Diane m'a envoyé une annonce qui a l'air sympa.
On va visiter ?
Pas aujourd'hui.
On peut y aller demain, ou ce week-end si tu préfères.
Je suis vraiment sous l'eau au boulot.
Pourquoi tu demanderais pas à Will ?
Pardon de lui avoir dit que j'étais virée avant de te le dire.
Pardon ! J'ai fait une erreur. Pardon.
Pardon. Combien de fois je dois te le dire ?
Si tu cries, c'est pas des excuses.
Pardon.
Ça va durer longtemps ?
J'en sais rien, j'ai pas de boule de cristal.
Tu rentres dîner ?
Peut-être,
peut-être pas.
Je dois aider Frances avec ses devoirs, je serai là pour 21 h.
Je crois qu'on est facilement à 200 heures sup.
J'ai une de ces dalles !
On peut s'accorder 6 minutes pour dîner.
Vanessa, tu décides : terre ou mer ?
Je sais pas, comme c'est Dupont qui paie, pourquoi pas les deux ?
Terre et mer !
Charlie, j'imagine que tu rentres.
Non, je vais rester ce soir
et me taper un steak avec une fourchette en plastique.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On a droit à Charlie, ce soir !
Tu restes jamais.
Tu rentres toujours retrouver ta famille chérie.
Eh bien, pas ce soir.
C'est bien, frérot.
Charlie se rebelle, j'adore.
Je m'en fous qu'elle se soit fait virer, ça arrive.
Mais tu l'as pas su en premier.
T'aurais pas dû apprendre ça par un album photo.
Erreur de débutant.
Quand Doug voyage, je regarde nos photos 4 fois par heure.
- Oui ? - On est jamais trop prudent.
Vous savez quoi ? J'abandonne.
Charlie se rebelle.
Je vous laisse, je dois aller retrouver un "ami".
Excusez-moi.
Dis donc, t'es un sauvage !
Je vois que ma bouteille est déjà finie.
T'as rien à picoler ?
J'ai une vieille bouteille de scotch.
D'accord ! Là, on parle !
Joli.
J'ai le droit ?
Imite Frank.
Ton petit nom ?
Il retient jamais les noms !
Albert a du scotch. Il en boit jamais.
Du Albert tout craché.
On lui vole ?
- T'es un petit voyou. - Allons-y.
Charlie se rebelle !
On est des voyous.
Albert est cool.
On y va !
Ça, c'est génial...
Non, attends ! C'est moi, le DJ, maintenant.
- C'est moi, le DJ. - D'accord.
- Je ferais bien de rentrer. - Moi aussi.
Je vais y aller.
Vous avez joué à Dirty Dancing ? Ça veut dire quoi ?
On a dansé...
comme dans le film.
On parle du film Dirty Dancing ?
C'était vraiment déplacé et je le regrette.
Montre-moi.
Je préfère pas.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé. Refais-moi la scène.
J'étais pompette, je me rappelle pas.
T'as bu au boulot ?
On a un petit peu bu.
Stewart était là.
Quoi ? Il a dansé avec vous ?
Non, il était déjà parti.
J'aimerais voir exactement ce qui s'est passé.
Tu veux que je mette I've Had The Time of My Life ?
Ça t'aiderait ?
C'était pas cette chanson.
- C'était laquelle ? - Red Red Wine.
- UB40 ? - Oui.
T'es sérieux ?
Bon sang...
J'en ai des frissons tellement c'est la honte.
Y a eu frottage à sec pendant 8 à 10 secondes.
Quoi ?
- Tu l'as embrassée ? - Non !
- Tu l'aimes ? - Non !
Vous avez des sentiments cachés l'un pour l'autre ?
Non, j'ai aucun sentiment pour elle. Elle est chiante !
Ça me rassure pas. Elle pond les gamins comme des œufs.
Elle attend déjà tes jumeaux.
Impossible, j'étais très loin de l'éjaculation.
Dis pas ça, c'est dégueu ! Arrête de parler.
Donc vous vous êtes frottés à sec ?
C'est tellement vulgaire.
Je crois que je me suis lâché à cause de cette histoire avec Will.
Donc c'est ma faute ?
C'est tellement manipulateur.
J'essaie pas de me justifier, je te parle de mes sentiments.
Je suis désolé...
Non, pas bouger !
Pardon. Bien sûr...
Vanessa ? Elle est nulle et elle a aucun humour.
C'est une plante verte.
Tu veux bien
que je dorme ici ?
Ta fermeture éclair.
- Bonjour ! - Bonjour, maman.
Les enfants sont nourris et peignés.
Je les emmène et j'irai les chercher.
Je t'ai fait des œufs pochés.
S'ils sont froids, je peux en refaire.
Merci, monsieur.
Et voilà...
ton latte au lait d'avoine.
S'il est froid, je t'en recommande un.
- Ça ira. - Tu vas faire quoi ?
Eh bien...
Ce que je veux.
Super...
Au revoir !
Pourquoi maman te regarde comme ça ? T'as fait une bêtise ?
Non... Allez, à l'école !
- Elle continue ! - D'accord.
Tu déconnes, mec ?
Pas du tout, votre business de kombucha n'existerait pas sans moi.
Vous avez trouvé vos investisseurs
grâce à mon travail ici.
J'ai droit à un pourcentage.
Tu délires.
On en a parlé à San Diego, t'étais partant.
C'était avant que tu gâches tout avec Johnny 66.
Pour des raisons morales.
Aucun rapport avec ma perspicacité en affaires.
On m'a déjà comparé à Warren Buffet !
- Le T se prononce. - Ferme ta gueule !
Et il me semble que c'est moi qui ai sauvé votre deal !
Et quel pourcentage tu penses mériter ?
Bonne question.
Comme je ne compte pas vous laisser m'arnaquer,
je veux 51 %.
- Mais t'as perdu la tête ! - 52 %.
T'as aucun moyen de pression, tu veux juste nous soutirer du fric.
- 53 %. - Je négocie pas avec un terroriste.
- 54 %. - Omar a pigé !
C'est hors de question. On a créé la marque Daa Booch sans toi.
Vous étiez juchés sur les épaules d'un géant.
C'est toi, le géant ?
Et comment !
Tu commences vraiment à me gonfler. Écoute-moi bien :
c'est hors de question !
Tu veux un moyen de pression ? Je vais te montrer.
Tu vas le prendre en pleine face !
- Je fais grève ! - Va chier !
Tu fais grève dans ta propre boîte ?
Carrément !
On verra bien comment le bar tourne sans moi.
Je reviendrai quand j'aurai des parts dans Daa Booch.
Et au passage, dès que je serai actionnaire principal,
je changerai ce putain de nom !
Abruti.
Il va revenir.
Dans une...
deux...
trois...
quatre...
Merde.
Omar, tu peux gérer les cuves ?
Ça ne me rassure pas.
Elle est tellement accomplie, elle est dans plein de comités.
On s'en fout des comités !
Elle a l'air folle. Elle ressemble à Amy Coney Barrett.
L'une des femmes les plus influentes du pays ?
Oui, mais tu vois ce que je veux dire.
Où elle trouve le temps ? Elle a 4 enfants.
Elle est associée et elle vient juste d'avoir un bébé.
Et c'est même pas un bébé moche.
Elle doit jamais les voir.
Ils lui en voudront plus tard.
Ou ils voudront lui ressembler.
Il aurait pas pu choisir pire !
Elle est associée, elle a 4 enfants,
elle est très blonde, très grande...
OK, tu veux la jouer comme ça ?
C'est vrai qu'elle est splendide.
Et elle a réussi.
Tu devrais la laisser te piquer ton mari.
Elle a rien de spécial !
Elle est chiante.
Voilà ! Elle est même pas si jolie que ça.
Et qui se frotte à sec ?
Enlève ton froc et fais ça comme il faut.
Elle fait les choses à moitié !
Il faut que je fasse payer Charlie.
Un bijou ?
C'est le prix d'un frottage à sec ?
Peut-être un sac à main.
Syl ?
Ça va ?
Tu veux que je vienne ?
Non, ça va.
Ça va aller.
Je te laisse, quelqu'un frappe. Merci !
Tout va bien ?
Oui, je me suis coupée... Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pris ma journée, j'ai besoin de vider mon sac.
T'es au bon endroit.
Je le savais !
Ils vont te donner des parts dans Daa Booch ?
Ils vont me donner daa parts et daa l'argent
et je pourrai prendre daa vacances daa les îles.
- Tu crois ? - T'es de quel côté ?
Je sais pas, je veux juste couper ma viande.
Je crois qu'ils verront
qu'ils ont besoin de moi pour faire tourner le bar,
qu'ils le projetteront sur Daa Booch
et qu'ils me supplieront de m'investir.
Comment tu peux trouver ça relaxant ? Je déteste cuisiner.
J'adore.
Y en a un où tu nettoies l'appart d'une petite souris, génial.
Will ! Vous faites quoi ?
Tu vois pas qu'on cuisine virtuellement un repas
avec une paire de mains blanches ?
Ah si. Où sont les enfants ?
- Les enfants ? - Dans le jardin.
Tu les emmènes à la pizzeria avec leurs copains.
La pizzeria, super ! D'accord.
Vous voulez quelque chose ?
Pepperoni pour moi. Will ?
Je veux bien une pizza aux champignons.
Et j'aimerais une bouteille de rosé. Français, si possible.
Et si jamais tu vois de l'IPA, locale de préférence,
je suis preneur.
D'accord, ça marche.
Merci !
Les enfants, pizzeria !
- Saute ! - Fais sauter cette boulette !
Voilà, bravo !
Pizza !
Jack peut rester dormir ?
Bien sûr, c'est vendredi soir !
Mais les autres vont vouloir...
Gemma, Shelby, vous restez dormir ?
Youpi...
Allez, on y va.
Tu préviendras leurs parents ? Et prends le monospace.
C'est la fête à la maison !
C'est vendredi.
Si t'avais une caméra dans le jardin, je serais connu.
Pour ta débilité.
Y a d'autres raisons d'être connu ?
Les quatre petits sont au lit.
Je suis pas sûr que Shelby passe la nuit.
Elle a 5 ans et c'est la première fois qu'elle fait ça.
Bref, je crois que je vais aller...
me coucher, au cas où elle se réveille à 2 h du mat'.
Vous voulez que je file ? J'avais pas réalisé qu'il était...
21h23.
T'as qu'à passer la nuit ici.
C'est bon ?
C'est bon.
Je veux pas m'imposer.
- Tes ongles sont pas secs. - C'est vrai.
Je voudrais pas les saloper, c'était du taf.
D'accord.
Sylvia, est-ce que tu...
D'accord, je sors le matelas gonflable.
Et maintenant, je veux bien voir le grand haul de chez Brandy Melville.
Je connais cette fille !
J'aime bien la chemise.
J'en cherchais une.
C'est mignon.
Elle existe en vert.
Tu peux pas attendre la fin de la vidéo
pour faire ça ?
- Elle a l'air hyper égocentrique. - Ouais, je suis pas fan.
Je fais du shopping aussi, je mets pas ça sur YouTube.
Clique là-dessus ! "Pourquoi la Terre est plate".
- Mon père dit ça. - Il a de bons arguments.
Il a publié des trucs.
On dirait que tu te branles.
Laisse-moi tranquille.
Merci pour la soirée pyjama.
J'aurais pas été bien si j'étais resté tout seul.
Quand on est jamais seul, on n'a pas le temps d'être mal.
Ça a l'air génial !
T'as déjà pensé arrêter la brasserie ?
Avec les gars, vous avez pas l'air d'être en phase.
Même si je déteste la partie business, j'aime trop faire de la bière.
Je sais rien faire d'autre.
Doritosaurus !
Pourquoi tu veux déménager ? Ta baraque est top.
C'est bien trop petit pour nous cinq.
Vous utilisez pas le garage.
C'est dégueu, on dirait un labo de meth.
Les labos de meth que j'ai vus étaient immaculés.
Notre garage est dégueu.
On y a jamais touché depuis qu'on a acheté la maison.
Vous pourriez en faire une dépendance,
genre un petit studio.
On a besoin d'une chambre et d'une salle de bains de plus.
C'est exactement ce que je dis.
Ça paraît ambitieux.
Pas plus qu'un déménagement.
Vous gagneriez de la superficie
et ça ajouterait de la valeur à la maison, comme on dit.
Je saurais même pas par où commencer...
Je t'aiderais.
- Sérieux ? - Oui.
J'avais transformé notre garage en bureau pour Audrey.
Elle s'y est tapé l'arrière-petit-fils d'Adolf Eichmann.
T'as fait ça tout seul ?
Oui, sur mes week-ends.
C'était pas compliqué.
Tu caches bien ton jeu ! En fait, t'es un bonhomme.
Pourquoi tu dis ça ?
À cause des chapeaux de femme, du sac à main,
du vernis à ongles et des soirées pyjama.
Je comprends.
Quand t'as trompé Audrey...
Je l'ai pas trompée, j'ai couché avec une inconnue.
- C'est différent. - Pardon.
Quand t'as couché avec une inconnue...
C'est Audrey qui t'y a conduit ?
Si c'est elle qui m'a conduit chez cette meuf à Laguna Hill ?
Elle t'a emmené ?
- Trop sympa. - Tu parlais au sens figuré ?
Non, mais c'est son attitude qui t'a poussé à agir ?
En fait,
à l'époque, je t'aurais répondu oui.
Mais je me cherchais juste des excuses.
Même si on se disputait vachement,
c'était une connerie.
Je le referais pas.
C'est la raison de votre divorce ?
Non.
Absolument pas.
Notre couple était foutu bien avant ça.
Si ça avait marché entre nous, on aurait pu surmonter ça.
Pourquoi tu demandes ?
Je pense à écrire un roman.
Vraiment ?
Laisse-moi te dire qu'il a l'air nul à chier.
Ça s'intitule Avant Adolf.
Super ! I comme Inconnue.
Les gummies font leur effet.
Les gummies commencent à taper ?
Il va me falloir des frites.
Je pensais la même chose...
- Il y a 20 minutes ! - Quoi ?
- Tu me remercieras plus tard ! - Ding-dong.
Bonjour.
- Bonjour. - Bien dormi ?
Ça va.
Maeve et Shelby sont venues plusieurs fois dans notre chambre,
mais je suis toujours vivant.
Et vous, vous avez bien dormi ?
Oui.
D'ailleurs, Will a eu une idée intéressante.
Et s'il transformait le garage en chambre d'amis ?
Quoi ? Je ferais la déco.
T'es sérieuse ? Une chambre d'amis ? On veut déménager.
C'est en attendant qu'on trouve.
Et puis, c'est des mètres carrés en plus.
On va pas mettre un des gamins dans le garage.
- Ça me servirait de bureau. - Pour quoi ?
Oui, très bonne idée.
Merci.
Bonjour !
Bonjour.
Ça sent le café.
- Un café ? - Oui, merci.
Charles ?
Une question juridique pour toi.
Mes associés ont décidé de monter un projet sans moi
et j'aimerais bien en être.
Je fais quoi ?
Je te conseillerais de négocier avec eux individuellement.
Tu sais, "diviser pour mieux régner".
Ça me plaît.
Il est bon.
On se voit cet aprem pour parler de la dépendance ?
- Charlie est partant. - Vraiment ?
T'as vu la lumière ! Génial.
Ça dépendait que de toi.
Tu piges ?
La dépendance.
Ah oui...
Ça dépendait que de lui.
Vous l'avez !
Will porte mes fringues ?
Il aurait dû prendre les miennes ?
Will !
On va se faire des pancakes ?
Je suis pas à l'aise de parler de ça sans Reggie.
- Qui t'a eu ton premier job dans un bar ? - C'est toi.
Reggie est bon avec l'argent, je le reconnais,
mais il connaît rien à la fabrication, c'est mon domaine.
Vous vous ferez plus de fric si vous m'avez avec vous.
Écoute, je vais parler à Reggie et on s'organise un truc demain.
On va trouver une solution.
- Ça te va ? - Top, merci.
Passons aux choses sérieuses.
Je sais qu'on a déjà bouffé, mais je me ferais bien de l'unagi.
Je dois retrouver Sylvia.
Elle tient le coup ?
Comment ça ?
Non, oublie ça.
Comment ça, "oublie" ?
Dis ce que t'as à dire.
- C'est rien. - Non.
Clairement, il y a quelque chose. Accouche !
Écoute, je peux rien te dire.
Sylvia s'est confiée à Katie et je peux pas trahir mon bébé.
C'est trop tard, maintenant !
- J'ai rien dit. - Le mal est fait !
T'as trahi ton bébé.
Allez ! C'est moi, ton bébé.
D'accord, je te le dis.
L'autre soir, Charlie a picolé avec une collègue...
C'est pas vrai ! Il a trompé Sylvia ?
Non, ils se sont frottés à sec.
Quoi ?
Ils se sont frottés à sec.
- Frottés à sec ? - Frottés à sec.
- Embrassés ? - Frottés à sec.
- Tripotés ? - Frottés à sec.
Il a éjaculé ?
Non, ça aurait été mouillé. Ils se sont frottés à sec.
C'est trop chelou !
- Pas vrai ? - C'est...
Avec Katie, on en a beaucoup discuté. C'est tordu.
C'est hyper tordu ! Qui fait ça ?
- C'est tromper ? - Pas vraiment.
- Et en même temps... - J'aimerais pas que ma meuf fasse ça.
- C'est presque pire. - C'est plus chelou.
C'est logique, personne peut être aussi beau et gentil que Charlie.
- L'absence d'humidité doit l'exciter. - Il est chelou.
- La sécheresse le fait bander. - La friction.
Pourquoi elle m'a rien dit ?
- C'est trop gênant. - C'est vrai.
Je l'aurais pas cru capable.
Il a pas été capable.
Ils se sont frottés à sec,
tout habillés !
Salut.
C'était bien, avec Andy ?
Sympa, on a bien discuté.
Cool ! Je suis contente pour toi.
Et toi, ça va ?
Ça va.
Oui ? Tout va bien ?
Pourquoi ?
Andy...
Il m'a raconté pour Charlie.
C'est rien.
- Vraiment ? - Oui...
C'est arrivé qu'une seule fois.
Ça n'arrivera plus.
Tout va bien.
Tu veux en parler ?
Non, ça va.
Très bien.
Alors, je me disais qu'on pourrait en faire un bureau.
D'accord, t'as quoi en tête ?
Je sais pas,
de gros canapés,
des plaids en cachemire...
Un cabanon de meuf.
Non, un bureau chic.
Tu veux des petites lampes un peu partout,
un mini frigo avec du rosé,
un porte-revues avec Us Weekly et Cosmo ?
- Ça fait rêver. - C'est un cabanon de meuf.
Désolé.
C'est sympa !
- Plus grand que je pensais. - T'as vu ?
Tout est à faire, mais il y a du potentiel, non ?
C'est très rustique.
- C'est bizarre. - Quoi ?
On dirait que ces piliers sont pas intégrés aux fondations.
C'est pas rassurant.
En fait, toute la structure
tient grâce à ces quatre piliers qui sont reliés à rien.
C'est bon, on va renforcer ça.
- Oui ? - Oui, ça va aller.
Ça va aller.
T'entends ça ?
Oui...
Putain, aide-moi !
Aide-moi !
C'est pas vrai !
Cours ! Sors de là !
- On se tire ! - Il est sur la porte !
Bordel de merde !
Merde !
Il y a clairement un problème de structure.
Tu vas bien ?
- Ça va, et toi ? - Ça va.
- Regarde ! - C'était quoi ?
Tu le croiras jamais. Un raton laveur m'a sauté dessus,
j'ai tapé dans un pilier et tout s'est effondré.
Ça a été mal construit.
Je m'attendais pas à ça.
Moi, si.
- T'inquiète pas, on va régler ça... - On gère.
- Vous allez réparer ça ? - Impossible.
Je pense pas que vous puissiez.
On gère la situation.
Te défouler sur notre maison n'est pas une solution.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
On peut en parler en privé ?
Je vous laisse.
T'es pas obligé de partir.
Ton mari veut te parler, c'est bon.
La dépendance était ton idée, tu dois m'aider à réparer ça.
Je reviendrai pour t'aider. Réglez d'abord vos problèmes.
Pardon ? C'était qu'une petite dispute, c'est rien du tout.
Mais tu peux pas comprendre.
C'est pas rien du tout.
C'est engageant.
Chérie, je suis désolé.
Je sais.
Ce qui est arrivé avec Vanessa, c'est absolument pas ta faute.
Merci.
Et ça n'a rien à voir avec Vanessa.
C'est pas ça qui va me rassurer, tu sais.
Oui, je sais bien.
Et je suis désolé.
Mais...
Quoi ?
Rien.
Dis-moi, chéri. Quoi ?
J'aime pas être le deuxième homme dans ta vie.
Après Simon ?
Le troisième homme dans ta vie...
Je crois que depuis Maeve est entrée en maternelle, je suis...
un peu paumée.
Et c'est plus facile d'en parler avec Will
plutôt qu'avec toi.
Ça me rassure pas.
J'aimerais tout te dire, tu es mon mari,
mais je sais pas pourquoi, c'est dur.
Je t'aime, tu peux tout me dire !
Je sais, mais je veux pas te montrer que je suis paumée.
Will est bien plus paumé que moi ! Ou au moins aussi paumé.
Tu comprends ?
Oui.
Plus ou moins.
Merci.
Et la prochaine fois...
que tu te frottes contre quelqu'un, choisis quelqu'un de moins accompli.
La juge Sotomayor ?
Non, surtout pas !
Je te le promets.
Sinon...
- On va faire quoi ? - Je sais pas.
Et cette nouvelle annonce ?
On peut visiter quand ?
Elle a proposé ce week-end.
- Ce sera la bonne. - C'est sûr.
C'est pas vrai, encore lui ?
Encore lui.
- Il est pas mignon ! - Si, il est mignon.
- Il est mignon. - C'est toi qui es mignon.
Non, toi.
C'est quoi ?
Une liste de noms pour la boîte que je valide.
- Kombucha Cha-Cha ? - Kombu Cha-Cha-Cha.
Comme la célèbre danse afro-cubaine.
Exactement. Et j'ai plein d'autres idées.
- J'aime bien Boochy Call. - Non !
Daa Booch, c'est parfait. On ne change rien.
C'est toi qui m'as proposé de discuter.
Et puis,
c'est qui, lui ?
- Personne. - C'est juste un type.
Juste un type ?
C'est une intervention ? C'est un psy ?
Non.
Il boit plus que moi !
Vous imaginez même pas ce qu'il s'envoie.
J'irai pas en désintox !
Sauf si c'est à Malibu. Le centre est face à la mer, non ?
Rien à voir, il s'agit de business.
C'est pas une intervention ?
Non, Clark est là pour écouter.
C'est son boulot ? Je comprends rien.
Will,
t'as fait un super taf avec le Lucky Penny,
mais il est temps que tu prennes un peu de distance.
Pourquoi on parle du bar ?
Ça marche plus ! On te dégage.
- Vous voulez me virer ? - Oui.
Non, il doit partir de lui-même.
Pourquoi il vous reprend ?
- C'est un putain d'avocat ? - Oui.
- T'étais pas obligé de le dire. - Si.
Écoute, Will.
Tu sais que je t'adore,
mais on est d'accord sur rien.
Ni sur les bières qu'on fabrique,
ni sur nos partenaires... Ça devient ridicule.
Pardon de pas vouloir bosser avec un vieil obsédé sexuel !
On s'en fout de Johnny Rev ! C'est un tout.
Tu peux pas m'enlever ce bar.
Cet endroit,
c'est ma vie.
Je l'ai créé à partir de rien.
Personne veut t'enlever le bar.
Légalement, on pourrait même pas.
- Oui, on peut pas. - Tu vois ?
Ça me surprend pas venant de lui, parce que c'est un con,
mais je m'attendais pas à ça de ta part.
Comment tu peux ?
- Will... - Tu vas où ?
J'irai nulle part.
C'est mon bar.
C'est ma bière.
Vous vous débarrasserez jamais de moi.
Ça s'est mieux passé que prévu.
T'avais imaginé quoi ?
Je sais pas. Des prises de karaté, des couteaux...
Une vraie baston.
- T'as déjà bu du Johnny Walker Blue ? - Non.
Il faut savoir se faire plaisir.
Le coffret est vide.
- Merci, j'ai vu ! - On peut boire autre chose.
Non, dégage, sors de mon bureau !
Putain !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM