דיאן שלחה הודעה על בית למכירה שנראה מבטיח. שנלך לראות אותו?
אני לא יכול היום.
אפשר ללכת מחר או בסוף השבוע אם אתה רוצה.
את יודעת מה? אני מוצף בעבודה, אז...
אולי... תשאלי את ויל?
היי. אני מצטערת שסיפרתי לו שפוטרתי לפני שסיפרתי לך.
אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת!
טעיתי. אני מצטערת, בייבי. אני מצטערת!
כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה?
בסדר, אם את צועקת, זה לא נקרא התנצלות.
אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת.
בסדר.
כמה זמן זה יימשך?
אני לא יודע. אין לי כדור בדולח.
נתראה בארוחת הערב?
אולי. אולי לא.
בעצם, לא. אמרתי לפרנסס שאעזור לה בשיעורי הבית,
אז אחזור לפני 21:00.
בסדר. -בסדר.
בסדר.
טוב, זה לפחות 200 שעות שאפשר לחייב עליהן. אני רעב.
אז בואו נשקיע שש דקות בארוחת ערב.
ונסה, מה תעדיפי, מאכלי ים או בשר?
אה, אני לא יודעת. אם דופונט משלם, אולי נזמין גם וגם?
מאכלי ים ובשר.
צ'רלי, אני מניח שתסיים את העבודה שלך בבית?
אתם יודעים מה? אישאר ואעבוד איתכם הלילה.
אני מתגעגע לאכילת סטייק במזלג פלסטיק.
מישהו אמר "אירוע מיוחד"?
בחייך, אנחנו מקבלים את צ'רלי הערב? אתה לא נשאר עד מאוחר אף פעם.
לרוב אתה מסיים את העבודה בבית כמו אדם שאוהב את המשפחה שלו.
לא הלילה.
כן.
תטיף. תטיף, אחי.
צ'רלי עד מאוחר. אני מתה על זה.
אתם יודעים מה? לא מזיז לי בכלל שהיא פוטרה. דברים כאלה קורים.
הבעיה היא שהיא לא גילתה קודם לך.
בחור לא אמור לגלות דבר כזה בתיקיית התמונות שלו.
טעות של טירון.
כשדאג יוצא לנסיעות עבודה, אני בודקת את התמונות שלי בכל 15 דקות.
באמת? -צריך להיות זהירים.
אתם יודעים מה? על הזין שלי.
צ'רלי עד מאוחר. בסדר, חברים. אני צריך ללכת לפגוש... בואו נגיד "ידידה".
סלחו לי.
תראה אותך. אתה חיה, מה?
בסדר. בזאת תם היין שקיבלתי כמתנה לחג.
יש לך משהו כאן? -את יודעת מה?
יש לי בקבוק ויסקי תצוגה.
בסדר, עכשיו אתה מדבר לעניין. -בסדר. כן. נחמד מאוד.
יורשה לי?
חקה את פרנק. חקה את פרנק.
מה שמך?
הוא לא זוכר שמות. -לא.
לאלברט יש ויסקי במשרד. הוא לא נוגע בו אף פעם.
מתאים לאלברט.
שנגנוב אותו?
אתה כזה ילד רע. -כן?
אתה כזה ילד רע. קדימה. -בואי נעשה את זה. צ'רלי עד מאוחר.
ילד רע מאוד.
אלברט הוא מגניב.
קדימה, קדימה, קדימה.
זה טוב מאוד. זה השלב ש...
לא, רק רגע. אני התקליטנית עכשיו.
בסדר. בסדר. -אני התקליטנית עכשיו, בסדר?
כן!
כן.
אלוהים אדירים. כן.
כן.
אולי כדאי... כדאי שאלך. כן. -אני... גם אני.
כדאי שאלך. כדאי שאלך. -כן.
רקדתם ריקוד מושחת? מה זה?
זה כמו ריקוד... מהסרט.
אתה מתכוון לסרט "ריקוד מושחת"?
אני אומר שזה היה לא לעניין ושאני מתחרט על זה.
תראה לי מה עשיתם. -זה בסדר.
לא, לא. אני רוצה לדעת מה קרה.
תוביל אותי לשם.
הייתי שיכור קצת. אני לא בדיוק זוכר.
מה? היית שיכור בעבודה?
שתינו קצת בעבודה. סטיוארט היה שם.
מה? גם הוא רקד ריקוד מושחת? מה זאת אומרת?
לא, הוא עזב לפני שזה קרה.
אני רוצה לראות בדיוק מה עשיתם.
אתה רוצה שאשמיע את שיר הנושא מהסרט?
זה יעזור לך להיזכר?
זה לא היה השיר הזה.
איזה שיר זה היה?
"יין אדום אדום".
יו-בי-40? -כן.
יו-ברצינות? אלוהים אדירים.
הייתה לי צמרמורת מרוב מבוכה. וואו.
גם התחככנו על יבש במשך שמונה עד עשר שניות.
מה? -אני...
אלוהים... נישקת אותה? -לא.
אתה אוהב אותה? -לא.
יש לכם רגשות נסתרים זה לזה?
בכלל לא. אני לא נמשך לוונסה בכלל. היא משעממת.
זה לא משפר את ההרגשה שלי. יש לה ארבעה ילדים.
היא מפעל לפוריות. היא בטח כבר בהיריון עם תאומים ממך.
בשום אופן לא. לא הייתי קרוב לשפיכה בכלל.
אל תגיד את המילה הזו. זה דוחה. תפסיק לדבר.
אז רק התחככתם על יבש בזריזות? מה? זה קיטשי.
אני חושב שייתכן שעשיתי זאת כתגובה
על כך שאת מבלה המון זמן עם ויל.
זו אשמתי? זה מניפולטיבי מאוד.
אני לא מתרץ את ההתנהגות שלי.
אני רק רוצה שתדעי איך הרגשתי. אני מצטע...
בשום אופן לא! תישאר שם.
מצטער. כן, כמובן. סליחה, אני...
ונסה. היא כזו משעממת וחסרת הומור. היא כמו טפט.
מותר לי לבוא לישון כאן?
בסדר, קדימה.
היי. -בוקר טוב.
בוקר טוב, אימא. -היי.
בוקר טוב. בוקר טוב. -הילדים אכלו והתלבשו,
הברשתי להם את השיער. אקח אותם לבית הספר.
אני גם אאסוף אותם.
הכנתי לך ביצים עלומות. הן במטבח.
אם הן קרות, אני יכול להכין לך חדשות.
כן.
תודה, אדוני.
זה... לאטה שיבולת שועל.
אם הוא קר, אני יכול להזמין עוד אחד.
זה בסדר. -טוב, מה תעשי היום?
אני חושבת שמה שבא לי.
טוב. כן, אחלה.
ביי, חברים. -ביי.
למה אימא מביטה בך כך? עשית משהו רע?
לא. בסדר. קדימה, הולכים.
קדימה, בסדר. טוב, טוב. -היא עדיין עושה את זה.
מבשלת לאקי פני בע"מ -
אחי, אתה פאקינג משוגע?
אני לא משוגע בכלל.
עסק הקומבוצ'ה הזה לא היה קיים בלעדיי.
השגתם משקיעים רק בזכות מה שאני בניתי בבר הזה.
מגיע לי חלק מהרווחים. -אתה נשמע פאקינג לא שפוי כרגע.
למה זה לא שפוי? דיברנו על זה בסן דייגו. הייתי פתוח לזה.
כן. זה היה לפני שדפקת את עסקת ג'וני 66, חתיכת מניאק.
דפקתי את העסקה הזו מסיבות מוסריות.
זה לא היה קשור לחוש העסקי שלי, שהוא מצוין.
השוו אותי לוורן באפה.
אומרים "באפט", אבל... -סתום את הפאקינג פה שלך.
בסדר? ואם אני זוכר נכונה,
העסקה הזו הייתה בצרות עד שאני התערבתי והצלתי אותה.
יש לי שאלה אליך, כמה לדעתך מגיע לך במצב הזה?
שאלה טובה.
מכיוון שאני לא רוצה שאתם תדפקו אותי באכזריות כזו, 51 אחוזים.
אלוהים אדירים. אתה פאקינג מטורף.
חמישים ושניים אחוזים.
אלוהים אדירים. -מה...
אתה לא בעמדת כוח וזה לא משא ומתן.
אתה סתם מבקש כסף. - 53 אחוזים.
לא, אחי. אני לא נושא ונותן עם טרוריסטים.
חמישים וארבעה אחוזים.
עומר מבין את המצב. -ויל, זה לא יקרה.
הקמנו את כל התשתית של דה בוץ' בלעדיך.
עמדתם על כתפי ענקים.
סליחה, אתה "ענקים" במצב הזה?
בטח שאני ענקים.
אני משלים עם החרא שלך כבר המון פאקינג זמן.
אני רוצה שתביט לי בעיניים כדי שתשמע
שזה לא פאקינג יקרה!
אתה רוצה עמדת כוח? אני אראה לך את עמדת הכוח שלי.
אני אשפריץ לך עמדת כוח בפנים. אני שובת!
לך תזדיין, אחי. -אתה שובת?
אתה שובת בעסק שלך?
ועוד פאקינג איך. בואו נראה איך המקום הזה יסתדר בלעדיי.
אחזור כשאקבל אחוזים מדה בוץ'.
ודרך אגב, הדבר הראשון שאעשה, כמחזיק רוב המניות,
אשנה את הפאקינג שם.
שמוק.
הוא יחזור.
בעוד אחת, שתיים, שלוש,
ארבע...
אוי, שיט.
עומר, אתה יכול לטפל בחדר המכלים כל עוד הוא לא כאן?
זה לא מילא אותי בביטחון.
כלומר, היא מצליחה כל כך. תראי בכמה ועדות היא משתתפת.
אלוהים, למי אכפת באילו ועדות היא משתתפת?
היא נראית כמו משוגעת. היא נראית כמו איימי קוני בארט.
את מתכוונת לאחת הנשים החזקות באמריקה?
כן. אבל את מבינה למה התכוונתי.
איך יש לה זמן לעשות את כל זה? יש לה ארבעה ילדים.
היא שותפה ויש לה תינוק.
והוא גם חמוד מאוד. זה אפילו לא תינוק מוזר.
כן, היא בטח לא פוגשת אותו אף פעם. היא לא פוגשת אף אחד מהם.
הם ישמרו לה טינה בבגרותם. תאמיני לי.
הם פשוט ירצה להיות כמוה.
הוא יכול היה לבחור מישהי גרועה יותר?
היא שותפה בחברה, יש לה ארבעה ילדים,
היא בלונדינית מאוד, היא גבוהה מאוד.
בסדר, כן. בואי נעשה את זה בדרך שלך.
וואו, כלומר, היא יפהפייה,
היא מצליחה...
אני חושבת שהמעשה הנכון הוא לתת לה את בעלך.
היא פשוטה לאללה! היא פאקינג משעממת.
כן. היא אפילו לא חמודה במיוחד.
ומי מתחככת? תורידי את הפאקינג מכנסיים ותעשי את זה כמו שצרך.
היא ותרנית. היא ותרנית.
מה אעשה לגבי צ'רלי? הוא צריך לשלם על זה.
תכשיטים?
כן? חיכוך שווה תכשיטים.
זה נשמע ברמת התיק.
סיל, את בסדר? את רוצה שאבוא?
לא, לא, לא. אני בסדר. אני בסדר.
אני חייבת ללכת, יש מישהו בדלת. תודה, בייב.
היי, את בסדר?
כן, אני בסדר. זה סתם... חתך מנייר. מה אתה עושה כאן?
לקחתי יום חופש מהעבודה. האמת היא שאני צריך להתלונן בפני מישהו.
טוב, אז באת למקום הנכון. -תיארתי לעצמי.
פרסו! -
אז אתה חושב שייתנו לך אחוזים מדה בוץ'?
אני חושב שהם ייתנו לי אחוזים מדה בוץ' ושהם ייתנו לי את הדה-כסף
ואני אוכל לדה-לפרוש.
באמת? -לדה-איים.
למה אתה חושב?
לצד מי את?
אני לא יודעת. אני רק מנסה לפרוס את הבשר.
אני חושב שהם יבינו כמה העסק צריך שאתפקד כמו שצריך
והם יקרינו את זה לדה בוץ' ואז...
הם יתחננו שאקח חלק בזה.
אני לא יודעת למה זה מרגיע אותך.
הכנת ארוחת ערב היא המטלה הכי גדולה שלי ביום.
זה מרגיע מאוד.
יש משחק שמנקים בו דירה של עכבר קטן. גם זה מדהים.
היי, ויל.
היי! -מה אתם עושים?
אתה לא רואה שאנחנו יוצרים ארוחה וירטואלית
בידיים לבנות וחסרות גוף?
כן, אני רואה. היי, איפה הילדים? הילדים.
הם בחצר. כן, כל אחד מהם הביא חבר הביתה
והם ממתינים שתיקח אותם לאכול פיצה.
פיצה? מעולה. בסדר. טוב.
אפשר להביא לכם משהו?
כן, אני רוצה פפרוני. ויל, מה אתה רוצה?
אקח פיצה עם פטריות, אם אתה קונה פיצה. כן.
ואשמח לבקבוק רוזה, בבקשה. "מלאך לוחש" או משהו.
אם אתה עובר במקרה ליד בירה, היא לא חייבת להיות מקומית,
אבל אם כן, אשמח מאוד.
בסדר. בטח. בסדר, בסדר.
תודה. -בסדר.
היי, ילדים! פיצה!
להפוך, להפוך, להפוך! -הפכי את הקציצה! הפכי!
בדיוק. היי! -היי! הפכתי!
פיצ-פיצה!
ג'ק יכול לישון כאן?
כן, בטח. למה לא? יום שישי, נכון?
אם ג'ק יישן כאן, גם האחרות ירצו להזמין חברה...
ג'מה, שלבי, רוצות לישון כאן?
יש!
בסדר! קדימה! זה הזמן לפיצה! -בסדר. אתה מוכן להגיד להורים שלהם?
המפתחות למיני-ואן על הוו.
כן, כן, כן. -כן.
בית כיפי. -כן. יום שישי.
חבל שאין לכם מצלמת אבטחה בחצר,
הייתי יכול להיות מפורסם עכשיו.
כן, בטיפשות שלך.
מישהו מפורסם בזכות משהו אחר?
א... ארבעת הקטנים במיטה.
אני לא בטוח ששלבי תחזיק מעמד כל הלילה
כי היא בת חמש ולא ישנה אצל אף אחד מעולם.
אז אני חושב שבטח אלך לישון למקרה שיעירו אותי ב-02:00.
כדאי שאלך? לא הבנתי שכבר הולכים לישון כי השעה היא 21:23, אבל...
לא, פשוט תישאר לישון כאן.
כן? זה סבבה?
סבבה. -אני לא רוצה להטריח או משהו, אבל...
לא, כלומר, הציפורניים שלך צריכות להתייבש.
הציפורניים שלי באמת צריכות להתייבש. -כן.
לא הייתי רוצה להרוס אותן, השקעתי בהן המון.
בטח, בסדר. היי, סילביה, את... באה?
בסדר. אז אביא את המזרן המתנפח.
לא אקליק על זה, אבל אקליק על הרכישה הגדולה של ברנדי מלוויל.
אלוהים אדירים. אני מכירה את הבחורה הזו.
אני דווקא אוהב את החולצה הזו. הייתי לובש אותה.
חיפשתי את זה. -זה חמוד.
יש אותה גם בירוק...
אלוהים, אתה יכול להמתין עד שנסיים לצפות בסרטון ואז לעשות את זה?
היא נראית די מרוכזת בעצמה. -כן, אני לא מתה עליה.
גם אני יוצא לקניות,
אני לא מעלה את זה ליוטיוב בכל פאקינג פעם.
תקליקי על זה. "הסיבה שנאס"א לא רוצים שתדעו שכדור הארץ שטוח".
כן, אבא שלי בקטע לגמרי.
כן, הטיעונים שלו די משכנעים.
הוא גם מעלה פוסטים על זה. -כן.
נשמע כאילו את מביאה ביד לזרועות שלך שם.
תן לאישה למרוח את הקרמים שלה.
תודה רבה שהזמנת אותי למסיבת הפיג'מות הזו.
אני במצב רוח טוב הרבה יותר מאשר אילו הייתי לבד כל היום.
כן, זה הקטע בלא להיות לבד.
אין לך זמן להרגיש דברים.
נשמע מדהים. -טוב.
שקלת פעם לעזוב את לאקי פני באמת?
נראה שהאחרים ואתה לא מסכימים זה עם זה.
כן. תשמעי, אני אמנם שונא את הצד העסקי,
אבל אני אוהב להכין בירה. אני לא יודע איזה דבר אחרי אני יכול לעשות.
דוריטוזאורוס. דוריטוזאורוס. -דוריטוזאורוס.
אני לא יודע למה אתם רוצים לעבור. הבית הזה מעולה.
הוא קטן מדי לחמישה אנשים.
יש לכם חניה מקורה שם ואתם לא משתמשים בה.
היא דוחה. היא כמו מעבדת קריסטל מת'.
רוב מעבדות הקריסטל מת' שהייתי בהן היו נקיות למשעי.
שלנו דוחה.
קנינו את הבית הזה ו... פשוט לא נגענו בה מעולם.
אפשר להפוך אותה לימ"ן. יחידת מגורים נוספת.
את יודעת, מעין חדר אורחים קטן.
אנחנו לא רוצים אורחים.
אנחנו רק רוצים עוד חדר ועוד שירותים.
זה בדיוק מה שתוכלו לעשות שם.
אני לא יודעת. זה נשמע פרויקט גדול.
לא גדול יותר ממעבר דירה. זה יוסיף מטר רבוע.
זה יוסיף לערך של הבית
וזה דבר אחראי לעשות כמבוגרים.
לא הייתי יודעת איפה להתחיל בפרויקט כזה.
אני כן. אני יכול לעזור לך. -באמת?
כן. אני... הפכתי את החניה המקורה שלנו למשרד קטן לאודרי ש...
שבהמשך היא עשתה בו סקס עם בנו של הנכד של אדולף אייכמן.
וואו. עשית את זה בעצמך?
כן. במהלך כמה סופי שבוע, אבל כן, זה לא היה סיפור.
וואו, תראה אותך. אתה ממש גבר בחשאי.
למה זה סוד שאני גבר?
כי אתה חובש כובעים של נשים, יש לך תיק נשי
ולק יפה מאוד ואנחנו במסיבת פיג'מות.
כן, זה הגיוני.
כשבגדת באודרי... -לא בגדתי,
שכבתי עם מישהי אקראית. תפגיני קצת כבוד, בבקשה.
סליחה. -כן.
כששכבת עם מישהי אקראית... -תודה.
אודרי דחפה אותך לעשות את זה?
האם היא הסיעה אותי לדירה של הבחורה בלגונה היל?
כן, היא לקחה אותך לשם? זה יפה מצדה.
את מתכוונת בהשאלה?
לא. האם היא התנהגה אליך באופן שגם לך לרצות לעשות משהו רע?
תשמעי, באותה התקופה,
הייתי עונה שכן.
אבל סתם הצדקתי התנהגות רעה.
אמנם רבנו הרבה,
זה היה דבר מחורבן לעשות ולא הייתי חוזר על זה.
אתה חושב שזה מה ששם קץ לנישואים שלכם?
לא. בכלל לא.
הנישואים שלנו היו גמורים עוד הרבה לפני זה.
האמת היא... שאילו הנישואים שלנו היו טובים יותר,
היינו יכולים לפתור את זה.
למה את שואלת את השאלות האלה?
אני... שוקלת לכתוב רומן. -באמת?
תני לי להיות הראשון שאומר לך שזה נשמע ממש נורא.
שמו יהיה "לפני אדולף".
כן, טוב, מושלם. א' זה אקראית.
ווואו. הסוכריות מתחילות להשפיע. -הסוכריות נותנות בראש.
אני צריכה צ'יפס.
חשבתי על זה בדיוק... לפני 20 דקות.
מה? -תודי לי אחר כך!
צליל-צליל.
בוקר טוב.
היי.
הציור שלך יפה.
בוקר טוב. -איך ישנת?
לא רע. מייב ושלבי באו לחדר שלנו כמה פעמים,
אבל את יודעת... אני עוד בחיים.
ויל ואת נהניתם?
כן. האמת היא שלוויל היה רעיון מעניין מאוד.
מה דעתך שהוא יהפוך את החניה המקורה לחדר אורחים?
מה? מה מצחיק? אני יכולה לעצב אותו.
רגע, את רצינית? מה...
למה אנחנו צריכים חדר אורחים? אנחנו לא מנסים לעבור דירה?
זה יכול להיות שימושי עד שנמצא בית חדש.
הוא לא חייב להיות לאורחים.
זה רק יוסיף מטר רבוע. -רגע, איך זה יעזור לנו בכלל?
הרי לא נוכל להעביר את אחד הילדים לחניה המקורה.
אוכל להשתמש בו כמשרד. -משרד למה?
כן, נשמע שזו תוכנית טובה.
תודה.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
אני מריח קפה.
קפה? -כן, תודה. צ'רלס?
כן? -יש לי שאלה של עורכי דין בשבילך.
אני בעיצומה של מריבה עם השותפים שלי.
הם הקימו עסק צדי בלעדיי
ואני בהחלט אמור להיות חלק ממנו. מה אני יכול לעשות?
קודם כול עליך לנהל איתם משא ומתן בנפרד.
כך תוכל להפריד ולמשול.
זה מוצא חן בעיניי.
הוא טוב.
רוצה להיפגש אחר הצהריים ולפטפט על הימ"ן?
צ'רלי מת על הרעיון.
באמת? ראית את האור? -כן. כן.
אני מת על זה. טוב, אז ימינה. הבנת?
ימ"ן? -ימ"ן.
אני מבינה. -אני מבינה. היי. את באמת מבינה.
ויל לובש בגדים שלי?
היית מעדיף שילבש את הבגדים שלי?
היי, ויל, רוצה ללכת לאכול פנקייקס?
גרנד סנטרל מרקט -
גולדן רואד -
שמע, לא נעים לי לדבר על עסקים כשרג'י לא כאן.
מי סידר לך את העבודה הראשונה שלך בבר?
בסדר, אתה. -שמע, רג'י אמנם מבין בכסף,
אני מודה, הוא טוב בזה.
אבל הוא לא מבין בהקמת חברת משקאות
ואני מבין בזה. אני יכול...
תרוויחו יותר כסף אם תכניסו אותי לזה, בסדר?
בסדר. שמע, אדבר עם רג'י ונקבע משהו למחר.
אני בטוח שנמצא פתרון, בסדר?
בסדר גמור. תודה. כן. -אנחנו סבבה? בסדר. אני מת על זה.
עכשיו, חשוב מכך, אני יודע שאכלנו הרגע,
אבל משאית האונגי פתוחה ואני ברשימת ההמתנה, אז מה קורה?
אני לא יכול. אמרתי לסילביה שאיפגש איתה.
מה שלומה?
מה זאת אומרת?
מה אתה... כלומר... לא, זה בסדר. לא משנה.
מה זאת אומרת "לא משנה"? אמרת את זה כאילו...
ברור שהתכוונת למשהו.
זה שום דבר. -זה משהו.
זה לא. -ברור שזה משהו.
מה פאקינג קורה? -בסדר, שמע, אני לא יכול להגיד לך.
זה מידע שהגיע מקייטי. סילביה אמרה לה בסוד
ואני לא יכול לפרסם סודות של הבייבי שלי. זה המצב.
מאוחר מדי! כבר אמרת לי. -לא אמרתי לך.
כבר בגדת בבייבי שלך! -לא נכון.
הבייבי שלך נבגדה. פשוט תגיד לי. -לא נכון.
אני הבייבי שלך.
בסדר. בסדר, אספר לך.
אז לא מזמן צ'רלי עבד עד מאוחר עם איזו בחורה,
הוא השתכר ו... -אלוהים אדירים. צ'רלי בגד בסילביה?
לא, הם התחככו על יבש.
מה? -הם התחככו על יבש.
הם התחככו על יבש?
הם התחככו על יבש.
הם התנשקו?
הם התחככו על יבש. -היא נגעה בזין שלו?
התחככו על יבש.
הוא גמר בג'ינס?
לא, זה רטוב. זה היה יבש. התחככות על יבש.
זה מוזר מאוד. -אני יודע, נכון?
זה... -זה דפוק.
קייטי ואני דיברנו על זה הרבה. זה מוזר מאוד.
זה ממש מוזר. -איזה דבר מוזר לעשות.
זה נקרא בגידה בכלל?
כלומר, זו לא בגידה. אבל זו גם לא לא בגידה.
לא הייתי רוצה שבת הזוג שלי תתחכך עם בני זונות.
זה אפילו גרוע יותר. -כי זה מוזר יותר.
כן. וזה הגיוני אצל צ'רלי,
כי הוא בחור נאה ונחמד מאוד. אף אחד לא כזה.
נכון. הוא נראה בחור שדווקא הסטייה של רטיבות תדליק אותו.
תימהוני. -היובש מושך אותו.
חיכוך.
וואו. מעניין למה סילביה לא סיפרה לי. -כן.
מה זאת אומרת? זה פאקינג מביך.
נכון. -לא חשבתי שהוא מסוגל,
אם להגיד את האמת, אבל...
הוא לא היה מסוגל.
הוא רק התחכך על יבש. זה היה יבש.
היי.
היי. איך היה עם אנדי? -שלום.
היה טוב. היה טוב לדבר איתו.
טוב. אני שמחה לשמוע.
כן. מה שלומך?
טוב. -כן? את בסדר?
למה?
אנדי...
כלומר, הוא סיפר לי מה קרה עם צ'רלי.
זה שום דבר.
באמת? -כן, אני...
אתה יודע, זה פשוט...
קרה פעם אחת, זה לא יקרה שוב ואנחנו בסדר.
רוצה לדבר על זה? -לא, אני בסדר.
בסדר.
אז חשבתי שיהיה נפלא בשבילי
אם נהפוך את זה למשרד.
בסדר. מה בדיוק את מחפשת?
אתה יודע, ספות גדולות מדי, שמיכות קשמיר, דברים כאלה.
בסדר, אז צריף נשי?
לא, משרד משודרג.
את רוצה נברשות קטנות בכל מקום,
אולי מקרר קטן עם יין רוזה, מדפי מגזינים עם "אס ויקלי" ו"קוסמופוליטן"?
זה נשמע מדהים.
זה צריף נשי בסיסי. לא נעים לי לבשר לך.
וואו. נחמד. -כן.
גדול משחשבתי.
כן. אז מה אתה אומר? כלומר, ברור שזה דורש עבודה,
אבל יש לזה פוטנציאל, לא?
זה יהיה אחלה מערת טאקו.
בסדר.
זה מוזר. -מה?
העמודים האלה לא מחוברים בכלל ליסודות.
זה לא נשמע טוב במיוחד.
כל העניין מוחזק על ידי ארבעת הדברים האלה
והם בעצם לא מחוברים לשום דבר.
זה בסדר, אפשר לחזק אותם.
כן? -כן, זה יהיה בסדר.
בסדר. -יהיה בסדר.
את שומעת את זה?
כן.
אלוהים אדירים! -פאק! הצילו! פאק!
אלוהים אדירים! שיט! אלוהים אדירים!
צאי החוצה! בואי נעוף מכאן!
הוא בדלת! אני לא יכולה!
אוי, שיט. אוי, לא.
אלוהים אדירים.
זה... זה נזק מבני. -אוי, לא.
זה לא טוב. את בסדר? -אלוהים אדירים.
אני בסדר. אוי, פאק, אתה בסדר? -אני בסדר.
תראה את הבית שלי! -מה קרה?
אתה לא פאקינג תאמין מה קרה, אחי.
דביבון קפץ עליי... -אלוהים אדירים.
הפלתי אחד מהעמודים... -ואז זה נפל.
וזה נפל. -דביבו... מה?
אני לא חושב שהיה לזה אישור. זה לא מה שציפיתי שיקרה.
אחד מאיתנו כן ציפה שזה יקרה. -גם אני לא.
לא אבל אנחנו... יכולים לפתור את זה. -זה יהיה בסדר.
אתם יכולים לפתור את זה? באמת?
כן! -אני ממש לא יכול לתקן את זה.
באמת? כי לא נראה שאתם יכולים לפתור את זה.
אני לא יכול. -זה בסדר. המצב בשליטה.
באמת? כי להרוס את הבית שלנו
זו לא הדרך הטובה ביותר להתמודד עם כך שאת כועסת.
אין לך זכות להגיד לי איך להתמודד עם הרגשות שלי.
אפשר לדבר על זה לבד, בבקשה?
אני אלך.
בחייך, אתה לא צריך ללכת.
תשמעי, בעלך אמר שהוא רוצה לדבר איתך לבד. זה בסדר.
הימ"ן היה רעיון שלך.
הרסת את החניה המקורה שלי ואתה צריך לעזור לי לתקן אותה.
אחזור ואעזור בהזדמנות אחרת.
אבל בינתיים, טפלי בחרא שלך.
סלח לי. זה היה ויכוח קטן
שהוא חלק מנישואים ארוכים. זה בסדר.
אבל נראה שזה משהו שאתה לא יכול להבין.
זה לא נראה בסדר.
אלוהים אדירים. זה נראה טוב.
בייב, אני מצטער.
אני יודעת.
מה שקרה בין ונסה וביני
לא היה באשמתך בכלל.
תודה.
ואת יודעת שזה לא קשור לוונסה.
ואתה יודע שזה לא משפר את ההרגשה שלי, נכון?
כן, כן, ואני מצטער.
אני פשוט...
מה?
זה שום דבר.
פשוט תגיד לי, בייב, בבקשה. מה?
אני לא אוהב את התחושה שאני הגבר השני הכי חשוב בחיים שלך.
אתה מתכוון אחרי סיימון?
בסדר, הגבר השלישי... -היי.
הכי חשוב בחייך.
אני פשוט...
אני חושבת שמאז שמייב חזרה לבית הספר,
אני מרגישה שאני קצת אסון.
ומשום מה, קל יותר לדבר על זה עם ויל מאשר איתך.
זה לא משפר את ההרגשה שלי.
אני יודעת. אני רוצה לספר לך הכול קודם, אתה בעלי, אבל אני לא יודעת.
משום מה, זה פשוט קשה.
למה? אני אוהב אותך מאוד,
את יכולה לספר לי הכול. -אני יודעת.
אבל מביך להיות אסון מולך,
וויל הוא אסון גדול ממני, או לפחות במידה שווה. אני לא יודעת.
בסדר. כן, אני... -זה נשמע הגיוני?
אני מבין. בערך.
תודה.
ובפעם הבאה שתתחכך עם מישהי,
אתה מוכן לעשות את זה עם מישהי מצליחה פחות?
כמו השופטת סוטומיור?
לא, זה הכיוון הלא נכון.
אני מבטיח. אני מבטיח.
אז...
מה נעשה? -אני לא יודע.
מה הקטע עם המודעה החדשה? מתי נוכל לראות את הבית?
היא אמרה שבסוף השבוע הזה.
כן, אני בטוח שזה יהיה הבית.
כן. -כן.
אלוהים אדירים. שוב הבחור הזה.
הבחור הזה? הוא לא חמוד. -הוא חמוד.
הוא חמוד. הוא חמוד ואני אשמור עלייך.
אתה חמוד. -את חמודה.
היי?
בסדר, מה זה?
זו רשימת שמות לחברת הקומבוצ'ה החזקה שלנו שאני מאשר.
קומבוצ'ה צ'ה-צ'ה? -קומבו צ'ה-צ'ה-צ'ה.
כמו הריקוד האפרו-קובני האגדי.
בדיוק. אם אתם לא אוהבים אותו, יש עוד שמות רבים ברשימה.
אני די אוהב את בוצ'י-קול. -מה? לא, אחי.
דה בוץ' זה השם הפאקינג מושלם. לא נחליף את השם.
בחייכם. אתם הזמנתם אותי לכאן
ואמרתם שנדבר על זה.
וחוץ מזה, מי הבחור הזה בכלל?
אף אחד. -כן, הוא סתם בחור.
הוא סתם בחור?
זו התערבות? הבחור הזה הוא מתערב?
לא, זה לא מה שהוא.
הבחור הזה שותה יותר ממני.
אין לך מושג איזה שטויות הבן זונה הזה עושה.
מעבר לזה, לא אלך לגמילה, אלא אם כן, מדובר במקום ההוא במליבו.
המקום ההוא נראה ממש... הוא ממש על החוף, נכון?
לא מדובר בשתייה, ויל. מדובר בעסקים.
אז זו לא התערבות?
לא, אחי. קלארק נמצא כאן רק כדי להקשיב.
הוא מקשיבן מקצועי? מה קורה כאן?
ויל, עשית עבודה מעולה בהקמה של לאקי פני.
אנחנו חושבים שאולי הגיע הזמן שתיסוג.
למה אנחנו מדברים על לאקי פני?
אחי, זה לא עובד, בסדר? אתה חייב לעזוב.
אתם מנסים לגרש אותי? -כן.
לא, אי אפשר לגרש אותו. הוא צריך להחליט לעשות זאת בעצמו.
למה הוא מתקן אותך? הבחור הזה הוא פאקינג עורך דין?
כן, אני עורך דין.
אחי, אתה לא חייב למסור לו את המידע הזה.
אני כן חייב.
ויל, שמע. אתה יודע שאני אוהב אותך, בסדר?
אבל אנחנו לא מסכימים על שום דבר, אחי.
אנחנו לא מסכימים אילו בירות להכין.
אנחנו לא מסכימים עם מי לשתף פעולה. זה מגוחך.
אני מצטער שאתה רוצה לשתף פעולה עם תוקף מיני גריאטרי.
לא, פאק ג'וני רב, בסדר? זה הרבה יותר מזה.
כמו שאמרתי, זה הכול, אחי.
אתם לא יכולים לקחת לי את הבר הזה.
המקום הזה הוא החיים שלי. הקמתי אותו מאפס.
אף אחד לא מנסה לקחת לך את הבר.
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה באופן חוקי.
כן, אנחנו לא יכולים באופן חוקי. -אתה רואה?
שמע, זה לא מפתיע במיוחד ממנו כי הוא מבאס.
אבל באמת ציפיתי ליותר ממך, אחי. איך יכולת לעשות לי את זה?
לא, ויל... -לאן אתה הולך, אחי?
אני לא הולך לשום מקום, כי זה הבר שלי.
זו הבירה שלי. בחיים לא תיפטרו ממני.
זה הלך הרבה יותר טוב משציפיתי.
מה חשבת שיקרה, עומר?
אני לא יודע, משהו גופני. קראטה, סכינים. אתם יודעים, מופע.
שתית פעם ג'וני כחול?
לא.
הסיסמה שלי היא "לעבוד קשה, לשחק קשה".
אין שום דבר בפנים.
כן... אני פאקינג רואה. -או שאפשר לשתות אחד מאלה.
לא, פשוט פאקינג עוף מכאן. עוף מכאן.
תרגום: אסף ראביד