Даян е изпратила обещаваща оферта за имот. Ще отидем ли на оглед?
Днес не мога.
Може утре или през уикенда. - Затрупан съм с работа.
Помоли Уил.
Съжалявам, че казах първо на него, че са ме уволнили.
Прости ми!
Сбърках. Съжалявам. Прости ми!
Колко пъти да го кажа? - Ако викаш, не се брои за извинение.
Прости ми. - Добре.
Колко още ще се сърдиш? - Не знам. Не съм врачка.
Значи до довечера?
Може би да. А може би не.
Всъщност казах на Франсис, че ще й помогна с домашното.
До 21 ч. ще се прибера. - Добре.
Добре.
Ще отидат поне 200 часа. Гладен съм.
Предлагам в почивките да вечеряме.
Ванеса, какво да бъде? Морски дарове с месо?
Не знам. Щом "Дюпон" плаща, да поръчаме и от двете.
И морски дарове, и месо.
Чарли, сигурно ще довършиш вкъщи? - Тази вечер ще остана с вас.
Яде ми се пържола с пластмасова вилица.
Сигурно има специален повод.
Чарли щял да остане? Ти никога не оставаш.
Обикновено довършваш вкъщи като човек, който обича семейството си.
Не и тази вечер. - Да!
Само така.
Окъснелият Чарли. Прекрасно.
Дори не ме интересува, че са я уволнили. Стават гадости.
Проблемът е, че не е казала първо на теб.
Един мъж не бива да научава такова нещо от снимки.
Аматьорска грешка.
Когато Дъг пътува, си проверявам снимките през 15 минути.
Така ли? - Вниманието не е излишно.
Майната му.
Окъснелият Чарли. Имам среща с "приятел". Извинете ме.
Виж се. Ти си животно, а?
Добре. Виното е свършило.
Да ти се намира нещо? - Имам бутилка скоч.
Дойдохме си на думата. - Много добре.
Може ли?
Имитирай Франк. - Как се казваш?
Той не помни имена. - Да.
Албърт има скоч в кабинета си. Не го докосва.
Типично за Албърт.
Да го свием ли?
Много си лош. - Така ли?
Много си лош. Хайде. - Давай. Окъснелият Чарли.
Лошо.
Албърт е готин.
Бягай.
Много е хубаво. - Не, чакай. Аз избирам музиката.
Добре. - Аз я избирам. Става ли?
Да!
Да.
Боже. Да.
Да.
Ще тръгвам. - И аз.
Трябва да вървя. - Да.
Танцували сте мръсни танци? Какво е това?
Подобно на танците във филма.
Говориш за "Мръсни танци"?
Казвам само, че беше неприлично и съжалявам.
Покажи какво правихте. - Не е нужно.
Не. Искам да знам какво се е случило. Обясни ми.
Бях пийнал. Не помня. - Какво? Напил си се на работа?
Пихме малко на работа. Стюарт беше там.
И той ли танцува мръсни танци? - Не, беше си тръгнал.
Искам да видя какво точно правихте.
Ще се подсетиш ли, ако пусна песента от филма?
Не беше тази песен.
А коя? - "Червено вино".
На "Ю Би Форти"? - Да.
Сериозно ли? Боже.
Настръхнах, тъй като ме досрамя. Леле.
И се търкахме един в друг за 8-10 секунди.
Какво?
Боже! Целуна ли я? - Не.
Обичаш ли я? - Не.
Да не би да таите тайни чувства един към друг?
Нищо подобно. Нямам чувства към Ванеса. Тя е скучна.
Това не ме успокоява. Има четири деца.
Вероятно вече е бременна с близнаци от теб.
Невъзможно. Не съм еякулирал.
Не изричай тази дума. Не говори.
Значи се преструвахте, че правите секс? Това е толкова вулгарно.
Мисля, че го направих заради времето, което прекарваш с Уил.
Значи вината е моя? Манипулираш ме. - Не търся оправдания.
Просто искам да знаеш как се чувствам. Съжалявам.
В никакъв случай! Стой там. - Извинявай. Да, разбира се.
Ванеса е толкова скучна и безлична. Прилича на тапет.
Може ли да спя тук?
По-живо.
Здравейте. - Добро утро.
Добро утро, мамо.
Децата са нахранени, облечени и сресани. Ще ги закарам на училище.
И ще ги взема.
Направих ти яйца. В кухнята са. Ако са изстинали, ще ти приготвя други.
Благодаря.
Това е лате с овесено мляко. Ако е студено, ще ти поръчам друго.
Няма нужда. - Какво ще правиш днес?
Предполагам, каквото искам.
Добре. Да, супер.
Чао. - Чао.
Защо мама те гледа така? Нещо лошо ли си направил?
Не. Добре. По-живо.
Продължава. - Добре де.
Ти луд ли си? - Не съм.
Бизнесът с комбуча не би съществувал без мен.
Привлече инвеститори заради това, което създадох в този бар.
Полага ми се дял от този бизнес. - Това е налудничаво.
И защо? Обсъдихме го в Сан Диего и беше склонен.
Преди да провалиш сделката с "Джони 66". - Провалих я от морални подбуди.
Няма нищо общо с нюха ми за бизнес, който е отличен.
Сравняват ме с Уорън Бъфей!
Произнася се "Бъфет". - Млъквай.
И ако не ме лъже паметта, сделката пропадаше, преди да се намеся.
Колко мислиш, че заслужаваш в тази ситуация?
Добър въпрос.
Не искам да бъда прецакан брутално от двама ви, затова 51%.
Божичко. Ти си се побъркал. - 52%.
Боже. - Какво? Нямаш козове и не преговаряме.
Ти просто искаш пари. - 53%.
Не преговарям с терористи. - 54%.
Омар схваща. - Уил, няма да стане.
Създадохме "Буч" от нулата без теб. - Защото се осланяхте на великани.
Извинявай, ти ли си великанът? - И още как!
Търпях изцепките ти твърде дълго.
Погледни ме в очите, за да чуеш, че няма да стане!
Искаш козове? Ще ти покажа.
Ще ти навра козовете в лицето. Започвам стачка!
Мамка му. - Значи стачкуваш в собствения си бар?
И още как. Да видим как барът ще върви без мен, а?
Ще се върна, когато ме включите в "Буч".
И първата ми работа като мажоритарен акционер
ще е да сменя името.
Кретен.
Ще се върне.
След едно, две, три,
четири...
Мамка му.
Омар, върви при резервоарите.
Това не ми вдъхва вяра.
Тя е толкова успешна. Виж в колко борда членува.
Боже. На кого му пука в какви бордове членува?
Прилича на луда. Прилича на Ейми Кони Барет.
На една от най-влиятелните жени в Америка? - Да. Но мисля, че ме разбра.
Как намира време за всичко? Има четири деца.
Партньор е в кантората и има новородено.
А то е много сладко. Дори не изглежда странно.
Да. Вероятно не вижда децата си. Като пораснат, ще я мразят. Запомни го.
Ще искат да приличат на нея.
Надали можеше да направи по-лош избор. Партньор е в кантората и има четири деца.
Руса е и е много висока. - Хубаво. Да мислим като теб.
Леле, красива е и много успешна.
Най-добре й отстъпи съпруга си.
Тя е скучна до смърт. - Да. И дори не е сладка.
А и кой го прави през дрехите? Свали си гащите и го направи.
Тя не е нищо особено.
Чарли трябва да си плати за това. - С бижу?
Така ли? Дали провинението заслужава бижу?
По-скоро чанта.
Силвия, добре ли си? Искаш ли да дойда?
Не. Добре съм.
Ще свършвам. Има някой на вратата. Благодаря.
Здрасти. Добре ли си?
Да. Добре съм. Дребни проблеми. Какво правиш тук?
Взех си почивен ден. Трябва да се оплача на някого.
На точното място си. - Предположих.
НАРЕЖИ ГО!
Вярваш ли, че ще ти дадат дял в "Буч"?
Вярвам, че ще ме включат, ще ми платят
и ще мога да се оттегля.
Наистина ли? - На островите.
Защо мислиш така? - На чия страна си?
Не знам. Просто се опитвам да нарежа месото.
Ще видят колко много бизнесът се нуждае от мен, за да върви.
Ще направят паралел с "Буч" и ще ме умоляват да се включа.
Не разбирам как може да те успокоява.
Готвенето ми е най-досадно. - Много ме успокоява.
Има и една игра, в която чистиш жилището на мишка.
Здрасти, Уил.
Здрасти! - Какво правите?
Не виждаш ли, че готвим виртуално с две бели ръце?
О, добре. Виждам. Къде са децата?
На двора. И трите си доведоха приятелчета и чакат да ги заведеш на пица.
Пица ли? Супер. Добре.
Вие искате ли нещо?
Да. За мен една с пеперони. Уил? - С гъби, щом ще купуваш.
И бутилка розе, ако обичаш. "Уиспъринг ейнджъл" или подобно.
И светла бира. Не е задължително да е местна.
Но ако е, с удоволствие.
Разбира се. Добре.
Благодаря. - Добре. Хей, деца! На пица!
Обърни! - Обърни кюфтето. Обърни го!
Готово. Хей! - Обърни го!
Пица!
Джак може ли да преспи? - Да. Защо не? Петък вечер е.
Ако Джак остане и другите ще искат... - Джема, Шелби, искате ли да спите у нас?
Ура!
Да вървим! Време е за пица! - Ще кажеш ли на родителите им?
Ключовете на вана са на закачалката!
Да.
Весела къща. - Да. Петък вечер е.
Ако имаше камера на двора, щях да се прочуя.
Да, като глупак. - Че то има ли умни известни хора?
Четирите малки деца си легнаха.
Шелби едва ли ще заспи,
защото е на пет и не е оставала да преспива досега.
Мисля да си лягам. В случай че ме събудят в 2 ч. през нощта.
Да си тръгвам ли? Не съм разбрал, че е време за лягане, защото е 21:23 ч...
Не, остани да преспиш. Може ли?
Супер. - Не искам да се натрапвам.
Ноктите ти трябва да изсъхнат. - Права си.
Не искам да ги съсипя. Постарах се.
Добре. Силвия, идваш ли?
Добре. Ще донеса надуваемия дюшек.
Няма да цъкна на това, но ще отворя "Покупки от "Бранди Мелвил".
Боже. Познавам това момиче. - Тази блуза ми харесва. Бих я носил.
Търсех я. - Сладка е.
Има я и в зелено.
Божичко. Не може ли изчакаш?
Струва ми се много надута. - Да. Антипатична е.
И аз ходя на пазар, но не пускам клипчета в "Ютюб".
Пусни "Защо НАСА не иска да знаеш, че Земята е плоска".
Баща ми вярва в това. - Аргументите му са много убедителни.
И пише в мрежите за това.
Звучи така, сякаш мастурбираш. - Не закачай жена, когато се маже.
Благодаря, че ме покани да преспя.
Чувствам се по-добре, отколкото ако бях прекарал деня сам.
Така е, когато никога не си сам. Нямаш време за чувства.
Звучи прекрасно. - Добре.
Наистина ли мислиш да зарежеш "Лъки Пени"?
Изглежда, че не се разбирате с партньорите.
Да. Колкото и да мразя частта с бизнеса,
обичам да варя бира. Не знам какво друго бих правил.
Доритозавър. - Доритозавър.
Защо искате да се местите? Тази къща е чудесна.
Много е малка за петима ни.
Имате гараж, който не използвате. - Вътре е като нарколаборатория.
Повечето, в които съм бил, са безупречно чисти.
Е, нашата е отвратителна.
Купихме къщата и не пипнахме нищо.
Можете да направите пристройка. Като малка къща за гости.
Не искаме гости, а само още една спалня и баня.
Точно това може да направите. - Струва ми се, че ще има много работа.
Не повече от преместване. Ще получите още площ.
И повече пари при препродажбата, което е отговорна постъпка.
Не знам откъде да започна.
Мога да ти помогна. - Така ли?
Да. Преустроих гаража ни в малък кабинет за Одри,
в който тя по-късно прави секс с правнука на Адолф Айхман.
Леле. Сам ли го направи?
Да. За няколко уикенда. Не беше кой знае колко работа.
Леле, ти си мъж под прикритие.
Защо? - Защото ходиш с женски шапки и чанти.
А и си с красив лак за нокти и имаме пижамено парти.
Да, логично.
Когато изневери на Одри... - Не съм изневерявал.
Правих секс с непозната. Да си имаме уважението.
Прости ми.
Когато прави секс с непозната... - Благодаря.
...Одри ли те отведе при нея?
Дали ме закара до апартамента на непознатата в Лагуна Хил?
Да. Тя ли те отведе? Колко мило. - Говориш образно?
Не. Държеше ли се с теб така, че да искаш да си върнеш?
По онова време щях да кажа "да".
Но аз просто търсех оправдание за лошото си държане.
Колкото и да се карахме, постъпих грозно и не бих го направил пак.
Това ли сложи край на брака ти? - Не. Категорично.
Бракът ни беше обречен много преди това.
Ако бракът ни беше по-добър, можехме да преодолеем кризата.
Защо задаваш тези въпроси?
Мисля да пиша роман. - Така ли?
Ще ти кажа първи, че звучи ужасно.
Нарича се "Преди Адолф".
Добре. Отлично. "Н" за Непозната".
Марихуаната ми подейства. - Така и трябва.
Нуждая се от пържени картофи. - Сетих се за това преди 20 минути.
Какво? - Ще ми благодариш по-късно!
Зън-зън.
Добро утро.
Здравейте.
Харесва ми.
Добро утро. - Как спа?
А, много добре. Мейв и Шелби идваха няколко пъти,
но още съм жив.
С Уил забавлявахте ли се?
Да. На Уил му хрумна интересна идея.
Какво ще кажеш той да превърне гаража в стая за гости?
Кое му е смешното? Мога да я проектирам. - Сериозно ли?
За какво ни е? Нали ще се местим?
Може да е от полза, докато си намерим нов дом.
Може да не е за гости.
Това е допълнителна площ. - И защо ни е?
Няма как да сложим децата в гаража.
Може да го използвам за кабинет. - За какво?
Да, отлична идея. - Благодаря.
Добро утро. - Добро утро.
Надушвам кафе.
Кафе ли? - Благодаря. Чарлс?
Да? - Имам въпрос в твоята област.
В спор съм с партньорите си. Започнали са страничен бизнес без мен,
а на мен ми се полага дял. Какво да направя?
Първото нещо е да преговаряш с тях поотделно.
Така разделяш и владееш. - Харесва ми.
Бива го.
Следобед ще дойдеш ли да обсъдим пристройката?
Чарли харесва идеята.
Така ли? Значи си прогледнал? - Да.
Чудесно. Пристройка. Схващаш ли?
Пристройка? - Пристройка.
Да. - Да. Хей, схващаш.
Уил с моите дрехи ли е?
А с моите ли да е?
Уил, искаш ли палачинки?
Притеснявам се да говоря по работа без Реджи.
Кой те уреди като барман?
Добре, ти. - Реджи може и да разбира от пари
и е добър, признавам го.
Но не знае как да създаде бизнес с алкохол,
а аз знам. Всъщност мога...
Мога да осигуря пари, ако ме включите.
Ще говоря с Реджи. Ще уредим нещо за утре. Ще го измислим. Става ли?
Супер. Благодаря. - Разбрахме се.
И по-важното. Знам, че току-що ядохме,
но сергията за унаги отвори и съм в списъка. Идваш ли?
Не мога. Обещах на Силвия да се видим.
Как е тя? - Какво означава това?
Нищо. Забрави.
Как така "забрави"? Явно искаше да кажеш нещо.
Нищо. - Нещо е.
Не е. - Явно е нещо.
Какво, за бога, става? - Добре. Не мога да ти кажа.
Знам го от Кейти. Силвия й е казала да не го разпространява.
Късно е! Вече ми каза. - Не съм ти казал.
Предаде любимата си! - Не съм.
Любимата ти е предадена. Казвай. Аз съм твоята любима.
Добре. Ще ти кажа.
По-миналата вечер Чарли работил до късно с колежка.
Напил се и... - Боже. Чарли е изневерил на Силвия?
Не, търкали са се един в друг.
Какво? - Натискали са се.
Натискали са се? - Точно така.
Целували ли са се?
Търкане. - Пипала ли е члена му?
Натискали са се.
Свършил ли е в гащите?
Не, това щеше да е секс. Само са се натискали.
Много странно. - На мен ли го казваш.
Това... - Сбъркано е.
С Кейти го обсъдихме. Много е странно. - Много.
Много е странно. - Това брои ли се за изневяра?
Не е като да изневериш, но не е и като да не.
Не бих искал партньорката ми да се натиска с кретен.
Даже е по-зле. - Защото е странно.
Но от Чарли може да се очаква. Той е красив и мил. Няма такива мъже.
Вярно е. Сякаш би се кефил на липсата на истински секс.
Откачалка. - Опипването е част от чара.
И търкането.
Чудя се защо Силвия не ми е казала. - Как така? Срамно е.
Истина е. - Не мислех, че е такъв.
Не беше такъв.
Отърквал си го е в жена.
Здрасти. - Привет. Как мина с Анди?
Добре. Хубаво си поговорихме. - Радвам се да го чуя.
Да. Как си?
Добре. - Така ли? Добре ли си?
Защо?
Анди...
Каза ми какво е станало с Чарли. - Това е нищо.
Наистина ли? - Да.
Това е само...
Било е веднъж. Няма да се повтори и всичко е наред.
Говори ли ти се за това? - Няма нужда.
Добре.
Мислех си как от гаража ще излезе чудесен кабинет за мен.
Добре. Какво точно търсиш?
Меки дивани, кашмирени одеяла, такива неща.
Добре. Значи женско леговище? - Не, по-скоро луксозен кабинет.
Искаш малки полилеи навсякъде,
може би малък хладилник с розе и поставки за списания?
Звучи страхотно. - Съжалявам, но това е женска бърлога.
Еха. Супер! - Да.
Не мислех, че е толкова голям. - E? Иска работа, но нали има потенциал?
Ще стане отлична женска бърлога. - Добре.
Странно. - Какво?
Тези греди не са хванати за основата. - Май не звучи добре.
Цялата барака се държи на тези четири греди,
а те не са хванати за нищо.
Нищо. Можем да ги укрепим.
Така ли? - Да. Спокойно.
Добре. - Ще стане.
Чу ли това? - Да.
Боже! - Мамка му! Помощ!
Боже! Мамка му!
Махай се! Изчезвай оттук! - На вратата е! Не мога!
Мамка му. Не!
Боже.
Това е конструктивен проблем. - Не.
Лошо. Добре ли си? - Божичко.
Добре съм. Мамка му. Ти добре ли си? - Да.
Виж къщата! - Как стана?
Няма да повярваш. Един енот ми скочи... - Боже.
...блъснах се в гредите и това се срути. - Енот ли?
Струва ми се, че няма разрешително. Не го очаквах.
Аз очаквах. - И аз не.
Не, но ще го оправим. - Всичко ще бъде наред.
Наистина ли ще го оправиш? - Не мога.
Струва ми се, че не си способен.
Не мога. - Ще оправим нещата.
Да разрушиш къщата ни, не е начинът да излееш яда си.
Не ми казвай как да се чувствам.
Може ли да го обсъдим насаме?
Ще тръгвам.
Стига. Не се налага.
Съпругът ти каза, че иска да говорите насаме.
Идеята за пристройка беше твоя. Сега трябва да оправим гаража.
Ще се върна друг път.
Междувременно реши си проблемите.
Извинявай. Това беше дребен спор, което е нормално за един дълъг брак.
Но сигурно не го разбираш. - Не ми изглежда нормално.
Боже. Е, изглежда добре.
Скъпа, съжалявам.
Знам.
Ти нямаш вина за това, което се случи между Ванеса и мен.
Благодаря.
А и знаеш, че няма нищо общо с Ванеса.
А ти знаеш, че от това не ми става по-добре.
Така е и съжалявам.
Просто... - Какво?
Нищо. - Кажи ми, скъпи. Какво?
Не ми е приятно да съм вторият по важност мъж в живота ти.
След Саймън ли?
Добре, третият по важност мъж в живота ти.
Аз...
Мисля, че откакто Мейв е по цял ден на училище,
не се чувствам на себе си.
По някаква причина ми е по-лесно да говоря с Уил за това вместо с теб.
Не ме успокояваш.
Знам. Искам да кажа първо на теб. Ти си ми съпруг.
Но по някаква причина ми е трудно. - Защо? Толкова те обичам.
Споделяй с мен. - Знам.
Но ме е срам да се покажа слаба пред теб,
а Уил е по-объркан и от мен или поне колкото мен.
Да, аз... - Звучи ли логично?
Разбирам те. Донякъде. - Благодаря.
Следващия път, като се отъркваш в жена, си избери някоя не толкова успешна.
Като съдия Сотомайор? - Не, грешен отговор.
Обещавам.
И така...
Какво ще правиш? - Не знам.
Какво става с новата оферта? Кога ще видим къщата?
Каза "този уикенд".
Сигурен съм, че ще я харесаме. - Да.
Боже. Пак този енот.
Пак ли ти, а? Не е сладък. - Напротив.
Сладък е. Сладък е и си имам теб.
Ти си сладък. - Ти си сладка.
Хей?
Какво е това?
Списък с имена за алкохолната комбуча, които одобрявам.
"Комбуча Ча-Ча"? - "Комбу Ча-Ча-Ча".
Като легендарния афро-кубински танц.
Да. Ако не ти харесва това, списъкът е дълъг.
Харесва ми "Забучен". - Какво? Не.
"Буч" е идеалното име. Няма да го променяме.
Стига. Вие ме извикахте тук и казахте, че ще говорим.
Също така искам да знам кой е този.
Никой. - Да, един човек.
Един човек?
Това спасяване ли е? Този спасител ли е? - Не е това.
Той пие повече от мен. Да не казвам по колко изпива.
Няма да се лекувам, освен ако не е онова място в Малибу.
Нали е точно до океана?
Не е за пиенето, Уил. Във връзка с бизнеса е.
Значи не е "спасяване"? - Не. Кларк е тук, за да слуша.
Той да не е професионален слушател? Какво става?
Уил, ти свърши отлична работа, за да стартира "Лъки Пени".
Мислим, че може би е време да се оттеглиш.
Защо обсъждаме "Лъки Пени"?
Работата не върви. Трябва да се оттеглиш.
Да не се опитвате да ме изгоните? - Да.
Не може да бъде изгонен. Трябва да го направи доброволно.
Защо те поправя? Той да не е адвокат? - Да, адвокат съм.
Не биваше да се издаваш. - Напротив.
Уил, знаеш, че те обичам.
Но ние спорим за всичко.
Каква бира да правим.
С кого да си партнираме. Абсурдно е.
Извинявай, че не исках за партньор застаряващ коцкар.
Майната му на Джони Рев. Не е само това. Казах ти, че е за всичко.
Не можете да ми вземете бара.
Това място е животът ми. Създадох го от нулата.
Никой не се опитва да ти отнеме бара. И освен това по закон не можем.
Да, не можем. - Виждаш ли?
Той не ме изненадва, защото е лайно.
Очаквах повече от теб. Как можа да ми го причиниш?
Не, Уил... - Къде отиваш?
Никъде, защото барът е мой.
Това е моята бира. Никога няма да се отървете от мен.
Мина много по-добре, отколкото смятах. - Какво си помисли, че ще стане?
Знам ли, бой. Карате, игра с ножове. Като в шоу.
Пил ли си "Джони Уокър" със син етикет? - Не.
Девизът ми е: "Работи яко и се весели яко".
Празно е.
Да. Виждам. - Можем да опитаме от другите.
Не. Изчезвай. Махай се.
Превод на субтитрите Петя Петрова