Diane saatis maja, mis tundub huvitav. Läheme vaatama?
Ma ei saa täna.
Võime ka homme minna, või nädalavahetusel, kui sobib?
Tead mis? Tööl on praegu väga kiire, nii et
lähed äkki Williga?
Palun vabandust, et rääkisin talle vallandamisest enne kui sulle.
Palun vabandust. Vabandust. Vabandust!
Tegin vea. Vabandust, kallis. Palun vabandust!
Mitu korda seda ütlema pean?
Karjumine ei lähe vabandusena arvesse.
Vabandust. Vabandust.
Olgu.
Kui kaua see kestab?
Ma ei tea. Mul pole kristallkuuli.
Nii et õhtusöögil näeme?
Võib-olla. Võib-olla mitte.
Tegelikult, ei. Lubasin Francest kodutööga aidata,
nii et jõuan vähemalt 21ks.
Olgu. - Olgu.
Olgu.
See teeb kindlasti 200 tasustatud tundi. Mul on kõht tühi.
Peaksime siis kõik kuue minuti kaupa õhtust sööma.
Vanessa, mida sa soovid? Mereande või liha?
Ma ei tea. Kuna Dupont maksab, siis miks mitte mõlemat?
Mereannid ja liha.
Charlie, sina ilmselt lõpetad töö kodus?
Teate mis? Ma jään siia ja pingutan täna koos teiega.
Igatsen plastkahvliga liha söömist.
See on ju eriline sündmus!
Charlie jääb õhtuks meiega! Sa ei jää kunagi!
Tavaliselt viid töö kodus lõpuni, nagu keegi, kes armastab oma pere.
Mitte täna.
Oojaa!
Just nii, vennas.
Hilisõhtune Charlie. Mu lemmik.
Teate mis? Mind ei huvita isegi, et ta tööst ilma jäi. Sitt lugu.
Probleem on, et ta ei rääkinud sulle esimesena.
Sellist asja ei peaks galeriist avastama.
Algaja viga.
Kui Doug tööreisidel käib, kontrollin galeriid iga 15 minuti järel.
Tõesti? - Liiga hoolas ei saa olla.
Teate mis? Persse kah.
Hilisõhtune Charlie. Olgu, sõbrad. Pean kohtuma... Ütleme, et sõbraga.
Vabandust.
Vaata aga. Sa oled loom, mis?
Olgu. Mu pühadekingiks saadud veiniga on kõik.
On sul siin midagi? - Tead mis?
Mul on pudel uhket viskit.
Nonii. See juba läheb. - Olgu. Jah. Väga kena.
Kas tohib?
Tee Franki.
Mis su nimi on?
Ta ei tea kellegi nime. - Ei.
Alberti kabinetis on viskit. Ta ei puutu seda kunagi.
Nii Alberti moodi.
Varastame selle?
Sa oled nii paha. - Jah?
Sa oled nii paha. Lähme. - Teeme ära. Hilisõhtune Charlie.
Nii paha.
Albert on lahe.
Mine.
See on väga hea. Siin läheb...
Ei, ei. Oot. Ma olen nüüd DJ.
Olgu. Hea küll. - Ma olen nüüd DJ. Olgu?
Jah!
Jah.
Issand jumal. Jah.
Jah.
Peaksin ilmselt minema. Jah. - Mina ka.
Peaksin minema. - Jah.
Tegite räpast tantsu? Mis see veel on?
Nagu tantsimine, filmist.
Mõtled filmi „Räpane tants“?
Ütlen lihtsalt, et see oli kohatu ja kahetsen seda.
Näita, mida sa tegid. - Pole vaja.
Ei. Ma tahaksin teada, mis juhtus.
Näita mulle.
Olin veidi purjus. Ma ei mäleta eriti.
Mida? Olid tööl purjus?
Me jõime tööl veidi. Stewart oli ka.
Mida? Ta tantsis ka räpaselt? Millest sa räägid?
Ei, ta oli selleks ajaks läinud.
Tahaksin näha, mida sa täpselt tegid.
Panen laulu „I've Had the Time of My Life“ käima?
See aitaks meenutada?
See polnud see lugu.
Mis lugu siis?
„Red Red Wine“.
UB40? - Jep.
Tõsiselt räägid? Issand jumal.
Mul tekkisid piinlikkusest just külmavärinad.
Me hõõrutasime ka kaheksa kuni kümme sekundit.
Mida?
Issand... Kas sa suudlesid teda? - Ei.
Kas sa armastad teda? - Ei.
Kas teil olid üksteise vastu salajased tunded?
Kindlasti mitte. Mul pole Vanessa vastu tundeid. Ta on nii igav.
See ei tee asja paremaks. Tal on neli last.
Ta on nagu viljakusvabrik. Ootab ilmselt juba su kaksikuid.
Kindlasti mitte. Ma polnud ejakuleerimisele isegi lähedal.
Ära ütle seda sõna. See on rõve. Ära räägi.
Nii et te lihtsalt hõõrutasite kiirelt? Mida? Nii maitsetu.
Võisin nii käituda seepärast,
et veedad Williga nii palju aega.
See on minu süü? Sa oled nii manipuleeriv.
Ma ei püüa oma käitumist vabandada.
Tahan lihtsalt, et teaksid, kuidas end tundnud olen. Mul on nii kah...
Kindlasti mitte! Hoia eemale.
Vabandust. Jah, muidugi. Vabandust. Ma...
Vanessa. Ta on nii nüri ja naljasooneta. Nagu tapeet.
Kas ma tohin siia magama tulla?
Olgu. Hop-hop.
Tere! - Hommikust.
Hommikust, emme. - Tere!
Hommikust. - Lapsed on söönud ja riides,
juuksed kammitud. Viin nad ära.
Ja lähen ka järele.
Tegin sulle pošeeritud mune. Köögis. Kui need on külmad, võin uued teha.
Jah.
Aitäh, härra.
See on kaerapiimaga latte.
Kui see on külm, võin uue tellida.
Pole vaja. - Tore. Mida sa täna teed?
Ilmselt seda, mida tahan.
Tore. Jah, hästi.
Tšau siis. - Tšau!
Miks emme sind nii vaatab? Kas sa tegid midagi halba?
Ei. Olgu. Üks-kaks. Lähme siis.
Lähme. Hea küll. Hästi. - Ta vaatab ikka.
Hulluks läksid?
Ei läinud üldse.
Seda kombucha-äri poleks minuta olemas.
Saite investoreid vaid tänu sellele, mida ma siin baaris loonud olen.
Mul on õigus osale sellest ärist. - Sa oled kuradi pöörane.
Miks pöörane? Rääkisime sellest San Diegos. Sa olid huvitatud.
Jah. Enne, kui Johnny 66 tehingu persse keerasid, jobu.
Tegin seda moraalsetel põhjustel.
See polnud kuidagi seotud mu ärivaistuga, mis on viimase peal.
Mind on kirjeldatud kui Warren Buffet'd!
Buffet. Aga jätka... - Jää vait, raisk!
Eks? Ja kui õigesti mäletan,
oli see diil lagunemas, kuni mina selle päästsin.
Ma küsin nii, kui suur osa sulle peaks kuuluma?
Hea küsimus.
Kuna ma ei soovi, et selline nuss enam korduks, härrased, 51%.
Issand. Sa oled mõistuse kaotanud. - Viiskümmend kaks.
Issand. - Mida...
Sul pole mõjujõudu ja see pole läbirääkimine.
Küsid lihtsalt raha. - Viiskümmend kolm protsenti.
Ei. Ma ei pea terroristidega läbirääkimisi.
Viiskümmend neli.
Omar saab aru. - Will, seda ei juhtu.
Lõime kogu Daa Boochi vundamendi ilma sinuta.
Suurmehed andsid teile hoogu. - Vabandust, kas sina oled „suurmehed“?
Muidugi olen.
Olen su jura nii kaua talunud, raisk.
Vaata mulle silma, et mõistaksid, et seda ei juhtu, raisk!
Tahad mõjujõudu? Näitan sulle oma kuradi mõjujõudu.
Pritsin oma mõjujõudu sulle näkku, raisk. Ma hakkan streikima!
Käi persse, vana. - Hakkad streikima?
Hakkad omaenda äris streikima?
Kindla peale, raisk. Vaatame, kui hästi see koht minuta hakkama saab.
Naasen, kui saan osa Daa Boochist.
Ja muide, esimese asjana, põhiaktsionärina,
muudan selle kuradi nime ära.
Munn.
Ta tuleb tagasi.
Ühe, kahe, kolme,
nelja...
Persse.
Omar, saad seni mahutiruumi eest hoolitseda?
See ei ärata usaldust.
Ta on nii palju saavutanud. Nii paljudes juhatustes.
Issand. Keda kotib, mis juhatustes ta on?
Ta näeb välja nagu hull. Nagu Amy Coney Barrett.
Nagu Ameerika üks võimukamaid naisi?
Jah. Aga said aru küll.
Kuidas tal selleks kõigeks aega on? Tal on neli last.
Ta on partner ja tal on ühtlasi vastsündinu.
Ja tõeliselt armas kah. Isegi titt ei näe halb välja.
Jah. Ta ei näegi ilmselt oma last. Mitte ühtegi neist.
Nad vihkavad teda täiskasvanuna. Usu mind.
Nad tahavad kõik tema moodi olla.
Ta valis kõige hullema inimese.
Ta on firmas partner, tal on neli last. Ta on väga blond ja väga pikk.
Olgu, jah. Teeme sinu moodi.
Vau, ta on imeilus,
nii edukas.
Aus oleks tegelikult su abikaasa talle anda.
Ta on täiega tavaline. Ja kuradi igav.
Jah. Ta pole isegi tegelikult kena.
Ja kes hõõrutab? Võtke kuradi püksid maha ja tehke õigesti.
Ta on loobuja. Täielik.
Mida ma Charliega teen? Ta peab vastutama.
Ehted?
Jah? Kas hõõrutamise eest saab ehteid?
Pigem käekoti tase.
Syl, oled sa kombes? Tahad, tulen läbi?
Ei. Kõik on hästi.
Pean minema. Keegi on ukse taga. Aitäh, kallis.
Hei! Oled kombes?
Jah. Kõik on hästi. Lõikasin sisse. Mida sa siin teed?
Võtsin vaba päeva. Pean lihtsalt kellelegi kurtma.
Siis oled õiges kohas. - Arvasingi.
VIILUTA!
Arvad, et saad Daa Boochist osa?
Arvan küll, et saan Daa Boochist osa ja siis saan „daa raha“,
et, ee, „daa pensionile“ jääda.
Tõesti? - „Daa saartele“.
Miks sa nii arvad? - Kelle poolt sa oled?
Ma ei tea. Üritan siin lihtsalt liha lõigata.
Arvan, et nad mõistavad, kui väga selle äri jaoks mind vaja on
ja nad seostavad seda Daa Boochiga ja siis nad paluvad, et nendega liituksin.
Ma ei tea, miks see sulle meeldib. Õhtusöögi tegemine on nii tüütu.
See on lõõgastav.
Üks on veel, kus tuleb koristada väikese hiire korterit. Ka võrratu.
Tere, Will.
Hei! - Millega tegelete?
Kas sa ei näe, et valmistame kehatu kaukaaslase kätepaariga virtuaalset rooga?
Õigus. Näen. Kus lapsed on? Lapsed?
Aias. Nad kõik võtsid sõbra kaasa ja tahavad sinuga pitsat sööma minna.
Pitsat? Tore. Olgu. Hästi.
Toon teile ka midagi? - Jah, mulle pepperoni. Will, sulle?
Ma võtaksin seenepitsat, kui saab.
Ja võtaksin ka pudeli rosé'd, palun. Whispering Angelit või midagi.
Kui märkad mõnda IPA-t, ei pea olema kohalik,
aga kui on, siis võtaksin selle ka.
Olgu, muidugi. Olgu.
Aitäh! - Olgu.
Lapsed! Pitsale!
Pööra! - Pööra lihapall ümber! Pööra!
Olemas. Hei! - Hei! Pööra!
Pitsa!
Kas Jack võib ööseks jääda?
Jah, ikka. Miks mitte? Reede õhtu ju!
Kui Jack jääb ööseks tahavad teised ka...
Gemma, Shelby, tahate ööseks jääda?
Jee!
Olgu! Lähme! Pitsat sööma! - Olgu. Öelge vanematele.
Suure auto võtmed on konksu otsas!
Jep. Jah. - Jah.
Lõbus. - Oojaa. Reede õhtu.
Sul võiks ka tagaõues turvakaamera olla, oleksin praegu kuulus.
Jah, rumala inimesena.
Kas teist sorti kuulsusi on ka olemas?
Neli väiksemat on voodis.
Ma pole kindel, et Shelby kogu öö vastu peab,
sest ta on viiene ja pole varem kusagile ööseks jäänud.
Ma lähen vist ka magama ära. Juhuks kui mind kell kaks äratama tullakse.
Peaksin minema hakkama? Ma ei teadnud, et uneaeg on, sest kell on 21.23, aga...
Ei, jää lihtsalt ööseks.
Jah? Sobib?
Sobib. - Ma ei taha segada ega midagi...
Ei, lakk peab ju kuivama.
See on tõsi. - Jah.
Ei tahaks ära rikkuda, pingutasin kõvasti.
Muidugi, olgu. Sylvia, kas sa tuled?
Olgu. Toon siis õhkmadratsi.
Sellele ma ei klõpsa, aga klõpsan Brandy Melville'i ostutuurile.
Issand, tean seda tüdrukut.
See on kena särk. Paneksin selga.
Olen seda otsinud. - See on armas.
Rohelist on ka...
Issand. Kas sa saaksid oodata, kuni me Brandy video ära vaatame?
Ta tundub üsna enesekeskne. - Jah. Mulle ei meeldi.
Ma käin ka ostlemas, ma küll kuradi videoid ei vorbi.
Klõpsa: „Miks NASA ei taha, et kõik teaksid, et Maa on lame“.
Jah, see on mu isa teema. - Jah, tal on üsna veenvad argumendid.
Ta teeb ka postitusi. - Jah.
Tundub nagu taoksid oma käsi pihku.
Lase naisel kreeme nautida.
Suur tänu, et mind pidžaamapeole kutsusid.
Mu tuju oleks palju kehvem, kui oleksin kogu päeva üksi.
Jah, see ongi hea, kui sa pole kunagi üksi.
Sul pole aega mitte midagi tunda.
Kõlab võrratult. - Tore.
Kas sa mõtled vahel Lucky Pennyst lahkumisele?
Tundub, et sa ei saa nende kuttidega kuigi hästi läbi.
Jah. Vihkan küll seda ärilist poolt,
aga mulle meeldib õlut teha. Ma ei tea, mida muidu teeksin.
Doritosaurus. - Doritosaurus.
Ma ei tea, miks sa kolida tahad. See maja on ülilahe.
Siin on viie jaoks liiga vähe ruumi.
Teil on seal terve garaaž, mida te ei kasuta.
Seal on nii rõve. Nagu mõnes amfetamiinilaboris.
Enamik amfetamiinilaboreid, mida näinud olen, on säravpuhtad.
Meie oma on rõve.
Ostsime selle maja ja see jäi sinnapaika.
Võiksite sinna täiendavad eluruumid teha. Nagu külalistemaja või nii.
Me ei taha külalisi. Tahame veel ühte magamis- ja vannituba.
Täpselt seda saaksitegi.
Ma ei tea. Tundub suur ettevõtmine.
Mitte suurem kui kolimine. Saaksite ruutmeetreid juurde.
See tõstaks maja väärtust, mis oleks
sinust kui täiskasvanust väga vastutustundlik.
Ma ei tea isegi, millest sellise asja puhul alustada.
Mina tean. Võin aidata. - Päriselt?
Jah. Ma tegin meie garaaži Audrey kabinetiks
ja ta otsustas hiljem Adolf Eichmanni lapselapsega keppida.
Vau. Ise tegid?
Jah. Kulus küll mitu nädalavahetust, aga jah. Polnud midagi hullu.
Vaata aga. Sa oled nagu salajane mees.
Miks see saladus on?
Sest sa kannad naistemütse ja sul on käekott.
Ja su küüned on kenasti lakitud ja meil on siin pidžaamapidu.
Jah, loogiline.
Kui sa Audreyt petsid, kas sa... - Ma ei petnud,
ma magasin suvakaga. Palun austa seda.
Vabandust. - Jah.
Kui sa magasid suvakaga... - Aitäh.
...kas Audrey viis sind selleni?
Nagu, kas ta viis mu selle suvaka korterisse Laguna Hillis?
Jah. Viskas su ära? Nii kena temast.
Sa mõtled piltlikult?
Ei. Kas ta kohtles sind nii, et tahtsid impulsiivselt käituda?
Tead, tol ajal
oleksin vastanud jah.
Aga ma õigustasin lihtsalt halba käitumist.
Tülitsesime küll palju,
aga see oli väga nõme tegu ja ma ei teeks seda uuesti.
Kas see lõpetas teie abielu?
Ei. Kindlasti mitte.
Meie abielu oli ammu enne hukule määratud.
Kui meil oleks tugevam abielu, oleksime selle üle elanud.
Miks sa selle kohta küsid?
Ma plaanin romaani kirjutada. - Tõesti?
Ütlen kohe ära, et see tundub tõeliselt kohutav.
Pealkiri on „Enne Adolfit“.
Jah. Tore. Täiuslik. Kirjuta suvakast.
Kummikommid hakkavad mõjuma. - Hei. Kummikommid mõjuvad.
Ma tahan friikartuleid.
Mõtlesin sama 20 minutit tagasi.
Mida? - Võid mind hiljem tänada.
Kill-kõll.
Hommikust.
Hei!
Mulle meeldib su pilt.
Tere hommikust. - Kuidas magasid?
Päris hästi. Maeve ja Shelby tulid paar korda meie tuppa,
aga ma jäin ellu.
Kas teil oli Williga tore õhtu?
Jah. Willil tekkis tegelikult huvitav mõte.
Mis sa arvad, kui ta teeks garaažist külalistetoa?
Mida? Mis on? Võiksin selle kujundada. - Oota, tõsiselt?
Milleks meile külalistetuba? Tahame ju kolida?
Sellest võib uue koha leidmiseni kasu olla.
See ei pea külaliste jaoks olema.
Lihtsalt lisaruutmeetrid. - Kuidas sellest kasu oleks?
Me ei saa ju ühte lastest garaaži kolida.
Võiksin seda kontorina kasutada. - Milleks?
Jah, tundub hea plaan.
Aitäh.
Hommikust. - Hommikust.
Tunnen kohvi lõhna.
Kohvi? - Jah, aitäh. Charles?
Jah? - Mul on sulle õigusküsimus.
Olen oma äripartneritega tülis. Nad alustasid kõrvaläri ilma minuta
ja mul peaks ka selles osa olema. Mida ma tegema peaksin?
Esiteks peaksid nendega eraldi läbi rääkima.
Nii saad jagada ja vallutada.
Hea mõte.
Ta on vilunud.
Tahad pärastlõunal aega veeta ja külalistetoast rääkida?
Charliele see meeldiks.
Tõesti? Sa oled taiplik. - Jep. Jah.
Väga hea. Noh, küll. Mõistad?
Külalistetuba. - Külalistetuba.
Tahan küll. - Tahan küll. Hei, saad aru küll.
Kas Will kannab mu riideid?
Annan talle enda omad?
Kuule, Will, tahad pannkooke sööma minna?
Mul on ebamugav Reggieta ärijutte rääkida.
Kes sebis sulle esimese töö baariabina?
Olgu, sina. - Reggie võib rahaasju teada,
olen sellega nõus ja ta oskab seda värki.
Aga ta ei tea mitte midagi alkoholifirma asutamisest
ja mina tean. Ma võin...
Ma hangin teile rohkem raha, kui mind kaasate.
Olgu. Ma räägin Reggiega. Lepime homseks midagi kokku.
Mõtleme midagi välja. Hästi?
Väga hästi. Aitäh. - Kõik kombes? Olgu. Tore.
Tähtsamad asjad, me küll sõime just,
aga see unagi putka on täna lahti ja ma olen ootenimekirjas. Teeme ära?
Ei saa. Lubasin Sylviga kohtuda. - Kuidas tal läheb?
Mis mõttes?
Mida... Ei, pole midagi. Unusta ära.
Mis mõttes unusta ära? Ütlesid seda tagamõttega.
Pole tähtis. - On ikka.
Ei ole. - Ilmselgelt on.
Mis toimub, raisk? - Olgu, ma ei saa rääkida.
Kuulsin seda Katielt. Sylvia rääkis talle saladuse
ja ma ei tõmba oma kallikest lohku.
Hilja! Sa juba rääkisid. - Ei rääkinud.
Reetsid juba oma kallikest. - Ei.
Kallike on reedetud. Räägi. - Ei ole.
Ma olen su kallike.
Olgu. Hästi, ma räägin.
Mõne õhtu eest jäi Charlie mingi tüdrukuga kauemaks tööle.
Ta jäi purju ja... - Issand. Charlie pettis Sylviat?
Ei, nad hõõrutasid.
Mida? - Nad hõõrutasid.
Hõõrutasid?
Hõõrutasid.
Kas nad suudlesid?
Hõõrutasid. - Puudutas mehe riista?
Hõõrutasid.
Püksid said märjaks?
Ei, sest see oleks enamat. See oli hõõrutamine. Lihtsalt hõõrutamine.
Nii veider. - Ma tean.
Nii... - See on haige.
Oleme Katiega seda arutanud. See on kummaline.
Väga kummaline.
Kummaline. - Veider asi, mida teha.
On see üldse petmine? - See pole petmine, aga midagi ikka.
Ma ei tahaks, et mu partner teiste inimestega hõõrutaks.
Tundub isegi hullem. - See on veidram.
Ongi. Ja see sobiks Charliele,
sest ta on nägus mees ja ülimeeldiv. Keegi pole selline.
Tõsi. Tundub, et niiskuse puudumine ajaks teda käima.
Veidrik. - Kuivus on osa võlust.
Hõõrdumine.
Huvitav, miks Sylvia ei rääkinud. - Jah.
Mis mõttes? See on piinlik.
Tõsi. - Ma poleks arvanud,
et Charlie selline on, aga... - Ei olegi.
Ta hõõrutas. Kuiv värk.
Jou!
Hei. Kuidas Andyga läks? - Tere!
Hästi. Hea oli rääkida.
Hästi. Tore kuulda. - Jah. Kuidas sul läheb?
Hästi. - Jah? Kõik kombes?
Miks sa küsid?
Andy...
Ta mainis, mida Charlie tegi.
See on tühiasi.
Tõesti? - Jah.
Ma lihtsalt...
See juhtus korra. Rohkem ei juhtu ja meil on kõik korras.
Tahad sellest rääkida? - Ei, kõik on hästi.
Olgu.
Ma mõtlesin, et oleks tore,
kui teeksime sellest kontori.
Hea küll. Mida sa täpsemalt sooviksid?
Pehmete nurkadega diivanid, kašmiirtekid, sellised asjad.
Olgu. Nii et nagu naistepesa?
Ei, nagu imeline kontoriruum.
Tahad kõikjale väikeseid lühtreid,
võib-olla väikest külmikut rosé'ga, ajakirjariiuleid Us Weekly ja Cosmoga?
See kõlab võrratult.
See on tavaline naistepesa. Ei tahaks sind kurvastada.
Vau. Äge. - Jah.
Suurem kui ma arvasin.
Jah. Niisiis? Tööd siin ilmselt jagub,
aga potentsiaali on, eks?
Sellest saab tore tutiurg. - Hea küll.
Kummaline. - Mis on?
Need postid pole mitte kuidagi vundamenti kinnitatud.
See ei kõla eriti hästi.
Kogu seda asja hoiavad püsti need neli siin
ja need pole kuhugi kinnitatud.
Pole midagi. Saame neid tugevdada.
Jah? - Jah. Kõik saab korda.
Olgu. - Kõik saab korda.
Kuuled seda?
Jah.
Issand jumal! - Persse! Appi! Persse!
Issand jumal! Persse! Issand jumal!
Välja! Kaome siit! - Ta on ukse peal! Ma ei saa!
Persse. Oi ei.
Issand jumal.
See on konstruktsiooniprobleem. - Oi ei.
See pole hea. Oled kombes? - Issand.
Olen. Persse, aga sina? - Ma ka.
Vaata mu maja! - Mis juhtus?
Sa ei usu, mis juhtus, raisk.
Pesukaru hüppas mulle pähe... - Issand.
...läksin vastu posti... - Ja see kukkus alla.
...ja see kukkus. - Mida?
Sellel polnud vist kasutusluba. Ma ei oodanud seda.
Mina ootasin. - Mina ka mitte.
Ei, aga me lahendame selle. - Kõik saab korda.
Lahendate selle? Tõesti?
Jah! - Ma ei oska, 100%.
Tõesti? Mulle ei tundu, et selle lahendate.
Ma ei lahenda. - Pole midagi. Asi on kontrolli all.
Ausalt? Sest meie maja hävitamine
pole just parim viis ärritusega tegelemiseks.
Sina ei ütle, kuidas ma oma tunnetega tegelen.
Kas me saaksime sellest omavahel rääkida?
Ma lähen.
Ole nüüd. Sa ei pea minema.
Su abikaasa tahab sinuga omavahel rääkida. Pole midagi.
Juurdeehitus oli sinu mõte. Pead aitama selle nüüd korda teha.
Tulen tagasi ja aitan teinekord. Aga tegele seni oma pasaga.
Vabandust? See oli väike tüli,
mida pikas abielus ikka juhtub. Kõik on korras.
Aga sina ei pruugi seda muidugi mõista. - Ei tundu, et oleks korras.
Issand jumal. See näeb hea välja.
Kallis, mul on kahju.
Ma tean.
See, mis minu ja Vanessa vahel juhtus, ei olnud mitte mingil moel sinu süü.
Aitäh.
Ja see ei ole kuidagi Vanessaga seotud.
Tead, et mul ei hakka sellest kergem, eks?
Tean, ja mul on kahju.
Ma lihtsalt...
Mida?
Ei midagi.
Ütle, kallis, palun. Mida?
Mulle ei meeldi tunda, et olen tähtsuselt teine mees su elus.
Mõtled Simoni järel?
Olgu, tähtsuselt kolmas... - Kuule.
...mees su elus.
Ma lihtsalt...
Mulle tundub, et sellest ajast, kui Maeve kooli läks,
tunnen, et olen veidi segaduses.
Ja mingil põhjusel on mul lihtsam sellest Williga rääkida kui sinuga.
Seda küll hea kuulda pole.
Tean. Tahan sulle asju esimesena rääkida. Oled mu abikaasa, aga ma ei tea.
Mingil põhjusel on see raske.
Miks? Armastan sind nii väga.
Võid mulle kõike rääkida. - Tean.
Sest sinu ees on piinlik segaduses olla.
Ja Will on palju rohkem segaduses kui mina, või vähemalt sama palju. Ei tea.
Olgu. Jah... - On see loogiline?
Mõistan. Teatud määral.
Aitäh.
Ja järgmine kord, kui sa kellegagi hõõrutad,
tee seda palun kellegagi, kes pole nii edukas.
Nagu kohtunik Sotomayor?
Ei, vale suund!
Ma luban.
Niisiis...
Mida me teeme? - Ma ei tea.
Mis värk uue majaga on? Millal vaatama saab minna?
Ta ütles, et nädalavahetusel.
Jah, see on kindlasti õige. Jah. - Oojaa.
Issand jumal. Jälle see tüüp.
See tüüp, Ta pole armas. - On ikka.
Nii armas ja ma olen sinuga.
Sina oled armas. - Sina oled.
Hei?
Olgu, mis see on?
See on nimekiri meie alkoholi-kombucha ettevõtte nimedest, millega ma nõus olen.
Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha Cha.
Nagu see tuntud afro-kuuba tants.
Täpselt. Ja kui see ei meeldi, on nimekiri pikk.
Mulle meeldib Boochy Call. - Mida? Ei, kutt.
Daa Booch on parim kuradi nimi. Me ei muuda midagi.
Ole nüüd. Ise sa kutsusid mind siia ja ütlesid, et räägime asjad läbi.
Lisaks, kes see tüüp on, raisk?
Mitte keegi. - Jah, lihtsalt üks tüüp.
Lihtsalt üks tüüp?
Kas see on sekkumine? Kas ta korraldab neid?
Ei korralda. - See tüüp joob rohkem kui mina.
Sul pole aimugi, mida see sitakott korda saadab.
Lisaks, ma ei lähe võõrutusravile, kui see pole see koht Malibus.
See koht tundub tegelikult... See on kohe mere ääres, eks?
Asi pole joomises, Will. Räägime ärist.
Nii et see pole sekkumine? - Ei, kutt. Clark lihtsalt kuulab.
Kas ta on professionaalne kuulaja? Mis siin toimub?
Will, oled Lucky Penny ülestöötamisega võrratut tööd teinud.
Meie arvates oleks sul aeg nüüd mujale liikuda.
Miks me praegu Lucky Pennyst räägime?
See värk ei tööta, eks? Pead minema.
Te tahate mind välja visata? - Jah.
Ei, teda ei saa välja visata. Ta peab seda ise otsustama.
Miks ta sind parandab? Kas see vend on kuradi jurist?
Jah, olen küll.
Vend, sa ei pidanud seda avaldama. - Pean küll.
Will. Tead, et armastan sind, eks,
aga me ei nõustu mitte milleski. Me ei nõustu, millist õlut valmistada.
Ega selles, keda partneriks võtta. See on naeruväärne.
Vabandust, et ma ei tahtnud perverdist vanameest meie partneriks.
Ei, persse Johnny Rev. Asi on enamas. Nagu ütlesin, kõiges.
Te ei saa mult seda baari võtta.
See koht on mu elu. Ehitasin selle üles eimillestki.
Keegi ei taha sult baari võtta. Me ei saagi seda seaduslikult teha.
Jah, me ei saa seda seaduslikult teha. - Näed?
Tema mind ei üllata, sest ta on nõme.
Ootasin siiralt sinust enamat. Kuidas sa võid seda mulle teha?
Ei, Will... - Kuhu sa lähed?
Ma ei lähe kusagile, sest see on minu baar.
See on minu õlu. Te ei saa ealeski minust lahti.
Läks palju paremini, kui ootasin.
Mida sa siis ootasid, Omar?
Ma ei tea, füüsilist värki. Karatet, nuge. Nagu etendust.
Oled sa kunagi Johnny Blued joonud? - Ei.
Ütlen ikka, et rassimisele järgneb pillerkaar.
See on tühi.
Jah, ma näen, raisk. - Võime ka ühte neist juua.
Ei. Kao minema, raisk. Mine ära.
Tõlkinud Vivika Aleksejev