戴安发来一个房源 看着不错 我们要不要去看看?
我今天不行
我们可以明天去 或者周末?
是这样 我在公司忙疯了 所以
不如你问问威尔?
嘿 我很抱歉 在告诉你之前 先告诉了他我被炒掉的事
对不起...
我错了 宝贝 对不起...
我要道歉多少次啊?
好吧 如果你提高音量 那就不算道歉
对不起
好吧
你要这样多久?
不知道 我没有水晶球
回家吃晚饭吗?
也许回 也许不回
其实不对 我和弗朗西丝说了 要帮她辅导作业
我会在9点前回家
-好 -好
好
我们一定连续工作200小时了 我饿了
我们也许应该用一些 六分钟的休息时段去吃晚饭
凡妮莎 吃什么?海鲜还是牛排?
不知道 既然Dupont买单 我们能两种都点吗?
海鲜和牛排
查理 我想你应该会在家里完成工作吧?
是这样 我今晚会留下来 和你们一起努力工作
我很怀念用塑料叉子吃牛排
今天有什么特殊事件?
拜托 查理今晚加班? 你从来不留到很晚的
你一般会在家完成工作 就像个爱家的人
今晚不一样了
好耶
赞同...兄弟
深夜查理 我喜欢
我跟你们说 我甚至不在乎 她丢了工作 世事无常嘛
问题是她没有先告诉你
一个男人不该从相簿里得知这种事
低级错误
道格只要一出差 我就每15分钟看一次照片
-是吗? -小心点没坏处
我说 算了
-深夜查理 好的 各位 -我得去见一个...就说是“朋友”吧
失陪了
瞧瞧你 回归自然了啊?
好吧 我的节日礼品酒喝完了
-你这里有喝的吗? -我跟你说
我有一瓶为特殊事件留的苏格兰威士忌
-好 这还差不多 -好 对 不错
给我来点?
模仿弗兰克
你叫什么名字?
-他谁的名字都记不住 -没错
艾伯特的办公室里有苏格兰威士忌 他从来都不喝
很像艾伯特的作风
我们去偷过来?
-你好坏 -是吗?
-你好坏 我们走 -动手 深夜查理
好坏
艾伯特真好
快走
很好听 这里就是...
不 等等 我现在是唱片骑师
-行 好吧 -我现在是唱片骑师 好吗?
好耶
天啊 好
好爽
-我也许应该...我该走了 对 -我...我也是
-我该走了 -是
你跳了热身舞?那是什么舞?
有点像电影里的舞
什...你是说电影《辣身舞》?
我只是说这个舞不合适 我很后悔
-跳给我看看 -不必了吧
不 我其实想知道到底发生了什么
给我还原一下
我当时有点醉 我不太记得了
什么?你在公司喝醉?
是 我们在公司里有点酒 斯图尔特也在
什么?他也跳辣身舞?什么意思?
不 他那时已经走了
我想看看你具体是怎么跳的
你要不要我播放 《我度过了一生中最美好的时光》?
这样能帮你想起来吗?
其实不是那首歌
那是哪首?
《红色红酒》
- UB40乐队的? -是
你认真的?天啊
我尴尬得起了一身鸡皮疙瘩 天啊
我们还隔着衣服干做了八到十秒
-什么? -我...
-我的...你吻她了吗? -没有
-你爱她吗? -不爱
你们互相暗恋?
绝对不是 我不喜欢凡妮莎 她太无趣
这并不能让我感觉好些 她有四个孩子
她就像个生育机器 她可能已经怀上你的双胞胎了
绝对没有 我离射还早着呢
别说这个字 太恶心...住嘴
所以你们就隔着衣服快速干做? 什么玩意?太没品味了
我觉得我可能是故意报复
因为你最近和威尔在一起的时间很多
是我的错了?太会操纵人了
我不是想给自己的行为找借口
我只是想告诉你我最近的感受 我非常抱...
绝对不许过来 待在那边
抱歉 是 当然 对不起 我...
凡妮莎 她那么无趣、没有幽默感 她没有个性
我能睡在这里吗?
好 快...
-嗨 -早
-早 妈 -嗨
-早 -孩子们吃饱、穿好衣服了
头发梳好了 我去送他们上学
我也会接他们放学
我给你做了水煮蛋 在厨房里
如果已经凉了 我很乐意给你煮新的
是
谢谢你 先生
这是燕麦牛奶拿铁
如果凉了 我可以给你再点一杯
-没事 -好 你今天要做什么?
我想做什么就做什么
好 是 真好
-拜 孩子们 -拜
妈妈为什么用那种眼神看你? 你干了什么坏事吗?
没有 好了 快走吧
-走吧 行了 好 -她还在用那种眼神
(幸运便士酿酒公司)
你疯了吗?
完全没有
这kombucha的生意没有我 就根本不可能存在
你们能找到投资人 完全是因为 我在这个酒吧里取得的成就
-那个生意的利益 我有权分一杯羹 -你在说疯话
为什么是疯话?我们在圣迭戈说过 你们当时都愿意谈
对 那是你搞砸和强尼66的生意之前 混蛋
我搞砸那笔生意是出于道德原因
这和我敏锐的生意头脑无关
人们曾说我是酿酒界的沃伦布菲特
-是巴菲特 但你继续... -给我闭嘴
好吗?如果我没记错
那笔生意本来就要黄了 是我出马力挽狂澜
我问你 你觉得在这个情况下 你应该分得多少?
问得好
因为我不想被你们两位绅士坑了 51%
天啊 你真是疯了
52%
-天啊 -什么...
你没有筹码 这不是谈判
-你只想要钱 - 53%
不 兄弟 我不和恐怖分子谈判
54%
-奥马尔懂了 -威尔 这不可能
我们奠定整个Daa Booch的基础 都和你无关
你们站在了巨人的肩膀上
抱歉 你现在是“巨人”吗?
我当然是
我忍你很久了
我要你看着我的眼睛听仔细
这不可能
要看筹码?我给你看筹码
我用筹码糊你一脸 我罢工了
-去你的 -你罢工?
你自己的酒吧 你罢工?
当然了 看看没了我 这里的生意如何吧?
等我分到Daa Booch的一杯羹后我再回来
对了 作为大股东 我的第一个命令就是
要改了这该死的名字
混蛋
他会回来的
一、二、三
四...
见鬼
奥马尔 他不在的期间 你能负责酒桶吗?
他看起来没信心啊
她有那么多成就 看看她参加了这么多董事会
天啊 谁在乎她参加了什么董事会?
她看起来像个疯子 就像埃米科尼巴雷特
你是说美国权力最大的女人之一?
是 但我想你明白我的意思了
她怎么有时间做这些事?她有四个孩子
她是合伙人 还刚刚生了个孩子
而且孩子很可爱 看起来并不奇怪
对 她可能从来不看孩子
他们长大后一定会恨她 走着瞧吧
他们只会长大后想要成为她
他就不能选个差劲点的人?
她是律所的合伙人 有四个孩子
一头金发 身材高挑
行 好吧 我们来按你的说
天啊 她真美
她功成名就
我觉得正确的做法是把老公让给她
她非常无趣 她无聊透顶
对 她其实没那么美
谁会隔着衣服干做啊 把裤子脱了好好做
她是半途而废的人
我该怎么处理查理?他必须受到惩罚
要点首饰?
是吗?隔着衣服干做值得用首饰补偿?
我觉得是手袋级别的
西尔 你没事吧?要我过来吗?
不用 我没事
我得挂了 有人敲门 谢谢了 宝贝
嗨 你好吗?
我很好 被纸割破了手 你怎么来了?
我今天休假 说实话 我得找人吐苦水
-你找对地方了 -我想也是
(切割)
你觉得他们Daa Booch的生意 会分你一杯羹吗?
我确实认为他们会分我一杯羹 会把钱给我
然后我可以退休了
-是吗? -去小岛上住
你为什么这么想?
你到底站哪边的?
我不知道 我只是想把这块肉切了
我觉得他们会看到要正常经营酒吧 我有多么不可或缺
他们会由此联想到Daa Booch
他们会求我加入的
我真不懂你为何觉得这游戏令人放松
做晚饭是我一天中最大的家务活
非常令人放松
还有一款游戏是 打扫一只小老鼠的公寓 好玩极了
嗨 威尔
-嗨 -你们在干什么呢?
你看不出来我们正在虚拟做饭
用的是一双没有身体的白人的手吗?
对 看出来了 嘿 孩子们呢?孩子们
他们在花园里 对 他们分别带了一个朋友回家
等着你带他们出去吃披萨呢
披萨?太好了 很好
要我给你们带点吃的吗?
要 我要意大利香肠的 威尔 你呢?
如果你买披萨 我要蘑菇的 好
我想要一瓶桃红葡萄酒 谢谢 比如Whispering Angel什么的
如果你碰巧路过一家卖IPA的 不必是本地的
但如果是 我也想来一瓶
好 当然 没问题
-谢谢 -好
嘿 孩子们 吃披萨了
-翻面 -翻肉丸 翻...
-对了 嘿 -嘿 翻
披萨
杰克能留下过夜吗?
当然可以 有何不可?周五之夜 对吧?
如果杰克留下过夜 其他孩子也会想过夜
嘉玛、谢尔比 你们想留下过夜吗?
好耶
-好 走吧 吃披萨了 -好 你来通知他们的父母 好吗?
面包车的钥匙在挂钩上
-好... -好
-欢乐之家 -是 周五之夜
我真希望你的后院有监控
那我现在已经出名了
是 以蠢货出名
名人有不蠢的吗?
四个小家伙睡了
我不确定谢尔比是否能睡一整夜
因为她才五岁 从来不曾在别人家过夜
我想我要去睡了 以防我在凌晨2点被吵醒
我是不是该走了?我没意识到现在已经是 睡觉时间了 因为才9点23分 但是...
不 你应该留下过夜
是吧?没问题吧?
-没问题 -我不想太打扰 但是...
没事 反正你得等趾甲干
-确实 -对
我可不想把趾甲碰花了 我费了好大力气呢
没问题 嘿 西尔维娅 你来吗?
好吧 我去拿空气床垫
我不会点击那个的 但我会点 Brandy Melville的大型展示视频
天啊 我认识那个女生
我很喜欢那件上衣 我会穿
-我一直在找呢 -很好看
还有绿色的
天啊 你能等我们看完 Brandy展示后再打气吗?
-她似乎很自私 -是 我...不喜欢她
我...也购物
我不会每次都发到YouTube上去
点这里 “NASA为什么 不想让你知道地球是平的”
对 我爸大力支持地平说
是 他有些很有说服力的论点
-他也会发帖说此事 -对
听起来像是你在给胳膊手淫
别干扰女人擦乳液
非常感谢你邀请我参加今晚的睡衣派对
我现在的心情好多了 若是一整天独自一人可做不到
对 这就是从不孤独的好处
你就没时间胡思乱想
-听起来很棒啊 -好
你有没有考虑过彻底离开幸运便士?
似乎你和那些家伙很合不来
有 我虽然很讨厌酒吧生意方面的事务
但我太喜欢酿啤酒了 我不知道我还能做什么
- Doritosaurus - Doritosaurus
我不知道你为什么想搬家 这个房子太棒了
我们五口人住这里太挤了
你有一整个车库都完全不用
车库里很恶心 就像个制毒工厂
我去过的大多数制毒工厂 都干净得一尘不染
我们家这个很恶心
我们买了这房子以后就再也没碰过
你可以把它改成添加住所
比如小客房之类的
我们不想招待客人
我们只想要一间额外的卧室、洗手间
那里正好可以加建这两样
我不确定 听起来是个大工程
并不比搬家大 能增加居住面积
能增加房屋再销售价值
这是成年人十分负责的行为
我甚至不知道该如何提起这种事
-我知道 我能帮你 -真的吗?
真的 我为奥黛丽把我们的车库 改成了一间小办公室
她后来在那里面 和阿道夫艾希曼的曾孙做爱
天啊 你自己改造的?
是的 用了几个周末 但是没错 没什么大不了的
天啊 瞧瞧你 竟然暗地里很有男子汉气概
为什么是暗地里的男子汉?
因为你戴女士帽子 有女士手袋
你涂了美美的趾甲油 我们在搞睡衣派对
是 有道理
-你背着奥黛丽出轨的时候 你是否... -我没出轨
我随便约了个炮友 拜托 话不能乱说
-我错了 -是
-你随便约了个炮友的时候 -谢谢
是...奥黛丽驱使你那么做的吗?
你问是她驱车载我去了 炮友在拉古纳山的公寓?
对 是她送你去的吗?她真好
你的意思是促使或导致?
不是 她对待你的方式 是否令你想要做坏事?
当时吧
我会回答是
但那只是在给自己的恶劣行为找借口
我们虽然吵架
那样做是很烂的 我不会再犯了
你觉得是此事导致你离婚吗?
不 绝对不是
我们的婚姻在那之前早完蛋了
如果我们...婚姻较为美满
我们是能迈过那一道坎的
你为什么问这些?
-我想写一本小说 -是吗?
让我来第一个跟你说吧 这点子听起来很糟糕
小说就叫《在阿道夫之前》
对 好 完美 《随机炮友》
-食用大麻的劲上来了 -嘿 嗨起来了 哟
我得吃点薯条
我20分钟前也是这么想的
-什么? -你可以等一下再谢我
叮咚
早
嗨
我喜欢你的画
-早 -睡得怎么样?
挺好 梅芙和谢尔比来了我们房间几次
但是我还活着呢
你和威尔这一夜开心吗?
是的 其实呢 威尔有个很有趣的点子
他把车库改成客房如何?
怎么了?好笑吗?我可以来设计
等等 你是认真的?什...
我们要客房干什么?我们不是想搬家吗?
客房在我们找到新家前可能很有用
也不非得招待客人用
-它是额外的居住空间 -等等 客房对我们有什么用?
我们又不能让哪个孩子搬进车库
-我可以用来当办公室 -办什么公?
对 这个计划不错
谢谢
-早 -早
我闻到咖啡味了
-咖啡? -好的 谢谢 查理
-什么事? -我有个法律问题要问你
我正在和生意伙伴吵架
是这样 他们发起了一项副业 没带上我
我完全应该参与其中的 我该怎么办?
首先 你得和他们分别谈判
这样你能造成分歧、逐个攻破
我喜欢
他很厉害
今天下午要不要一起谈谈添加住所的事?
查理很喜欢这个点子
-是吗?你终于理解了? -是的
太好了 “加注” 懂吧?
-添加住所 -添加住所
-我懂 -我懂 嘿 你确实懂
威尔穿着我的衣服?
那你更希望他穿我的?
嘿 威尔 想吃松饼吗?
听着 雷吉不在场 谈生意上的事 我会感到不自在
你第一份吧台助理的工作谁给你找的?
-好吧 是你 -听着 雷吉也许懂得赚钱
这我承认 他很会赚钱
但他对创立酿酒公司一无所知
而我懂这个 我真的可以...
如果让我参与 我能给你们带来更多钞票 好吗?
好吧 听着 我去和雷吉谈 我们安排明天开个会
一定能谈出个结果 好吗?
-很好 谢谢 好 -好吗?好的 我喜欢
好 更重要的事 我知道我们刚刚吃过
但那辆鳗鱼餐车今天营业 我在等候名单上 意下如何?
我去不了 我答应了西尔维娅见面
她怎么样?
什么意思?
你们...我是说...没事 算了
“算了”是什么意思?你的语气好像...
你显然话中有话
-没什么 -什么...肯定有
-没有 -显然有
-到底怎么回事? -好吧 听着 我不能跟你说
这是来自凯蒂的情报 西尔维娅私下告诉她的
我不能出卖我的宝贝 就是这样
-太迟了 你已经告诉我了 -我没有
-你已经出卖了你的宝贝 -没有
-宝贝已经被出卖了 告诉我 -她没有
我也是你的宝贝
行 好吧 我告诉你
前几天晚上 查理和一个女生加班到很晚
-他喝醉了 然后... -天啊 查理背着西尔维娅出轨?
没有 他们隔着衣服干做来着
-什么? -他们隔着衣服干做
他们隔着衣服干做?
隔着衣服干做
有接吻吗?
-隔着衣服干做 -摸了他的老二?
隔着衣服干做
他在牛仔裤里射了?
没有 那就叫“湿做”了 这是干做 只是隔着衣服干做
-这太奇怪了 -是吧?
-这... -很恶劣
我和凯蒂进行过深度探讨 真的很奇怪
非常奇怪
-非常奇怪 -这么做很奇怪
这算出轨吗?
这不算出轨 但也不算没出轨
我不希望自己的伴侣 去隔着衣服和混蛋干做
-感觉好像更糟糕 -因为那更奇怪
确实 查理这么做是可以理解的
因为他很帅 而且超级友善 没有人像他一样
确实 他似乎会因为缺少湿润而兴奋
-怪胎 -干燥是一种诱惑
摩擦
-天啊 不知西尔维娅怎么没告诉我 -是
什么意思?这事很丢人
-对 -没想到他竟然有胆
说实话 但是...
他没胆的
他是在隔着衣服干做 是干的
哟
-嗨 和安迪的见面如何? -你好
不错 和他聊得很好
好 那就好
是 你好吗?
-很好 -是吗?你没事?
怎么了?
安迪...
他跟我说了查理的事
那没什么
-是吗? -是 我...
那只是...
出了一次事 不会再发生了 我们和好了
-你想聊聊吗? -不用了
好吧
我想过了 这件事对我有好处
如果我们可以把它变成办公室
好 你希望怎么做?
是这样 比如填充过满的 沙发、羊绒毯之类的
好 就像个女子乐园?
不 像个高贵的办公空间
你想到处挂满吊灯
弄一个放着桃红葡萄酒的小冰箱 还有《Us Weekly》、《Cosmo》杂志?
听起来很不错
这完全就是毫无个性的女子乐园 我真不想戳破你
-天啊 不错 -是
比我想象中更大
是 怎么样?显然需要费些功夫
但是很有潜力 对吧?
这里能改造成很棒的女子乐园
好吧
-奇怪 -怎么了?
这些柱子完全没有和地基固定在一起
这听起来不太妙
整个空间就靠这四根柱子支撑
而它们没有任何固定
没事 我们可以进行加固
-是吗? -是 没事的
-好 -没事的
你听见了吗?
听见了
-天啊 -该死 救命 该死的
天啊 该死 老天
出去 快出去
它在门上 我出不去
该死 糟糕
天啊
-这是结构问题了 -不
-这可不好 你没事吧? -天啊
-我没事 该死 你还好吗? -我没事
-看看我的房子 -怎么回事?
你一定不信 哥们
-浣熊跳到我身上 -天啊
-我撞到一根柱子 -然后整个棚屋塌了
-塌了 -浣...什么?
我觉得这房子没有许可证 这我可没想到
-我可想到了 -我也没想到
-不 但我们能想出办法 -没事的
你们能想出办法?真的?
-能 -我百分百能修好
是吗?看起来你们想不出办法
-我不行 -没事 我们有把握
真的吗?因为把房子毁掉
可不是应对沮丧情绪的最佳方式
你无权说我该如何应对情绪
请让我们单独谈此事好吗?
我走了
拜托 你不必走的
你丈夫说想单独和你谈 没事的
添加住所是你的主意
现在你弄坏了我的车库 你得帮我修好
我回头再来 我改天会帮忙的
但是现在呢 你去处理自己的问题吧
不好意思 那只是小小的拌嘴
在漫长的婚姻中很正常 没事的
但我想这种事你无法理解
看起来不像没事
天啊 看着不错啊
宝贝 对不起
我知道
你知道我和凡妮莎之间的事
完全不是你的错
谢谢
你也知道这和凡妮莎无关
你也知道这不会令我好受些 对吗?
我知道 对不起
我只是...
怎么了?
没什么
请告诉我吧 宝贝 怎么了?
我不喜欢当你生命中第二重要的男人
你是说排在西蒙之后?
-好吧 你生命中第三重要的... -嘿
男人
我只是...
我觉得自从梅芙重新开始全天上学
我感觉心里有点乱
不知为何 和威尔聊这事比和你聊更轻松
这不会让我感觉很好
我知道 我想有什么事都先告诉你 你是我老公 但我也不知道
不知为何 这就是很难
为什么?我如此爱你
-你可以跟我说一切 -我知道
因为在你面前表现得一团糟很丢人
而威尔比我糟糕多了 至少一样糟 我也不知道
-好吧 是 我... -你明白吗?
大概明白吧
谢谢
下次你和某人隔着衣服干做
你可以挑个成就没那么高的人吗?
比如索托马约尔大法官?
不 方向错了
我保证
那么...
-我们该怎么办? -不知道
新上市的房子怎么样了? 我们什么时候能看房?
她说“这周末”
好 我确定就是它了
-是 -对
天啊 又是这家伙
-这家伙?它不可爱 -很可爱啊
很可爱 有我呢
-你才可爱 -你很可爱
嘿
好吧 这是什么?
这是我认可的 高酒精含量kombucha公司名清单
- Kombucha Cha-Cha? - Kombucha Cha-Cha Cha
就像传奇的古巴黑人舞
没错 如果你们不喜欢这个 清单上还有很多名字呢
-我挺喜欢Boochy Call的 -什么?不行 哥们
Daa Booch这个名字很完美 我们什么都不改
拜托 是你叫我过来
说我们要谈生意
还有 这家伙是谁?
-谁也不是 -对 他就是个普通人
普通人?
这是戒酒会吗?这个人是“戒酒员”吗?
不 他不是
这个人喝的酒比我多
这混蛋干的事会令你大吃一惊
还有 我不会去康复中心的 除非是在马里布
那地方真的看起来非常... 就在海边 对吧?
今天的事和喝酒无关 威尔 只和生意有关
所以不是戒酒会?
不是 哥们 克拉克只是来旁听的
他是职业旁听者吗?到底怎么回事?
威尔 你创立幸运便士 并开始运营 功不可没
我们认为你也许该走人了
我们为什么在说幸运便士?
兄弟 现在关系破裂了 好吗?你得走人
-你们想赶我走? -对
不 不能赶他走 他必须自己主动决定离开
他为什么纠正你的话?这家伙是个律师?
对 我是律师
兄弟 你不必公开这个信息的
我必须公开
威尔 听着 你知道我是爱你的 对吗?
但我们什么事都无法达成一致 兄弟
做什么啤酒无法达成一致
和谁合作无法达成一致 简直荒谬
抱歉 我不想和一个老年性掠夺者合作
没错 让强尼雷夫去死 好吗? 重点不止如此
我说了 一切都无法达成一致
你们不能夺走我的酒吧
这是我的命根子 我一手打造的
谁也没想夺走酒吧
而且法律上也不允许
-对 法律上不允许 -看吧?
他说这话不奇怪 因为他很烂
我真是没想到你会这样 哥们 你怎么能如此对我?
-不 威尔 -哥们 你去哪?
我哪也不去 因为这是我的酒吧
那是我的啤酒 你们永远别想赶走我
结果比我想象中好得多
奥马尔 你以为会怎样?
不知道 动手呗 空手道、动刀子 一出好戏
你喝过Johnny Blue吗?
没
我的座右铭:“努力工作 努力玩”
这里什么也没有
-是 我能看到 -或者我们可以喝这些
不 给我出去 滚出去
字幕翻译:谭萱