डाएन ने एक घर की जानकारी भेजी है जो अच्छा लग रहा है। क्या हमें चलकर देखना चाहिए?
मैं आज नहीं जा सकता।
या हम कल चल सकते हैं, या चाहो तो सप्ताहांत पर?
पता है क्या? मैं ऑफ़िस में बहुत ज़्यादा व्यस्त हूँ, तो...
क्यों ना तुम विल से पूछ लो?
अरे। मुझे माफ़ कर दो कि मैंने नौकरी से निकाले जाने वाली बात तुमसे पहले उसे बता दी थी।
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो। माफ़ कर दो!
मुझसे ग़लती हो गई। मुझे माफ़ कर, दो, जान। माफ़ कर दो!
मुझे कितनी बार कहना पड़ेगा?
ठीक है, अगर तुम चिल्लाती हो, तो वह माफ़ी माँगना नहीं हुआ।
माफ़ कर दो।
ठीक है।
यह कितने समय तक चलने वाला है?
मुझे पता नहीं। मेरे पास कोई जादुई आईना नहीं है।
तो, तुम डिनर के लिए घर आओगे?
शायद। शायद नहीं।
दरअसल, नहीं। मैंने फ़्रांसिस से कहा था मैं होमवर्क करने में उसकी मदद करूँगा,
तो मैं रात नौ बजे तक घर आ जाऊँगा।
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है।
प्लटॉनिक
ऐसा लग रहा है कि हम इस पर 200 घंटों से काम कर रहे हैं। मुझे भूख लगी है।
हमें शायद डिनर करने में छह मिनट बिताने चाहिए।
वनेसा, क्या खाओगी? सीफ़ूड या कोई माँस?
मुझे पता नहीं। चूँकि डुपॉन्ट इसके पैसे दे रहा है, अगर हम दोनों मँगा लें तो?
सीफ़ूड और माँस।
चार्ली, मैं मान रहा हूँ कि अपना काम घर पर ख़त्म करोगे?
पता है क्या? आज रात मैं रुकूँगा और तुम लोगों के साथ काम ख़त्म करूँगा।
मुझे प्लास्टिक के काँटे से स्टेक खाना याद आता है।
क्या कोई ख़ास अवसर है?
चलो भी। आज रात हमारे साथ चार्ली है? तुम कभी देर तक नहीं रुकते।
आमतौर पर तुम किसी ऐसे इंसान की तरह घर से काम करते हो जो अपने परिवार से प्यार करता है।
ख़ैर, आज रात नहीं।
ओह, बढ़िया!
क्या बात। क्या बात है, यार।
देर रात वाला चार्ली। मज़ा आ गया।
पता है क्या? मुझे परवाह भी नहीं कि उसकी नौकरी चली गई। मुसीबतें आती रहती हैं।
समस्या यह है कि उसने पहले तुम्हें नहीं बताया।
एक बंदे को ऐसी कोई बात अपनी फ़ोटो लाइब्रेरी से पता नहीं चलनी चाहिए।
नौसिखिए वाली ग़लती।
जब भी डग काम के सिलसिले में बाहर जाता है, मैं हर 15 मिनट में अपने फ़ोटो देखती हूँ।
-सच में? -दुर्घटना से सावधानी बेहतर है।
पता है क्या? भाड़ में जाए।
देर रात वाला चार्ली। शाबाश, दोस्तों। मुझे मिलने जाना है एक... "दोस्त" समझ लो।
माफ़ करना।
तुम्हें देखो ज़रा। तुम जंगली हो, हँ?
ठीक है। मेरी वाइन की बोतल ख़त्म हो गई।
-तुम्हारे पास यहाँ पीने को कुछ है? -पता है क्या?
मेरे पास ख़ास अवसरों वाली एक स्कॉच है।
-ठीक है। यह हुई ना बात। -ठीक है। हाँ। बहुत बढ़िया।
मुझे मिलेगी?
फ़्रैंक की नक़ल करो।
तुम्हारा नाम क्या है?
-उसे किसी का नाम याद नहीं रहता। -नहीं।
ऐल्बर्ट के ऑफ़िस में स्कॉच रखी है। वह उसे छूता भी नहीं है।
ऐल्बर्ट ऐसा ही है।
क्या हम चुरा लें?
-तुम बहुत बदमाश हो। -हाँ?
-तुम बहुत बदमाश हो। चलो चलें। -चलो चुरा लें। देर रात वाला चार्ली।
बहुत बदमाश।
ऐल्बर्ट शानदार है।
चलो।
यह वाक़ई बहुत अच्छा है। यहीं पर यह गाना...
नहीं। रुको। अब मैं डीजे हूँ।
-अच्छा। ठीक है। -अब मैं डीजे हूँ। ठीक है?
हाँ!
हाँ।
हे भगवान। हाँ।
हाँ।
-मुझे शायद जा... मुझे जाना चाहिए। हाँ। -मुझे... मुझे भी।
-मुझे चलना चाहिए। -हाँ।
तुम डर्टी डांसिंग कर रहे थे? वह क्या होता है?
कुछ उस तरह से जैसा उस फ़िल्म में था।
क्य... तुम्हारा मतलब "डर्टी डांसिंग" फ़िल्म से है?
मैं बस कह रहा हूँ कि वह अनुचित था और मुझे उसका अफ़सोस है।
-अच्छा, मुझे दिखाओ तुमने क्या किया। -उसकी ज़रूरत नहीं है।
नहीं। मैं सच में, मैं जानना चाहती हूँ कि क्या हुआ था?
मुझे दिखाओ।
मैं थोड़े नशे में था। मुझे पूरी तरह से याद नहीं है।
क्या? तुम काम पर नशे में थे?
हा... हमने काम पर थोड़ी पी थी। स्टुअर्ट वहाँ था।
क्या? वह भी डर्टी डांसिंग कर रहा था? क्या मतलब है तुम्हारा?
नहीं, उस समय तक वह वहाँ से चला गया था।
मैं देखना चाहती हूँ कि तुमने वाक़ई क्या किया था।
तुम चाहते हो मैं "आईव् हैड द टाइम ऑफ़ माय लाइफ़" गाना चला दूँ?
क्या उससे तुम्हें याद करने में आसानी होगी?
दरअसल वह गाना नहीं बज रहा था।
कौन सा गाना बज रहा था?
"रेड रेड वाइन।"
-यूबी40? -हाँ।
सच में? हे भगवान।
तुम्हारे लिए शर्मिंदगी से मेरे पूरे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। गज़ब।
हमने आठ से दस सेकंड के लिए एक-दूसरे को कपड़ों के ऊपर से रगड़ा भी था।
-क्या? -मैं...
-हे भग... क्या तुमने उसे चूमा? -नहीं।
-क्या तुम उससे प्यार करते हो? -नहीं।
क्या तुम लोगों के मन में एक-दूसरे के लिए दबी हुई भावनाएँ हैं?
बिल्कुल नहीं। मेरे मन में वनेसा के लिए कोई भावनाएँ नहीं हैं। वह बहुत उबाऊ है।
उससे मुझे बिल्कुल बेहतर महसूस नहीं हो रहा। उसके चार बच्चे हैं।
वह बच्चे पैदा करने की मशीन है। शायद तुम्हारे जुड़वाँ बच्चे उसके गर्भ में आ भी गए होंगे।
बिल्कुल भी नहीं। मैं स्खलन के क़रीब भी नहीं था।
उस शब्द का इस्तेमाल मत करो। वह घिनौ... बोलना बंद करो।
तो, तुमने बस कपड़ों के ऊपर से रगड़ा था? क्या? वह कितना घटिया है।
मेरे ख़्याल से शायद मैं अपनी भड़ास निकाल रहा था
क्योंकि तुम इतना सारा समय विल के साथ बिताती आ रही हो।
यह मेरी ग़लती है? कितनी चालाकी से दोष मुझ पर डाल रहे हो।
मैं अपने बर्ताव के लिए बहाने नहीं बना रहा।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं क्या महसूस कर रहा था। मुझे बहुत अफ़सो...
बिल्कुल भी नहीं! पीछे रहो।
माफ़ करना। हाँ, ज़रूर। माफ़ करना। मैं बस...
वनेसा। वह कितनी सुस्त और उबाऊ है। उसका कोई व्यक्तित्व ही नहीं है।
क्या मैं यहाँ आकर सो सकता हूँ?
ठीक है। जल्दी, जल्दी।
-हाय। -गुड मॉर्निंग।
-मॉर्निंग, मम्मी। -हाय।
-मॉर्निंग। -बच्चे खाकर तैयार हो गए हैं
और बाल बना लिए हैं। मैं इन्हें छोड़ दूँगा।
मैं इन्हें स्कूल से ले भी लूँगा।
मैंने तुम्हारे लिए अंडे उबाल दिए हैं। वे किचन में रखे हैं।
अगर ठंडे हो गए हों तो मुझे तुम्हारे लिए दोबारा बनाने में ख़ुशी होगी।
हाँ।
शुक्रिया, सर।
यह ओट मिल्क लाटे कॉफ़ी है।
अगर ठंडी हो गई है, तो मैं दूसरी आर्डर कर सकता हूँ।
-यह ठीक है। -बढ़िया। तुम आज क्या करने वाली हो?
मेरे ख़्याल से जो भी मैं चाहूँ।
ठीक है। हाँ, बढ़िया।
-बाय, बच्चों। -बाय।
मम्मी आपको ऐसे क्यों देख रही हैं? क्या आपने कुछ ग़लत किया?
नहीं। ठीक है। जल्दी, जल्दी। चलो चलें।
-चलो चलें। ठीक है। बढ़िया। -वह अभी भी देख रही हैं।
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी
क्या तुम एकदम पागल हो?
मैं बिल्कुल भी पागल नहीं हूँ।
उस कॉम्बूचा बिज़नेस का मेरे बिना कोई अस्तित्व ही नहीं होता।
इस बार में मैंने जो किया है, तुम्हें निवेशक सिर्फ़ इसलिए मिल रहे हैं।
-मैं उस बिज़नेस में हिस्से का हक़दार हूँ। -तुम इस समय पागल सुनाई दे रहे हो।
यह पागलपन क्यों है? हमने सैन डिएगो में इस बारे में बात की थी। तुम इसके लिए तैयार थे।
हाँ। वह तुम्हारे जॉनी 66 वाले सौदे को डुबोने से पहले की बात थी, गधे।
मैंने वह सौदा नैतिक वजहों से डुबोया था।
उसका मेरी बिज़नेस की सूझबूझ से कोई लेना-देना नहीं है, जो कि बहुत गहन है।
मुझे वॉरेन बफ़े कहा गया है!
-वह "बफ़ेट" है। लेकिन जारी रखो... -तुम अपना मुँह बंद रखो।
ठीक है? और अगर मुझे ठीक से याद है,
वह सौदा डूब रहा था जब तक मैंने बीच में पड़कर उसे बचाया नहीं था।
अच्छा, तो मैं तुमसे पूछता हूँ, तुम्हारे हिसाब से इस स्थिति में तुम्हारा कितना हिस्सा होना चाहिए?
अच्छा सवाल है।
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि तुम दोनों सज्जन मेरा बुरी तरह फ़ायदा उठाओ, 51 प्रतिशत।
हे भगवान। तुम्हारा दिमाग़ ख़राब गया है।
बावन प्रतिशत।
-हे भगवान। -क्या...
तुम्हारे पास कोई ताक़त नहीं है और यह कोई सौदेबाज़ी नहीं है।
-तुम बस पैसा माँग रहे हो। -तिरेपन प्रतिशत।
नहीं, यार। मैं आतंकवादियों के साथ समझौता नहीं करता।
चौवन प्रतिशत।
-ओमर समझता है। -विल, यह नहीं होने वाला।
हमने डा बूच का सारा शुरुआती काम तुम्हारे बिना किया है।
तुम महान लोगों के कंधों पर खड़े होकर आगे बढ़े हो।
माफ़ करना। इस स्थिति में तुम "महान लोग" हो?
मैं बिल्कुल महान हूँ।
मैं बहुत समय से तुम्हारी बकवास सहन करता आया हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम मेरी आँखों में आँखें डालकर देखो ताकि तुम सुन सको
कि यह बिल्कुल नहीं होने वाला!
तुम्हें ताक़त देखनी है? मैं तुम्हें अपनी कम्बख़्त ताक़त दिखाता हूँ।
मैं तुम्हारे कम्बख़्त चेहरे पर अपनी ताक़त छिड़कने वाला हूँ। मैं हड़ताल कर रहा हूँ!
-भाड़ में जाओ, यार। -तुम हड़ताल कर रहे हो?
तुम अपने ही बिज़नेस में हड़ताल कर रहे हो?
बिल्कुल कर रहा हूँ। देखते हैं यह जगह मेरे बिना कितने अच्छे से चलती है, हँ?
मैं तभी वापस आऊँगा जब मुझे डा बूच में हिस्सा मिलेगा।
और वैसे, अधिकांश शेयरधारक होने के नाते मेरा पहला काम होगा,
मैं उस कम्बख़्त नाम को बदल दूँगा।
कमीने।
वह वापस आएगा।
एक, दो, तीन,
चार...
ओह, धत्।
ओमर, क्या उसकी अनुपस्थिति में तुम टैंक रूम संभाल सकते हो?
उसमें आत्मविश्वास नहीं झलक रहा है।
मतलब, उसके पास इतनी सारी उपलब्धियाँ हैं। देखो वह कितने सारे बोर्ड का हिस्सा है।
हे भगवान। किसे परवाह है कि वह कौन से बोर्ड का हिस्सा है?
वह एक पागल इंसान दिखाई देती है। वह एमी कोनी बैरट जैसी दिखती है।
तुम्हारा मतलब, अमेरिका की सबसे शक्तिशाली महिलाओं में से एक के जैसी?
हाँ। लेकिन मेरे ख़्याल से तुम मेरा मतलब समझ गई।
मतलब, उसे यह सब करने का समय कहाँ से मिलता है? उसके चार बच्चे हैं।
वह एक पार्टनर है और उसका एक नवजात बच्चा है।
और वह बहुत प्यारा भी है। वह अजीब दिखने वाला बच्चा भी नहीं है।
हाँ। वह शायद उस बच्चे को कभी नहीं देखती होगी। वह शायद किसी बच्चे को नहीं देखती होगी।
वे बड़े होकर उससे नफ़रत करेंगे। मेरी बात याद रखना।
वे बस बड़े होकर उसके जैसा बनना चाहेंगे।
मतलब, क्या चार्ली इससे बदतर इंसान चुन सकता था?
वह फ़र्म में एक पार्टनर है, उसके चार बच्चे हैं।
उसके बाल बहुत सुनहरे हैं, वह बहुत लंबी है।
ठीक है, हाँ। चलो तुम्हारे तरीके से करते हैं।
गज़ब, मतलब, वह ख़ूबसूरत है,
वह सफल है।
मेरे ख़्याल से सही काम यही होगा कि तुम अपना पति उसे दे दो।
उसमें कुछ अनोखा नहीं है! वह कम्बख़्त उबाऊ है।
हाँ। असल में वह इतनी प्यारी भी नहीं है।
और कपड़ों के ऊपर से कौन रगड़ता है? अपने पैंट उतारकर ठीक से करो।
वह कायर है।
मैं चार्ली का क्या करूँगी? उसे इसकी भरपाई करनी होगी।
गहने?
हाँ? क्या कपड़ों के ऊपर से रगड़ना गहने लेने लायक़ है?
पर्स लेने के स्तर का लग रहा है।
सिल, तुम ठीक हो? तुम चाहती हो मैं वहाँ आ जाऊँ?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
मुझे जाना होगा। दरवाज़े पर कोई आया है। शुक्रिया, जान।
हे। तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ। बस... मामूली चोट है। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने काम से छुट्टी ली है। सच कहूँ तो, मैं बस किसी से शिकायत करना चाहता हूँ।
-ख़ैर, तुम सही जगह आए हो। -मैंने यही सोचा था।
स्लाइस करो!
तुम्हें लगता है वे तुम्हें डा बूच में हिस्सा देंगे?
मुझे वाक़ई लगता है वे मुझे डा बूच में हिस्सा देंगे और वे मुझे पैसे देंगे
और फिर मैं रिटायर कर सकता हूँ।
-सच में? -किसी द्वीप पर।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
तुम किसकी तरफ़ हो?
मुझे पता नहीं। मैं बस इस माँस को स्लाइस करने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे लगता है कि वे देखेंगे कि बिज़नेस के ठीक से काम करने के लिए मेरी कितनी ज़रूरत है
और वे उसे डा बूच पर लागू करेंगे और वे, पता है,
वे मुझे उसका हिस्सा बनाने के लिए मुझसे भीख माँगेंगे।
मुझे सच में नहीं पता तुम्हें यह आरामदायक क्यों लगता है।
खाना बनाना मेरे दिन का सबसे बड़ा काम होता है।
यह बहुत शांतिदायक है।
एक गेम और है जिसमें एक छोटे चूहे का फ़्लैट साफ़ करना होता है। वह भी शानदार है।
हैलो, विल।
-हैलो! -तुम लोग क्या कर रहे हो?
क्या तुम देख नहीं सकते कि हम बिना शरीर वाले श्वेत हाथों से
वर्चुअल खाना बना रहे हैं?
ओह, हाँ। देख रहा हूँ। अरे, बच्चे कहाँ हैं? बच्चे।
वे बग़ीचे में हैं। हाँ। वे सभी एक-एक दोस्त को घर लाए हैं
और वे उन्हें पिज़्ज़ा खिलाने ले जाने के लिए तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
पिज़्ज़ा? बढ़िया। ठीक है। अच्छा है।
तुम लोगों के लिए कुछ लाऊँ?
हाँ, मुझे पेपेरॉनी पिज़्ज़ा चाहिए। विल, तुम्हें क्या चाहिए?
अगर तुम पिज़्ज़ा ख़रीद रहे हो तो मुझे मशरूम पिज़्ज़ा चाहिए। ठीक है।
और मेरे लिए रोज़े वाइन की एक बोतल ले आना, प्लीज़। जैसे व्हिस्परिंग एंजेल या कुछ भी।
अगर तुम्हें कोई आइपीए दिखाई दे। स्थानीय होने की भी ज़रूरत नहीं है,
लेकिन अगर वह हो, तो मैं भी एक लेना पसंद करूँगा।
ठीक है, ज़रूर। ठीक है।
-शुक्रिया। -ठीक है।
अरे, बच्चों! पिज़्ज़ा!
-पलटो! -उस मीटबॉल को पलटो! पलटो उसे!
-यह हो गया। हे! -हे! पलट गया!
पिज़... पिज़्ज़ा!
क्या जैक रात में यहाँ रुक सकता है?
हाँ, ज़रूर। क्यों नहीं? शुक्रवार की रात है, हाँ?
अगर जैक यहाँ रुकेगा, तो बाकी बच्चे भी रुकना चाहेंगे...
जेमा, शेल्बी, तुम लोग रात में यहाँ रुकना चाहते हो?
ये!
-ठीक है! चलो चलें! पिज़्ज़ा का समय है! -ठीक है। तुम इनके माता-पिता को बता दोगे, है ना?
मिनीवैन की चाबियाँ खूँटी पर टंगी हैं!
-हाँ। हाँ। -हाँ।
-मज़े से भरा घर है। -ओह, हाँ। शुक्रवार रात है।
काश तुम्हारे बैकयार्ड में एक कैमरा होता,
मैं इस समय मशहूर हो चुका होता।
हाँ, एक बेवक़ूफ़ व्यक्ति के रूप में।
क्या किसी और तरह का मशहूर व्यक्ति होता है?
चारों छोटे बच्चे बिस्तर में लेट गए हैं।
मुझे नहीं लगता कि शेल्बी पूरी रात बिता पाएगी
क्योंकि वह पाँच साल की है और पहले कभी रात में किसी और के घर पर नहीं रुकी है।
तो, मेरे ख़्याल से शायद मैं सोने चलता हूँ। अगर मुझे रात में दो बजे उठना पड़ा तो।
क्या मुझे चलना चाहिए? मुझे पता नहीं था कि यह सोने का समय है क्योंकि अभी 09:23 बजे हैं, लेकिन...
नहीं, तुम्हें बस रात में यहीं रुक जाना चाहिए।
हाँ? वह ठीक है?
-बढ़िया है। -मैं ज़बरदस्ती लदना वगैरह नहीं चाहता, लेकिन...
नहीं, मतलब, वैसे भी तुम्हारे नाखूनों को सूखना है।
-मेरे नाखूनों को वाक़ई सूखना है। -हाँ।
मैं नहीं चाहता ये ख़राब हो जाएँ, मैंने इन पर बहुत मेहनत की है।
ज़रूर, ठीक है। अरे, सिल्विया, क्या तुम आ रही हो?
ठीक है। मैं हवा वाला गद्दा ले आता हूँ फिर।
मैं उस पर क्लिक नहीं करने वाली, लेकिन मैं ब्रैंडी मेलविल के मेगा-हॉल पर क्लिक ज़रूर करूँगी।
हे भगवान। मैं उस लड़की को जानती हूँ।
मुझे वह शर्ट अच्छी लगी। मैं उसे पहन सकता हूँ।
-मैं उसे ढूँढ रही थी। -यह वाक़ई क्यूट है।
यह हरे में भी उपलब्ध है...
हे भगवान। क्या तुम हमारे इस ब्रैंडी हॉल को देखने के बाद वह कर सकते हो?
-वह काफ़ी स्वार्थी लग रही है। -हाँ। मैं नहीं... मुझे पसंद नहीं आ रही है।
मैं... मैं भी शॉपिंग करता हूँ,
लेकिन मैं हर बार उसे यूट्यूब पर पोस्ट नहीं करता हूँ।
उस पर क्लिक करो। "नासा क्यों नहीं चाहता कि आप जानें कि धरती सपाट है।"
हाँ, मेरे डैड इस बारे में बहुत जुनूनी हैं।
हाँ, उनके कुछ बहुत ठोस तर्क हैं।
-वह इसके बारे में पोस्ट भी करते हैं। -हाँ।
ऐसा लग रहा है तुम अपनी बाँहों का हस्थमैथुन कर रही हो।
एक महिला को उसकी क्रीम लगाने दो।
इस स्लम्बर पार्टी में मुझे आमंत्रित करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं उससे कहीं ज़्यादा अच्छे मूड में हूँ, जितना मैं पूरे दिन अकेले रहने पर होता।
हाँ, कभी अकेले ना रहने की यह अच्छी बात है।
आपको कुछ भी महसूस करने का समय ही नहीं मिलता।
-वह सुनने में कमाल का लग रहा है। -अच्छा है।
क्या तुमने कभी भी हमेशा के लिए लकी पेनी छोड़ने के बारे में सोचा है?
बस ऐसा लगता है कि तुम और वे बंदे, तुम चीज़ों पर सहमत नहीं होते हो।
हाँ। पता है, उसके बिज़नेस वाले पहलू से मुझे जितनी नफ़रत है,
मुझे बस बियर बनाना बहुत पसंद है। मुझे पता नहीं मैं और क्या कर सकता हूँ।
-डोरिटोसॉरस। -डोरिटोसॉरस।
मुझे पता नहीं तुम लोग इस घर से क्यों जाना चाहते हो। यह घर कमाल का है।
यह हम पाँच लोगों के लिए बहुत छोटा है।
तुम्हारे पास पीछे एक गराज है जिसे तुम इस्तेमाल भी नहीं कर रहे।
वह बहुत गंदा है। जैसे कोई ड्रग्स का कारख़ाना हो।
ज़्यादातर ड्रग्स के कारख़ाने जो मैंने देखे हैं, बहुत साफ़ थे।
ख़ैर, हमारा वाला घिनौना है।
हमने यह घर ख़रीदा और हमने बस उसे दोबारा कभी हाथ भी नहीं लगाया।
तुम उसे एडीयू, एडिशनल ड्वेलिंग यूनिट यानि अतिरिक्त आवास कमरा बना सकती हो।
पता है, जैसे एक छोटे गेस्टहाउस जैसा कुछ।
हम मेहमानों को नहीं बुलाना चाहते।
हमें बस एक और बेडरूम और एक और बाथरूम चाहिए।
तुम वहाँ पीछे बिल्कुल यही बना सकती हो।
मुझे पता नहीं। यह एक बड़ा प्रॉजेक्ट लग रहा है।
घर बदलने से बड़ा प्रॉजेक्ट तो नहीं है, पता है? उससे तुम्हारा घर बड़ा हो जाएगा।
उससे तुम्हारे घर की क़ीमत बढ़ जाएगी,
जो बतौर एक वयस्क इंसान, तुम्हारा बहुत ज़िम्मेदार फ़ैसला होगा।
ख़ैर, ऐसा कुछ शुरू करने के लिए मुझे पता भी नहीं शुरुआत कहाँ से करनी चाहिए।
-मुझे पता है। मैं मदद कर सकता हूँ। -सच में?
हाँ। मैंने ऑड्री के लिए हमारा गराज एक छोटे ऑफ़िस में बदला था,
जिसमें उसने बाद में अडोल्फ़ आइकमैन के पर-पोते के साथ सेक्स किया था।
गज़ब। तुमने वह ख़ुद किया था?
हाँ। बहुत सारे सप्ताहांत लगे थे, लेकिन हाँ। वह कोई बड़ी बात नहीं थी।
गज़ब, तुम्हें देखो ज़रा। तुम बड़े राज़दार आदमी हो।
इसमें राज़ की क्या बात है कि मैं एक आदमी हूँ?
क्योंकि तुम औरतों वाली टोपी पहनते हो और तुम्हारे पास एक पर्स है।
और तुमने बहुत ख़ूबसूरत नेल पॉलिश लगा रखी है और तुम एक स्लम्बर पार्टी में आए हुए हो।
हाँ, ठीक ही लग रहा है।
-जब तुमने ऑड्री को धोखा दिया था, क्या तुमने... -मैंने धोखा नहीं दिया,
मैंने एक अनजान महिला के साथ सेक्स किया था। प्लीज़, ज़रा इज़्ज़त के साथ।
-माफ़ करना। -हाँ।
-जब तुमने एक अनजान महिला के साथ सेक्स किया... -शुक्रिया।
... क्या ऑड्री ने तुम्हें वैसा करने पर मजबूर कर दिया था?
मतलब, क्या उसने मुझे लगूना हिल में उस अनजान महिला के फ़्लैट पर छोड़ा था?
हाँ। क्या वह तुम्हें वहाँ ले गई थी? अच्छी बात है।
तुम्हारा मतलब है, अलंकारिक रूप से?
नहीं। क्या उसने तुम्हारे साथ ऐसा कोई बर्ताव किया जिससे तुम्हारा भड़ास निकालने का मन हुआ?
पता है, उस समय,
मैंने हाँ कहा होता।
लेकिन मैं बस बुरे बर्ताव के लिए बहाने बना रहा था, पता है?
हम चाहे जितना लड़ते थे,
वह करना एक बुरी बात थी और मैं वैसा दोबारा कभी नहीं करूँगा।
तुम्हें लगता है उससे तुम्हारी शादी का अंत हुआ?
नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
हमारी शादी उससे बहुत पहले ही टूटने लगी थी।
अगर सच में हमारी... अगर हमारी शादी बेहतर होती,
तो हम उन समस्याओं को सुलझा सकते थे, पता है?
तुम इतने सवाल क्यों पूछ रही हो?
-मैं एक उपन्यास लिखने के बारे में सोच रही हूँ। -सच में?
तो सबसे पहले मैं तुम्हें बता देता हूँ कि वह सच में बहुत बुरा लग रहा है।
उसका नाम "अडोल्फ़ से पहले" है।
हाँ। बढ़िया। परफ़ेक्ट। "'अ' से अनजानी।"
-गमी का नशा होने लगा है। -अरे। गमी का नशा चढ़ने लगा है, हाँ।
मुझे थोड़ी फ्राइज़ चाहिए।
मुझे यही ख़्याल 20 मिनट पहले आया था।
-क्या? -तुम बाद में मेरा शुक्रिया अदा कर सकती हो!
रिंग-अ-डिंग-डिंग।
मॉर्निंग।
हाय।
मुझे तुम्हारी तस्वीर अच्छी लगी।
-गुड मॉर्निंग। -तुम्हें नींद कैसी आई?
काफ़ी अच्छी। मैव और शेल्बी दो-तीन बार हमारे कमरे में आई थीं,
लेकिन, पता है, मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।
तुम्हारी और विल की रात अच्छी बीती?
हाँ। दरअसल, विल को एक दिलचस्प आईडिया आया था।
अगर हम अपने गराज को गेस्ट रूम में बदल दें तो?
क्या? इतना मज़ेदार क्या है? मैं उसे डिज़ाइन कर सकती हूँ।
रुको, तुम गंभीर हो? क्य...
गेस्टहाउस की क्या ज़रूरत है? हम घर बदलने की कोशिश कर रहे हैं ना?
ख़ैर, नया घर मिलने तक वह काम आ सकता है।
ज़रूरी नहीं कि वह मेहमानों के लिए हो।
-बस थोड़ी अतिरिक्त जगह है। -रुको, उससे हमें क्या फ़ायदा होगा?
ऐसा तो है नहीं कि हम अपने किसी बच्चे को गराज में रहने भेज सकते हैं।
-मैं उसे अपना ऑफ़िस बना सकती हूँ। -ऑफ़िस किसलिए?
हाँ, बढ़िया योजना लग रही है।
शुक्रिया।
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
मुझे कॉफ़ी की महक आ रही है।
-कॉफ़ी चाहिए? -हाँ, शुक्रिया। चार्ल्स?
-हाँ? -मैं तुमसे एक वक़ीलों वाला सवाल पूछना चाहता हूँ।
मेरी अपने बिज़नेस पार्टनरों से लड़ाई चल रही है।
देखो, उन्होंने मेरे बिना एक दूसरा बिज़नेस चालू कर दिया
और मुझे उसका हिस्सा होना चाहिए। मुझे क्या करना चाहिए?
ख़ैर, सबसे पहले तुम्हें उनसे अलग-अलग बातचीत करनी चाहिए।
उस तरह, तुम उनके बीच फूट डाल सकते हो।
मुझे वह अच्छा लगा।
यह होशियार है।
तुम आज दोपहर समय बिताकर एडीयू के बारे में बात करना चाहते हो?
चार्ली को आईडिया बहुत पसंद आया।
-सच में? दिमाग़ की बत्ती जली? -हाँ। हाँ।
शानदार। ख़ैर, "अड्यू।" समझे?
-एडीयू? -एडीयू।
-"आई डू।" समझती हूँ। -"आई डू।" अरे, तुम वाक़ई समझती हो।
क्या विल ने मेरे कपड़े पहन रखे हैं?
तुम चाहते हो वह मेरे कपड़े पहने?
अरे, विल, तुम पैनकेक खाना चाहते हो?
ग्रैंड सेंट्रल मार्केट
गोल्डन रोड
देखो, रेजी की उपस्थिति के बिना मुझे बिज़नेस के बारे में बात करना असहज लग रहा है।
तुम्हें बारटेंडर के सहायक के रूप में तुम्हारी पहली नौकरी किसने दिलाई थी?
-ठीक है, तुमने। -देखो, हो सकता है रेजी पैसे के बारे में जानता हो
और मैं यह मानता हूँ, वह इसमें अच्छा है।
लेकिन उसे शराब की कंपनी शुरू करने के बारे में कुछ नहीं मालूम है
और मुझे मालूम है। मैं वाक़ई...
अगर तुम मुझे इसमें हिस्सेदार बनाओ, तो मैं तुम्हें ज़्यादा पैसे दिलवा सकता हूँ, ठीक है?
ठीक है। देखो, मैं रेजी से बात करूँगा। हम कल मिलने की योजना बनाते हैं।
हम कोई हल निकाल लेंगे। ठीक है?
-बहुत बढ़िया। शुक्रिया। हाँ। -हम ठीक हैं? ठीक है। अच्छा लगा।
अब, ज़्यादा ज़रूरी, मैं जानता हूँ हमने अभी खाया है,
लेकिन वह ऊनागी ट्रक आज खुला है और मैं उनकी प्रतीक्षा सूची में हूँ। तो तुम साथ चलोगे?
मैं नहीं चल सकता। मैंने सिल्विया से कहा था मैं उससे मिलने आऊँगा।
वह कैसी है?
इसका क्या मतलब है?
तुम क्या... मतलब... नहीं, सब ठीक है। जाने दो।
क्या मतलब है तुम्हारा, "जाने दो"? तुमने ऐसे कहा जैसे...
तुम्हारा साफ़ तौर पर कोई छुपा मतलब था।
-कुछ नहीं है। -क्या... कुछ तो है।
-नहीं है। -साफ़ तौर पर कुछ तो है।
-आख़िर हो क्या रहा है? -ठीक है, देखो, मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
यह जानकारी केटी से मिली है। सिल्विया ने उस पर विश्वास करके उसे बताया था
और मैं अपनी जान के राज़ नहीं खोलूँगा। बस ऐसा ही है।
-बहुत देर हो गई! तुमने मुझे बता भी दिया। -मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया है।
-तुमने अपनी जान को धोखा दे दिया! -नहीं दिया।
-तुम्हारी जान को धोखा मिल चुका है। मुझे बताओ। -नहीं मिला।
मैं तुम्हारी जान हूँ।
ठीक है। ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ।
तो एक रात, चार्ली किसी लड़की के साथ देर रात तक काम कर रहा था।
-उसने बहुत पी ली थी और... -हे भगवान। चार्ली ने सिल्विया को धोखा दिया?
नहीं, उन्होंने कपड़ों के ऊपर से रगड़ा।
-क्या? -उन्होंने कपड़ों के ऊपर से रगड़ा।
उन्होंने कपड़ों के ऊपर से रगड़ा?
कपड़ों के ऊपर से रगड़ा।
क्या चूमा भी था?
-कपड़ों के ऊपर से रगड़ा। -उसका लिंग छुआ था?
कपड़ों के ऊपर से रगड़ा।
उसने जीन्स में स्खलन कर दिया था?
नहीं, उससे जीन्स गीली हो जाती। यह बस रगड़ना था। कपड़ों के ऊपर से रगड़ा था।
-यह बहुत अजीब है। -सच में, है ना?
-यह... -बेहद अजीब है।
मैंने और केटी ने इस बारे में गहरी चर्चा की है, यार। यह वाक़ई बहुत अजीब है।
-यह वाक़ई बहुत अजीब है। -कितनी अजीब चीज़ है करने को।
क्या वह धोखा देना भी हुआ?
मतलब, वह धोखा देना नहीं है, लेकिन वह धोखा ना देना भी नहीं है।
मैं नहीं चाहूँगा मेरा पार्टनर दूसरे लोगों को कपड़ों के ऊपर से रगड़े।
-यह ज़्यादा बदतर लग रहा है। -क्योंकि यह ज़्यादा अजीब है।
सच में। और चार्ली का यह करना तुक की बात भी है,
क्योंकि वह बहुत हैंडसम बंदा है और वह बहुत अच्छा है। कोई वैसा नहीं है।
सच है। लगता है कपड़े ना उतरने से वह स्खलन कर पाएगा।
-अजीब बंदा है। -कपड़े पहने रहना उस आकर्षण का हिस्सा है।
घर्षण।
-गज़ब। पता नहीं सिल्विया ने मुझे क्यों नहीं बताया। -हाँ।
क्या मतलब है तुम्हारा? यह शर्मिंदगी की बात है।
-सच है। -मुझे नहीं लगा था वह इसके क़ाबिल है,
सच कहूँ तो, लेकिन...
वह इसके क़ाबिल नहीं था।
वह कपड़ों के ऊपर से रगड़ रहा था। कपड़े पहने हुए थे।
अरे।
-हाय। एंडी के साथ सब कैसा था? -हैलो।
बढ़िया था। उससे बात करके अच्छा लगा।
बढ़िया। सुनकर अच्छा लगा।
हाँ। तुम कैसी हो?
-अच्छी हूँ। -हाँ? तुम ठीक हो?
क्यों?
एंडी...
मतलब, उसने मुझे बताया कि चार्ली के साथ क्या हुआ।
वह कुछ नहीं है।
-सच में? -हाँ। मैं...
पता है, यह बस...
वह बस एक बार हुआ है। वह दोबारा नहीं होगा और हम ठीक हैं।
-क्या तुम इसके बारे में कुछ भी बात करना चाहती हो? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
तो, मैं सोच रही थी कि यह मेरे लिए बहुत अच्छा रहेगा
अगर मैं यहाँ एक ऑफ़िस बना दूँ।
ठीक है। तुम्हें क्या चाहिए?
पता है, जैसे गद्देदार सोफ़ा, कश्मीरी ऊन के कंबल, वैसी चीज़ें।
ठीक है। तो, एक "शी शेड" या महिला की जगह?
नहीं, जैसे एक उच्च क़िस्म की ऑफ़िस वाली जगह।
तुम्हें, जैसे, हर जगह छोटे-छोटे झूमर चाहिए,
शायद एक छोटा फ़्रिज जिसमें रोज़े वाइन रखी हो, "यूएस वीकली," "कॉस्मो" वाली मैगज़ीन रैक?
वह कमाल का लग रहा है।
वह एक सामान्य उबाऊ शी शेड है। कड़वा सच बताने के लिए माफ़ करना।
-गज़ब। बढ़िया। -हाँ।
जितना सोचा था उससे बड़ा है।
हाँ। तो? मतलब, ज़ाहिर है इसमें थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी,
लेकिन इसमें गुंजाइश है, है ना?
यह एक बेहतरीन शी शेड बन सकता है।
ठीक है।
-यह अजीब है। -क्या?
ये खंभे किसी भी तरीके से नींव से जुड़े हुए नहीं हैं।
यह सुनने में ठीक नहीं लग रहा।
यह पूरा ढाँचा बस इन चार खंभों पर टिका हुआ है
और ये सच में किसी चीज़ से जुड़े हुए नहीं हैं।
कोई बात नहीं। हम इन्हें मज़बूत बना सकते हैं।
-हाँ? -हाँ। सब ठीक हो जाएगा।
-ठीक है। -सब ठीक रहेगा।
तुमने वह सुना?
हाँ।
-हे भगवान! -धत्! मदद करो! धत्!
हे भगवान! धत्! हे भगवान!
निकलो! निकलो यहाँ से!
वह दरवाज़े पर है! मैं नहीं आ सकती!
ओह, धत्। अरे, नहीं।
हे भगवान।
-वह बनावट-संबंधी समस्या है। -अरे, नहीं।
-यह अच्छा नहीं है। तुम ठीक हो? -हे भगवान।
-मैं ठीक हूँ। ओह, धत्, तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-मेरे घर को देखो! -यहाँ क्या हुआ?
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा यहाँ क्या हुआ, यार।
-एक रैकून मेरे ऊपर कूद गया... -हे भगवान।
- ...मैं उनमें से एक खंभे से टकराया... -फिर यह ढह गया।
- ...और यह ढह गया। -एक रैक... क्या?
मुझे नहीं लगता यह परमिट के साथ बनाया गया था। मुझे इसका अंदेशा नहीं था।
-मुझे यही अंदेशा था। -मुझे भी नहीं था।
-नहीं, लेकिन हम इसे सुलझा सकते हैं। -सब ठीक हो जाएगा।
क्या तुम इसे सुलझा सकते हो? सच में?
-हाँ! -मैं इसे बेशक़ ठीक नहीं कर सकता।
सच में? मुझे नहीं लगता तुम इसे सुलझा सकते हो।
-मैं नहीं कर सकता। -सब ठीक है। सब नियंत्रण में है।
सच में? क्योंकि हमारा घर नष्ट करना
नाराज़गी दिखाने का सबसे अच्छा तरीका नहीं है।
तुम मुझे नहीं बता सकते कि मुझे अपनी भावनाओं से कैसे निपटना चाहिए।
क्या हम इसके बारे में अकेले में बात करते हैं?
मैं चलता हूँ।
चलो भी। तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।
पता है, तुम्हारे पति ने कहा वह तुमसे अकेले में बात करना चाहता है। सब ठीक है।
एडीयू तुम्हारा आईडिया था।
अब जब तुमने मेरा गराज नष्ट कर दिया, उसे ठीक करने में मदद करो।
मैं वापस आऊँगा और मैं फिर कभी मदद कर दूँगा।
लेकिन उस बीच, अपनी समस्याओं से निपटो।
माफ़ करना। वह एक छोटी सी बहस थी
जो एक लंबी शादी में होती रहती है। सब ठीक है।
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम यह नहीं समझ पाओगे।
सब ठीक नहीं लग रहा है।
हे भगवान। ख़ैर, यह बढ़िया दिख रहा है।
जान, मुझे अफ़सोस है।
जानती हूँ।
तुम जानती हो कि वनेसा और मेरे बीच जो कुछ भी हुआ,
वह किसी भी तरीके से तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
शुक्रिया।
और तुम जानती हो कि इसका वनेसा से कोई लेना-देना नहीं है।
और तुम जानते हो कि उससे मुझे बेहतर महसूस नहीं हो रहा है, है ना?
जानता हूँ और मुझे अफ़सोस है।
मैं बस...
क्या?
कुछ नहीं।
मुझे बताओ, जान, प्लीज़। क्या हुआ है?
मुझे तुम्हारी ज़िंदगी में दूसरा सबसे महत्वपूर्ण आदमी महसूस करना अच्छा नहीं लगता है।
तुम्हारा मतलब, साइमन के बाद?
-ठीक है, तीसरा सबसे महत्वपूर्ण... -अरे।
...आदमी, तुम्हारी ज़िंदगी में।
मैं बस...
मेरे ख़्याल से जबसे मैव ने पूरे समय स्कूल जाना शुरू कर दिया,
मैं ख़ुद को थोड़ा अस्त-व्यस्त पा रही हूँ।
और किसी वजह से, इस बारे में तुम्हारे मुक़ाबले विल से बात करना ज़्यादा आसान लगता है।
उससे मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
जानती हूँ। मैं सब कुछ पहले तुम्हें बताना चाहती हूँ। तुम मेरे पति हो, लेकिन मुझे पता नहीं।
किसी वजह से, यह बस मुश्किल है।
क्यों? मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ।
-तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो। -जानती हूँ।
क्योंकि तुम्हारे सामने अस्त-व्यस्त होने में शर्मिंदगी लगती है
और विल मुझसे कहीं ज़्यादा अस्त-व्यस्त है, या कम से कम मेरे बराबर है। मुझे पता नहीं।
-ठीक है। हाँ, मैं... -क्या इसमें कोई तुक लग रहा है?
मैं समझ रहा हूँ। थोड़ा बहुत।
शुक्रिया।
और अगली बार तुम किसी को कपड़ों के ऊपर से रगड़ो,
क्या तुम्हें वह किसी थोड़े कम सफल इंसान के साथ करने में कोई ऐतराज़ होगा?
जैसे जज सोटोमायोर?
नहीं, वह और भी ज़्यादा सफल है।
वादा करता हूँ।
तो...
-हम क्या करेंगे? -मुझे पता नहीं।
उस नए घर के साथ क्या हो रहा है? हम उसे कब देख सकते हैं?
उसने कहा था, "इस सप्ताहांत।"
हाँ, यक़ीनन वह परफ़ेक्ट घर होगा।
-ओह, हाँ। -हाँ।
हे भगवान। फिर से यह जानवर।
-यह बंदा, हँ? यह प्यारा नहीं है। -यह प्यारा है।
यह प्यारा है और सब ठीक है।
-तुम प्यारे हो। -तुम प्यारी हो।
अरे?
ठीक है, यह क्या है?
यह हमारी हार्ड कॉम्बूचा कंपनी के ऐसे नामों की सूची है जिनके लिए मैं स्वीकृति देता हूँ।
-कॉम्बूचा चा-चा? -कॉम्बू चा-चा चा।
प्रसिद्ध ऐफ़्रो-क्यूबन डांस की तरह।
बिल्कुल सही। अगर तुम्हें वह पसंद नहीं आया, तो सूची में और कई नाम हैं।
-मुझे "बूची कॉल" अच्छा लग रहा है। -क्या? नहीं, यार।
डा बूच एकदम परफ़ेक्ट नाम है। हम कुछ बदलने वाले नहीं हैं।
चलो भी। तुमने मुझे यहाँ बुलाया
और कहा कि हम बिज़नेस की बात करेंगे।
साथ ही, यह कम्बख़्त कौन है?
-कोई नहीं। -हाँ, बस कोई बंदा है।
वह बस एक बंदा है?
क्या यह एक मध्यवर्तन है? क्या यह बंदा एक "मध्यवर्तनी" है?
नहीं, यह वह नहीं है।
यह बंदा मुझसे ज़्यादा पीता है।
तुम जानना भी नहीं चाहोगे कि यह कमीना क्या-क्या करता है।
साथ ही, मैं रीहैब सेंटर में नहीं जाऊँगा, अगर वह मालिबू वाली जगह नहीं हुई तो।
वह जगह वाक़ई लगती है... वह पानी के बग़ल में है, है ना?
यह पीने के बारे में नहीं है, विल। यह बस धंधा है।
तो यह एक मध्यवर्तन नहीं है?
नहीं, यार। क्लार्क यहाँ बस सुनने आया है।
यह एक प्रोफ़ेशनल सुनने वाला है? इस समय हो भी क्या रहा है?
विल, तुमने लकी पेनी को शुरू करने और चलाने में बहुत बढ़िया काम किया है।
हमें लगता है शायद तुम्हारे इससे हट जाने का समय आ गया है।
हम इस समय लकी पेनी की बात क्यों कर रहे हैं?
यार, यह जोड़ीदारी चल नहीं रही, ठीक है? तुम्हें जाना होगा।
-तुम लोग मुझे धंधे से निकालने की कोशिश कर रहे हो? -हाँ।
नहीं, इसे जाने पर मजबूर नहीं किया जा सकता। इसे स्वेच्छा से जाने का निर्णय लेना होगा।
यह तुम्हारी ग़लती क्यों सुधार रहा है? क्या यह बंदा एक कम्बख़्त वक़ील है?
हाँ, मैं एक वक़ील हूँ।
यार, तुम्हें इस जानकारी का ख़ुलासा करने की ज़रूरत नहीं थी।
हाँ, ज़रूरत थी।
विल, देखो। तुम जानते हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है ना?
लेकिन हम हर चीज़ में असहमत होते हैं, यार।
हम असहमत होते हैं कि कौन सी बियर बनानी चाहिए।
हम असहमत होते हैं कि किसके साथ पार्टनर बनना चाहिए। यह पागलपन है।
माफ़ करना कि मैं एक बूढ़े यौन शिकारी के साथ पार्टनर नहीं बनना चाहता था।
नहीं, जॉनी रेव भाड़ में जाए, ठीक है? यह उससे बढ़कर है।
जैसा कि मैंने कहा, यह सब कुछ है, यार।
तुम यह बार मुझसे नहीं ले सकते।
यह जगह मेरी ज़िंदगी है। मैंने इसे ज़मीन से खड़ा किया है।
कोई तुमसे यह बार लेने की कोशिश नहीं कर रहा है।
साथ ही, हम क़ानूनन ऐसा कर नहीं सकते हैं।
-हाँ, हम क़ानूनन ऐसा नहीं कर सकते हैं। -देखा?
मतलब, इससे यह सुनना इतनी हैरानी की बात नहीं है, क्योंकि यह बहुत बुरा है।
मैंने सच में तुमसे इससे ज़्यादा की उम्मीद की थी, यार। तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
-नहीं, विल... -तुम कहाँ जा रहे हो, यार?
मैं कहीं नहीं जा रहा क्योंकि यह मेरी बार है।
वह मेरी बियर है। तुम कभी मुझसे पीछा नहीं छुड़ा सकते।
जितना सोचा था, यह उससे कहीं बेहतर हुआ।
तुम्हें क्या लगा था कि क्या होगा, ओमर?
मुझे पता नहीं, मार-पिटाई। कराटे, चाकू-छुरी। पता है, एक शो की तरह।
तुमने कभी जॉनी ब्लू पी है?
नहीं।
मेरा सिद्धांत है, "कड़ी मेहनत करो, ज़ोर-शोर से मज़ा करो।"
उसमें कुछ नहीं है।
-हाँ, मैं वह देख सकता हूँ। -या हम बस इनमें से कुछ पी सकते हैं।
नहीं। निकलो यहाँ से। निकलो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू