Diane stuurde een interessant huis door. Wil je gaan kijken?
Vandaag gaat niet. - Morgen of in het weekend kan ook.
Het is heel druk op het werk, dus...
Vraag Will anders.
Sorry dat hij van mijn ontslag wist voordat jij het wist.
Het spijt me. Dat was verkeerd. Het spijt me, schat.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? - Een geschreeuwd excuus telt niet.
Het spijt me. - Goed.
Hoelang blijf je zo? - Weet ik niet. Ik heb geen glazen bol.
Eet je vanavond thuis?
Misschien wel. Misschien niet.
Ik zou Frances helpen bij haar huiswerk, dus uiterlijk 21.00 uur.
Goed.
Het voelt alsof we al 200 uur bezig zijn. Ik heb honger.
Dan moeten we misschien zes minuten eten. Vanessa, wat wil je? Vis of vlees?
Ik weet het niet. Dupont betaalt, dus misschien beiden?
Vis én vlees. Charlie, ik neem aan dat jij thuis verder werkt?
Ik blijf bij jullie vanavond. Ik mis het om steak met een plastic vork te eten.
Wat speciaal. We krijgen Charlie vanavond? Jij blijft nooit laat.
Normaal werk je thuis verder, als een liefhebbende familieman.
Niet vanavond.
Helemaal mee eens.
Late Charlie. Geweldig.
Haar ontslag boeit me niet eens. Kan gebeuren.
Het probleem is dat ze je niks vertelde. Daar hoor je niet zelf achter te komen.
Beginnersfout. Als Doug weg is voor werk, kijk ik elk kwartier m'n foto's na.
Serieus? - Je moet voorzichtig zijn.
Weet je? Weg ermee.
Late Charlie. Goed, jongens. Ik ga een... vriend treffen. Pardon.
Kijk jou nou. Wat een beest.
Dat was m'n fles wijn.
Heb jij nog iets? - Ik heb nog een sierwhisky.
Zo mag ik het horen. - Goed. Heel lekker.
Mag ik?
Doe Frank na. - Hoe heet je?
Hij vergeet altijd namen. - Ja.
Albert heeft whisky die hij nooit drinkt. - Typisch Albert.
Stelen we 'm?
Wat ondeugend. - Ja?
Heel ondeugend. Doen we. - We doen het. Late Charlie.
Heel ondeugend.
Albert is cool.
Rennen.
Heel goed. Hier wordt het... - Nee, wacht. Nu ben ik de dj.
Goed. Prima. - Nu ben ik de dj. Goed?
Ik moet gaan. - Ik ook. Ik moet gaan.
Je hebt dirty gedanst? Hoe doe je dat? - Dat is dansen zoals in die film.
De film Dirty Dancing?
Het was ongepast en ik heb er spijt van.
Laat eens zien hoe. - Liever niet.
Nee. Ik wil het graag weten.
Laat het zien. - Ik was dronken. Ik weet het niet meer.
Je was dronken op 't werk?
We hadden een drankje genomen. Stewart was er ook.
Heeft hij ook dirty gedanst? Wat bedoel je?
Nee, hij was toen al weg. - Ik zie graag wat je precies gedaan hebt.
Frist het liedje 'I've Had the Time of My Life' je geheugen op?
Dat liedje was het niet.
Welk liedje dan? - 'Red Red Wine'.
UB40? - Ja.
U Bent serieus?
Ik heb kippenvel van plaatsvervangende schaamte.
We hebben ook zo'n tien tellen drooggeneukt.
Wat? - Ik...
Mijn... Heb je haar ook gekust? - Nee.
Vind je haar leuk? - Nee.
Hebben jullie stiekem gevoelens voor elkaar?
Absoluut niet. Ik voel niets voor Vanessa. Ze is saai.
Dat maakt het niet beter. Ze heeft vier kinderen.
Ze is een vruchtbaarheidsfabriek. Ze is vast al zwanger van je.
Echt niet. Een ejaculatie was nog ver weg.
Gebruik dat woord niet. Dat klinkt... Hou op.
Dus gewoon even snel droogneuken? Wat afgezaagd.
Ik denk dat het kwam...
...omdat jij zoveel bij Will bent.
Dus het is mijn schuld? Lekker manipulatief.
Dat is geen excuus voor m'n gedrag, maar ik wil zeggen hoe ik me voel. Het spijt...
Absoluut niet. Blijf daar. - Sorry. Natuurlijk. Ik zal...
Vanessa. Die is zo saai en serieus. Net behang.
Mag ik naast je slapen?
Schiet op.
Hoi. - Goedemorgen.
Goedemorgen, mama.
De kinderen zijn klaar. Hun haar is gekamd. Ik zet ze af en haal ze ook op.
Er is gepocheerd ei in de keuken.
Als het koud is, maak ik graag nieuwe voor je.
Dank u, meneer.
Dit is havermelk latte.
Als ie koud is, kan ik 'n nieuwe bestellen.
Hoeft niet. - Wat ga jij vandaag doen?
Ik denk iets waar ik zin in heb.
Goed. Top.
Dag, jongens. - Dag.
Waarom kijkt mama zo naar je? Heb je iets verkeerd gedaan?
Nee. Goed. Vlug. We gaan.
Ze doet het nog steeds. - Goed.
Ben je gek geworden? - Helemaal niet.
Jullie kombucha-zaak zou niet bestaan zonder mij.
Jullie hebben investeerders door wat ik hier heb opgebouwd.
Dus ik verdien een deel ervan. - Je klinkt idioot.
Waarom? In San Diego stond je ervoor open.
Ja, voordat je de Johnny 66-deal verpestte.
Dat was om ethische redenen en staat los van mijn verstand van zaken, wat ik heb.
Ze noemen me ook wel Warren Bufee.
Het is Buffet. Maar... - Hou je bek.
En als ik het me goed herinner, was die deal bijna van tafel, tot ik 'm redde.
Hoeveel denk je dat je verdient? - Goede vraag.
Ik wil niet meer zo zwaar genaaid worden door jullie twee, dus 51 %.
Je bent gek geworden. - 52 %.
Je hebt geen macht en dit is geen onderhandeling.
Je vraagt gewoon om geld. - 53 %.
Ik onderhandel niet met terroristen. - 54 %.
Omar snapt het. - Het gebeurt niet.
Al het werk voor Daa Booch is zonder jou gedaan.
Jullie stonden op de schouders van een meester.
En jij bent die meester? - Zeker weten.
Ik slik jouw onzin al zo lang.
Kijk me in de ogen als ik zeg dat dit verdomme niet gaat gebeuren.
Ik heb geen macht? Wacht maar. Hier heb je je macht. Ik ga staken.
Val dood. - Je gaat staken? Het is je eigen zaak.
Absoluut. Eens zien hoe goed het gedijt zonder mij.
Ik kom terug zodra Daa Booch deels van mij is.
En trouwens, het eerste wat ik doe als hoofdaandeelhouder?
Die vreselijke naam veranderen.
Eikel.
Die komt wel terug.
In een, twee, drie...
...vier...
Klote.
Omar, regel jij de tankruimte?
Dat geeft weinig vertrouwen.
Ze heeft zoveel bereikt. Kijk in hoeveel besturen ze zit.
Wat boeit dat? Ze komt over als een gek. Ze lijkt op Amy Coney Barrett.
Op een van de machtigste vrouwen van Amerika?
Ja, maar je weet wel wat ik bedoel.
Waar haalt ze de tijd vandaan? Ze heeft vier kinderen.
Ze is partner en heeft een baby.
Die nog schattig is ook. Helemaal niet lelijk.
Ze ziet hem vast nooit. Geen enkel kind. Die haten haar later. Let maar op.
Nee, die willen zoals haar worden. Hij had niet slechter kunnen kiezen.
Ze is partner, heeft vier kinderen. Ze is heel blond en heel lang.
Goed. We doen het op jouw manier.
Ze is hartstikke knap. Getalenteerd.
Ik denk dat je je man aan haar moet geven.
Ze is super gewoontjes. Vreselijk saai. - Ja. En zo knap is ze helemaal niet.
En wie doet er aan droogneuken? Trek je broek uit en doe het goed.
Ze is een lafaard. - Wat doe ik met Charlie? Hij moet boeten.
Juwelen?
Ja? Is dat de prijs van droogneuken?
Misschien een handtas.
Syl, gaat het? Zal ik langskomen?
Nee, het gaat wel.
Ik moet gaan. Iemand is hier. Dank je.
Hé. Alles goed?
Ja, prima. Gewoon... Papiersnee. Wat doe jij hier?
Ik heb vrij genomen. Ik moet even klagen.
Je bent op het juiste adres. - Dacht ik al.
Denk je dat je een aandeel in Daa Booch krijgt?
Ik denk daa wel. En ze geven me daa geld. En daa kan ik met pensioen.
Echt waar? - Naar daa eilanden.
Waarom denk je dat? - Aan wiens kant sta jij?
Geen idee. Ik wil gewoon dit vlees snijden.
Ze zullen inzien dat ze me nodig hebben voor een goed functionerende zaak...
...en dat projecteren ze op Daa Booch. En dan smeken ze me erbij te komen.
Wat is hier ontspannend aan? Koken is m'n grootste taak van de dag.
Het is zo ontspannend. Die waar je 't huis van een muis poetst is ook fijn.
Hé, Will.
Hoi. - Wat doen jullie?
Zie je niet dat we een virtuele maaltijd bereiden met lichaamloze handen?
Ik zie het. Waar zijn de kinderen?
In de tuin. Ze hadden allemaal iemand bij zich.
Ze wachten op je om pizza te halen.
Pizza? Top. Goed.
Willen jullie ook iets? - Een peperoni, graag. En jij, Will?
Een champignon-pizza als je toch gaat.
En een fles rosé, graag. Whispering Angel of zo.
En als je een IPA ziet, niet per se lokaal...
...maar als het dat wel is, dan neem dat ook maar mee.
Goed. Prima. - Dank je.
Kinderen. Pizza.
Omdraaien. - Draai die gehaktbal om. Ziezo.
Pizza.
Mag Jack blijven slapen? - Tuurlijk. Waarom niet. Het is vrijdag.
Maar als Jack blijft, willen de andere... - Gemma, Shelby, blijven jullie slapen?
Goed. We gaan. Pizzatijd. - Licht hun ouders in.
De autosleutels hangen op.
Gezellig hier. - Ja. Vrijdagavond.
Als je een camera in je tuin had gehad, was ik nu beroemd.
Ja, beroemd als sukkel.
Bestaan er andere beroemdheden?
De vier kleintjes liggen erin. Ik weet niet hoe het Shelby zal vergaan.
Ze is vijf en is nog nooit bij iemand blijven slapen.
Dus... Ik denk dat ik het bed induik. Voor als ik er om 2.00 uur uit moet.
Moet ik gaan? Ik besefte niet dat 21:23 uur bedtijd is, maar...
Je mag ook hier slapen.
Is dat goed?
Ja. - Ik wil me niet opdringen, maar...
Je nagels moeten drogen. - Dat klopt.
Die wil ik niet verpesten. Dat ging niet vanzelf.
Tuurlijk. Sylvia, kom jij...
Goed. Ik pak het luchtbed wel.
Daar klik ik niet op, maar wel op die van Brandy Melville.
Mijn god, ik ken haar. - Leuk hemd. Is wel iets voor mij.
Dat zocht ik. - Heel leuk.
Hij is er ook in groen.
Kan je dat misschien doen na de Brandy-video?
Ze lijkt zelfingenomen. - Ja. Ik mag haar niet.
Ik winkel ook, maar dat hoeft niet op YouTube.
Die. 'Waarom NASA verzwijgt dat de aarde plat is.'
Daar is m'n vader van overtuigd. - Hij heeft overtuigende argumenten.
Hij post er ook over. - Ja.
Klinkt alsof je je armen aftrekt.
Beledig m'n crèmepjes niet.
Bedankt voor dit Slaapfeestje. Een dag alleen had me geen goed gedaan.
Als je nooit alleen bent, heb je geen tijd om iets te voelen.
Dat klinkt fantastisch. - Mooi.
Zou je ooit willen stoppen bij de Lucky Penny?
Jullie zitten elkaar constant in de haren. - Ja. Ik haat de zakenkant ervan...
...maar ik hou van bier maken. Geen idee wat ik anders zou doen.
Doritosaurus.
Waarom wil je verhuizen? Dit huis is geweldig.
Het is te klein voor ons vijven. - Je hebt een ongebruikte garage.
Het is daar smerig. Net een drugslab.
De drugslabs die ik ken zijn megaschoon. - Dat van ons is walgelijk.
Na aankoop van dit huis zijn we er niet meer geweest.
Maak er een AWE van. Een afzonderlijke wooneenheid.
Een soort gastenverblijf.
We willen geen gasten. Alleen een extra slaap- en badkamer.
Die kan je daar maken. - Klinkt als veel werk.
Niet meer werk dan verhuizen. En je woonoppervlakte wordt groter.
Dat verhoogt de verkoopwaarde, iets wat heel verantwoordelijk is.
Ik zou niet weten waar te beginnen.
Ik wel. Ik kan je helpen. - Echt waar?
Ja. Ik heb onze garage omgetoverd tot een kantoortje voor Audrey...
...waar ze later seks heeft gehad met de achterkleinzoon van Adolf Eichmann.
Heb je dat zelf gedaan?
Het heeft 'n paar weekenden gekost, maar het stelde niet veel voor.
Kijk nou. Je bent stiekem een man. - Waarom stiekem?
Omdat je vrouwenhoeden draagt en 'n handtas hebt.
Je nagels zijn mooi gelakt en we hebben een Slaapfeestje.
Vooruit dan.
Toen je Audrey bedroog... - Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb een onbekende geneukt. Heb wat respect.
Het spijt me.
Toen je die onbekende neukte... - Dank je.
...kwam het zover door Audrey? - Of ze me bij die onbekende heeft afgezet?
Ja, heeft ze je gebracht? Wat lief. - Je bedoelde in figuurlijke zin?
Nee. Had ze iets gedaan dat je ertoe dreef?
Weet je, toentertijd...
...zou ik gezegd hebben van wel.
Maar dat was rechtvaardiging van slecht gedrag.
Hoeveel ruzie we ook hadden...
...het was een kloteactie en ik zou het niet nog eens doen.
Ben je daardoor gescheiden?
Nee. Zeker niet. Ons huwelijk was al langer gedoemd om te mislukken.
Met een beter huwelijk hadden we 't kunnen overleven.
Vanwaar deze vragen?
Ik wil een boek schrijven. - Serieus?
Dan zeg ik graag als eerste dat het vreselijk klinkt.
Het heet Before Adolf. - Mooi. Perfect. O voor Onbekende.
De gummy's beginnen te werken. - Ze komen aan.
Ik heb frietjes nodig.
Ik dacht precies hetzelfde... 20 minuten geleden.
Wat? - Bedank me later maar.
Dingdong.
Morgen.
Ik vind je foto leuk.
Morgen. - Goed geslapen?
Redelijk. Maeve en Shelby kwamen een paar keer op bezoek...
...maar ik heb het overleefd.
Hebben jij en Will het leuk gehad? - Ja. En Will had een interessant idee.
Wat als hij de garage zou ombouwen tot gastenverblijf?
Is dat grappig? Ik kan 't ontwerpen. - Dat was serieus? Wat...
Wat moeten we daarmee? We willen verhuizen.
Het is nuttig tot we iets gevonden hebben. Het hoeft niet voor gasten te zijn.
Het is extra woonoppervlakte. - En hoe helpt ons dat?
De kinderen kunnen niet in de garage slapen.
Misschien een kantoor voor mij. - Voor?
Ja, klinkt goed.
Dank je.
Goedemorgen.
Ik ruik koffie.
Koffie? - Ja, lekker. Charles?
Ja? - Ik heb een advocatenvraag voor je.
Ik heb ruzie met m'n zakenpartners. Ze zijn zonder mij aan iets begonnen...
...waar ik deel van zou moeten uitmaken. Wat moet ik doen?
Eerst praat je met ieder afzonderlijk. Dan kan je ze tegen elkaar uitspelen.
Dat klinkt goed.
Hij is goed. - Wil je vanmiddag overleggen over de AWE?
Charlie lijkt 't leuk.
Echt waar? Je hebt het licht gezien? - Ja.
Mooi. Awel. Snap je 'm?
AWE? - Ja, AWE.
Jawel. - Je snapt het inderdaad.
Heeft Will mijn kleren aan?
Zie je hem liever in de mijne?
Will, gaan we pannenkoeken eten?
Ik praat niet graag over zaken zonder Reggie.
Wie gaf je je eerste baan als barhulp?
Jij. - Reggie heeft verstand van geld.
En vooruit, hij is er goed mee.
Maar hij weet niks over het opstarten van 'n drankbedrijf. Ik wel. Ik kan zelfs...
Ik kan meer geld regelen als ik mee mag doen.
Goed. Ik praat wel met Reggie. We spreken morgen af en dan regelen we wat. Goed?
Heel goed. Dank je. - Goed. Fijn.
Maar belangrijker nog. We hebben net gegeten...
...maar die unagi-wagen is open en ik sta op de wachtlijst. Gaan we?
Ik heb met Sylvia afgesproken. - Hoe is 't met haar?
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel... Laat maar.
Wat nou 'laat maar'? Je zei het alsof...
Je bedoelde er iets mee.
Nee, niks. - Er is iets.
Niet waar. - Duidelijk wel.
Wat is er aan de hand? - Ik mag niks zeggen.
Sylvia vertelde het in vertrouwen aan Katie, dat mag ik niet doorvertellen.
Te laat. Je hebt het al verteld. - Niet waar.
Je schat is bedrogen. - Niet.
Je schat is bedrogen. Zeg het gewoon. Ik ben je schat.
Goed. Ik zeg het. Laatst was Charlie laat op het werk met een meid.
Hij werd dronken en... - Hij heeft Sylvia bedrogen?
Nee, ze hebben drooggeneukt.
Wat? - Drooggeneukt.
Drooggeneukt? - Drooggeneukt.
Hebben ze gekust?
Drooggeneukt. - Z'n lul aangeraakt?
Drooggeneukt. - Een natte broek?
Nee, dat is nat. Het was droog. Drooggeneukt.
Wat raar. - Ja, hè?
Dat is... - Dat is gestoord.
Dat zeiden Katie en ik ook al. Heel raar. - Heel raar.
Heel raar. - Wie doet dat nou?
Is dat vreemdgaan? - Niet echt, maar ook niet niet.
Ik zou het niet tof vinden als m'n vriendin dat deed.
Het voelt erger. - Omdat het raar is.
Ja. Maar het past bij Charlie. Hij is superknap en vriendelijk. Dat is niemand.
Klopt. Het tekort aan natheid vindt hij vast juist opwindend.
Rare snuiter. - Het droge is juist de charme.
Wrijving.
Waarom heeft Sylvia niks gezegd? - Het is enorm gênant.
Klopt. - Ik dacht niet dat hij dit in zich had...
Dat had hij ook niet.
Het was droogneuken. Droog.
Hoi. Hoe ging het met Andy? - Goed. Fijn om met hem te praten.
Mooi. Fijn om te horen. - Hoe gaat het met jou?
Goed. - Ja? Gaat het?
Waarom?
Andy...
Hij vertelde me van Charlie.
Dat is niks.
Echt waar? - Ja. Ik...
Het is gewoon...
Het was eenmalig. Het gebeurt vast niet nog eens. Het gaat prima.
Wil je erover praten? - Nee, dank je.
Goed.
Ik dacht eraan om dit om te bouwen tot kantoor voor mij.
Goed. Wat heb je precies in gedachten?
Dik gestoffeerde banken, dekens van kasjmier, zoiets.
Oké. Een she-shed dus?
Nee, een elegant kantoor.
Eentje met kroonluchtertjes...
...een kleine koelkast met rosé, tijdschriftrekken met US Weekly en Cosmo?
Dat klinkt geweldig.
Een standaard she-shed, sorry dat ik het zeg.
Mooi. - Ja.
Groter dan ik dacht.
Ja. Dus? Er is wat werk nodig, maar het heeft potentieel, toch?
Dit kan een mooie doosloods worden. - Goed.
Vreemd. - Wat?
Deze palen zitten op geen enkele manier vast in de fundering.
Dat klinkt niet goed.
Dit hele gebouw steunt op deze vier dingen en ze zitten nergens aan vast.
Geen probleem. We versterken ze wel.
Ja? - Ja, komt wel goed.
Goed. - Komt goed.
Hoor je dat?
Verdomme. Help. Klote.
Mijn god. Verdomme.
Rennen. - Hij zit op de deur. Dat gaat niet.
Klote. Nee, hè?
Dat is een constructiefout. Niet goed. Gaat 't?
Het gaat wel. Met jou? - Ja.
Kijk nou. - Wat is er gebeurd?
Je gelooft het nooit.
Een wasbeer sprong op me, ik raakte een van de palen en de boel stortte in.
Ik denk dat de vergunning niet in orde was. Dit had ik niet verwacht.
Daar sta je dan alleen in.
Maar we lossen 't wel op. - Het komt goed.
Je lost dit op? Serieus?
Ja. - Zeker weten niet.
Het lijkt er niet op. Het lijkt er echt niet op.
Ons huis verwoesten is niet de beste manier om je emoties te uiten.
Dat bepaal ik zelf wel.
Kunnen we hier onder vier ogen over praten?
Ik ga.
Je hoeft niet weg.
Je man wil met jou alleen praten. Prima. - De AWE was jouw idee.
Nu m'n garage verwoest is, moet je het oplossen.
Ik kom wel een andere keer helpen. Los ondertussen je problemen op.
Die kleine ruzie? Dat gebeurt als je lang getrouwd bent. Dat is normaal.
Maar dat begrijp je misschien niet. - Het lijkt mij niet normaal.
Mijn god. Ziet er goed uit.
Het spijt me.
Weet ik.
Wat tussen Vanessa en mij gebeurd is, is op geen enkele manier jouw schuld.
Dank je.
En je weet dat dit niks met Vanessa te maken heeft.
En je weet dat ik me daardoor niet beter voel.
Weet ik. Het spijt me.
Maar ik... - Wat?
Laat maar. - Zeg het maar gewoon. Wat?
Ik voel me niet graag de tweede belangrijkste man in je leven.
Je bedoelt na Simon?
Oké, de derde belangrijkste man in je leven.
Het is...
Sinds Maeve voltijds naar school gaat, voel ik me een zootje.
En ik lijk makkelijker te kunnen praten met Will dan met jou.
Dat voelt niet goed.
Weet ik. Ik wil jou alles eerst vertellen. Je bent m'n man, maar...
Het is moeilijk. - Waarom? Ik hou ontzettend veel van je.
Je kan alles zeggen. - Weet ik.
Maar ik wil geen zootje zijn in jouw ogen.
Will is een groter zootje dan ik, of tenminste gelijk.
Oké, ja, ik... - Klinkt dat logisch?
Ik snap het. Denk ik.
Dank je.
En als je nog eens droogneukt met iemand...
...mag dat dan met een iets minder succesvol persoon?
Zoals rechter Sotomayor? - Nee, dat is nog erger.
Ik beloof het.
Dus...
Wat doen we nu? - Geen idee.
En dat nieuwe huis? Wanneer kunnen we gaan kijken?
Dit weekend, zei ze.
Dat wordt 'm vast. - Echt wel.
Mijn god. Deze jongen weer.
Deze jongen. Hij is niet schattig. - Hij is schattig.
Hij is schattig en ik heb je.
Jij bent schattig. - Jij ook.
Wat is dit?
Dat is een lijst met kombucha-namen die ik zie zitten.
Kombucha-chacha? - Kombu-chachacha.
Zoals de legendarische Afro-Cubaanse dans.
Precies. Maar anders staat er nog meer op.
Ik vind Boochy Call wel leuk. - Nee.
Daa Booch is de perfecte naam. We veranderen niks.
Kom nou. Jij nodigde me uit om alles door te spreken.
En wie is dat verdomme?
Niemand. - Gewoon een kerel.
Gewoon een kerel?
Is dit een interventie? Is hij een interventionalist?
Dat is hij niet.
Deze gast drinkt meer dan ik. Je wilt niet weten wat hij allemaal doet.
En ik wil alleen naar het afkickcentrum in Malibu.
Dat ziet er echt... Die ligt aan het water, toch?
Het gaat niet over je drinken. Het gaat over zaken.
Dus geen interventie? - Nee. Clark luistert gewoon mee.
Is hij professioneel luisteraar? Wat is dit?
Will, je hebt goed werk verricht met het opstarten van de Lucky Penny.
Maar misschien moet je 'n stapje terug doen.
Waarom gaat het over de Lucky Penny?
Het werkt niet. Je moet vertrekken.
Jullie willen me eruit gooien? - Dat gaat niet. Het moet vrijwillig zijn.
Waarom verbetert hij je? Is hij advocaat? - Ja, dat klopt.
Dat hoefde je niet te zeggen. - Jawel.
Luister. Je weet dat ik van je hou.
Maar we zijn het nergens over eens. Niet over het bier dat we maken.
Niet over mogelijke samenwerkingen. Het is absurd.
Sorry dat ik niet wilde samenwerken met een geriatrisch roofdier.
Vergeet Johnny Rev. Er is meer. Zoals ik al zei: het is alles.
Je kan me dit café niet afpakken.
Het is m'n leven. Ik heb het helemaal opgebouwd.
Niemand wil je het café afpakken. Dat kan legaal gezien niet eens.
Dat gaat legaal gezien niet. - Zie je?
Dat hij dit doet, verrast me niet. Hij is een eikel.
Maar van jou had ik meer verwacht. Hoe kan je me dit aandoen?
Nee... - Waar ga je heen?
Nergens. Dit is mijn café.
Dat is mijn bier. Jullie komen nooit van me af.
Dat ging beter dan verwacht.
Wat had je verwacht? - Iets fysieks. Karate, messen. Een show.
Heb je ooit Johnny Blue gehad? - Nee.
Mijn motto: work hard, play hard.
Hij is leeg.
Dat zie ik. - We kunnen ook deze drinken.
Nee, scheer je weg. Ga. Vertrek.
Vertaling: Maren Lemmens