Diane kertoi hyvältä vaikuttavasta kiinteistöstä. Käydäänkö siellä?
En pääse tänään.
Tai voisimme käydä siellä huomenna tai viikonloppuna.
Töissä on kauhea kiire, joten -
mikset pyytäisi Williä?
Hei. Anteeksi, että kerroin potkuistani hänelle ennen sinua.
Anteeksi. Anteeksi!
Tein virheen. Anteeksi, kultaseni. Anteeksi!
Monestiko tuo pitää sanoa?
Huutamista ei lasketa anteeksipyynnöksi.
Anteeksi.
Selvä.
Kauanko tämä jatkuu?
En tiedä. En osaa ennustaa sitä.
Nähdään kai illallisella?
Ehkä. Ehkä ei.
Minun pitääkin auttaa Francesia läksyissä.
Palaan viimeistään klo 21.
Selvä. - Selvä.
Selvä.
Tässä on kevyesti ainakin 200 laskutettavaa tuntia. Minulla on nälkä.
Voisimme käyttää hieman laskutettavaa aikaa illalliseen.
Vanessa. Lihaa vai meren antimia?
En tiedä. Mutta koska Dupont maksaa, miksei molempia?
Lihaa ja meren antimia.
Charlie, viimeistelet kai työsi kotona?
Arvatkaapa mitä. Puurran kanssanne yön.
Söisin mieluusti pihviä muovihaarukalla.
Mitäs tämä on?
Älä nyt. Jääkö Charliekin? Lähdet aina aikaisin.
Yleensä lopetat työsi kotona, kuten perhettään rakastavat tekevät.
En tänä yönä.
Kyllä!
Aamen. Tuo on hienoa.
Iltavirkku Charlie. Pidän tuosta.
Arvatkaa mitä. Sama se, että hän menetti työnsä. Niin vain käy.
Hän vain ei kertonut sinulle ensin.
Sitä ei pitäisi saada selville valokuva-albumista.
Aloittelijan virhe.
Itse tarkistan valokuvani usein Dougin ollessa työmatkalla.
Niinkö? - Ei voi varoa liikaa.
Arvatkaa mitä. Menköön näin.
Iltavirkku Charlie. No niin. Tapaan nyt, sanotaan vaikka ystävän.
Anteeksi.
Kappas vain. Sinähän olet oikea eläin.
Okei. Se siitä lomalahjaviinistäni.
Olisiko sinulla mitään? - Arvaa mitä.
Erityistilaisuuksiin on viskipullo.
No niin. Näin sitä pitää. - Selvä. Kyllä. Hienoa.
Saanko?
Matki Frankia.
Kuka oletkaan?
Hän ei muista nimiä. - Ei.
Albertillä on viskiä toimistossaan. Hän ei juo sitä.
Kuulostaa aivan Albertilta.
Varastetaanko se?
Olet tuhma. - Niinkö?
Olet tuhma. Mennään. - Tehdään se. Iltavirkku Charlie.
Todella tuhma.
Albert on mahtava.
Mennään.
Tämä on todella hyvä kohta. Nyt tämä...
Ei. Odota. Minä olen dj.
Selvä. Sopii. - Minä olen dj. Sopiiko?
Kyllä!
Kyllä.
Voi luoja. Kyllä.
Kyllä.
Pitäisi kai lähteä. Niin. - Niin minunkin.
Pitäisi lähteä. - Niin.
Tanssitte kuumasti? Siis miten?
Tanssimme vähän kuin siinä elokuvassa.
Tarkoitatko Kuumaa tanssia?
Sanon vain, että se oli sopimatonta ja kadun sitä.
Näytä, mitä teitte. - Ei tarvitse.
Ei. Haluaisin nähdä, mitä tapahtui.
Näytä minulle.
Olin vähän humalassa. En muista tarkasti.
Olitko töissä humalassa?
Meillä oli vähän juotavaa. Stewartkin oli siellä.
Tanssiko hänkin kuumasti? Mitä tarkoitat?
Hän oli ehtinyt jo lähteä.
Haluan nähdä tarkalleen, mitä teitte.
Auttaisiko, jos pistän "I've Had the Time of My Lifen" soimaan?
Muistaisitko sitten?
Se oli toinen kappale.
Mikä se sitten oli?
"Red Red Wine."
UB40:n? - Jep.
Ihanko totta? Voi luoja.
Koko kehoni värisee häpeästä sinun takiasi. Vau.
Harrastimme kuivaseksiäkin muutaman sekunnin.
Mitä? - Minä...
Voi lu... Suutelitko häntä? - En.
Rakastatko häntä? - En.
Onko teillä tunteita piilossa toisianne kohtaan?
Ei missään nimessä. Niitä ei ole Vanessaa kohtaan. Hän on tylsä.
Tuo ei piristä. Hänellä on neljä lasta.
Hän on itse hedelmällisyys ja odottaa jo kai kaksosiasi.
Ei missään nimessä. En ollut likimainkaan laukeamassa.
Älä sano tuota. Älä puhu enää.
Oliko teillä siis pikainen kuivapano? Mitä? Sehän on tökeröä.
Ehkä käyttäydyin niin, koska olet hengannut Willin kanssa paljon.
Oliko syy minun? Tuo on manipuloivaa.
En yritä selitellä käytöstäni.
Kerron vain, miltä minusta on tuntunut. Olen todella pah...
Ei taatusti! Pysy siellä.
Anteeksi. Toki. Anteeksi. Minä vain...
Vanessa. Hän on tylsä ja totinen. Hän on persoonaton.
Saanko nukkua täällä?
No niin. Menoksi.
Hei. - Huomenta.
Huomenta. - Hei.
Huomenta. - Lapset ovat valmiit,
ja hiuksetkin on kammattu. Annan heille kyydin. Ja haen pois.
Tein uppomunia. Ne ovat keittiössä.
Jos ne ovat kylmiä, teen ilomielin uusia.
Kiitoksia.
Tässä on kauramaitolatte.
Jos se on kylmä, tilaan uuden.
Ei tarvitse. - Hyvä. Mitä teet tänään?
Kai ihan mitä haluankin.
Hyvä. Hienoa.
Hei sitten. - Heippa.
Miksi äiti katsoo sinua noin? Teitkö jotain pahaa?
No niin. Hop hop. Mennäänpä sitten.
Mennään. No niin. Hyvä. - Hän katsoo yhä niin.
PIENPANIMO
Oletko aivan hullu?
En lainkaan.
Kombucha-bisnestä ei olisi ilman minua.
Saatte rahoittajia vain sen perusteella, mitä tein tästä baarista.
Minulle kuuluu osa bisneksestä. - Kuulostat hullulta.
Miten niin? Puhuimme tästä San Diegossa. Halusit neuvotella.
Ennen kuin pilasit Johnny 66 -diilin, taukki.
Tein sen moraalisista syistä.
Se ei liittynyt mitenkään kattavaan bisnestajuuni.
Minua sanotaan Warren Buffet'ksi!
"Buffetiksi". Mutta jatka... - Tuki suusi.
Sopimus oli epäonnistumassa, ennen kuin tulin mukaan ja pelastin sen.
Paljonko tässä tilanteessa sinulle kuuluisi?
Hyvä kysymys.
Koska en halua tulla teidän herrojen karusti huijaamaksi, 51 prosenttia.
Voi luoja. Olet pähkähullu.
52 prosenttia.
Voi luoja. - Mitä?
Et ole neuvotteluasemissa, eikä tämä ole neuvottelu.
Pyydät vain rahaa. - 53 prosenttia.
En neuvottele terroristien kanssa.
54 prosenttia.
Omar ymmärtää. - Ei onnistu.
Perustimme koko Daa Boochin ilman sinua.
Pohjasitte tässä älylliseen työhöni.
Anteeksi. Sinäkö olet älykkö?
Todellakin olen.
Olen sietänyt sinua pitkään.
Katso nyt minua silmiin ja yritä tajuta, että ei onnistu!
Neuvotteluvaltinko haluat nähdä? Näytän sellaisen.
Roiskin neuvotteluvalttia naamallesi. Menen lakkoon!
Haista paska. - Lakkoon vai?
Lakkoilet omassa yrityksessäsi?
Todellakin. Katsotaan, miten paikka pysyy toiminnassa ilman minua.
Palaan, kun saan osuuteni Daa Boochista.
Ja muuten, ensimmäisenä tekonani osake-enemmistön omistajana -
vaihdan sen hiton nimen.
Kusipää.
Hän palaa vielä.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä...
Voi paska.
Omar, osaatko huolehtia tankeista?
Tuo ei herätä luottamusta.
Hän on edennyt. Hän on monessa hallituksessakin.
Voi luoja. Mitä väliä hallitusjäsenyyksillä on?
Hän näyttää hullulta. Kuin Amy Coney Barrettilta.
Tarkoitatko erästä Amerikan mahtavinta naista?
Kyllä. Mutta ymmärrät kai, mitä tarkoitan.
Miten hän ehtii tämän kaiken? Hänellä on neljä lasta.
Hän on osakas, ja hänellä on vauvakin.
Todella söpökin, ei lainkaan oudonnäköinen.
Jota ei ehdi kai tavata. Tuskin ketään lapsistaan.
Heistä tulee katkeria. Muista tämä.
He varttuvat ja haluavat olla kuin äitinsä.
Olisiko hän voinut valita huonommin?
Nainen on osakas, ja hänellä on neljä lasta.
Hän on todella vaalea ja pitkä.
Selvä. Puhutaan tästä kuin sinä.
Vau, siis hän on kaunis -
ja etevä.
Sinun pitäisi luovuttaa miehesi hänelle.
Se nainen on helvetin alkeellinen ja tylsä.
Niin. Eikä hän ole edes kovin viehättävä.
Ja kuka kuivasekstailee? Housut pois vain ja kunnolla toimeksi.
Hän on luovuttaja.
Mitä teen Charlien suhteen? Hänen pitää kärsiä.
Koruja?
Niinkö? Onko kuivaseksi korujen arvoista?
Ehkä käsilaukun.
Oletko kunnossa? Haluatko, että tulen sinne?
Ei. Olen kunnossa.
Pitää mennä. Joku on ovella. Kiitos.
Hei. Kaikki hyvin?
Kyllä. Olen kunnossa. Paperihaava vain. Miksi tulit?
Pidän vapaapäivän. Haluan valittaa jollekulle.
Tulit oikeaan paikkaan. - Arvelinkin niin.
VIIPALOI SE!
Saisitko heiltä osan Daa Boochista?
Pääsisin kai osalliseksi Daa Boochista ja rahoista ja voisin lopettaa.
Ihanko totta? - Eläkepäiviä saarilla.
Miksi ajattelet noin?
Kenen puolella olet?
En tiedä. Yritän vain leikata tätä lihaa.
He ymmärtävät, paljonko yritys tarvitsee kunnollista työpanostani,
arvioivat sen Daa Boochin osalta ja anelevat minua mukaan.
Miten tämä on sinusta rentouttavaa?
Päivällinen on päivän suurin askareeni.
Tämä rentouttaa. Yhdessä osassa voi siivota hiiren asuntoa. Se on hienoa.
Hei, Will.
Hei! - Mitä puuhaatte?
Etkö näe, että teemme virtuaaliateriaa valkoihoisen ruumiittomalla käsiparilla?
Niin. Ymmärrän. Missä lapset ovat?
Puutarhassa. He toivat kaksi ystäväänsä, ja kaikki haluavat pitsalle.
Pitsaa? Hienoa. Selvä. Hyvä.
Haluatteko te jotain?
Kyllä. Minulle pepperonipitsa. Will?
Sienipitsa, jos haet pitsoja.
Pullo roseeviiniä olisi ihanaa. Whispering Angelia tai jotain.
Jos kuljet IPA-paikan ohi, eikä oluen tarvitse olla täältä,
mutta jos on, ottaisin sellaista.
Okei, toki. No niin.
Kiitos. - Selvä.
Hei, lapset! Pitsaa!
Käännä! - Käännä se pihvi! Käännä!
Kas noin. Hei! - Hei! Käännä!
Pitsaa!
Voiko Jack jäädä yökylään?
Toki. Miksi ei? Onhan nyt perjantai-ilta.
Jos Jack yökyläilee, muutkin haluavat...
Gemma, Shelby, haluatteko yökyläillä?
Jee!
No niin! Mennään! Pitsa-aika! - Selvä. Kerro heidän vanhemmilleen.
Pikkupakun avaimet ovat koukussa!
Jep. Selvä. - Selvä.
Hauska talo. - Kyllä. Perjantai-ilta.
Olisipa teillä turvakamera takapihallanne.
Olisin kuuluisa.
Niin, typeränä tyyppinä.
Onko muunlaisia kuuluisuuksia?
Neljä pienokaista ovat sängyissään.
Shelby ei ehkä pysy täällä koko yötä,
koska on viisivuotias eikä ole koskaan yökyläillyt.
Joten taidan painua jo pehkuihin. Siltä varalta, että minut herätetään klo 2.
Pitäisikö minun lähteä? En tajunnut tätä nukkumaanmenoajaksi, koska kello on 21.23...
Jää vain yöksi.
Niin. Sopiiko se?
Sopii. - En halua tunkeilla.
Kynsilakan pitää kuivua. - Tuo on totta.
Olisi ikävä pilata ne, tein töitä näiden vuoksi.
Selvä. Sylvia, oletko tulossa?
Selvä. Haen ilmapatjan.
En klikkaa tuota vaan somevaikuttajan tuoreimpia nettiostoksia.
Voi luoja. Tunnen tuon tytön.
Pidän tuosta puserosta. Pitäisin sitä.
Olen katsellut sitä. - Se onkin söpö.
Sen saa vihreänäkin...
Voi luoja. Odottaisitko, kunnes olemme katsoneet tämän?
Hän vaikuttaa itsekeskeiseltä. - Niin. En pidä hänestä.
Minäkin ostelen, mutten julkaise sitä YouTubessa joka kerta.
Tuo. "Miksi Nasa ei halua, että tiedät Maan olevan litteä."
Isäni intoilee siitä.
Hänellä on vakuuttavia perusteluja.
Hän myös julkaisee niitä. - Niin.
Kuulostaa kuin runkkaisit käsivarttasi.
Anna naisen nauttia voiteistaan.
Kiitos, että kutsuit minut yökyläilemään.
Voin paljon paremmin kuin jos olisin ollut yksin koko päivän.
Siinä ainaisen seuran hyvä puoli.
Ei ole koskaan aikaa tuntea mitään.
Kuulostaa upealta. - Hyvä.
Oletko koskaan harkinnut jättäväsi Lucky Pennyn pysyvästi?
Ette vaikuta tulevanne toimeen keskenänne.
Niin. Niin paljon kuin bisnespuolta inhoankin,
pidän oluen valmistuksesta liikaa. En tiedä, mitä muuta tekisin.
Sipsejä. - Sipsejä.
Miksi haluatte muuttaa? Tämä koti on upea.
Mutta aivan liian pieni meille viidelle.
Ette edes käytä autotallianne.
Se on ällöttävä. Kuin huumelabra.
Olen käynyt lähinnä hyvin siisteissä huumelabroissa.
Omamme on ällöttävä.
Ostimme tämän talon, emmekä remontoineet sitä koskaan.
Sen voisi muuttaa ylimääräiseksi asunnoksi.
Pienen vieraskodin tapaiseksi.
Emme halua vieraita.
Haluamme vain makuuhuoneita.
Sinne voisi rakentaa juuri niitä.
Kuulostaa isolta projektilta.
Muutto olisi vielä isompi. Saisitte lisää tilaa.
Se lisäisi kotinne jälleenmyyntiarvoa -
ja olisi sinulta aikuisen vastuullista.
En edes tiedä, miten aloittaa sellaista.
Minä tiedän. Auttaisin. - Niinkö?
Kyllä. Muutin autotallimme pieneksi toimistoksi Audreylle,
jonne hän meni myöhemmin hässimään Adolf Eichmannin lapsenlapsenlasta.
Vau. Remontoitko sen itse?
Kyllä. Tein sen viikonloppuisin, mutta kyllä. Se ei ollut vaikeaa.
Kappas vain. Oletkin yllättäen oikea mies.
Mikä tuossa yllättää?
Pidät naisten hattuja, ja sinulla on käsilaukku.
Sinulla on sööttiä kynsilakkaakin, ja yökyläilet.
Onhan tuo ymmärrettävää.
Kun petit Audreya... - En pettänyt,
hässin tuntematonta. Vähän kunnioitusta.
Anteeksi vain. - Niin.
Kun hässit tuntematonta... - Kiitos.
...saiko Audrey sinut tekemään sen?
Eli antoiko hän kyydin tuntemattoman luo Laguna Hillillä?
Niin. Kävikö siinä niin? Kilttiä. - Tarkoitat -
siis vertauskuvallisesti.
Ei. Kohteliko hän sinua niin, että halusit käyttäytyä huonosti?
Aikoinaan -
olisin vastannut tuohon "kyllä".
Mutta oikeutin vain huonoa käytöstäni.
Vaikka riitelimme,
se oli kurja teko, enkä tekisi sitä enää.
Päättikö se avioliittosi?
Ei. Ei taatusti.
Avioliittomme oli karilla kauan ennen sitä.
Jos liittomme olisi ollut parempi,
olisimme voineet hoitaa tilanteen.
Miksi kyselet tällaisia?
Ajattelin kirjoittaa romaanin.
Saat palautetta. Tuo kuulostaa kauhealta.
Sen nimi on Ennen Adolfia.
Kyllä. Hienoa. Tuntematonta sutinaa.
Kannabiskarkit vaikuttavat. - Hei. Ne tosiaan alkavat vaikuttaa.
Haluan ranskiksia.
Ajattelin samaa. 20 minuuttia sitten.
Mitä? - Voit kiittää myöhemmin.
Ding dong.
Huomenta.
Hei.
Tykkään kuvastasi.
Huomenta. - Nukuitko hyvin?
Ihan hyvin. Maeve ja Shelby tulivat huoneeseemme pari kertaa,
mutta olen yhä hengissä.
Oliko sinulla ja Willillä mukava ilta?
Kyllä. Willillä olikin muuten mielenkiintoinen idea.
Mitä jos hän remontoisi autotallin vierashuoneeksi?
Miksi naurat? Voin suunnitella sen.
Hetki, oletko tosissasi?
Mihin tarvitsemme vierastaloa? Emmekö muuta?
Se voisi olla kätevä, kunnes uusi paikka löytyy.
Eikä välttämättä vieraille.
Saamme lisätilaa. - Miten se auttaisi meitä?
Emme voi siirtää jotakuta lapsista autotalliin.
Voisin käyttää sitä toimistona. - Mihin?
Tuo kuulostaakin hyvältä.
Kiitos.
Huomenta. - Huomenta.
Täällä tuoksuu kahvi.
Otatko kahvia? - Kyllä kiitos. Charles?
Niin? - Lakimiesmäinen kysymys.
Yrityskumppaneitteni kanssa on riita. He aloittivat ilman minua sivubisneksen,
jossa minun pitäisi todellakin olla osallisena. Mitä teen?
Ensimmäisenä sinun pitää neuvotella heidän kanssaan erikseen.
Hajoitat ja hallitset.
Pidän tuosta.
Hän on taitava.
Haluatko jutella iltapäivällä remontoinnista?
Charlie pitää ideasta.
Ihanko totta? Ymmärsitkö lopulta? - Jep. Kyllä.
Hienoa. Uutta miljöötä. Eikö?
Uusi miljöö. - Miljöö.
Uutta kämppää. - Kämppää. Hei, aivan.
Onko Willillä yllään vaatteitani?
Omianiko niiden pitäisi olla?
Hei, Will, haluatko lettuja?
Ei ole mukavaa puhua liiketoimista ilman Reggieä.
Keneltä sait ensimmäisen baarityösi?
Hyvä on, sinulta. - Ehkä Reggie ymmärtää raha-asiat,
myönnän sen, ja hän osaa ne.
Mutta hän ei tiedä mitään alkoholiyrityksen perustamisesta.
Minä tiedän. Saisitte enemmän rahaa ottamalla minut mukaan.
Hyvä on. Puhun Reggielle. Järjestämme jotain huomiseksi.
Keksimme jotain. Sopiiko?
Sopii. Kiitos. - Hieno juttu.
Mikä tärkeämpää, ja kyllä, söimme juuri,
mutta tänään saisi unagia, ja jonotan sitä. Tuletko?
En voi. Pitää tavata Sylvia.
Miten hän voi?
Miten niin?
Ei mitään. Antaa olla.
Miten niin "antaa olla"? Kuulostit tarkoittavasi jotain.
Ei mitään. - On se jotain.
Ei ole. - Taatusti on.
Mitä helvettiä tämä on? - En voi kertoa sitä.
Sylvia uskoutui Katielle, enkä voi kertoa kultaseni salaisuuksia.
Myöhäistä! Kerroit jo. - En kertonut.
Petit kultasesi! - En pettänyt.
Kultasesi on petetty. Kerro. - Ei ole.
Minä olen kultasesi.
Hyvä on, kerron.
Charlie työskenteli hiljattain tytön kanssa.
Charlie humaltui ja... - Voi luoja. Pettikö hän Sylviaa?
Ei, he kuivasekstailivat.
Mitä? - He kuivasekstailivat.
Niinkö?
Niin.
Suutelivatko he?
Kuivasekstailivat. - Koskettiko nainen kalua?
Kuivasekstailivat.
Tuliko Charlie?
Ei, se olisi jo sekstailua. Kuivasekstailua. Pelkkää sitä.
Omituista. - Eikö vain?
Se on... - Se on kummallista.
Puhuin siitä pitkään Katien kanssa. Se on outoa.
Hyvin outoa.
Todella outoa. - Outo juttu.
Onko se pettämistä?
Ei suoraan mutta ei se hyväkään ole.
En haluaisi tyttöystäväni kuivasekstailevan muiden kanssa.
Se tuntuu pahalta. - Se on oudompaa.
Niin on. Sen ymmärtäisi Charlielta,
koska hän on komea ja kiltti. Kukaan ei ole sellainen.
Totta. Aivan kuin hässimisen puute tyydyttäisi häntä.
Outo tyyppi. - Kuivuus on osa viehätystä.
Kitkaa.
Vau. Ihme, ettei Sylvia kertonut. - Niin.
Mitä? Sehän on helvetin noloa.
Totta. - En olisi uskonut -
moista Charliesta.
Ei hän tehnytkään mitään.
Hän kuivasekstaili. Ei muuta.
Terve.
Hei. Miten Andyn kanssa sujui? - Hei.
Hyvin. Oli hyvä puhua hänen kanssaan.
Hyvä. Mukava kuulla.
Niin. Miten voit?
Hyvin. - Niinkö? Oletko kunnossa?
Miksi kysyt?
Andy...
Hän mainitsi Charlielle tapahtuneesta.
Ei se ole mitään.
Niinkö? - Niin. Minä...
Se vain -
tapahtui yhden kerran. Ei toiste. Kaikki on hyvin.
Haluatko puhua siitä? - En. Kaikki on hyvin.
Selvä.
No niin. Olisi hienoa,
jos tästä saisi toimistotilan.
Selvä. Mitä tässä on juuri nyt?
Ihan vain säkkituolisohvia, kašmirpeittoja ja muuta.
Selvä. Eli kuin naisvaja?
Ennemmin ylevä toimistotila.
Haluatko pieniä kattokruunuja kaikkialle,
pienen jääkaapin, jossa on roseeviiniä? Lehtitelineitä, joissa on aikakauslehtiä?
Kuulostaa mahtavalta.
Se olisi tyypillinen naisvaja. Pahoittelen.
Vau. Hienoa. - Kyllä.
Suurempi kuin luulin.
Niin. Mitä tuumit? Onhan tässä työtä,
mutta eikö tämä mahdollista jotain?
Hienon hunajapurkin.
No niin.
Tämäpä outoa. - Mitä?
Näitä paaluja ei ole kiinnitetty sokkeliin turvallisesti.
Se ei kuulosta hyvältä.
Koko juttu pystyy pystyssä näillä neljällä paalulla,
eikä niitä ole kiinnitetty.
Ei se mitään. Niitä voi vahvistaa.
Niinkö? - Niin. Se hoituu.
Selvä. - Se hoituu.
Kuuletko tuon?
Kyllä.
Voi luoja! - Helvetti! Apua! Helvetti!
Voi luoja!
Ulos! Häivytään täältä!
Se on ovella! En voi!
Voi paska. Voi ei.
Voi luoja.
Tuo onkin rakenteellinen ongelma. - Voi ei.
Ei hyvä. Miten voit? - Voi luoja.
Hyvin. Voi helvetti, oletko kunnossa? - Olen.
Katso taloani! - Mitä tapahtui?
Et usko, mitä ihmettä tapahtui.
Pesukarhu yllätti... - Voi luoja.
törmäsin paaluihin... - Sitten tuo romahti.
...ja tuo romahti. - Mitä?
Tuskin tuota hyväksyttiin oikein. En odottanut tätä.
Minä odotin. - En minäkään.
Selvitämme kyllä tämän. - Tämä hoituu.
Selvitätkö tämän? Niinkö?
Kyllä! - Tätä ei voi korjata.
Niinkö? Tuskin selvität tätä.
En selvitäkään. - Tämä hoituu. Hoidamme tämän.
Niinkö? Talomme tuhoaminen ei ole paras keino voittaa suuttumus.
Älä kerro, miten hoitaisin tunteitani.
Puhutaanko tästä kahdestaan?
Minä lähden.
Älä nyt. Ei sinun tarvitse lähteä.
Miehesi haluaa puhua kanssasi. Tämä ei haittaa.
Tämä oli sinun ideasi.
Tuhosit autotallini. Auta korjaamaan se.
Palaan ja autan toiste.
Mutta sitä ennen, hoida ongelmasi.
Anteeksi vain. Se oli pieni kiista, joita tapahtuu avioliitossa. Kaikki on hyvin.
Mutta ehkä et ymmärrä sellaisesta.
Tuo ei vaikuttanut pieneltä.
Voi luoja. Tämähän näyttää hyvältä.
Olen pahoillani.
Tiedän sen.
Minun ja Vanessan välillä tapahtunut ei ollut mitenkään sinun syytäsi.
Kiitos.
Eikä sillä ollut mitään tekemistä Vanessan kanssa.
Tiedäthän, ettei tuo saa oloani tuntumaan paremmalta?
Tiedän. Olen pahoillani.
Minä vain...
Mitä?
Ei mitään.
Kerro vain, kultaseni. Mitä?
Ei ole hauska tuntea olevani toiseksi tärkein mies elämässäsi.
Simonin jälkeenkö?
Selvä, kolmanneksi tärkein... - Hei.
...mies elämässäsi.
Sitä vain,
että kun Maeve palasi taas kouluun,
minusta tuntuu kuin olisin jotenkin rikki.
Jostain syystä siitä on helpompi puhua Willille kuin sinulle.
Tuo ei tunnu hienolta.
Tiedän. Haluan kertoa sinulle ensin. Olet mieheni, mutta en tiedä.
Se vain on vaikeaa jostain syystä.
Miksi? Rakastan sinua.
Voit kertoa kaikesta. - Tiedän.
On noloa olla rikki nähtesi,
ja Will on sitä minua enemmän tai ainakin yhtä paljon. En tiedä.
Okei. Selvä, minä... - Ymmärrätkö minua?
Ymmärrän. Tavallaan.
Kiitos.
Ja seuraavan kerran kun kuivasekstailet jonkun kanssa,
valitsisit vähemmän etevän.
Kuten tuomari Sotomayorin?
Ei, tuo on väärä suunta.
Lupaan sen.
Mutta...
Mitä me teemme? - En tiedä.
Entä uusi kiinteistö? Milloin näkisimme talon?
Kuulemma tänä viikonloppuna.
Se on varmaankin oikea.
Kyllä. - Kyllä.
Voi luoja. Taas tuo.
Tämäkö siis? Ei se ole söpö. - On se.
Se on söpö, ja pidän huolta sinusta.
Sinä olet söpö. - Itse olet.
Eikö?
Mikä tämä on?
Lista nimistä, jotka hyväksyn hard kombucha -yhtiömme nimeksi.
Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha Cha.
Kuten tarunhohtoinen afro-kuubalaistanssi.
Aivan. Jos ette pidä siitä, listassa on lisää.
Boochy Call on aika hyvä. - Mitä? Ei.
Daa Booch on paras nimi. Emme vaihda mitään.
Älä nyt. Pyysitte minut tänne keskustelemaan asioista.
Ja kuka helvetti tuo tyyppi on?
Ei kukaan. - Joku vain.
Joku vain?
Onko tämä väliintulo? Onko hän väliintulija?
Hän ei ole sellainen.
Hän juo minua enemmän.
Et edes halua tietää tämän tyypin teoista.
Enkä mene vieroitukseen, ellei paikka ole Malibussa.
Se paikka näyttää... Sehän on aivan veden äärellä.
Tämä ei liity juomiseen. Pelkkiä liiketoimia.
Eikö tämä ole väliintulo?
Clark kuuntelee vain.
Onko hän ammattikuuntelija? Mitä tämä on?
Will, teit mahtavaa työtä, kun perustit Lucky Pennyn ja teit siitä menestyvän.
Meistä sinun olisi aika astua sivummalle.
Miksi puhumme nyt Lucky Pennystä?
Tämä ei toimi. Sinun pitää lähteä.
Pakotatteko minua pois? - Kyllä.
Häntä ei voi pakottaa. Hänen täytyy lähteä vapaaehtoisesti.
Miksi hän korjaa sinua? Onko hän lakimies, helvetti?
Kyllä olen.
Ei sinun tarvinnut kertoa tuota.
Kyllä täytyi.
Will. Tiedät, että pidämme sinusta.
Mutta olemme eri mieltä kaikesta.
Siitä, mitä oluita valmistamme.
Kenen kanssa olemme yhtiökumppanit. Se on naurettavaa.
Anteeksi, etten halua kumppaniksi ikäloppua seksin saalistajaa.
Hitot Johnny Revistä. Tässä on kyse muustakin.
Kuten sanoin, kaikesta.
Ette voi viedä tätä minulta.
Tämä baari on minulle kaikki kaikessa. Rakensin tämän tyhjästä.
Kukaan ei yritä viedä baaria sinulta.
Lain mukaan emme edes voisi.
Niin, emme voi. - Huomaatko?
En ylläty tästä, sillä hän on syvältä.
Mutta odotin enemmän sinulta. Miten voit tehdä tämän minulle?
Kuule nyt... - Minne menet?
Minähän en lähde minnekään, sillä tämä on minun baarini.
Tuo olut on minun. Ette ikinä pääse eroon minusta.
Meni paremmin kuin luulin.
Mitä luulit tapahtuvan?
Jotain fyysistä. Karatea tai puukkohippaa. Jotain näytöstyyliin.
Oletko maistanut Johnny Blue -viskiä?
En.
Mottoni on: "Raskaat työt, raskaat huvit."
Siinä ei ole mitään.
Niin, näen sen, helvetti. - Voisimme juoda tällaisen.
Ei. Häivy vain. Häivy.
Tekstitys: Tero Mansikka