامسة، ولم يسبق لها المبيت في منزل أي أحد.
لذا، على الأرجح سأذهب للنوم. تحسباً لإيقاظي الساعة 2 صباحاً.
أينبغي لي الذهاب؟ لم أدرك أنه وقت النوم، فالساعة 9:23، لكن...
لا، بل ينبغي لك قضاء الليلة هنا فحسب.
صح؟ أهذا مقبول؟
- مقبول. - لا أريد التطفل أو أي شيء، لكن...
لا، فعلى أظافرك أن تجف على أي حال.
- عليها أن تجف. - نعم.
سأكره إفسادها، فأنا بذلت فيها جهداً كبيراً.
بالتأكيد، حسناً. اسمعي يا "سيلفيا"، هل ستأتين؟
حسناً. سآخذ المرتبة الهوائية إذاً.
لن أنقر على ذلك المقطع، بل المقطع الطويل الذي تُستعرض فيه أزياء "براندي ميلفيل".
يا للهول. أعرف تلك الفتاة.
حقيقةً، يعجبني ذلك القميص. يطيب لي ارتداؤه.
- كنت أبحث عنه. - إنه ظريف جداً حقيقةً.
يصدر باللون الأخضر كذلك...
يا للهول. هلّا تنتظر حتى نشاهد مقطع استعراض أزياء "براندي"، ثم تفعل ذلك.
- يبدو أنها معتدة بنفسها للغاية. - نعم. أنا لا... لست أحبّها.
يمكنني... أذهب للتسوق أيضاً.
لا أنشر ذلك عبر "يوتيوب" في كل مرة.
انقري على ذلك. "لماذا لا تريد (ناسا) أن تعرف أن الأرض مسطحة."
نعم، أبي مولع بتلك النظرية.
نعم، لديه بعض الحجج المقنعة تماماً.
- ينشر عنها في منصات التواصل أيضاً. - نعم.
يوحي الصوت بأنك تستمنين بذراعك هناك.
دع المرأة تستمتع بمراهمها.
شكراً جزيلاً لأنك دعوتني للمشاركة في حفلة المبيت هذه.
حالتي المزاجية أفضل بكثير مما لو ظللت وحدي طيلة اليوم.
نعم، هذه ميزة ألّا يظل المرء وحده أبداً.
لا يُتاح له الوقت ليشعر بأي شيء.
- تبدو فكرة مدهشة. - جيد.
هل تخطر ببالك فكرة ترك "لاكي بيني" بلا رجعة على الإطلاق؟
إنما يبدو أنك لست على وفاق مع هذين الرجلين بالمرة.
نعم. لعلمك، رغم كرهي للجانب التجاري من هذا العمل،
إلا أنني مغرم بصنع الجعة. لا أدري ماذا قد أفعل غير ذلك.
- دينصورات الـ"دوريتوس". - دينصورات الـ"دوريتوس".
لا أدري لماذا تريدين تغيير مسكنك، فهذا المنزل رائع.
إنه أصغر من استيعابنا نحن الـ5.
لديكم مرأب في الخلف لا تستخدمونه حتى.
إنه مقرف، فهو أشبه بمختبرات الميثامفيتامين.
أغلب مختبرات الميثامفيتامين التي زرتها كانت نظيفة تماماً.
أمّا مختبرنا، فمقزز.
اشترينا هذه المنزل، لكننا لم نعد تجديده قط.
يمكنكم تحويله إلى وحدة سكنية إضافية.
ليصبح أشبه بدار ضيافة صغيرة.
لا نريد استقبال ضيوف.
إنما نريد غرفة نوم وحمّاماً إضافيين فحسب.
هذا بالضبط ما يمكنكم وضعه هناك.
لا أدري. يبدو مشروعاً ضخماً.
ليس أضخم من تغيير المسكن، أتفهمينني؟ سيزيد ذلك من مساحة المنزل.
كما أنه سيزيد قيمته عند بيعه،
ما يُعدّ تصرفاً مسؤولاً جداً منك بصفتك إنسانة بالغة.
لكنني لا أدري من أين لي أن أبدأ في تنفيذ مشروع كذلك.
- أمّا أنا، فأدري. يمكنني مساعدتك. - حقاً؟
نعم. أنا حوّلت مرأبنا إلى مكتب صغير لـ"أودري"
راحت تمارس الجنس فيه مع ابن حفيد "أدولف أيخمان" في وقت لاحق.
عجباً! أفعلت ذلك بنفسك؟
نعم. على مدار مجموعة من نهايات الأسابيع، لكن نعم. لم يكن بالأمر الجلل.
عجباً، انظر إلى حالك. يبدو أنك رجل في السر.
لماذا يُعدّ كوني رجلاً سراً؟
لأنك تعتمر قبعات نسائية ولديك حقيبة نسائية.
كما أنك تضع طلاء أظافر جميل للغاية وتشاركني حفلة مبيت.
نعم، كلامك منطقي.
- حين خنت "أودري"، هل... - أنا لم أخنها،
بل مارست الجنس مع امرأة عشوائية. بعض الاحترام رجاءً.
- اعذرني. - نعم.
- حين مارست الجنس مع امرأة عشوائية... - شكراً.
...هل قادتك "أودري" إلى فعل ذلك؟
أتقصدين السؤال عمّا إذا أوصلتني إلى شقة المرأة العشوائية في "لاغونا هيل"؟
نعم. هل أوصلتك إلى هناك؟ جميل جداً.
أتقصدين التحدث مجازياً؟
لا. هل عاملتك بطريقة أثارت رغبتك في التصرف بدناءة؟
لعلمك، آنذاك،
لقلت نعم.
لكنني كنت أبرر تصرّفي الوضيع فحسب، أتفهمينني؟
رغم كل شجاراتنا،
كان تصرّفاً حقيراً مني، وما كنت لأكرره.
هل تظن أنه تسبب في إنهاء زواجكما؟
بالقطع لا.
كان محكوماً على زواجنا بالفشل قبل ذلك بكثير.
لو كانت علاقة زواجنا أكثر استقراراً، لتمكنّا من تخطّي تلك المحنة، أتفهمينني؟
لماذا تراودك كل هذه الأسئلة؟
- أنا أفكّر في تأليف رواية. - حقاً؟
دعيني أكن أول من يخبرك بأن فكرتها تبدو شنيعة حقاً.
تُدعى "قبل أدولف".
نعم. جيد. ممتاز. "ع" للعشوائية.
- بدأ مفعول علكة المارجوانا يتجلى. - فعلاً. بدأ مفعولها يتجلى.
سأحتاج إلى بعض البطاطا المقلية.
راودتني الفكرة نفسها منذ 20 دقيقة.
- ماذا؟ - يمكنك شكري لاحقاً!
صباح الخير.
مرحباً.
تعجبني صورتك.
- صباح الخير. - كيف كان نومك؟
كان هانئاً تماماً. أتتا "مايف" و"شيلبي" إلى غرفتنا بضع مرات،
لكنني كما ترين، ما زلت حياً.
هل أمضيت ليلة لطيفة مع "ويل"؟
نعم. حقيقةً، أتى "ويل" بفكرة شائقة جداً.
ماذا إذا حوّل المرأب إلى غرفة ضيوف؟
ماذا؟ ما المضحك؟ يمكنني تصميمها.
مهلاً، أتتحدثين جدياً؟ ماذا...
ما حاجتنا إلى دار ضيافة؟ ألسنا نحاول تغيير مسكننا؟
يمكن أن تكون مفيدة إلى أن نجد مكاناً جديداً.
لا يُشترط أن تكون للضيوف.
- إنما هي مساحة إضافية فحسب. - مهلاً، كيف لذلك مساعدتنا أصلاً؟
فلا يمكننا نقل أحد الأطفال للعيش في المرأب.
- يمكنني استخدامه مكتباً. - مكتب لماذا؟
نعم، تبدو خطة جميلة.
شكراً.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أشمّ رائحة قهوة.
- قهوة؟ - نعم، شكراً. "تشارلز"؟
- نعم. - لديّ سؤال لك بصفتك محامياً.
أنا في خلاف مع شريكيّ في العمل.
هما أنشآ مشروعاً جانبياً من دوني،
ويحق لي تماماً المشاركة فيه. ما العمل؟
إذاً، أول ما عليك فعله هو التفاوض مع كل منهما على حدة.
بهذا، يمكنك أن تفرّق وتسود.
تعجبني هذه الفكرة.
إنه بارع.
أتريد التسكع بعد الظهيرة والتحدث عن وحدة السكن الإضافية؟
يحب "تشارلي" الفكرة.
- حقاً؟ هل انقشعت الغمامة عن عينيك؟ - أجل. نعم.
أحب هذا. هذه الوداعية لأصنع لكم وحدة سكن إضافية. أفهمت المزحة الفعلية؟
- وحدة سكن إضافية؟ - وحدة سكن إضافية.
- مزحة فعلية. - أنت فهمت المزحة الفعلية.
أيرتدي "ويل" ملابسي؟
أكنت لتفضّل أن يرتدي ملابسي؟
اسمع يا "ويل"، أتريد الفطائر المحلاة؟
"سوق (غراند سنترال)"
"(غولدن رود)"
اسمع، لا أشعر بالارتياح حيال مناقشة العمل في غياب "ريجي".
من ساعدك لتصبح مساعد ساق للمرة الأولى؟
- حسناً، أنت. - اسمع، قد يكون "ريجي" خبيراً بشؤون المال،
وأعترف ببراعته في ذلك الصدد، فهو بارع حقاً.
لكنه يجهل تماماً المتطلبات الفعلية لإنشاء شركة خمور،
أمّا أنا، فلا. حقيقةً، يمكنني...
أستطيع مساعدتكما على زيادة أرباحكما إذا أشركتماني معكما، مفهوم؟
حسناً. اسمع، سأتحدث إلى "ريجي". سننسق اجتماعاً ما غداً.
يمكننا التوصل إلى حلّ ما. مقبول؟
- تماماً. شكراً. نعم. - اتفقنا؟ حسناً. أحب هذا.
إنما الأهم الآن، أعلم أننا أكلنا لتوّنا،
لكن شاحنة الأوناغي تلك مفتوحة اليوم، وأنا على لائحة الانتظار. فما رأيك؟
لا أستطيع. أخبرت "سيلفيا" بأنني سأقابلها.
كيف حالها؟
ماذا يعني ذلك؟
ماذا... أعني... لا، كل الأمور طيّبة. لا عليك.
ماذا تقصد بقولك، "لا عليك"؟ توحي طريقتك...
من الواضح أنك كنت تقصد شيئاً ما.
- لا أقصد شيئاً. - ماذا... بلى، قصدت.
- كلّا. - من الواضح أنك قصدت شيئاً ما.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - حسناً، اسمع، لا يمكنني إخبارك.
هذه المعلومة من "كايتي". استأمنتها "سيلفيا" عليها،
ولا يمكنني كشف أسرار حبيبتي. هذه حقيقة الوضع.
- فات الأوان! أنت أخبرتني بالفعل. - لم أخبرك.
- أنت خنت ثقة حبيبتك بالفعل! - لا.
- تعرّضت حبيبتك للخيانة. أخبرني. - ليس صحيحاً.
أنا حبيبك.
طيّب. حسناً، سأخبرك.
إذاً، منذ بضع ليال، كان يعمل "تشارلي" متأخراً مع فتاة ما،
- فثمل و... - يا للهول. أخان "تشارلي" "سيلفيا"؟
لا، بل تضاجعا خارجياً.
- ماذا؟ - تضاجعا خارجياً.
أتضاجعا خارجياً؟
تضاجعا خارجياً.
أقبّل أحدهما الآخر؟
- تضاجعا خارجياً. - هل لمست قضيبه؟
تضاجعا خارجياً.
هل قذف داخل سرواله؟
لا، فذلك مستوى أعلى. كان هذا في مستوى أدنى. مجرد مضاجعة خارجية.
- هذا غريب جداً. - أعلم، صح؟
- هذا... - إنه وضع مزر.
خضنا أنا و"كايتي" نقاشاً مطولاً عن الأمر يا أخي. إنه غريب للغاية.
إنه غريب جداً.
- إنه غريب للغاية. - يا له من تصرّف غريب!
أهذه خيانة حتى؟
ليست خيانة، لكنه لا يصحّ نزع صفة الخيانة عمّا حدث.
لن يطيب لي أن تضاجع شريكة حياتي الأوغاد.
- أشعر بأنه أسوأ نوعاً ما. - لأنه أغرب.
صحيح. ومن المنطقي أن يفعل "تشارلي" ذلك،
لأنه رجل وسيم ولطيف للغاية. ما من أحد بتلك المواصفات.
صحيح، فيبدو أن حرمانه من القذف من شأنه أن يرضيه جنسياً نوعاً ما.
- شخص غريب الأطوار. - يشكّل عدم القذف جزءاً من الإثارة.
الاحتكاك.
- عجباً! لماذا لم تخبرني "سيلفيا"؟ - نعم.
ماذا تقصد؟ إنه أمر محرج للغاية.
- صحيح. - لم أظنه قادراً على فعل ذلك بصراحة، لكن...
لم يقدر على فعلها.
كان يضاجع خارجياً. لم يقذف.
- مرحباً. كيف سار اجتماعك بـ"آندي"؟ - أهلاً.
كان اجتماعاً موفقاً. خضت نقاشاً مثمراً معه.
جيد. يسرّني سماع هذا.
نعم. كيف حالك أنت؟
- بخير. - حقاً؟ هل أنت بخير؟
لماذا؟
"آندي"...
أعني أنه ذكر لي ما حدث مع "تشارلي".
ليس بالأمر المهم.
- حقاً؟ - نعم. أنا...
كما تعلم، أنا فقط...
حدث ذلك مرة واحدة ولن يتكرر. وعلاقتنا على ما يُرام.
- هل تريدين مناقشة الأمر على الإطلاق؟ - لا، لا أريد.
حسناً.
إذاً، كنت أفكّر في أن هذا المكان سيكون مفيداً لي
إذا تمكنّا من تحويله إلى مساحة مكتبية.
حسناً. ما الذي تتطلعين إليه بالضبط؟
أرائك محشوة بغزارة وبطانيات من الكشمير وما إلى ذلك.
حسناً. أتريدين عريشاً نسائياً إذاً؟
لا، بل مساحة مكتبية رفيعة المستوى.
أتريدين ثريات صغيرة في كل مكان،
وربما ثلاجة صغيرة فيها نبيذ وردي ورفوف لمجلات كـ"أس ويكلي" و"كوزمو"؟
تبدو فكرة مدهشة.
هذا العريش النسائي في أبسط صوره. أكره إبلاغك بهذا الخبر المؤسف.
- عجباً! جميل. - نعم.
أكبر مما كنت أتصوّر.
نعم. وماذا في ذلك؟ فمن الواضح أنه يتطلب بعض الجهد،
لكنه قابل للتطور، صح؟
- سيكون مكاناً رائعاً لاستقبال العشّاق. - حسناً.
- هذا غريب. - ماذا؟
هذه الأعمدة ليست مثبّتة في الأرض بالمرة.
لا يبدو ذلك مبشّراً بأي خير.
حقيقةً، هذا المكان بأكمله قائم على هذه الأعمدة الـ4،
وهي ليست مربوطة بأي شيء.
لا بأس. يمكننا تقويتها.
- حقاً؟ - نعم. سيفلح الأمر.
- حسناً. - سيفلح الأمر.
أتسمعين ذلك الصوت؟
نعم.
- يا للهول! - تباً! النجدة!
يا للهول! تباً!
اخرجي من هنا!
أمسك الباب! لا أستطيع!
تباً. بئساً.
يا للهول.
- تلك مشكلة تأسيسية. - بئساً.
- ليس خيراً. أأنت بخير؟ - يا للهول.
- أنا بخير. تباً، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- انظر إلى بيتي! - ماذا حدث؟
لن تصدّق ما حدث حقاً يا رجل.
- قفز راكون عليّ... - يا للهول.
- ...فاصطدمت بأحد الأعمدة... - فسقط المبنى.
- ...فسقط. - ماذا؟
لا أظن أن رخصة بناء هذا المرأب كانت شرعية. خالف هذا توقعاتي.
- أمّا أنا، فلا. - أنا أيضاً.
- لا، لكن بإمكاننا التوصل إلى حل. - سينصلح الوضع.
أيمكنكما حل هذه المشكلة؟ حقاً؟
- نعم! - أعجز عن حلّها حتماً.
حقاً؟ لأنه لا يبدو أنه بإمكانكما حل هذه المشكلة.
- أنا لا أستطيع. - لا بأس. الوضع تحت سيطرتنا.
صدقاً؟ لأن تدمير منزلنا ليس الطريقة المثلى لتخطّي الاستياء.
لا يحق لك أن تملي عليّ طريقة إدارة مشاعري.
هل لنا مناقشة هذا وحدنا من فضلك؟
سأذهب.
بحقك. ليس عليك الذهاب.
كما تعلمين، قال زوجك إنه يريد التحدث إليك على انفراد. لا بأس.
كانت وحدة السكن الإضافية فكرتك.
بعدما دمرت مرأبي، عليك مساعدتي على إصلاحه.
سأعود وأساعدك في وقت لاحق.
لكن إلى أن يحين ذلك، حلّي مشكلاتك.
المعذرة. كانت مشادة بسيطة
نشبت في زواج ممتد منذ زمن بعيد. الأمور طيّبة.
لكنني أتصوّر أن ذلك أمر قد يصعب عليك فهمه.
لا تبدو الأمور طيّبة.
يا للهول. شكله جميل.
حبيبتي، أنا آسف.
أعلم.
أنت تعلمين أن ما حدث بيني و"فانيسا"
لم يكن خطأك من قريب أو بعيد.
شكراً.
وتعلمين أن هذا ليس له علاقة بـ"فانيسا".
وأنت تعلم أن ذلك لا يساعد على إبهاجي بالمرة، صح؟
أعلم، وأنا آسف.
أنا فقط...
ماذا؟
ليس بالأمر المهم.
أرجوك، أخبرني فحسب يا حبيبي. ماذا؟
لا يعجبني شعور أنني ثاني أهم رجل في حياتك.
أتقصد، بعد "سايمون"؟
- حسناً، ثالث أهم... - مهلاً.
...رجل في حياتك.
أنا فقط...
أظن أنني منذ عودة "مايف" إلى المدرسة بدوام كامل،
أشعر بأنني تائهة بعض الشيء فحسب.
ولسبب ما، يسهل التحدث إلى "ويل" حول تلك الأمور عن التحدث إليك.
لا يبهجني ذلك بالمرة.
أعلم. أريد إخبارك بكل شيء أولاً. أنت زوجي، لكنني لا أدري.
لسبب ما، يصعب عليّ ذلك فحسب.
لماذا؟ أنا أحبّك بشدة.
- يمكنك إخباري بأي شيء. - أعلم.
لأنه من المحرج إظهار شعوري بأنني تائهة أمامك.
و"ويل" تائه أكثر مني بكثير، أو على الأقل، بالقدر نفسه. لا أدري.
- حسناً. نعم، أنا... - هل هذا منطقي على الإطلاق؟
أفهم قصدك. نوعاً ما.
شكراً.
وحين تضاجع أحداً خارجياً المرة القادمة،
هلّا تفعلها مع أحد أقل نجاحاً قليلاً.
كالقاضية "سوتومايور"؟
لا، فذلك عكس المطلوب.
أعدك.
إذاً...
- ماذا سنفعل؟ - لا أعلم.
ما أخبار المنزل المعروض للبيع الجديد؟ متى يمكننا رؤيته؟
قالت، "هذا الأسبوع."
نعم، أثق بأنه سيكون المنشود.
- نعم. - نعم.
يا للهول. هذا الراكون ثانيةً.
- هذا الراكون. ليس ظريفاً. - بل إنه ظريف.
إنه ظريف. وأنت معي.
- أنت ظريف. - أنت ظريفة.
حقاً؟
حسناً، ما هذا؟
هذه قائمة بالأسماء التي أوافق عليها لشركتنا المختصة في تصنيع فطر الشاي المعتّق.
- "كومبوتشا تشا-تشا"؟ - بل "كومبو تشا-تشا-تشا".
كالرقصة الكوبية الإفريقية الأسطورية.
بالضبط. إن لم يعجبكما ذلك الاسم، ففي القائمة أسماء أخرى كثيرة.
- يعجبني "بوتشي كول" نوعاً ما. - ماذا؟ لا يا صاح.
"دا بوتش" هو الاسم المثالي بحق. لن نغيّر أي شيء.
بحقك. أنت من اتصل بي ودعاني للمجيء وقال إننا سنتناقش حتى نصل إلى اتفاق ما.
فضلاً عن هذا، من هذا الرجل؟
- لا أحد. - نعم، إنه مجرد رجل.
أهو مجرد رجل؟
أهذه جلسة علاج من الإدمان؟ أهذا الرجل هو "المعالج"؟
لا، ليس هذا دوره.
يحتسي هذا الرجل الكحول أكثر مني. ستندهش للغرائب التي يفعلها هذا اللعين.
وأيضاً، لن أذهب إلى مركز إعادة تأهيل إلا إذا كان ذاك الذي في "ماليبو".
حقيقةً، يبدو ذلك المكان في غاية... إنه يطل على المياه مباشرةً، صح؟
لا علاقة لهذا باحتساء الكحول يا "ويل"، بل بالعمل فقط.
أليست جلسة علاج من الإدمان؟
نعم يا صاح. إنما أتى "كلارك" للاستماع فحسب.
هل الاستماع مهنته؟ ماذا يحدث الآن؟
"ويل"، كان لك دور مذهل في إنشاء حانة "لاكي بيني" وتشغيلها.
نظن أنه ربما حان الوقت كي تبتعد عن العمل.
لماذا نتحدث عن "لاكي بيني" الآن؟
أخي، شراكتنا هذه ليست فالحة، مفهوم؟ عليك الرحيل.
- أتحاولان إجباري على الخروج من الشركة؟ - نعم.
لا، لا يمكن إجباره على الخروج. عليه أن يقرر فعل هذا طواعيةً.
لماذا يصحح كلامك؟ أهذا الرجل محام لعين؟
نعم، أنا محام.
يا أخي، ما كان عليك الكشف عن تلك المعلومة.
بلى، عليّ ذلك.
اسمع يا "ويل"، أنت تعلم أنني أحبّك، مفهوم؟
لكن آراءنا تتعارض في كل شيء يا أخي.
تتعارض آراؤنا في أصناف الجعة التي علينا صنعها.
تتعارض آراؤنا في من علينا مشاركته. إنها سخافة.
أعتذر لأنني لا أريد التشارك مع معتد جنسي مسنّ.
لا، تباً لـ"جوني ريف"، مفهوم؟ يتعلق الأمر بما هو أهم.
كما قلت أنا، يتعلق بكل شيء يا أخي.
لا يمكنك سلبي هذه الحانة.
هذا المكان أهم ما في حياتي. أنا بنيته من الصفر.
لا يحاول أحد سلبك الحانة.
بخلاف أننا لا نستطيع فعل ذلك قانونياً.
- كلّا، لا نستطيع فعل ذلك قانونياً. - أترى؟
لا يفاجئني كثيراً أن يصدر ذلك التصرف منه لأنه شخص حقير.
صدقاً، أنا توقعت منك أكثر من ذلك يا رجل. كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
- لا، "ويل"... - إلى أين تذهب يا صاح؟
لن أذهب إلى أي مكان لأن هذه حانتي.
تلك جعتي. لن تتخلصا مني أبداً.
سار ذلك على نحو أفضل بكثير مما تصورت.
ماذا كنت تتصور أن يحدث يا "عمر"؟
لا أدري، شجار بالأيدي. كاراتيه وسكاكين. كالعروض الترفيهية.
هل سبق أن احتسيت ويسكي "جوني" الأزرق؟
لا.
شعاري هو، "اعمل بجد، لتلعب بحق."
لا يُوجد شيء في داخلها.
- نعم، يمكنني رؤية ذلك. - أو يمكننا شرب إحدى هذه الزجاجات فحسب.
لا. اغرب عن وجهي فحسب.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"