Diane hat was geschickt, sieht gut aus. Wollen wir's uns ansehen?
Ich kann nicht.
Oder wir gehen morgen hin, oder am Wochenende?
Ich habe gerade eine Menge Arbeit,
wieso fragst du nicht Will?
Tut mir leid, dass ich ihm vor dir gesagt hab, dass ich gefeuert wurde.
Es tut mir leid.
Ich hab einen Fehler gemacht.
Wie oft muss ich das denn sagen?
Ok, wenn du schreist, zählt das nicht als Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ok.
Wie lange geht das?
Weiß nicht. Ich habe keine Kristallkugel.
Sehen wir uns zum Abendessen?
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Ich helfe Frances bei den Hausaufgaben,
ich bin um 21 Uhr da.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ok, dafür können wir locker 200 Stunden abrechnen.
Wir nutzen 6-Minuten-Blöcke, um was zu essen.
Was darf's sein? Surf oder Turf?
Ich weiß nicht. Da Dupont bezahlt, wieso nicht beides?
Surf und Turf.
Charlie, arbeitest du zu Hause weiter?
Ich bleibe und ziehe das mit euch durch.
Es fehlt mir, Steak mit ner Plastikgabel zu essen.
Ist das ein besonderer Anlass?
Heute haben wir Charlie hier?
Du bleibst nie.
Du gehst nach Hause, wie jemand, der seine Familie liebt.
Tja, nicht heute.
Oh ja!
Versteh ich voll.
Late-Night-Charlie. Find ich toll.
Dass sie den Job verloren hat, ist mir egal. Shit happens.
Sie sagte es dir nicht zuerst.
Kein Mann sollte sowas von seiner Fotobibliothek erfahren.
Anfängerfehler.
Ist Doug unterwegs, checke ich alle 15 Minuten die Fotos.
- Echt? - Vorsicht schadet nie.
Wisst ihr was? Scheiß drauf.
Late-Night-Charlie. Ok.
Ich muss zu einem... sagen wir: Freund.
Entschuldigung.
Sieh dich an. Du bist ja ein Tier.
Das war's mit meinem geschenkten Wein.
- Hast du was hier? - Weißt du was?
Ich habe Scotch für besondere Anlässe.
- Ok. Jetzt wird's interessant. - Ok. Ja. Sehr schön.
Darf ich?
Jetzt Frank.
Wie war Ihr Name?
- Er merkt sich keine Namen. - Nein.
Albert hat Scotch. Den rührt er nie an.
Typisch Albert.
Klauen wir ihn?
- Du bist böse. - Ja?
- Richtig böse. Tun wir's. - Gehen wir. Late-Night-Charlie.
So böse.
Albert ist cool.
Los.
Tut mir leid, aber jetzt wird's...
Nein. Warte. Jetzt bin ich der DJ.
- Na gut. - Jetzt bin ich der DJ. Ok?
Ja!
Ja.
Oh mein Gott. Ja.
Ja.
- Ich sollte gehen. - Ja.
Ihr habt dirty getanzt? Was heißt das?
Wir haben so wie in dem Film getanzt.
Wa... Du meinst Dirty Dancing?
Ich sage nur, dass es unangebracht war, und ich es bereue.
- Zeig mir, was du getan hast. - Schon gut.
Nein. Ich möchte wissen, was passiert ist.
Zeig's mir.
Ich war ganz schön betrunken. Kann mich kaum erinnern.
Du warst bei der Arbeit betrunken?
Ja, wir haben was getrunken. Stewart war auch da.
Hat er auch dirty getanzt? Was meinst du?
Er war weg, als wir tanzten.
Ich möchte ganz genau sehen, was du getan hast.
Willst du den Song hören? "I've had the time of my life"?
Hilft dir das?
Es war nicht dieser Song.
Welcher dann?
"Red Red Wine."
- UB40? - Jepp.
UB-echt jetzt? Oh Gott.
Das ist ja peinlich, einfach zum Fremdschämen. Wow.
Wir haben acht bis zehn Sekunden trockengevögelt.
- Was? - Ich...
- Oh... Hast du sie geküsst? - Nein.
- Liebst du sie? - Nein.
Hattet ihr etwa die ganze Zeit verborgene Gefühle füreinander?
Auf gar keinen Fall. Ich habe keine Gefühle für Vanessa. Sie ist langweilig.
Ich fühle mich nicht besser. Sie hat vier Kinder.
Sie ist eine Gebärmaschine. Sicher ist sie schwanger mit euren Zwillingen.
Unmöglich. Ich war meilenweit entfernt von der Ejakulation.
Sag nicht dieses Wort. Das ist ekel... Red nicht weiter.
Also hattest du nur einen kurzen Trockenfick? Was? Das ist geschmacklos.
Vielleicht bin ich durchgedreht,
weil du so viel Zeit mit Will verbringst.
Also ist es meine Schuld. Das ist sowas von manipulativ.
Ich suche keine Ausreden.
Ich will nur, dass du weißt, wie ich mich fühle. Es tut mir so...
Nein. Du bleibst da.
Tschuldige. Ja, natürlich. Ich...
Vanessa. Die ist so öde und humorlos.
Sie ist wie eine Tapete.
Ist es ok, wenn ich hier schlafe?
Hopp.
- Hi. - Morgen.
- Hi.
Die Kids haben gegessen,
sind angezogen und gekämmt. Ich bringe sie.
Ich hole sie ab.
Ich habe pochierte Eier gemacht.
Falls sie kalt sind, mache ich dir neue.
Ja.
Danke, Sir.
Das ist ein Hafermilch-Latte.
Falls er kalt ist, bestelle ich dir noch einen.
- Passt schon. - Was machst du heute?
Ich denke, wonach mir ist.
Gut. Ja. Klasse.
Tschüss.
Wieso guckt Mami dich so an? Hast du was angestellt?
Nein. Ok. Hopp hopp. Los geht's.
- Ok. - Sie guckt immer noch so.
BRAUEREI LUCKY PENNY
Bist du verrückt?
Gar nicht.
Das Kombucha-Business gäbe es nicht ohne mich.
Die Investoren habt ihr nur wegen meiner Arbeit in dieser Bar.
- Mehr steht ein Anteil zu. - Du bist verrückt.
Wir haben in San Diego darüber geredet, du warst offen dafür.
Ja, bevor du den Deal mit Johnny 66 verkackt hast, du Arsch.
Das hatte moralische Gründe.
Das hatte nichts mit meinem Geschäftssinn zu tun, der ausgeprägt ist.
Man nennt mich nicht umsonst den nächsten Warren Buffet.
- Er heißt Buffett. Aber... - Halt die Klappe.
Wenn ich mich richtig erinnere,
war der Deal am Arsch, bevor ich ihn gerettet habe.
Was meinst du, was für ein Anteil steht dir zu?
Gute Frage.
Weil ich vermeiden will, von euch beiden Herren brutal abgezogen zu werden: 51 %.
Du bist verrückt geworden.
Zweiundfünfzig.
- Oh Gott. - Was?
Du hast kein Druckmittel, das ist keine Verhandlung.
- Du verlangst nur Geld. - Dreiundfünfzig.
Nein, ich verhandle nicht mit Terroristen.
Vierundfünfzig.
- Omar hat's geschnallt. - Das passiert nicht.
Wir haben die ganze Vorarbeit für Daa Booch ohne dich gemacht.
Ihr standet auf den Schultern von Riesen.
Sorry, bist du die Riesen?
Aber sowas von.
Ich ertrage deinen Scheiß schon zu lang.
Guck mich an und hör zu:
Das wird auf gar keinen Fall passieren!
Du willst ein Druckmittel? Ich zeige dir meins.
Ich spritz dir mein Druckmittel voll in die Fresse. Ich werde streiken!
- Fick dich. - Du willst streiken?
Du streikst gegen deine Firma?
Mal sehen, wie gut der Laden läuft, wenn ich nicht da bin.
Ich werde zurückkehren, wenn ich einen Anteil an Daa Booch kriege.
Und meine erste Amtshandlung als Mehrheitseigentümer:
Ich ändere den Namen.
Penner.
Der kommt wieder.
In eins, zwei, drei,
vier...
Oh, Shit.
Kümmerst du dich um die Tanks?
Das weckt jetzt kein Vertrauen.
Sie ist so erfolgreich. Guck mal, in wie vielen Gremien sie ist.
Wen jucken die Gremien, in denen sie ist?
Sie sieht verrückt aus. Wie Amy Coney Barrett.
Du meinst, wie eine der erfolgreichsten Frauen in Amerika?
Ja. Aber du verstehst, was ich meine.
Woher hat sie die Zeit dafür? Sie hat vier Kinder.
Sie ist eine Partnerin und hat ein Neugeborenes.
Und das ist auch noch süß. Es sieht nicht mal komisch aus.
Bestimmt sieht sie es nie. Keins davon.
Die wachsen auf und hassen sie.
Die wachsen auf und wollen sein wie sie.
Hätte er keine schlechtere nehmen können?
Sie ist Partnerin, hat vier Kinder,
ist sehr blond und sehr groß.
Ok. Machen wir's auf deine Art.
Wow. Ich meine, sie ist wunderschön,
erfolgreich.
Du solltest ihr deinen Mann überlassen.
Sie ist basic ohne Ende. Eine Langweilerin.
Ja. Sie ist eigentlich auch gar nicht wirklich so süß.
Und Trockenvögeln? Zieh deine verdammte Hose aus und mach's richtig.
Schlappschwanz. Versagerin.
Was mache ich mit Charlie? Dafür muss er bezahlen.
Schmuck?
Ja? Ist Trockenvögeln Schmuck wert?
Eher Handtaschen-Niveau.
Syl? Alles ok? Willst du, dass ich vorbeikomme?
Nein. Mir geht's gut.
Es klopft, ich muss auflegen. Danke.
Hey. Alles ok?
Ja. Mir geht's gut. Ich habe mich geschnitten. Was machst du hier?
Habe mir freigenommen. Muss mir Luft machen.
- Dann bist du hier richtig. - Dachte ich mir.
SCHNEID ES!
Du denkst, sie geben dir einen Anteil von Daa Booch?
Das werden sie. Sie geben mir "Daa Moneten"
und ich kann in "Daa Ruhestand".
- Echt? - Auf "Daa Inseln".
Wieso denkst du das?
Für wen bist du?
Ich will eigentlich nur Fleisch schneiden.
Sie erkennen, wie sehr das Geschäft mich braucht, um zu funktionieren.
Und das projizieren sie auf Daa Boch
und flehen mich an einzusteigen.
Was ist daran entspannend?
Kochen ist die lästigste Aufgabe des Tages.
Das entspannt total.
Es gibt auch eins, wo du die Wohnung einer Maus saubermachst. Der Hammer.
Oh, hey, Will.
- Hey! - Was macht ihr?
Siehst du nicht, dass wir virtuell eine Mahlzeit vorbereiten?
Mit einem Paar körperloser weißer Hände?
Ja. Ich seh's.
Wo sind die Kinder?
Die Kinder.
Im Garten. Sie haben Freunde da
und warten, dass ihr Pizza essen geht.
Pizza? Klasse. Ok. Gut.
Soll ich euch irgendwas mitbringen?
Ich nehme Peperoni. Und du?
Ich nehme mit Pilzen, wenn du ausgibst.
Und eine Flasche Rosé, bitte. Vielleicht "Whispering Angel".
Falls du ein IPA siehst, es muss nicht regional sein,
aber wenn's das ist, würde ich das auch noch nehmen.
Ok, klar.
- Danke. - Ok.
Hey, Kinder! Pizza!
- Flip, flip, flip! - Flip den Fleischklops!
- Ah! Oh! Hey! Flip! - Na also. Hey!
Pizza!
Kann Jack hier schlafen?
Ja, klar. Wieso nicht? Freitagnacht, ja?
Wenn Jack hier schläft, wollen die anderen auch.
Gemma! Shelby! Wollt ihr hier schlafen?
Yay!
- Gehen wir! Pizzazeit! - Sag's ihren Eltern, ja?
Die Minivan-Schlüssel hängen vorne.
- Ja. - Ja.
- Witziges Haus. - Ja. Freitagabend.
Hättest du eine Kamera im Garten.
Ich wäre berühmt.
Ja, als absoluter Vollidiot.
Gibt es etwa andere Berühmtheiten?
Die vier kleinen sind im Bett.
Ich weiß nicht, ob Shelby die Nacht übersteht,
weil sie erst fünf ist und noch nie in einem fremden Haus übernachtet hat.
Ich werde mich dann wohl mal hinhauen.
Falls ich um zwei geweckt werde.
Soll ich gehen?
Wusste nicht, dass Schlafenszeit ist, es ist 21:23 Uhr. Aber...
Nein, du solltest hier übernachten.
Ja? Ist das ok?
- Cool. - Ich will mich nicht aufdrängen.
Deine Nägel müssen noch trocknen.
- Stimmt. - Ja.
Die waren harte Arbeit, die will ich nicht ruinieren.
Klar, ok. Hey, Sylvia, kannst du mal kommen?
Ok. Dann hole ich mal die Luftmatratze.
Das werde ich nicht anklicken. Ich klicke den Brandy Melville Mega-Haul ab.
Ich weiß, wer das ist.
Das Shirt gefällt mir, würd ich anziehen.
- Das habe ich gesucht. - Es ist hübsch.
Gibt's auch in grün...
Wartest du, bis wir mit dem Brandy-Haul fertig sind?
Die wirkt egozentrisch.
Ich mag sie auch nicht.
Ich gehe auch shoppen,
aber poste es nicht bei YouTube.
"Wieso will die NASA nicht, dass du weißt, dass die Erde flach ist".
Darauf geht mein Dad ab.
Ja, er hat überzeugende Argumente.
- Er hat dazu gepostet. - Ja.
Klingt, als holst du deinen Armen einen runter.
Lass einer Frau ihre Creme.
Danke für die Einladung zu dieser Pyjamaparty.
Ich habe bessere Laune, als wäre ich den Tag allein gewesen.
Ja, so ist das, wenn man nie wirklich allein ist.
Du hast nie Zeit, was zu fühlen.
- Klingt super. - Gut.
Denkst du manchmal drüber nach, Lucky Penny zu verlassen?
Es wirkt, als wären du und die Jungs nicht auf einer Wellenlänge.
Ja. Weißt du, so sehr ich das Geschäftliche auch hasse,
so sehr mag ich's, Bier zu brauen. Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
- Doritosaurus. - Doritosaurus.
Wieso willst du umziehen? Das Haus ist der Hammer.
Es ist viel zu klein für uns fünf.
Ihr nutzt eure Garage nicht.
Die ist eklig. Wie ein Meth-Labor.
Die Meth-Labore, die ich sah, waren blitzeblank.
Tja. Unsere Garage ist ekelhaft.
Wir kauften das Haus und rührten sie nie an.
Ihr könntet sie ausbauen. Als Einliegerwohnung.
Naja, sowas wie ein Gästehaus.
Wir wollen keine Gäste.
Wir wollen noch ein Zimmer und ein Bad.
Genau das könntet ihr da bauen.
Ein großes Projekt.
Kein größeres Projekt als ein Umzug, oder? Das bringt euch mehr Wohnfläche.
Es erhöht den Wiederverkaufswert des Hauses,
was sehr verantwortungsbewusst wäre.
Womit sollte man sowas Großes überhaupt beginnen?
- Ich könnte helfen. - Echt?
Ich habe unsere Garage zu einem Büro für Audrey gemacht,
das sie nutzte, um Sex mit dem Enkel von Adolf Eichmann zu haben.
Wow, das hast du allein gemacht?
Verteilt über einige Wochenenden. Keine große Sache.
Wow, sieh dich an. Du bist insgeheim doch ein Mann.
Ist es geheim, dass ich ein Mann bin?
Du trägst Frauenhüte und hast eine Handtasche.
Du hast Nagellack, und wir haben eine Pyjamaparty.
Da ist was dran.
- Als du Audrey betrogen hast, hast du... - Ich betrog sie nicht,
ich schlief mit einer Fremden. Bitte. Ein bisschen Respekt.
- Verzeihung. - Ja.
- Als du mit der Fremden schliefst... - Danke.
...hat Audrey dich soweit gebracht?
Ob sie mich beim Haus der Braut abgesetzt hat? In Laguna Hills?
Hat sie dich hingefahren?
- Nett. - Du meinst
bildlich gesprochen?
Hat sie dich auf eine Art behandelt, die dich dazu gebracht hat?
Weißt du, in dem Moment
hätte ich ja gesagt.
Aber ich wollte nur mein schlechtes Verhalten rechtfertigen.
Trotz der Streits.
Das war scheiße von mir, ich würde es nicht nochmal tun.
Ist daran eure Ehe zerbrochen?
Nein. Auf gar keinen Fall.
Sie war früher zum Scheitern verurteilt.
Wäre unsere Ehe besser gewesen,
hätten wir das überstehen können.
Wieso stellst du mir diese Fragen?
Ich denke drüber nach, einen Roman zu schreiben.
Ernsthaft?
Dann sage ich dir als erster, das klingt grauenvoll.
Er heißt: Vor Adolf.
Perfekt. "U" für Unbekannt.
- Die Gummibärchen kicken gerade rein. - Hey. Die Gummibärchen kicken, yo.
Ich brauche Pommes.
Genau das dachte ich mir auch. Vor 20 Minuten.
- Was? - Kannst mir später danken.
Klingelingeling.
Morgen.
Hi.
Dein Bild gefällt mir.
- Morgen. - Gute Nacht?
Ziemlich gut. Maeve und Shelby sind ein paar Mal in unser Zimmer gekommen,
aber, na ja, ich lebe noch.
Du und Will, hattet ihr einen schönen Abend?
Ja. Tatsächlich hatte Will eine sehr interessante Idee.
Wie wäre es, wenn er die Garage zu einem Gästehaus macht?
Was? Ich könnte es gestalten.
Warte, das ist dein Ernst?
Wozu? Ziehen wir nicht um?
Es wäre nützlich, bis wir was finden.
Es muss nicht für Gäste sein.
- Es bringt mehr Wohnfläche. - Aber wozu?
Wir können doch kein Kind in die Garage stecken.
- Ich nutze sie als Büro. - Für was?
Ja, ein guter Plan.
Danke.
- Morgen. - Morgen.
Ich rieche Kaffee.
- Kaffee? - Ja, danke. Charles?
- Ja? - Ich habe eine rechtliche Frage für dich.
Ich habe Stress mit den Partnern.
Sie starteten ein Nebengeschäft, ohne mich.
Ich sollte darin einbezogen werden. Was soll ich tun?
Also, das erste, was du tun solltest, ist, getrennt mit ihnen verhandeln.
So kannst du zwischen ihnen für Spannungen sorgen.
Das gefällt mir.
Er ist gut.
Reden wir heute Nachmittag über die Garage?
Charlie gefällt die Idee.
- Echt? Du wurdest erleuchtet? - Jepp.
Na dann. Garagivederci. Geschnallt?
- Garage? - Die Garage.
- Aber hallo. Na klar doch. - Ihr habt's geschnallt.
Trägt Will meine Klamotten?
Wären dir meine lieber?
Hey, Will, Bock auf Pancakes?
HAUPTMARKT
Ich rede ungern ohne Reggie übers Geschäft.
Wer gab dir den ersten Job in einer Bar?
- Ja, das warst du. - Reggie versteht vielleicht was von Geld,
das muss ich ihm lassen.
Aber er hat keine Ahnung, wie man ein Alkoholgeschäft aufzieht.
Ich kenne mich damit aus. Ich kann euch...
Ich verschaffe euch mehr Kohle, wenn ihr mich einbezieht.
Ok. Ich rede mit Reggie. Wir machen einen Plan für morgen.
Wir finden eine Lösung. Cool?
- Sehr cool. Danke. - Das höre ich gern.
Was Wichtigeres, ich weiß, wir essen schon,
aber der Unagi-Truck hat geöffnet, und ich steh auf der Warteliste. Also?
Bin mit Sylvia verabredet.
Wie geht's ihr?
Wie ist das gemeint?
Was... Schon gut, vergiss es.
Was heißt "vergiss es"? Du...
Das hatte was zu bedeuten.
- Nichts. - Und ob.
- Nein. - Doch, da ist was.
- Was zum Teufel ist los? - Ok, ich kann es dir nicht sagen.
Sylvia sagte es Katie im Vertrauen.
Ich erzähle von meinem Baby nichts rum.
- Zu spät! Du hast es schon gesagt. - Habe ich nicht.
- Du hast sie verraten! - Nein.
- Dein Baby wurde verraten. Rede. - Nein.
Ich bin dein Baby.
Ok. Ich sage es dir.
Neulich Abend hat Charlie mit einer Kleinen Überstunden gemacht.
- Er war betrunken und... - Charlie hat Sylvia betrogen?
Sie haben trockengevögelt.
- Was? - Sie haben trockengevögelt.
Trockengevögelt?
Trockengevögelt.
Mit Küssen?
- Trockengevögelt. - Schwanz angefasst?
Trockengevögelt.
In die Jeans gespritzt?
Nein, das wäre feucht. Es war trocken. Reines Trockenvögeln.
- Das ist so weird. - Total, oder?
- Das ist... - Abgefuckt.
Habe es mit Katie besprochen, echt merkwürdig.
Echt merkwürdig.
- Eigenartig. - Komische Idee.
Ist das Fremdgehen?
Nein. Aber auch nicht nicht Fremdgehen.
Ich würde nicht wollen, dass meine Partnerin trockenvögelt.
- Schlimmer. - Weil merkwürdiger.
Genau. Es passt zu Charlie,
weil er so gut aussieht und supernett ist. So ist doch niemand.
Durch den Mangel an Feuchtigkeit würde ihm erst recht einer abgehen.
- Weirdo. - Die Trockenheit macht den Reiz aus.
Reibung.
- Warum erzählt Sylvia das nicht? - Ja.
Was meinst du? Das ist peinlich.
- Ja. - Dachte nicht, dass
das in ihm steckt.
Da hat nichts gesteckt.
Er hat trockengevögelt.
Yo.
- Hi. Wie lief's mit Andy? - Hallo.
War gut, mit ihm zu reden.
Gut. Schön zu hören.
Wie geht's dir?
- Gut. - Ja? Alles ok?
Wieso?
Andy...
Er hat mir von der Sache mit Charlie erzählt.
Das ist nichts.
- Echt? - Ja.
Weißt du, das war
eine einmalige Sache. Wird nicht nochmal passieren. Uns geht's gut.
- Willst du darüber reden? - Nein, passt schon.
Na gut.
Ich habe mir gedacht, es wäre toll,
wenn wir da ein Büro machen.
Ok. Was genau stellst du dir vor?
Sowas wie gepolsterte Sofas, Cashmere-Decken.
Ok. Also eine Ladycave.
Nein, wie ein elegant ausgestattetes Büro.
Du willst also kleine Kronleuchter überall,
einen Kühlschrank für Rosé,
Regale für Us Weekly, Cosmo?
Das klingt super.
Eine Basic-Bitch-Lady-Cave. Tut mir leid, aber so ist es.
- Wow. Nett. - Ja.
Größer als ich dachte.
Natürlich muss einiges gemacht werden,
aber es hat doch Potenzial, oder?
Das wäre eine tolle Taco-Höhle.
Ok.
- Eigenartig. - Was denn?
Diese Pfosten sind nicht wirklich am Fundament festgemacht.
Das klingt aber nicht gut.
Dieses ganze Ding wird nur von diesen vier Pfosten getragen,
und die sind an nichts befestigt.
Ist ok.
Wir verstärken sie.
- Ja? - Ja, das macht nichts.
- Ok. - Wird schon.
Hörst du das?
Ja.
- Oh mein Gott! - Ah! Fuck! Hilf mir! Fuck!
Oh mein Gott! Shit! Oh Gott!
Lauf! Raus hier!
Er ist an der Tür!
Oh, Shit. Oh, nein.
Oh mein Gott.
- Das ist ein strukturelles Problem. - Oh nein.
Das ist nicht gut. Alles ok?
- Mir geht's gut. Oh, Fuck, dir auch? - Ja.
- Mein Haus! - Was ist passiert?
Du wirst es nicht glauben.
Ein Waschbär sprang mich an,
ich prallte gegen den Pfosten,
- es stürzte ein. - Was?
Das hatte im Leben keine Baugenehmigung.
Das erwartete ich nicht.
- Einer von uns. - Ich.
- Nein, aber wir finden eine Lösung. - Es wird gut.
Dafür wollt ihr eine Lösung finden?
- Ja! - Ich kann's nicht.
Wirklich? Es wirkt nicht, als könntest du das.
- Kann ich auch nicht. - Ok. Wir schaffen das.
Unser Haus zu zerstören,
ist nicht der beste Weg, um Frust abzubauen.
Sag mir nicht, wie ich mit meinen Gefühlen umgehe.
Können wir darüber bitte alleine reden?
Ich verschwinde.
Du musst nicht gehen.
Dein Mann sagt, er will allein mit dir reden.
Das war deine Idee.
Du hast meine Garage zerstört. Du reparierst sie.
Ich komme wieder und helfe dir dann.
Aber bis dahin, regel deinen Scheiß.
Was? Das war ein winziger Streit,
sowas passiert im Laufe einer langen Ehe. Alles ok.
Aber das kannst du nicht verstehen.
Es wirkt nicht, als wär's ok.
Oh mein Gott. Sieht doch gut aus.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Die Sache mit Vanessa
war niemals deine Schuld.
Danke.
Weißt du, und das hatte auch nichts mit Vanessa zu tun.
Du weißt, dass ich mich dadurch nicht besser fühle?
Das tu ich. Und es tut mir leid.
Ich...
Was?
Ach, nichts.
Jetzt sag's mir schon. Bitte. Was?
Ich mag es nicht, mich wie dein zweitwichtigster Mann zu fühlen.
Du meinst, nach Simon?
- Ok, der drittwichtigste... - Hey.
...Mann für dich.
Ich...
Seit Maeve den ganzen Tag in die Schule muss,
bin ich wohl irgendwie neben der Spur.
Und irgendwie ist es leichter, mit Will darüber zu reden als mit dir.
Kein tolles Gefühl.
Ich weiß. Ich will dir auch alles zuerst erzählen, du bist mein Mann, aber...
Irgendwie ist das schwer.
Wieso? Ich liebe dich so sehr.
- Du kannst mir alles sagen. - Ich weiß.
Es ist mir peinlich, vor dir so am Arsch zu sein.
Und Will ist noch mehr am Arsch als ich. Oder genauso sehr.
- Ok. Ja, ich... - Ergibt das Sinn?
Ja, ich verstehe es. Irgendwie.
Danke.
Und wenn du nächstes Mal, naja, mit jemandem trockenvögelst,
könntest du es mit einer machen, die weniger erfolgreich ist?
So wie Richterin Sotomayor?
Nein. Das ist die falsche Richtung.
Ich verspreche es.
Also...
- Was machen wir? - Keine Ahnung.
Was ist mit dem neuen Listing? Wann können wir das Haus sehen?
Dieses Wochenende.
Das ist das Richtige.
- Oh, ja. - Ja.
Oh Gott, der schon wieder.
- Echt jetzt, huh? Der ist nicht süß. - Er ist süß.
Er ist süß. Er ist süß, und ich habe dich.
- Du bist süß. - Du bist süß.
Hey?
Ok, was ist das?
Das ist eine Liste von Namen für unsere Hard Combucha Marke, die ich mag.
- Kombucha-Cha-Cha? - Kombu-Cha-Cha-Cha.
Wie der legendäre afro-kubanische Tanz.
Genau. Gefällt der euch nicht, auf der Liste stehen mehr.
- Mir gefällt Boochy Call. - Was? Nein, Alter.
Daa Booch ist der perfekte Name. Wir ändern gar nichts.
Du wolltest, dass ich komme,
um alles zu besprechen.
Übrigens, was ist das für ein Vogel?
- Niemand. - Nur so ein Kerl.
Nur so ein Kerl?
Ist das eine Intervention? Ist der ein Interventionalist?
Nein. Ist er nicht.
Der trinkt mehr als ich.
Sie wollen nicht wissen, wie viel Scheiß der Wichser dann baut.
Ich mache keinen Entzug, nur in dem Ding in Malibu.
Das sieht echt... Ist direkt am Wasser, oder?
Hier geht's nicht ums Trinken, Will. Es geht ums Geschäft.
Keine Intervention?
Nein. Clark hört uns nur zu.
Ist der Typ professioneller Zuhörer oder was passiert hier?
Will. Du hast gute Arbeit geleistet und Lucky Penny auf den Weg gebracht.
Es ist Zeit, dass du dich zurückziehst.
Wieso ist plötzlich Lucky Penny das Thema?
Bro, der Scheiß läuft nicht. Ok? Du musst gehen.
- Ihr wollt mich loswerden? - Ja.
Sie können ihn nicht zwingen. Er muss den Rückzug entscheiden.
Wieso korrigiert der dich? Ist der etwa ein Anwalt?
Ja, ich bin Anwalt.
Das hätten Sie ihm doch nicht sagen müssen.
Doch, allerdings.
Will, hör zu. Du weißt, ich liebe dich, ok?
Aber wir sind bei nichts einer Meinung.
Wir streiten, welches Bier wir machen.
Wir streiten uns über Kooperationen. Das ist lächerlich.
Tut mir leid, aber ich kooperiere nicht mit vergreisten Triebtätern.
Scheiß auf Johnny Rev. Es geht um mehr.
Es ist einfach alles.
Ihr nehmt mir die Bar nicht weg.
Diese Bar ist mein Leben. Ich habe sie aus dem Nichts aufgebaut.
Niemand will dir die Bar wegnehmen.
Das geht rechtlich nicht.
- Ja, das geht nicht. - Siehst du?
Es ist nicht überraschend, dass er sowas macht, weil er ein Arschloch ist.
Aber von dir habe ich echt mehr erwartet. Wie kannst du mir das antun?
- Nein... - Wo willst du hin?
Ich gehe ganz sicher nirgendwo hin. Das ist meine Bar.
Das ist mein Bier. Ihr werdet mich niemals loswerden.
Lief besser, als erwartet.
Was hast du erwartet?
Keine Ahnung. Was Körperliches. Karate. Messerspielchen. Eine Show.
Hattest du mal Johnny Blue?
Nein.
Mein Motto: Work hard, play hard.
Da ist nichts drin.
Ja, das sehe ich.
Wir könnten einen trinken.
Nein. Verschwinde einfach. Raus.
Übersetzung: Tobias Ache