黛安送來了一個好像不錯的樓盤 我們要不要去看看?
今天不行
我們可以明天去,週末都可以
你知嘛,我工作很忙,所以...
你不如去問阿威?
唏,我先告訴他我被炒,對不起
對不起...
我做錯了,對不起,老公,對不起
我還要講幾多次?
你大聲叫就不算道歉
對不起...
好吧
這還要持續多久?
我不知道,我不能預知未來
你今晚會回家食飯嗎?
可能會,可能不會
等等,不,我應承了弗蘭絲 我會教她做功課
所以最遲9點返
-好 -好
好吧
《柏拉圖男女》
加起來肯定有200個計費工時,我好肚餓
我們應該抽幾個六分鐘時段吃晚餐
雲妮莎,你想食乜?肉還是海鮮?
我不確定,既然由杜邦埋單 不如兩樣都要?
海陸大餐
查理,你應該又是回家繼續做?
你知嘛,我今晚要留低,同你們一齊捱
我很懷念用膠叉食牛扒
特別日子嗎?
拜託,今晚竟然有查理,你從來不開夜
你平常是愛家好男人,會回家工作
今晚不是了
正
兄弟,講得好...
深夜查理,我鍾意
你知嘛,我根本不介意她被炒 意外就是意料之外
問題是她沒有第一個同你講
男人得到那種消息,不應該是來自相簿
新手錯誤
阿德每次去公幹 我每15分鐘就會檢查一次相簿
-真的? -小心駛得萬年船
頂,算了
深夜查理,好了,兩位 我要去見一個...即管當是“朋友”
失陪
看看你,真是野獸一樣
好吧,我支假期禮物紅酒飲完
-你這邊還有酒嗎? -你知嗎?
我有一支放著裝飾的威士忌
-好吧,那才像樣 -好,對,很好
可以嗎?
扮法蘭克...
你叫乜名?
-他不懂得記名 -不
艾拔辦公室有支威士忌,他從來不碰
那真像艾拔
我們要去偷嗎?
-你好壞 -是嗎
-你好壞,我們去吧 -來吧,深夜查理
好壞
艾拔不會介意
走...
這首超正,這部分...
不...等等...我要做DJ
-好,好吧 -我做DJ,好嗎?
好
對,呀
正,好
正...
-我應該...走了,對 -我...我也是
-我該走了... -對
你們跳辣身舞?那是甚麼意思?
有點像那套戲裏面跳舞
甚麼...《辣身舞》那套戲嗎?
我只是說,那很不恰當,我覺得後悔
-你跳給我看看 -不用了
不,我真的想知道發生甚麼事
帶我重演
我有點醉,記得不太清楚
乜話?你在公司飲醉酒?
對...我們在公司飲了點酒,史超域都在場
乜話?他也有跳辣身舞嗎?甚麼意思?
不,那時候他已經走了
我想看看你們到底做了甚麼
要不要我播《美好時光》?
那樣會不會幫你記起?
不是那首歌
那是甚麼歌?
《紅紅紅酒》
- UB40? -對
UB...認真嗎?攞命
我戥你尷尬到起雞皮,嘩
我們還乾磨了8至10秒
-乜話? -我...
-我...你有吻她嗎? -沒有
-你愛她嗎? -不是
你們是不是私底下對彼此有愛意?
絕對沒有,我對雲妮莎沒有感覺 她真的很悶
那樣不會讓我開心,她生了四個細路
她根本是生育工廠 很可能已經有了你的雙胞胎
絕對不可能,我完全沒有接近射精
別說那個字,好核突...別再講了
所以你們就...乾磨了一陣? 點解?太老土了
我...覺得可能是反叛行為
因為你經常跟阿威一齊
所以是我錯?這是情緒勒索
我不是說我的行為沒有錯
我只是想告訴你我的感覺,真的很對不...
不可以,你別過來
對不起,好,當然,對不起,我就...
雲妮莎,她那麼死板沉悶 簡直就像牆紙
我過來睡覺可以嗎?
好了,快手
-大家好 -早晨
-媽咪早晨 -嗨
-早... -他們食完早餐,著好衫
頭髮都梳好了,我會送他們返學
我今天會去接放學
我整了水波蛋給你,在廚房
如果放凍了,我可以煮過給你
好
先生,謝謝你
這是燕麥奶拿鐵
如果凍了,我可以叫過杯給你
-不用了 -好,你今天有乜搞?
應該想點就點
好,正,好極
-大家再見 -再見
媽咪點解那樣望你?你做錯事嗎?
不是,好了...快點,走吧
-走吧,好... -她還是那樣
(幸運銅幣啤酒廠)
你是不是傻了?
我完全沒有傻
你們的紅茶菇生意是因為我才能存在
你們會找得到金主 都是因為我在這酒吧的成就
-我值得分一杯羹 -簡直天方夜譚
點解天方夜譚?我們在聖地牙哥討論過 當時你話有得傾
對,那時你還未搞禍莊尼66單交易,死蠢
我是出於道德理由搞禍那單生意
跟我的生意頭腦無關,我的生意頭腦超勁
很多人話我比得上估神巴菲特
-是股票的股,但你... -你收聲
好嗎?如果我沒記錯
你們的生意本來就傾不成 是我幫手救了你們
好,那我問你,你覺得自己值得分幾多?
好問題
因為我不想再被你兩個耍我,我要51%
救命,你真的傻了
52%
-攞命 -你...
你沒有條件講價,這根本不是談判
-你只是要我們給你錢 - 53%
不,老友,我不會跟恐怖分子談判
54%
-奧瑪明了 -阿威,無可能
我們建立了大茶菇的整個基礎 你根本沒有參與
你是站在巨人的肩上
對不起,“巨人”是你自己?
我當然是巨人
我忍夠你了
我要你望住我對眼聽清楚
你咪使旨意
你想講條件?我給你看我的條件
我噴到你一面都是條件,我要罷工
-你仆街吧 -你罷工?
在自己間公司罷工?
我就是罷工 看看這裏沒了我還能怎樣運作
我要分到大茶菇的股份才會回來
還有,作為大股東,我做的第一件事
就是改掉那個爛名
賤人
他會回來的
數到一、二、三...
四...
仆街
奧瑪,他不在期間,你能照顧存缸室嗎?
他這樣令我很不安
你看,她的成就很厲害,參加很多委員會
救命,誰在乎她參加甚麼委員會?
她睇落成個癲婆,似足艾米康尼巴雷特
你是指全美國權力最大的女人之一?
對,但你明我意思
她怎麼有時間兼顧這一切?她有四個細路
她還是合夥人,而且剛剛生了個BB
而且還是很可愛的BB,一點都不怪
對,她肯定沒時間見BB,其他細路也是
他們長大肯定會很憎她,我話的
他們長大後只會想成為她
他選的對象也太差了
她是律師樓的合夥人,有四個細路
頭髮超金,也超高挑
好吧,跟你方法做
嘩,她真的好靚
又很成功
我覺得你應該直接把老公給她
她平平無奇,悶得要死
對,其實也不是太靚
而且點解會乾磨?要搞就除褲認真搞
她半途而廢...
我應該點對付查理?他要付出代價
珠寶?
是嗎?乾磨夠要珠寶嗎?
聽落應該是手袋級數
蕭維雅,你沒事嘛?要不要我過來?
不...我沒事...
我要收線了,有人敲門,謝謝你
嘿,你沒事嘛?
對,我沒事,只是...被紙割傷 你點解會來?
我今天請假了,老實講,我要人聽我訴苦
-那你來對地方了 -我就知道
(切片)
你覺得他們會給你大茶菇股份嗎?
我覺得他們會給我大股份 也會給我大筆錢
讓我可以大退休
-真的? -去大海島
你點解會那樣覺得?
你到底撐邊個?
不知道,我真的只想切好這塊肉
我覺得他們會意識到 我對公司營運有幾重要
再引申到大茶菇,然後就會...
他們會求我去參加
老實講,我不明白你點解覺得放鬆
煮晚飯是我每日最忙的家務
非常放鬆
有一隻遊戲是幫老鼠仔執屋,也是神作
唏,阿威
-唏 -你們有乜搞作?
你看不到我們在煮虛擬大餐
用一對浮空白人手煮飯嗎?
好,我明,仔女們呢?仔女們
他們在花園,對 他們每人帶了個朋友來玩
正在等你帶他們去食薄餅
薄餅?正,好...
你們有東西要嗎?
好,我要一件辣肉腸,阿威呢?
你買薄餅的話,我想要蘑菇薄餅
我還想要一支粉紅酒,低語天使之類
如果你行過見到IPA,不一定要本地釀造
但如果是,我也想要一支
好,沒問題,好...
-謝謝 -好
唏,乖仔乖女,去食薄餅了
-翻面... -把肉丸翻面,快翻...
-行了,唏... -唏,翻面
薄...餅
阿積可不可以留低過夜?
好,當然了,有何不好?星期五晚嘛
如果阿積留低過夜,其他細路都會想過夜
珍瑪,雪比,你們想過夜嗎?
太好了
-好,走吧,去吃薄餅 -好,記得通知他們父母
七人車鎖匙掛在勾上
-知道... -對
-歡樂家庭 -對,星期五晚
如果你後院有閉路電視就好了
我肯定已經出了名
對,出名蠢
出名的人還有其他種類嗎?
有四個細路已經睡了
不知道雪比能不能過足一晚
因為她只得五歲,未試過在別人家裏過夜
所以我應該都上床睡覺了 以防兩點被人弄醒
我是不是該走了?我不知你們要上床睡覺 因為現在是9點23分,但是...
不用,你留低過夜吧
真的?可以嗎?
-可以 -我不想打攪你們,但是...
不會,你的趾甲也要等乾
-趾甲確實要等乾 -對
弄花就不好了,我油得很辛苦
沒問題,好,唏,蕭維雅,你會來嗎?
好吧,我去拿吹氣床褥
我不會播那條片,但會播這條潮牌開箱片
救命,我認識那個女仔
我喜歡那件上衣,我會著
-我一直在找 -其實幾好睇
而且還有綠色
救命,能不能等我們睇完先搞?
-她好像有點自我中心 -對,我...不是很鍾意她
我可以...我也會去買衫
但不用每次都拍片放上網
播那條,“點解NASA不想你知地球是平面”
對,我爸很熱衷這個
對,他的理據也很有力
-而且還會發文講 -對
你好像在幫手臂打飛機
女人搽護膚露你別管
謝謝你邀請我參加過夜派對
我如果一個人,肯定會鑽牛角尖
對,永遠不能獨處就有這個好處
根本沒有空閒去感覺任何事
-聽落很正 -好
你有無想過真的離開幸運銅幣?
你跟他們好像很多衝突
也有,雖然我討厭生意那方面
我實在太喜歡釀啤酒,想不到其他選擇
-粟米片恐龍... -粟米片恐龍
我不明白你們為何要搬,這間屋超正
五個人住,太細了
後面還有個車房,你們根本沒用
那裏很污糟,好似製毒工場
我去過的製毒工場,大多數都很乾淨
好吧,我們這個很核突
我們買了這間屋,然後就... 沒有再搞過了
可以改造成額外生活空間
算是客房的東西
我們不想要客人
只想要多一個睡房,多一個廁所
那也絕對可以做到
我不肯定,聽落很大工程
不會大工程得過搬屋,而且還會增加面積
可以提高這間屋的二手價
作為一個成年人,是很負責任的行為
要搞這種工程,我根本不知道從何開始
-我知,我可以幫你 -真的?
對,我把我們的車房 改裝成一個小書房給奧德莉用
後來她就在那裏 跟阿道夫艾希曼的曾孫做愛
嘩,那是你自己做的?
是,分了很多個週末,但沒錯,其實不難
嘩,你真厲害,原來是個秘密男子漢
我是男子漢,點解是秘密?
因為你戴女裝的帽,還用女人手袋
而且搽了很靚的指甲油,參加過夜派對
好吧,也有道理
-你背著奧德莉搞婚外情的時候... -我沒有婚外情
我只是跟陌生人上床,請你尊重返
-不好意思 -對
-當你跟陌生人上床... -謝謝
是...奧德莉讓你去到那一步嗎?
你是問她有沒有載我去拉古納希爾斯 一個陌生人的屋企?
對,她有沒有載你去? 她真好人
你是指比喻上說嗎?
不是,她有沒有對你怎樣 令你想做出反叛行為?
你知嘛,在當時...
我會說有
但我只是找藉口,解釋自己的不當行為
雖然我們是有吵架
但那還是很不應該 有得揀的話,我不會再那樣做
你覺得你的婚姻是因此結束嗎?
不,絕對不是
我們的婚姻早就已經無得救
如果我們...的婚姻健康一點
我們也許還能挽救,你明嗎?
你點解要問這麼多?
-我在考慮寫小說 -真的?
讓我首先告訴你,聽落已經很差
書名叫《搞上阿道夫前》
好,好到極,估你不到
-嘩,軟糖開始發作了 -唏,軟糖發效了
我要吃薯條
我也有同感,而且是20分鐘前
-乜話? -你遲些再多謝我
響門鐘
早晨
嗨
我鍾意你幅畫
-早晨 -你瞓得好嗎?
還不錯,美芙和雪比來了我們房幾次
不過... 仲頂得住
你和阿威昨晚過得如何?
很好,阿威有個很有趣的構思
如果他把車房改裝成客房呢?
做乜?有乜好笑?我可以設計
等等,你講真?點...
我們要客房做乜?我們不是想搬走嗎?
我們找到新屋之前,可能有用
而且不一定是給客人用
-只是額外多點空間 -等等,那可以點樣幫到我們?
我們又不能讓仔女睡車房
-我可以用來做辦公室 -辦甚麼工?
好,聽落不錯
謝謝
-早晨 -早晨
我聞到咖啡
-要咖啡嗎? -好,謝謝你,查爾斯
-是 -我有個律師問題要問你
我跟我的生意拍檔有點爭執
他們撇開我開了另一門生意
但是我很想參與,我應該點做?
首先你應該跟他們各自談判
那樣就能逐一擊破
我鍾意
他很厲害
你要不要下晝一齊傾傾擴建計劃?
查理舉腳贊成
-真的?你改觀了? -對...
我鍾意,好吧,再“建”,明嗎?
-因為改建? -改建
-我明... -我明,唏,你真的明
阿威著了我的衫嗎?
難道你想他著我的衫?
唏,阿威,要不要去吃班戟?
(中央市場)
(黃金之路)
聽著,沒有歷基在場,我不想傾生意
是誰幫你在酒吧找到第一份工?
-好吧,是你 -聽著,歷基也許識管錢
我承認這一點,他是很擅長
但是他根本不懂得經營釀酒公司
那是我的專長,我可以...
你們讓我參與,我能幫你們找多點現金
好吧,我跟歷基傾傾,我們聽日約個時間
我們再慢慢傾,好嗎?
-好極,謝謝,對 -可以嗎?好,我鍾意
現在入正題,我知道剛剛食完飯
但那架鰻魚美食車今天有開 我在候補名單,去不去?
我不能去,我約了蕭維雅
她怎樣?
甚麼意思?
你...我是指...算了,無所謂,不用在意
甚麼叫“不用在意”?你講得好像...
很明顯是有意思
-沒意思 -甚麼...肯定有意思
-沒有 -肯定是有意思
-發生甚麼事? -好吧,聽著,我不能告訴你
這是來自凱蒂的資訊 她應承了蕭維雅要保密
我不能講我BB的秘密,就是這樣
-太遲了,你已經告訴我了 -我沒有告訴你
-你出賣了你BB -我沒有
-你BB被出賣了,告訴我 -她沒有
我也是你BB
好吧...我告訴你
前幾天晚上,查理跟一個女人加班
-他飲醉酒... -不是吧,查理搞婚外情?
不是,他們只是乾磨
-乜話? -他們乾磨
他們乾磨?
乾磨
有接吻嗎?
-乾磨 -摸他細佬?
乾磨
他有射在褲裏嗎?
沒有,因為那樣就濕了 這是乾的,只是乾磨
-超怪 -我知道。對吧?
-那樣... -勁變態
我和凱蒂深入分析過,真的超怪
確實很怪
-非常怪 -很奇怪的行為
那樣算出軌嗎?
不算真的出軌,但也不能說沒有出軌
我肯定不想我的伴侶在出面周圍跟人乾磨
-感覺好像更差 -因為更怪
真的,但是查理會這樣也合理
因為他是超級型男,但也超好人 沒有人是那樣的
沒錯,幾乎好像缺乏濕度反而令他有快感
-怪人 -乾反而吸引
摩擦力
-嘩,不知道蕭維雅為何沒告訴我 -對
甚麼意思?因為超尷尬
-也對 -估不到他能做得出
老實講,但是...
但是他沒有做出來
他只是乾磨,是乾的
嗨
-嗨,你跟安迪傾成點? -你好
不錯,能跟他談是很好
好...那是好消息
對,你點呀?
-很好 -是嗎,你沒事嗎?
乜事?
安迪...
他跟我講了查理那件事
那沒甚麼大不了
-真的? -對,我...
你知道,就是...
發生了一次,以後不會再發生 我們之間也沒事
-你想傾訴嗎? -不,不需要
好吧
言歸正傳,我覺得會想把這裏
改造成一個辦公的空間
好吧,你具體是想要甚麼?
你懂的,超蓬鬆的梳化 山羊絨毛氈,諸如此類
好吧,所以是女人房?
不是,是一個升華的辦公空間
你想周圍放些小吊燈
可能要個小雪櫃放粉紅酒 整個雜誌架放八卦周刊?
聽落很不錯
那是最庸俗的女人房,難聽都要講
-嘩,不錯 -對
比我想像中大
好,覺得點?很明顯是要花點工夫
但是應該有潛質吧?
這裏做女人房很合適
好吧
-真奇怪 -乜事?
這些柱子根本沒有固定到地基
那聽落很不妙
整個架構都是由這四條柱頂住
而它們根本沒有連接任何東西
不用怕,我們可以加固
-是嗎? -對,沒事的
-好吧 -不會有事
你聽到嗎?
聽到
-救命 -頂,救命...頂
救命,頂,救命
出去,快點出去
牠在門上面,我出不去
弊,出事
攞命
-那是結構問題 -不是吧
-很不妙,沒事吧? -該煨了
-我沒事,頂,你沒事嘛? -我沒事
-你看我間屋 -發生乜事?
老友,真的講你都不信
-有隻浣熊跳上我身 -攞命
- ...我撞到其中一條柱... -然後就倒塌了
- ...就塌下來 -浣...乜話?
我覺得這應該不合規格 完全不是我意料之內
-我早知會這樣 -我也很意外
-不,但是我們可以搞掂 -沒事的
你真的能搞得掂?真的?
-是 -我絕對不能搞掂
是嗎?你們似乎不是很搞得掂
-我搞不掂 -沒事的,在我們控制之內
認真嗎?因為破壞我們間屋
不是抒發不滿情緒的好方法
你無權教我如何應付我的情緒
我們可以單獨傾嗎?
我走先
來吧,你不用離開
你老公說要跟你單獨傾,沒關係
是你提出要搞擴建
現在你整爛了我的車房,你要幫我整返
我會回來,我遲些再幫你
你先去搞掂你們的事情
不好意思,那只是一場小爭執
在長久婚姻中很常有,沒事的
但是你也許不會明白
那完全不像是沒事
攞命,真是一塌糊塗
老婆,對不起
我明
你知道,我和雲妮莎之間發生的事
完全不是你的錯
謝謝
你也知道,這完全跟雲妮莎無關
你也應該知道,那樣說不會讓我覺得開心
我知道,對不起
我只是...
只是甚麼?
沒甚麼
老公,你說吧,怎麼了?
我不喜歡覺得自己只是 你人生中第二重要的男人
你是指排在西蒙之後?
-好吧,第三重要的... -唏
...男人
我只是...
我覺得自從美芙開始全日上學
我好像有點一塌糊塗
我也不知道為甚麼 但是對阿威傾訴,比對你傾容易
我聽了不是很開心
我明,我想一切都首先告訴你 你是我老公,但我也不明白
不知道為甚麼,就是很難
點解?我那麼愛你
-你可以對我說任何事 -我知
因為在你面前一塌糊塗,讓我覺得很丟臉
而阿威比我更加一塌糊塗 起碼是打和,我不肯定
-好吧,我... -你明白嗎?
我明,算明吧
謝謝
下次你...跟別人乾磨的時候
可不可以揀一個成就低少少的?
例如索托瑪約大法官?
不,那完全相反
我應承你...
那...
-我們點算好? -我不知道
新樓盤那邊如何?幾時有得睇樓?
她說:“今個週末”
好,肯定就是這間
-沒錯 -對
攞命,又是牠
-你看牠,不可愛 -牠很可愛
很可愛,而且有我在
-你才可愛 -你也很可愛
唏?
好了,這是甚麼?
這是經我認可 我們的有酒精紅茶菇可以用的名字清單
-茶“茶茶”菇? -是“茶茶”茶菇
即是很有名的古巴黑人舞蹈
沒錯,不喜歡這個的話,還有很多可以揀
-“茶菇七友” 這個名字不錯 -乜話?不,老友
大茶菇已經是完美的名字 我們甚麼都不會改
拜託,是你們叫我來的
你們說我們可以傾
還有,這條友是誰?
-不重要 -只是一個人
只是一個人
這是戒酒會嗎?他是戒酒人嗎?
不,他不是
他飲酒飲得多過我
這條友玩那些東西,你根本不想知
還有,我不去戒毒所,除非是馬里布那間
那地方好像很...就在海邊,對吧?
阿威,這跟飲酒無關,只是傾生意
所以不是戒酒會?
不是,老友,卡拉克只是來聽
他是專業聆聽師嗎?發生甚麼事?
阿威,你建立了幸運銅幣,做得很好
我們覺得你可能是時候抽身
點解會扯到幸運銅幣?
老友,這樣搞不掂,你無得留低
-你們想趕我走? -是
不,他不能被趕走,必須是自願選擇離開
他點解更正你?這條友是律師嗎?
沒錯,我是律師
老友,你不用透露那資料
我有責任要講
阿威,聽我講,你知道我愛你,好嗎?
但我們意見完全不符
整啤酒的意見不一樣
找合作夥伴的意見也不一樣,太荒謬了
對不起,我不想跟老淫蟲合作
不,別管莊尼轉數了,不是那麼簡單
我說了,老友,根本就是一切
你不能搶走這間酒吧
這裏是我的一生,我從零開始打造出來
沒有人想搶走你的酒吧
而且法律上我們也不能那樣做
-沒錯,法律上不可以 -你看吧?
他會這樣我不意外,他是賤精
但我真的高估了你,你點可以這樣對我?
-不,阿威... -老友,你去邊?
我邊度都不會去,因為這是我的酒吧
那是我的啤酒,你們絕對趕不走我
比我意料中順利很多
奧瑪,你以為會點?
不知道,動武吧 空手道、小刀,類似表演
你有飲過尊尼獲加藍牌嗎?
沒有
我的座右銘是“搏到盡,玩到盡”
個盒是空的
-對... 我看得出來 -也可以飲這些
不...你快出去吧,出去...
字幕翻譯:王景陽