Diane küldött egy ígéretes eladó házat. Elmenjünk megnézni?
Nekem ma nem megy.
Vagy menjünk holnap, vagy ha szeretnéd, akkor hétvégén?
Tudod, mi van? El vagyok havazva a melóban, úgyhogy...
kérd meg inkább Willt!
Figyelj! Bocs, hogy neki előbb mondtam, hogy kirúgtak, mint neked.
Bocsánat. Bocsánat. Bocsánat!
Hiba volt. Ne haragudj, drágám! Sajnálom!
Hányszor kell bocsánatot kérnem?
Oké, ha kiabálsz, az nem számít annak.
Bocsánat.
Oké.
Meddig fog ez tartani?
Nem tudom. Nincs kristálygömböm.
Akkor itthon a vacsinál?
Talán. Talán nem.
Vagyis megígértem Francesnek, hogy segítek a háziban,
úgyhogy kilencig hazaérek.
- Oké. - Oké.
Oké.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Hát, ez simán megvolt 200 számlázható munkaóra. Éhes vagyok.
Hatperces turnusokban kéne vacsiznunk.
Vanessa, mi legyen? Hús vagy hal?
Nem is tudom. Mivel a Dupont fizeti, mi lenne, ha mindkettő?
Hús és hal!
Charlie, gondolom, te otthon fejezed be a munkádat.
Tudjátok, mit? Maradok, és veletek nyomom le ma este.
Hiányzik, hogy műanyag villával egyem a steaket.
Különleges alkalom van?
Nahát! Ma este a miénk Charlie? Sose maradsz későig.
Normál esetben otthon fejezed be a munkát, mint a családszerető emberek.
Hát, ma este nem.
Ó, igen!
Taníts! Taníts, testvér!
Késő esti Charlie. Ez jó!
Tudjátok, mi van? Az se igazán érdekel, hogy elveszítette az állását. Megesik.
Az a bajod, hogy nem neked mondta el először.
Az embernek nem egy fotókönyvtárból kell az ilyesmit megtudnia.
Amatőr hiba.
Mindig, ha Doug üzleti útra megy, negyedóránként csekkolom a fotóimat.
- Tényleg? - Nem lehetsz elég óvatos.
Tudjátok, mit? Leszarom.
Késő esti Charlie. Oké! Megyek találkozni... Mondjuk úgy: „egy baráttal”.
Elnézést!
Nézzenek oda! Mint az állatok, hm?
Oké. Ennyi az ünnepekre kapott boromnak.
- Nálad nincs valami? - Tudod, mit?
Van egy üveg repi whiskey-m.
- Oké. Erről van szó. - Oké. Igen. De klassz!
Kaphatok?
Legyél Frank!
Hogy hívnak?
- Nem tudja senki nevét. - Nem.
Albertnek is van az irodájában. Sose nyúl hozzá.
Jellemző Albertre.
Ellopjuk?
- Nagyon rossz vagy. - Igen?
- Nagyon rossz vagy. Menjünk! - Nyúljuk le! Késő esti Charlie.
Nagyon rossz vagy.
Albert a király.
Menj!
Ez de jó! Innentől kezd...
Ne! Várj! Most én vagyok a DJ.
- Oké. Rendben. - Most én vagyok a DJ. Oké?
Igen!
Igen.
Ó, Istenem! Igen.
Igen!
- Jobb, ha most me... Megyek. Igen. - Én... én is.
- Jobb, ha megyek. - Igen.
Dirty dancingeltetek? Az mi?
Olyasmi, mint az a tánc a filmben.
Mi... Most a Dirty Dancing filmre gondolsz?
Csak azt mondom, hogy nem volt helyes, és megbántam.
- Muti, mit csináltál! - Hagyjuk!
Nem. Tényleg tudni szeretném, mi történt.
Mutasd meg!
Kicsit be voltam rúgva. Nem nagyon emlékszem.
Mi? Be voltál rúgva a munkában?
Ige... Ittunk egy kortyot meló közben. Ott volt Stewart.
Mi? Ő is dirty dancingelt? Hogy érted ezt?
Nem, addigra elment.
Szeretném látni, pontosan mit csináltál.
Szeretnéd, hogy betegyem az „I’ve Had the Time of My Life”-ot?
Az segít emlékezni?
Nem az a szám volt.
Melyik szám volt?
A „Red Red Wine”.
- UB40? - Igen.
Undi 40? Ó, Istenem!
A szőr is feláll a hátamon, annyira ciki vagy! Azta!
Még volt nyolc-tíz másodperc száraz dugás is.
- Mi? - Én...
- Jó ég... Megcsókoltad? - Nem.
- Szerelmes vagy belé? - Nem.
Titkos érzelmeket tápláltatok egymás iránt?
Egyáltalán nem. Semmit nem érzek Vanessa iránt. Tök uncsi csaj.
Ez nem vigasztal túlzottan. Négy gyereke van.
Termékeny gyerekgyár. Valószínűleg máris terhes az ikreiddel.
Egyáltalán nem. Nagyon messze voltam az ejakulációtól.
Ne mondd ezt a szót! Gusztust... Fogd be!
Szóval, csak egy gyors száraz dugás? Mi? Ez ultra gáz.
Azt hiszem, talán csak kitöltöttem a dühöm,
a sok idő miatt, amit Will-lel töltöttél.
Szóval az én hibám? Ez annyira manipulatív!
Nem próbálok mentséget találni.
Csak akarom, hogy tudd, hogyan érzem magam. Annyira sajná...
Nehogy közelíts! Maradj ott!
Bocsánat! Igen, persze. Én csak...
Vanessa? Dögunalmas és semmi humora. Olyan, mint egy tapéta.
Nem gond, ha odamegyek, és itt alszom?
Oké. Egy-két!
- Sziasztok! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, anyu! - Szia!
- Puszi! - Ettek és felöltöztek,
és meg is fésülködtek. Elviszem őket én.
Aztán el is megyek értük.
Csináltam neked tojást. A konyhában van.
Ha kihűlt, akkor szívesen csinálok újat.
Igen!
Köszönöm, uram!
Ez egy zabtejes latte.
Ha hideg, akkor rendelhetek másikat.
- Jó ez. - Jó. Mit csinálsz ma?
Azt hiszem, amit csak akarok.
Jó. Igen, csúcs.
- Sziasztok! - Szia!
Anyu miért néz így rád? Rosszalkodtál?
Nem. Oké. Hopp-hopp! Menjünk!
- Menjünk! Jó, jó. - Még most is úgy néz.
LUCKY PENNY SÖRFŐZŐ VÁLLALAT
Hülye vagy, baszd meg?
Tökre nem vagyok hülye.
Az a kombuchaüzlet nem lenne nélkülem.
Csak amiatt tudtok befektetőket szerezni, amit én felépítettem ebben a bárban.
- Nekem is jár belőle üzletrész. - Őrültséget hordasz össze.
Miért lenne őrültség? Megbeszéltük San Diegóban. Nyitott voltál.
Ja. Azelőtt, hogy elbasztad a Johnny 66-ot, seggfej.
Erkölcsi okokból basztam el.
Annak semmi köze nem volt az üzleti érzékemhez, ami hatalmas.
Engem úgy jellemeztek, mint egy igazi Warren Büfét!
- Az „Buffet”. De folytasd... - Pofa be!
Oké? És ha nem csal az emlékezetem,
az üzlet rottyon volt, míg nem jöttem megmenteni.
Megkérdezném: szerinted mennyi jár neked ebben a helyzetben?
Jó kérdés.
Mivel nem akarom, hogy brutálisan átbasszatok, uraim, így 51%.
Jesszus! Neked elment az eszed, baszki!
Ötvenkét százalék.
- Ó, Istenem! - Mi...
Nincs a kezedben semmi, és ez nem egy tárgyalás.
- Pusztán pénzt kérsz. - Ötvenhárom százalék.
Nem, öcsém. Terroristával nem tárgyalok.
Ötvennégy százalék.
- Omar felfogta. - Will, felejtsd el!
Nélküled építettük fel a Daa Booch egész alapját.
Felálltatok az óriás vállára.
Bocsi. Te lennél itt az „óriás”?
Óriás vagyok, az fix.
Kurva sokáig tűrtem a hülyeségeidet.
Nézz a szemembe, hogy biztos értsd:
kurvára szó sem lehet róla!
Érdekel, hogy mi van a kezemben? Megmutatom, baszd meg!
A pofádba vágom, ami a kezemben van. Sztrájkolni fogok, baszd meg!
- Baszd meg, öcsém! - Sztrájkolsz?
Sztrájkolsz a saját boltodban?
Mint a kurva élet. Lássuk, hogy muzsikál a hely nélkülem, hm?
Akkor jövök vissza, ha részt kapok a Daa Boochból.
És egyébként többségi részvényesként az első dolgom az lesz,
hogy megváltoztatom a szar nevet.
Pöcs.
Vissza fog jönni.
Mindjárt. Egy, kettő, három,
négy...
Ó, a francba!
Omar, csinálod a tartályokat, amíg ő nincs?
Ez így nem ébreszt bizalmat.
Olyan ügyes! Nézd, hány bizottság tagja!
Ó, Istenem! Ki nem szarja le, hány bizottság tagja?
Totál zakkantnak néz ki. Olyan, mint Amy Coney Barrett.
Úgy érted, mint Amerika egyik legbefolyásosabb nője?
Igen. De szerintem érted, mit mondok.
Komolyan, hogy van ennyi mindenre ideje? Négy gyereke van.
Cégpartner, és szó szerint van egy újszülött gyereke.
Ráadásul tényleg cuki. Még csak nem is fura külsejű kisbaba.
Ja. Biztos sose látja. Biztos sose látja egyiket se.
Felnőtten dühösek lesznek rá. Előre tudom.
Felnőtten olyanok akarnak lenni, mint ő.
Választhatott volna Charlie rosszabbat?
Partner a cégben, négy gyereke van.
Nagyon szőke, nagyon magas.
Oké, ja. Nyomjuk akkor úgy, ahogy te tolod!
Azta, hallod, gyönyörű csaj,
és ügyes!
Szerintem a legjobb az lenne, ha neki adnád a férjedet.
Olyan egyszerű csaj, mint az állat! Kurva unalmas.
Igen. Nem is olyan helyes nő.
És ki csinál száraz dugást? Kapd le a kurva gatyát, és csináld rendesen!
Szűzkurva.
Mit csináljak Charlie-val? Ezért fizetnie kell.
Ékszer?
Igen? A száraz dugás ékszert ér?
Táskaszintnek érzem.
Syl, jól vagy? Nem akarod, hogy átmenjek?
Nem. Jól vagyok.
Leteszem. Valaki van az ajtónál. Kösz, drágám!
Szia! Jól vagy?
Ja. Jól vagyok. Csak... apróság. Mit keresel te itt?
Kivettem a napot. Őszintén, panaszkodnom kell valakinek.
- Hát, jó helyre jöttél. - Gondoltam.
VÁGJUK FEL!
Szerinted bevesznek a Daa Boochba?
Tuti bevesznek o-da a Daa Boochba, a pénzt o-da-adják,
és én meg nyugo-da-díjba megyek.
- Tényleg? - Egy cso-da szigeten.
Honnan veszed?
Kinek az oldalán állsz?
Nem tudom. Én csak nagyon fel akarom vágni ezt a húst.
Majd meglátják, mennyire szüksége van rám az üzletnek, hogy rendesen menjen,
és ezt kivetítik a Daa Boochra, és akkor, tudod,
majd könyörögnek, hogy legyek benne.
Nem értem, mi neked ezen a megnyugtató.
A vacsorafőzés a fő napi feladatom.
Nagyon megnyugtató.
Van egy, ahol egy kis egér lakását kell kitakarítani. Az is szuper.
Szia, Will!
- Szia! - Mit csináltok?
Nem látod, hogy virtuálisan ételt készítünk
két test nélküli, fehér bőrű kézzel?
Ó, igaz. Értem. Hol vannak a gyerekek? A gyerekek.
A kertben. Mindegyik hazahozott egy barátot,
és rád várnak, hogy elvidd őket pizzázni.
Pizza? Szuper. Oké. Jó.
Nektek is hozhatok valamit?
Ja, én pepperonisat kérek. Will, te?
Én gombásat kérek, ha úgyis mész. Igen.
És nagyon jó lenne egy üveg rozé. Mondjuk, egy Whispering Angel, vagy valami.
Ha belefutnál egy IPA-be... Nem kell helyinek lennie,
de ha az, nekem az is jöhet.
Oké, naná. Oké.
- Köszi! - Oké.
Hahó, gyerekek! Pizza!
- Fordulj! - Fordítsd a fasírtot! Fordítsd!
- Ez az! Hé! - Hé! Fordítsd!
Piz-Pizza!
Itt aludhat Jack?
Igen, persze. Miért ne? Péntek este van, igaz?
Ha Jack itt alszik, akkor a többiek is itt akarnak...
Gemma, Shelby, akartok itt aludni?
Hurrá!
- Oké! Menjünk! Irány a pizza! - Oké. Szólj a szülőknek, jó?
A kisbusz kulcsa a kampón van!
- Igen. Igen. - Igen.
- Bulis itt nálatok. - Ó, igen. Péntek este van.
Olyan jó lett volna, ha van kamera a kertetekben!
Mostanra híres lennék.
Igen, híres hülye ember.
Van másfajta híres ember?
A négy kicsi ágyban van.
Nem biztos, hogy Shelby bírja majd egész éjjel,
mert ötéves, és még sosem aludt másoknál.
Akkor szerintem ledőlök. Hátha fel kell kelnem hajnali kettőkor.
Menjek haza? Nem fogtam fel, hogy lefekvésidő van, mert 21.23 van, de...
Nem, te is maradj éjszakára!
Igen? Nem gáz?
- Király. - Nem akarok tolakodni, de...
A körmödnek is száradnia kell.
- Az is igaz. - Ja.
Nem akarom tönkretenni, csomót dolgoztam vele.
Persze, oké. Figyi, Sylvia, jössz?
Oké. Akkor hozom a gumimatracot.
Erre nem kattintok, de a Brandy Melville- megaszajrészemlés videóra igen.
Ó, Istenem! Ismerem azt a csajt.
Igazából tetszik az a felső. Hordanám.
- Ezt kerestem. - Tök cuki.
Zöldben is van...
Ó, Istenem! Nem tudnád megvárni ezzel a brandys videó végét?
- A csaj eléggé el van telve magától. - Ja. Nem... Nem szeretem.
Én is tud... én is vásárolok,
mégsem posztolom ki mindig a YouTube-ra.
Azt! „Miért nem akarja a NASA, hogy tudjuk: a Föld lapos?”
Ja, apám totál rá van csavarodva.
Igen, van pár elég meggyőző érve.
- Posztol is róla. - Aha.
Olyan hangja van, mintha kivernéd a karodat.
A csajok krémezik magukat!
Köszi, hogy meghívtál erre a pizsipartira.
Jobb kedvem van, mintha egész nap egyedül lettem volna.
Megvan az előnye, ha sosem vagy egyedül.
Sosincs időd rá, hogy érezz bármit.
- Csodásan hangzik. - Az jó.
Gondoltál már rá, hogy otthagyod a Lucky Pennyt, de végleg?
Mintha sosem lennél közös nevezőn azokkal a srácokkal.
Hát ja. De tudod, bárhogy utálom az üzleti oldalát,
egyszerűen imádok sört készíteni. Nem is tudom, mi mást csinálhatnék.
- Chipsszaurusz. - Chipsszaurusz.
Nem tudom, miért akarsz elköltözni. Szuper ez a ház.
Irtó kicsi ötünknek.
Van egy garázs, amit nem is használtok.
Gusztustalan hely. Olyan, mint egy metlabor.
A legtöbb metlabor, amiben jártam, makulátlanul tiszta volt.
Hát a miénk undorító.
Megvettük ezt a házat, aztán soha hozzá se nyúltunk.
Csinálhatnátok belőle egy plusz szobát, új lakóegységet.
Tudod, olyan kis vendégházszerűséget.
Nem akarunk vendégeket.
Csak még egy hálószobát és fürdőt.
Pontosan ezt lehetne oda tenni.
Nem tudom. Nagy vállalkozás lenne.
Nem nagyobb, mint egy költözés, tudod. Több négyzetméteretek lenne.
Növelné a házatok értékét,
ami felelősségteljes, felnőtt dolog.
Hát, azt sem tudnám, hogyan fogjak neki egy ilyennek.
- Én tudom. Segíthetek. - Tényleg?
Igen. Csináltam egy kis dolgozószobát Audrey-nak a garázsunkból,
amiben később aztán szexelni kezdett Adolf Eichmann dédunokájával.
Azta! Azt te csináltad egyedül?
Igen. Jó pár hétvégéig eltartott, de ja. Nem volt nagy cucc.
Nahát! Te titokban férfi vagy.
Miért titokban vagyok férfi?
Mert női kalapban jársz, és retikülöd van.
És a körmöd csinin ki van lakkozva, és épp pizsipartizunk.
Ja, az már igaz.
- Amikor megcsaltad Audrey-t, akkor... - Nem csaltam meg,
csak kavartam egy random csajjal. Több tiszteletet!
- Elnézést kérek! - Rendben.
- Amikor kavartál egy random csajjal... - Köszönöm.
...akkor Audrey juttatott oda?
Mármint hogy ő vitt-e el a random csaj Laguna Hill-i lakására?
Igen. Ő vitt el? Szép tőle!
Ja úgy, hogy átvitt értelemben?
Nem. Úgy bánt veled, hogy amiatt valami rosszat akartál csinálni?
Tudod, akkoriban
azt mondtam volna, hogy igen.
De csak igazoltam a rosszaságomat, érted?
Amennyit veszekedtünk,
szemétség volt, és nem tenném meg újra.
Gondolod, hogy ezért váltatok el?
Nem. Egyáltalán nem.
A házasságunknak már sokkal előbb lőttek.
Ha mi... Ha jobb lett volna a házasság,
átvészeltük volna, tudod?
Minek kérdezgetsz ilyeneket?
- Arra gondoltam, hogy írok egy regényt. - Komoly?
Hadd legyek az első, aki elmondja: ez rémesen hangzik!
A címe az, hogy: Adolf előtt.
Ja. Jó. Tökéletes. R, mint random.
- Kezd beütni a füves gumicukor. - Hé! Beüt a gumicuki, hallod!
Sült krumpli fog kelleni.
Ugyanerre gondoltam 20 perce.
- Mi az? - Később is megköszönheted!
Csing-csing-csing!
Jó reggelt!
Sziasztok!
Tetszik a rajzod.
- Jó reggelt! - Hogy aludtál?
Elég jól. Maeve és Shelby párszor bejött a szobánkba,
de, tudod, azért túléltem.
Jót buliztál az este Will-lel?
Igen. Igazából Willnek volt egy tök érdekes ötlete.
Mi lenne, ha átalakítaná a garázst vendégszobává?
Mi az? Mi olyan vicces? Én tervezném.
Várj, most komolyan beszélsz? Mi...
Minek nekünk vendégház? Nem költözni akarunk?
Hát, hasznos lehet, amíg nem találunk új helyet.
Nem muszáj bele a vendég.
- Csak plusz négyzetméter. - De hogy segít ez rajtunk?
Mégse költöztethetjük ki a gyerekeket a garázsba.
- Használhatnám dolgozónak. - Mit dolgoznál?
Igen, ez jó tervnek hangzik.
Köszönöm!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kávészagot éreztem.
- Kávét? - Aha, köszi! Charles?
- Igen? - Volna egy jogi kérdésem.
Vitám van az üzlettársaimmal.
Az van, hogy belevágtak egy melléküzletbe nélkülem,
pedig nagyon benne kéne lennem. Mit csináljak?
Hát először is külön-külön kell velük tárgyalnod.
Hogy meglegyen az „oszd meg, és uralkodj”.
Ez bejön.
Nagyon tud.
Együtt töltjük a délutánt, és átdumáljuk a plusz szobát?
Tetszik neki az ötlet.
- Tényleg? Összeállt? - Ja. Aha.
Klassz. Akkor „szoba” került. Érted?
- „Szoba” került? - „Szoba”!
- „Szoba” hoztam. „Szoba.” - „Szoba.” Hé, te vetted.
Will az én ruhámban van?
Lenne inkább az enyémben?
Hé, Will, kérsz palacsintát?
Nézd, nem szívesen beszélek üzletről Reggie nélkül!
Ki szerezte az első pultos melódat?
- Rendben, te. - Nézd, Reggie talán ért a pénzhez,
és azt elismerem, hogy jó benne.
De arról fingja sincs, hogy kell töményes céget indítani,
amit meg én tudok. Én igazából több...
Több lét hoznék nektek, ha bevennétek a szarba, vágod?
Oké. Figyu, beszélek Reggie-vel! Holnapra összehozunk valamit.
Kitalálunk majd valamit. Jó?
- Nagyon. Kösz. Ja. - Jó így? Klafa.
Na, ami még fontosabb, tudom, most ettünk,
de ma nyitva van az unagi-büfé, és a várólistán vagyok. Mit szólsz?
Nem jó. Sylvia várja, hogy átmenjek.
Hogy van?
Hogy értve?
Mit fogtok... vagyis... Na, mindegy. Hagyjuk!
Mi az, hogy „hagyjuk”? Úgy mondtad...
Olyan jelentőségteljesen mondtad.
- Semmi. - Mi... De, valami.
- Semmi. - Nagyon is valami.
- Mi a fasz folyik itt? - Oké, figyi, nem mondhatom el!
Titkos infó Katie-től. Sylvia bizalmasan mesélte,
nem köphetem el a kicsim titkait. Ennyi.
- Késő! Már elmondtad. - Dehogy mondtam el.
- Elárultad a kicsidet! - Nem.
- Elárultad. Na mondd! - Nem árultam.
Én vagyok a kicsikéd.
Oké. Legyen, elmondom!
Egyik este Charlie későig dolgozott valami csajjal.
- Berúgott, és... - Ó, Istenem! Charlie megcsalta Sylviát?
Nem, száraz dugás volt.
- Micsoda? - Száraz dugás volt.
Száraz dugás volt?
Száraz dugás.
Csók is volt?
- Száraz dugás. - Pöcsfogás?
Száraz dugás.
Elment a farmerjába?
Nem, mert az már nedves lenne. Ez száraz volt. Száraz dugás.
- Ez rohadt beteg. - Szerintem is, ugye?
- Ez... - Tök elbaszott.
Katie-vel csomót dumáltunk róla, tesó. Nagyon fura.
Irtó fura.
- Irtó fura. - Mennyire beteg dolog már!
Amúgy ez megcsalás?
Ez nem olyan megcsalás, de nem nem megcsalás.
Én nem akarnám, hogy a partnerem szárazon dugjon mindenféle köcsöggel.
- Szinte rosszabb. - Mert betegebb.
Az. És Charlie-tól érthető,
mert ő ilyen helyes pasi, és tök kedves. Márpedig ilyen nincs.
Igaz. Mintha a nedvesség hiányától menne el.
- Beteg a pasi. - A szárazság a vonzerő része.
A dörgölés.
- Hú! De miért nem mesélte Sylvia? - Ja.
Hogy érted? Ez kurva ciki.
- Ja. - Nem néztem ki belőle,
őszintén, de...
Charlie nem volt ilyen.
Száraz dugás volt. Száraz!
Hali!
- Szia! Hogy ment Andyvel? - Szia!
Jó volt. Jó volt dumálni vele.
Jó. Örömmel hallom.
Ja. Hogy vagy?
- Jól. - Igen? Jól vagy?
Miért?
Andy...
Szóval említette, mi történt Charlie-val.
Semmiség.
- Tényleg? - Aha. Én...
Tudod, ez csak...
Egyszeri dolog volt. Nem lesz többet, és okésak vagyunk.
- Nem is akarsz róla dumálni? - Nem, megvagyok.
Rendben.
Szóval, azt gondoltam, milyen jó lenne nekem,
ha dolgozószobát csinálnánk belőle.
Oké. Pontosan mit akarsz?
Tudod, teljesen kárpitozott kanapékat, kasmírtakarókat, ilyeneket.
Oké. Szóval akkor csajbunkit?
Nem, inkább felső kategóriás dolgozószobát.
Szeretnél kis csillárokat mindenfelé,
talán egy kis hűtőt, benne rozéval, újságállványokat Us Weeklyvel, Cosmóval?
Ez szuperül hangzik.
Ez az átlagribibunki. Bocs, hogy tőlem tudod meg.
- Azta! Klafa. - Igen.
Nagyobb, mint hittem.
Ja. Szóval? Vagyis nyilván lesz vele meló,
de van benne fantázia, ugye?
Klassz muffmenedék lesz.
Oké.
- Ez fura. - Mi?
Ezek az oszlopok nincsenek rendesen az alapba rögzítve.
Ez nem hangzik túl jól.
Igazából ezt az egészet ez a négy bigyó tartja,
és nem igazán vannak rögzítve.
Nem gáz. Majd megerősítjük.
- Igen? - Aha. Nem lesz baj.
- Oké. - Jó lesz.
- Hallod ezt? - Öö, öö, aha.
- Ó, Istenem! - Baszki! Segítség! Baszki!
Ó, Istenem! Francba! Ó, Istenem!
Kifelé! Húzzunk a faszba!
Az ajtón van! Nem megy!
Ó, a francba! Jaj, ne!
Ó, Istenem!
- Ez építési hiba. - Jaj, ne!
- Ez csúnya. Jól vagy? - Jó ég!
- Én jól vagyok. Ó, baszki, te jól vagy? - Jól.
- Nézd a házamat! - Mi történt?
Nem fogod elhinni, mi történt, öregem!
- Egy mosómedve... - Jézusom!
- ...rám esett, én az oszlopnak... - Ledőlt.
- Egy mo... Mi?
Szerintem nem volt rá rendes engedély. Erre nem számítottam.
- Ezzel egyedül vagy. - Én se.
- Nem, de majd megoldjuk. - Minden oké lesz.
Meg tudjátok oldani? Tényleg?
- Ja! - Tutira nem tudom.
Igen? Nem hinném, hogy meg tudjátok oldani.
- Én nem is. - Semmi baj. Kézben tartjuk.
Igen? Mert a házunk romba döntése
nem a legjobb feszültséglevezetés.
Nekem ne mondd meg, mit kezdjek az érzéseimmel!
Beszélhetnénk erről kettesben?
Én mentem.
Ne már! Nem kell elmenned.
Azt mondta a férjed, hogy kettesben akar beszélni. Semmi baj!
A plusz szoba a te ötleted.
Leromboltad a garázsomat, segíts rendbe hozni!
Majd visszajövök és segítek máskor.
De addig is, rendezd el a szarjaidat!
Elnézést! Ez egy kis vita volt,
ami előfordul egy hosszú házasság alatt. Minden oké.
De talán ez olyasmi, ami te nem érthetsz.
Nem tűnik okénak minden.
Ó, Istenem! Hát, ez nem néz ki jól.
Kicsim, sajnálom.
Tudom.
Tudod, ami Vanessa és köztem történt,
az semmiféleképpen nem a te hibád.
Köszönöm!
És tudod, hogy ennek semmi köze Vanessához.
Te meg azt, hogy ettől még nem érzem magam jobban, igaz?
Tudom, és sajnálom.
Én csak...
Mi van?
Semmi.
Mondd már el, drágám, légyszi! Mi az?
Nem szeretek a második legfontosabb férfi lenni az életedben.
Úgy érted, Simon után?
- Oké, a harmadik legfontosabb... - Hé!
...férfi az életedben.
Én csak...
azt hiszem, hogy mióta Maeve egész napot jár oviba,
kicsit szét vagyok csúszva.
És valamiért erről könnyebb Will-lel beszélnem, mint veled.
Nem „hú, de jó”-érzés.
Tudom. Neked akarok először mesélni mindent. A férjem vagy, de nem tudom.
Valamiért nehéz.
Miért? Annyira szeretlek!
- Bármit elmondhatsz. - Tudom.
Mert ciki előtted, ha szétcsúszok,
és Will sokkal jobban szét van csúszva, mint én, vagy ugyanannyira. Nem tudom.
- Oké. Igen, én... - Érthető ez így?
Megértem. Valamennyire.
Köszönöm.
És ha legközelebb száraz dugást akarsz valakivel,
nem lehetne, hogy valaki icipicit kevésbé sikeressel csináld?
Mondjuk, mint Sotomayor bírónő?
Nem, nem a jó irányba mész.
Megígérem.
Akkor...
- Mit fogunk csinálni? - Nem tudom.
Mi a helyzet az új eladó házzal? Mikor nézhetjük meg?
„Ezen a hétvégén”, azt mondta.
Ja, tutira az az igazi.
- Ó, igen. - Igen.
Ó, Istenem! Megint itt van.
- Ez a kis fickó, hm? Ó, nem cuki. - De, cuki.
Cuki, és megvagy.
- Te vagy cuki. - Te vagy cuki.
Mi van?
Oké, mi ez?
Az általam jóváhagyott nevek listája az erőskombucha-cégünknek.
- Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha-Cha.
Mint a legendás afro-kubai tánc.
Pontosan. Ha ez nem tetszik, van egy csomó más a listán.
- Bírom a Kombu Csajozást. - Mi? Nem, haver.
A Daa Booch kurvára tökéletes név. Nem változtatunk.
Ne már! Te hívtál ide azzal,
hogy mindent átdumálunk.
Amúgy meg ez a pasi ki a faszom?
- Senki. - Ja, csak egy pasi.
Csak egy pasi?
Ez egy közbeavatkozás? A pasi egy „közbeavatkozó”?
Nem, nem az.
Ő többet iszik nálam.
Nem akarja tudni a sok szart, amit ez a köcsög művel.
Amellett nem megyek rehabra, kivéve, ha Malibuban van.
Az a hely ránézésre nagyon... Vízparton van, igaz?
Ez nem a piálásról szól, Will. Csakis az üzletről.
Akkor nem közbeavatkozás?
Nem, haver. Clark csak meghallgatni jött.
Baszki, hivatásos hallgatóság? Mi folyik itt?
Will, hihetetlen munkát végeztél a Lucky Penny felfuttatásával.
Szerintünk talán ideje egyet hátralépned.
Miért beszélünk most a Lucky Pennyről?
Tesó, nem működik ez a szar. Menned kell!
- Ti ki akartok dobni? - Igen.
Nem, nem lehet kényszeríteni rá. Önként kell így döntenie.
Mit javítgat téged? A pasi kibaszott ügyvéd?
Igen, az vagyok.
Nem kellett volna kiadnod ezt az infót.
De, igen.
Will, nézd! Tudod, hogy szeretlek, ugye,
de semmiben nem értünk egyet, tesó.
Se abban, hogy milyen sört csináljunk.
Se abban, kivel társuljunk. Kész röhej.
Bocs, hogy nem akartam társulni egy korosodó szexuális ragadozóval.
Nem, bassza meg Johnny Rev, oké? Többről van szó.
Ahogy mondtam, semmiben, tesó.
Nem vehetitek el tőlem ezt a bárt!
Ez a hely az életem. A semmiből építettem.
Senki nem akarja elvenni tőled a bárt.
Amellett jogilag meg se tehetjük.
- Ja, jogilag nem tehetjük meg. - Látod?
Az van, hogy tőle nem olyan meglepő, mert gáz a csávó.
Tőled viszont többet vártam, haver. Hogy teheted ezt velem?
- Ne, Will... - Hova mész, haver?
Nem megyek sehova, mert ez az én bárom.
Az az én söröm. Sose szabadultok meg tőlem.
Ez sokkal jobban ment, mint hittem.
Mit hittél, mi lesz, Omar?
Nem is tudom, tettlegesség. Karate, késelés. Mint egy sorozatban.
Ittál valaha Johnny Blue-t?
Nem.
A mottóm: „Melózz keményen, bulizz keményen!”
Nincs benne semmi.
- Ja... én is látom, bassza meg! - Ihatnánk egyet ezekből.
Nem. Húzz a picsába! Kifelé!
A feliratot fordította: Binder Natália