Diane mengirim info rumah yang menarik. Mau lihat rumahnya?
Aku tak bisa hari ini.
Atau kita bisa ke sana besok, atau di akhir pekan jika kau mau?
Aku sangat sibuk di kantor, jadi,
bagaimana jika ajak Will saja?
Hei. Maaf aku memberitahunya aku dipecat sebelum aku bilang padamu.
Aku sungguh minta maaf!
Aku salah. Maafkan aku, Sayang. Maafkan aku!
Berapa kali aku harus minta maaf?
Baik, jika kau teriak, itu tak dihitung sebagai minta maaf.
Maafkan aku.
Baiklah.
Berapa lama ini akan berlanjut?
Entahlah. Aku bukan peramal.
Jadi, sampai jumpa di rumah saat makan malam?
Mungkin. Mungkin tidak.
Sebenarnya, tidak. Aku bilang ke Frances akan membantunya mengerjakan PR,
jadi aku akan pulang paling telat jam 9 malam.
- Baiklah. - Baik.
Baiklah.
Rasanya seperti bekerja 200 jam. Aku lapar.
Kita harus habiskan enam menit untuk makan malam.
Vanessa, mau apa? Makanan laut atau daging?
Entahlah. Karena Dupont yang bayar, bagaimana jika keduanya?
Makanan laut dan daging.
Charlie, kuasumsikan kau akan selesaikan pekerjaanmu di rumah?
Aku akan tetap di sini sampai selesai bersama kalian malam ini.
Aku rindu makan bistik memakai garpu plastik.
Ada acara khusus?
Ayolah. Ada Charlie malam ini? Kau tak pernah lembur.
Biasanya kau selesaikan pekerjaan di rumah layaknya orang yang cinta keluarganya.
Tidak untuk malam ini.
Ya!
Setuju.
Charlie larut malam. Aku suka itu.
Aku tak peduli dia kehilangan pekerjaan. Itu bisa terjadi.
Masalahnya dia tak bilang padamu lebih dahulu.
Harusnya kau tak menemukan soal itu dari koleksi fotonya.
Kesalahan pemula.
Setiap Doug lakukan perjalanan dinas, aku mengecek foto-fotoku setiap 15 menit.
- Sungguh? - Tak ada salahnya berhati-hati.
Lupakan saja.
Charlie larut malam. Aku harus pergi menemui... Anggap saja seorang "teman".
Permisi.
Lihatlah dirimu. Seperti binatang, ya?
Baik. Minuman anggur hadiah liburanku sudah habis.
- Kau ada miras di sini? - Tahukah kau?
Aku menyimpan sebotol Scotch.
- Baik. Itu menarik. - Baik. Ya. Bagus sekali.
Boleh aku minta?
Coba tiru Frank.
Siapa namamu?
- Dia tak tahu nama siapa pun. - Tidak.
Albert menyimpan Scotch di ruangannya. Tak pernah dia sentuh.
Sangat seperti Albert.
Haruskah kita curi itu?
- Kau sangat nakal. - Ya?
- Kau sangat nakal. Ayo. - Mari lakukan. Charlie larut malam.
Sangat nakal.
Albert keren.
Ayo.
Itu sangat bagus. Inilah saatnya...
Tidak. Tunggu. Aku disjokinya sekarang.
- Baiklah. - Aku disjokinya. Oke?
Ya!
Ya.
Astaga. Ya.
Ya.
- Aku harus pergi. Ya. - Aku juga.
- Aku harus pergi. - Ya.
Kau berdansa nakal? Apa itu?
Seperti dansa dari film itu.
Apa... Maksudmu film Dirty Dancing?
Maksudku adalah itu tidak pantas, dan aku menyesalinya.
- Tunjukkan apa yang kaulakukan. - Tidak perlu.
Tidak. Aku sungguh ingin tahu apa yang terjadi.
Buat aku merasakannya.
Aku agak mabuk. Aku tak benar-benar ingat.
Apa? Kau mabuk di kantor?
Kami minum-minum sedikit di kantor. Ada Stewart di sana.
Apa? Dia berdansa nakal juga? Apa maksudmu?
Tidak, saat itu dia sudah pergi.
Aku ingin melihat apa yang kaulakukan.
Mau kuputarkan lagu "I've Had the Time of My Life"?
Apa itu bisa membantumu ingat?
Sebenarnya bukan lagu itu.
Apa lagunya?
"Red Red Wine".
- UB40? - Ya.
Kau serius? Astaga.
Aku baru saja merinding karena kau membuatku malu. Wah.
Kami juga saling bersentuhan sekitar delapan hingga sepuluh detik.
- Apa? - Aku...
- Astaga... Kau menciumnya? - Tidak.
- Apa kau mencintainya? - Tidak.
Apa kalian punya perasaan tersembunyi untuk satu sama lain?
Tentu tidak. Aku tak ada perasaan untuk Vanessa. Dia membosankan.
Itu tak membuatku merasa baikan. Dia punya empat anak.
Dia sangat subur. Mungkin dia sudah hamil dengan anak kembarmu.
Tentu tidak. Aku bahkan tidak ejakulasi.
Jangan katakan itu. Itu menjijik... Berhenti bicara.
Jadi, kau bersentuhan singkat? Apa? Itu sangat norak.
Kurasa mungkin aku bersikap buruk
karena semua waktu yang kauhabiskan bersama Will.
Jadi ini salahku? Itu sangat manipulatif.
Aku tak mencoba menjustifikasi perbuatanku.
Aku hanya ingin kautahu apa yang kurasakan. Aku minta ma...
Tentu tidak! Tetap di sana.
Maaf. Ya, tentu. Maaf. Aku hanya...
Vanessa. Dia membosankan dan tak punya selera humor. Dia tak berkarakter.
Boleh aku tidur di sini?
Baiklah. Ayo cepat.
- Hai. - Selamat pagi.
- Pagi, Ibu. - Hai.
- Pagi. - Anak-anak sudah makan dan berpakaian,
dan rambutnya sudah disisir. Aku akan mengantar mereka.
Aku juga akan menjemput mereka.
Aku membuatkanmu telur rebus. Ada di dapur.
Jika sudah dingin, akan kubuatkan yang baru.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Ini susu gandum latte.
Jika sudah dingin bisa kupesankan yang baru.
- Tak perlu. - Bagus. Kau akan lakukan apa hari ini?
Sepertinya apa pun yang kumau.
Bagus. Ya, bagus.
- Dah, Semuanya. - Dah.
Kenapa Ibu menatap Ayah seperti itu? Apa Ayah melakukan hal yang tak baik?
Tidak. Baiklah. Ayo cepat. Ayo.
- Ayo. Baiklah. Bagus. - Ibu masih melakukannya.
Apa kau gila?
Aku tidak gila sama sekali.
Bisnis kombucha itu tak akan ada tanpa diriku.
Kauhanya bisa dapat investor karena apa yang kubangun di bar ini.
- Aku berhak dapat jatah di bisnisnya. - Kau terdengar sangat gila sekarang.
Kenapa ini gila? Kita membicarakan itu di San Diego. Kau terbuka untuk negosiasi.
Ya. Itu sebelum kau mengacaukan kesepakatan dengan Johnny 66.
Aku mengacaukannya karena alasan moral.
Itu tak ada kaitannya dengan kemampuan berbisnisku yang bagus.
Aku disebut sebagai Warren Buffet versi rakyat biasa!
- Yang benar "Buffet". Tapi silakan... - Diam kau.
Paham? Dan jika kuingat dengan baik,
kesepakatan itu akan gagal sebelum aku terlibat.
Biar kutanya, berapa banyak menurutmu jatah yang layak kaudapat?
Pertanyaan bagus.
Karena aku tak mau dicurangi oleh kalian berdua, 51%.
Astaga. Kau sudah gila.
Lima puluh dua persen.
- Astaga. - Apa...
Kau tak punya posisi tawar, dan ini bukan negosiasi.
- Kauhanya meminta uang. - Lima puluh tiga persen.
Tidak. Aku tak mau bernegosiasi dengan teroris.
Lima puluh empat persen.
- Omar paham. - Will, ini tak akan terjadi.
Kami membangun landasan Daa Booch tanpamu.
Kau memanfaatkan ilmu yang kuberikan.
Kau merasa ilmu kau dimanfaatkan dalam situasi ini?
Tentu saja.
Sudah lama aku bertahan menghadapi omong kosongmu.
Aku ingin kau melihat mataku agar kaubisa mendengar
kalau ini tak akan terjadi!
Kauingin posisi tawar? Akan kutunjukkan posisi tawarku.
Akan kutunjukkan sampai kau puas. Aku mogok kerja!
- Persetan kau. - Kau mogok kerja?
Kau mogok kerja dari bisnismu sendiri?
Tentu saja. Mari lihat bagaimana tempat ini berjalan tanpaku.
Aku akan kembali saat aku dilibatkan dalam Daa Booch.
Dan omong-omong, perintah pertamaku sebagai pemegang saham mayoritas,
aku akan mengubah namanya.
Berengsek.
Dia akan kembali.
Dalam hitungan satu, dua, tiga,
empat...
Sial.
Omar, bisa urus ruang tangkinya selagi dia tak ada?
Itu tak memicu kepercayaan diri.
Dia sangat berprestasi. Lihatlah semua posisi yang dijabatnya.
Astaga. Siapa peduli jabatannya apa?
Dia terlihat seperti orang gila. Dia mirip dengan Amy Coney Barrett.
Maksudmu salah satu wanita paling berkuasa di Amerika?
Ya. Tapi kurasa kaupaham apa maksudku.
Bagaimana dia punya waktu untuk lakukan semua ini? Dia punya empat anak.
Dia menjabat posisi partner, dan anak keempatnya baru lahir.
Dan anaknya sangat lucu. Bukan bayi yang terlihat aneh.
Ya. Dia mungkin tak pernah ada waktu untuk anak-anaknya.
Mereka akan membencinya saat dewasa. Pegang ucapanku.
Mereka akan tumbuh dewasa dan ingin jadi seperti dirinya.
Tak bisakah dia pilih orang yang lebih buruk?
Dia partner di firmanya, dia punya empat anak.
Dia sangat pirang, sangat tinggi.
Baik, ya. Mari lakukan dengan caramu.
Wah, dia cantik,
dia berprestasi.
Kupikir sebaiknya serahkan saja suamimu padanya.
Dia tidak unik sama sekali! Sangat membosankan.
Ya. Bahkan dia tidak begitu seksi.
Siapa yang masih bersentuhan seperti itu? Buka celanamu dan lakukan dengan benar.
Dia mudah menyerah.
Aku harus apa soal Charlie? Dia harus hadapi konsekuensinya.
Minta perhiasan?
Ya? Apakah perhiasan itu sepadan?
Sepertinya tas jinjing lebih cocok.
Syl, kau baik-baik saja? Mau aku datang ke sana?
Tidak. Aku tak apa.
Aku harus pergi. Ada yang datang. Terima kasih, Sayang.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Teriris kertas. Sedang apa kau di sini?
Aku libur kerja. Sejujurnya, aku butuh berkeluh kesah pada seseorang.
- Kaudatang ke tempat yang tepat. - Sudah kuduga.
POTONGLAH!
Menurutmu mereka akan melibatkanmu di bisnis Daa Booch?
Menurutku begitu, dan mereka akan memberiku uang,
dan aku bisa pensiun.
- Sungguh? - Pindah ke pulau.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau ada di pihak siapa?
Entahlah. Aku hanya mencoba memotong daging ini.
Kupikir mereka akan paham kalau bisnis ini butuh aku untuk berjalan dengan baik
dan mereka akan proyeksikan itu ke Daa Booch, dan lalu mereka
akan memohon padaku untuk terlibat.
Sejujurnya aku tak paham kenapa menurutmu ini menenangkan.
Memasak makan malam adalah tugas terbesar dalam hari-hariku.
Ini sangat menenangkan.
Ada juga gim membersihkan apartemen si tikus kecil. Itu juga bagus.
Hei, Will.
- Hei! - Apa yang kalian lakukan?
Tak bisakah kaulihat kami membuat makanan virtual
memakai sepasang tangan Kaukasia yang tak bertubuh?
Benar. Aku melihatnya. Hei, di mana anak-anak? Anak-anak.
Mereka di taman. Ya. Mereka mengajak teman-teman mereka,
dan mereka menunggumu mengajak mereka membeli piza.
Piza? Bagus. Baiklah. Bagus.
Kalian mau dibelikan sesuatu?
Ya, aku mau pepperoni. Will, kau mau apa?
Aku mau piza jamur jika kau akan beli piza. Ya.
Dan aku ingin sebotol anggur rosé. Seperti Whispering Angel atau semacamnya.
Jika kau kebetulan menemukan bir pucat India, tak perlu yang lokal,
tapi kalau ada, aku juga mau itu.
Baiklah, tentu. Baik.
- Terima kasih. - Baiklah.
Hei, Anak-anak! Waktunya piza!
- Balikkan! - Balikkan baksonya! Balikkan!
- Itu dia. Hei! - Hei! Balikkan!
Piz... Piza!
Bolehkah Jack menginap?
Ya, tentu. Kenapa tidak? Jumat malam, 'kan?
Jika Jack menginap, yang lainnya juga akan ingin menginap...
Gemma, Shelby, kalian ingin menginap?
Ya!
- Baik! Ayo! Waktunya piza! - Baik. Beri tahu orang tua mereka, ya?
Kunci minivan ada di pengait!
- Ya. - Ya.
- Rumah yang seru. - Ya. Jumat malam.
Andai saja ada kamera keamanan di halaman belakangmu,
aku pasti sudah terkenal sekarang.
Ya, terkenal karena bodoh.
Memang ada jenis orang terkenal lainnya?
Empat anak kecil sudah di kasur.
Aku tak yakin Shelby akan bertahan sampai besok
karena dia masih lima tahun, dan dia tak pernah menginap sebelumnya.
Jadi, kupikir mungkin aku akan tidur. Semisal aku akan terbangun jam 2 pagi.
Haruskah aku pulang? Aku tak sadar ini sudah waktunya tidur, tapi...
Tidak, sebaiknya kau menginap saja.
Ya? Apa boleh?
- Tak masalah. - Aku tak mau memaksa, tapi...
Tidak, lagi pula kukumu harus dikeringkan.
- Memang harus dikeringkan. - Ya.
Aku tak mau mengacaukannya, aku bekerja cukup keras.
Tentu, baiklah. Hei, Sylvia, apa kau akan ke kamar?
Baiklah. Aku akan ambil kasur angin.
Aku tak akan mengeklik itu, tapi aku akan mengeklik video pamer Brandy Melville.
Astaga. Aku kenal gadis itu.
Sebenarnya aku suka baju itu. Akan kukenakan itu.
- Aku mencari-cari itu. - Sebenarnya itu lucu.
Ada yang warna hijau juga...
Astaga. Bisa tunggu sampai kami selesai menonton video Brandy ini?
- Dia tampak agak egois. - Ya. Aku tak suka dia.
Aku juga suka belanja,
aku tak mengunggahnya di Youtube setiap saat.
Klik itu. "Kenapa NASA tak mau kautahu bahwa Bumi itu datar."
Ya, ayahku suka membahas itu.
Ya, dia punya argumen yang cukup meyakinkan.
- Dia mengunggahnya juga. - Ya.
Terdengar seperti kau membantu lenganmu masturbasi.
Biarkan wanita menikmati krimnya.
Terima kasih sudah mengundangku ke pesta tidur ini.
Perasaanku sudah baikan dibanding jika aku sendirian sepanjang hari.
Ya, itulah sisi positif dari tak pernah sendirian.
Tak punya waktu untuk merasakan apa pun.
- Terdengar luar biasa. - Bagus.
Apa kau pernah sungguh berpikir untuk meninggalkan Lucky Penny?
Tampaknya kau dan mereka tak pernah sepaham.
Ya. Kautahu, meski aku benci sisi bisnisnya,
aku terlalu suka membuat bir. Aku tak tahu akan lakukan apa lagi.
- Doritosaurus. - Doritosaurus.
Entah kenapa kauingin pindah. Rumah ini luar biasa.
Ini terlalu kecil untuk kami berlima.
Kaupunya garasi di belakang sana yang bahkan tak digunakan.
Di belakang sana menjijikkan. Seperti lab narkoba.
Banyak lab narkoba yang pernah kudatangi ternyata bersih.
Punya kami menjijikkan.
Kami membeli rumah ini, dan kami tak pernah merenovasinya.
Kaubisa menjadikannya semacam unit hunian tambahan.
Seperti rumah tamu kecil.
Kami tak ingin menerima tamu.
Kami hanya ingin lebih banyak kamar dan kamar mandi.
Itu yang bisa kautempatkan di belakang sana.
Entahlah. Itu terdengar seperti proyek yang merepotkan.
Tak lebih merepotkan dari pindah rumah. Akan membuat rumahnya jadi lebih besar.
Akan menambah nilai jual rumahmu juga,
yang mana itu sangat bertanggung jawab untuk orang yang sudah dewasa.
Aku bahkan tak tahu harus memulai proyek seperti itu dari mana.
- Aku tahu. Aku bisa bantu. - Sungguh?
Ya. Aku mengubah garasi kami jadi kantor kecil untuk Audrey
yang akhirnya dia gunakan untuk bercinta dengan cicitnya Adolf Eichmann.
Wah. Kau melakukannya sendiri?
Benar. Butuh beberapa akhir pekan, tapi ya. Tak begitu sulit.
Lihatlah dirimu. Kau seperti pria rahasia.
Kenapa fakta bahwa aku adalah pria dirahasiakan?
Karena kau memakai topi wanita, dan kaupunya tas jinjing.
Kau memakai cat kuku yang cantik, dan kita melakukan pesta tidur.
Ya, itu masuk akal.
- Saat kau selingkuh dari Audrey, apa kau... - Aku tak selingkuh,
aku bercinta dengan orang tak dikenal. Tolong, hargai aku.
- Maafkan aku. - Ya.
- Saat kau bercinta dengan orang itu... - Terima kasih.
apakah karena Audrey memengaruhimu untuk melakukan itu?
Apa maksudmu seperti dia mengantarku ke griya tawang orang itu di Laguna Hill?
Ya. Apa dia mengantarmu ke sana? Itu enak sekali.
Maksudmu, secara figuratif?
Bukan. Apa cara dia memperlakukanmu membuatmu ingin bertingkah buruk?
Di saat itu,
aku akan berkata ya.
Tapi aku hanya menjustifikasi perbuatan buruk, 'kan?
Meski kami sering bertengkar,
itu adalah perbuatan yang buruk, dan tak akan kulakukan lagi.
Apakah itu yang mengakhiri pernikahanmu?
Tidak. Jelas tidak.
Pernikahan kami sudah ditakdirkan gagal jauh sebelum itu.
Jika pernikahan kami berjalan lebih baik,
kami pasti bisa melalui itu, 'kan?
Kenapa kau menanyakan itu?
- Aku berpikir untuk menulis novel. - Sungguh?
Biar aku jadi yang pertama untuk bilang itu ide buruk.
Judulnya Before Adolf.
Ya. Sempurna. "R" for Rando.
- Permen ganjanya mulai timbulkan efek. - Permennya sungguh berdampak.
Aku butuh kentang goreng.
Aku juga berpikir begitu 20 menit lalu.
- Apa? - Kaubisa berterima kasih nanti!
Ring-a-ding-ding.
Pagi.
Hai.
Aku suka gambarmu.
- Selamat pagi. - Bagaimana tidurmu?
Cukup nyenyak. Maeve dan Shelby datang ke kamar kita beberapa kali,
tapi, kautahu, aku masih hidup.
Apa kau dan Will bersenang-senang semalam?
Ya. Sebenarnya, Will punya ide yang sangat menarik.
Bagaimana jika dia mengubah garasi menjadi kamar untuk tamu?
Apa? Apa yang lucu? Aku bisa merancangnya.
Tunggu, kau serius? Apa...
Buat apa ada kamar untuk tamu? Bukannya kita ingin pindah rumah?
Itu bisa berguna sampai kita menemukan rumah baru.
Tak perlu digunakan untuk tamu.
- Hanya memperbesar rumahnya sedikit. - Tunggu, bagaimana itu bisa membantu?
Kita tak akan bisa memindahkan anak-anak ke garasi.
- Bisa kugunakan sebagai kantor. - Kantor untuk apa?
Ya, sepertinya itu rencana bagus.
Terima kasih.
- Pagi. - Pagi.
Aku mencium aroma kopi.
- Mau kopi? - Ya, terima kasih. Charles?
- Ya? - Ada pertanyaan soal hukum untukmu.
Aku bertengkar dengan rekan bisnisku.
Mereka memulai bisnis sampingan tanpa melibatkanku,
dan seharusnya aku terlibat. Aku harus apa?
Pertama-tama kauharus bernegosiasi dengan mereka secara terpisah.
Dengan begitu, kaubisa memecah dan menguasai mereka.
Aku suka itu.
Dia hebat.
Mau menongkrong siang ini dan membahas soal UHT?
Charlie suka idenya.
- Sungguh? Kau memahaminya? - Ya.
Aku suka itu. Adieu. Paham?
- UHT? - UHT.
- Aku paham. - Aku paham. Hei, kau paham.
Apakah Will memakai pakaianku?
Apa kau mau dia memakai pakaianku?
Hei, Will, ingin makan panekuk?
Dengar, aku tak nyaman membicarakan bisnis di sini tanpa Reggie.
Siapa yang memberimu pekerjaan pertama kali sebagai asisten bartender?
- Baiklah, itu kau. - Dengar, Reggie mungkin paham soal uang,
dan itu benar adanya, dan dia pandai di bidang itu.
Tapi dia tak tahu apa-apa soal memulai perusahaan miras,
dan aku tahu soal itu. Sebenarnya aku bisa...
Aku bisa datangkan lebih banyak uang jika aku dilibatkan.
Baik. Akan kubicarakan dengan Reggie. Kita atur sesuatu untuk besok.
Kita bisa temukan solusinya. Apa kau mau?
- Aku mau. Terima kasih. Ya. - Kita baik-baik saja? Aku suka itu.
Sekarang, yang lebih penting, aku tahu kita baru makan,
tapi truk unagi itu buka hari ini, dan aku ada di daftar tunggu. Mau ikut?
Tak bisa. Aku sudah bilang ke Sylvia akan menemuinya.
Bagaimana kabarnya?
Apa maksudmu?
Apa yang kau... Maksudku... Lupakan saja itu.
Apa maksudmu "lupakan saja"? Kau mengatakannya seperti...
Jelas kau mengatakannya dengan maksud tertentu.
- Bukan apa-apa. - Pasti ada sesuatu.
- Tidak ada. - Jelas ada sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Baik, aku tak bisa memberitahumu.
Ini info dari Katie. Sylvia memberitahunya secara rahasia,
dan aku tak bisa membeberkan itu. Itu saja.
- Terlambat! Kau sudah bilang. - Aku tak bilang apa pun.
- Kau mengkhianati kekasihmu! - Belum.
- Dia sudah dikhianati. Beri tahu aku. - Belum.
Akulah kekasihmu.
Baik. Akan kuberi tahu.
Jadi, di suatu malam, Charlie bekerja lembur dengan wanita ini.
- Dia mabuk dan... - Astaga. Charlie menyelingkuhi Sylvia?
Tidak, mereka hanya bersentuhan.
- Apa? - Mereka bersentuhan.
Mereka bersentuhan?
Bersentuhan.
Apa mereka berciuman?
- Bersentuhan saja. - Menyentuh penisnya?
Bersentuhan saja.
Apa dia ejakulasi di celananya?
Tidak, karena itu akan basah. Ini kering. Hanya bersentuhan.
- Itu sangat aneh. - Benar, 'kan?
- Itu... - Itu kacau.
Aku dan Katie juga mendiskusikannya. Itu sangat aneh.
- Sangat aneh. - Hal aneh untuk dilakukan.
Apa itu bisa dibilang selingkuh?
Tak seperti selingkuh, tapi bukannya tidak selingkuh juga.
Aku tak mau pasanganku bersentuhan seperti itu dengan orang lain.
- Rasanya lebih buruk. - Karena itu lebih aneh.
Benar. Dan itu masuk akal untuk orang seperti Charlie,
karena dia pria tampan dan sangat baik. Tak ada yang seperti dia.
Benar. Tampaknya kehilangan kebasahan akan memberinya kepuasan seksual.
- Aneh. - Kekeringan adalah bagian memikatnya.
Gesekan.
- Entah kenapa Sylvia tak bilang padaku. - Ya.
Apa maksudmu? Itu sangat memalukan.
- Benar. - Sulit dipercaya dia bisa begitu,
jujur saja, tapi...
Dia tak mampu begitu.
Dia bersentuhan. Dan itu kering.
Yo.
- Hai. Bagaimana dengan Andy? - Halo.
Baik-baik saja. Senang bisa bicara dengannya.
Bagus. Senang mendengarnya.
Ya. Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Ya? Kau tak apa?
Kenapa?
Andy...
Dia bilang padaku apa yang terjadi dengan Charlie.
Itu bukan apa-apa.
- Sungguh? - Ya. Aku...
Itu hanya...
Itu terjadi sekali. Tak akan terjadi lagi, dan kami baik-baik saja.
- Mau membicarakan itu? - Tidak, aku tak apa.
Baiklah.
Jadi, aku berpikir akan bagus bagiku
jika kita bisa mengubahnya menjadi ruangan kantor.
Baiklah. Seperti apa yang kauinginkan?
Kautahu, sofa yang terlalu empuk, selimut kasmir, hal-hal seperti itu.
Baik. Jadi seperti ruangan untukmu sendiri?
Tidak, seperti ruangan kantor yang bagus.
Kau mau lampu gantung kecil di mana-mana,
kulkas kecil dengan rosé di dalamnya, rak majalah seperti Us Weekly, Cosmo?
Itu terdengar luar biasa.
Itu ruangan sendiri yang biasa saja. Harus kubilang itu.
- Wah. Bagus. - Ya.
Lebih besar dari yang kukira.
Ya. Jadi? Maksudku, jelas harus diperbaiki,
tapi ini berpotensi, 'kan?
Ini bisa jadi tempat koleksi taco yang bagus.
Baik.
- Itu aneh. - Apa?
Tiang ini tak tertancap ke fondasinya dengan aman.
Terdengar berbahaya.
Sebenarnya tempat ini hanya ditopang oleh empat benda ini,
dan ini semua tak sungguh terpasang pada apa pun.
Tak apa. Ini bisa diperkuat.
- Ya? - Ya. Akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Akan baik-baik saja.
Apa kaudengar itu?
Ya.
- Astaga! - Sial! Tolong! Sial!
Astaga! Sial! Astaga!
Pergi! Pergi dari sini!
Dia ada di pintu! Aku tak bisa!
Sial. Astaga.
Astaga.
- Itu masalah struktural. - Astaga.
- Itu tak bagus. Kau tak apa? - Astaga.
- Aku tak apa. Astaga, kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
- Lihat rumahku! - Apa yang terjadi?
Kau tak akan percaya apa yang terjadi, Bung.
- Ada rakun melompatiku... - Astaga.
- ...aku terjatuh ke tiangnya... - Lalu bangunannya runtuh.
- ...dan itu runtuh. - Rak... Apa?
Kurasa itu tak diberi izin bangunan secara layak. Aku tak menduga ini.
- Aku pun tak menduganya. - Aku juga.
- Tidak, tapi kita bisa perbaiki ini. - Akan baik-baik saja.
Kaubisa perbaiki ini? Sungguh?
- Ya! - Aku jelas tak bisa perbaiki ini.
Sungguh? Karena tampaknya kau tak bisa selesaikan masalah ini.
- Aku tak bisa. - Tak apa. Ini masih terkendali.
Jujur saja? Karena menghancurkan rumah kita
bukan cara terbaik untuk menghadapi rasa kesal.
Kau tak berhak memberitahuku caranya menghadapi perasaanku.
Bisa kita bicarakan ini berdua saja?
Aku akan pergi.
Ayolah. Kau tak harus pergi.
Suamimu bilang ingin bicara berdua denganmu. Tak masalah.
UHT adalah idemu.
Kau sudah menghancurkan garasiku, kauharus bantu aku memperbaikinya.
Aku akan kembali dan akan kubantu di lain waktu.
Tapi sementara itu, selesaikan masalahmu.
Permisi. Itu hanya adu argumen kecil
yang kerap terjadi sepanjang pernikahan yang sudah lama. Tak masalah.
Tapi kurasa kau tak mengerti soal itu.
Itu tak terlihat baik-baik saja.
Astaga. Ini terlihat bagus.
Sayang, maafkan aku.
Aku tahu.
Kautahu apa yang terjadi antara Vanessa dan aku
sama sekali bukan salahmu.
Terima kasih.
Dan kautahu ini tak ada kaitannya dengan Vanessa.
Dan kautahu itu tak membuatku merasa baikan.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Aku hanya...
Apa?
Ini tak penting.
Beri tahu saja, Sayang, kumohon. Apa?
Aku tak suka merasa aku pria terpenting kedua di hidupmu.
Maksudmu setelah Simon?
- Baiklah, pria terpenting ketiga... - Hei.
...dalam hidupmu.
Aku hanya...
Kupikir sejak Maeve kembali bersekolah sepenuhnya,
aku hanya merasa agak kacau.
Dan entah kenapa, lebih mudah bicara dengan Will daripada denganmu.
Itu tak membuatku merasa baikan.
Aku tahu. Aku ingin bilang semuanya padamu lebih dulu. Kau suamiku, tapi entahlah.
Entah kenapa rasanya sulit sekali.
Kenapa? Aku sangat mencintaimu.
- Kaubisa cerita apa pun. - Aku tahu.
Karena rasanya memalukan terlihat kacau di hadapanmu,
dan Will lebih kacau dariku, atau setidaknya sama kacaunya. Entahlah.
- Baik. Ya, aku... - Apa itu masuk akal?
Aku paham. Agaknya.
Terima kasih.
Dan jika lain kali kau bersentuhan dengan seseorang,
apa bisa lakukan itu dengan orang yang tak begitu berprestasi?
Seperti Hakim Sotomayor?
Bukan, itu pilihan yang salah.
Aku janji.
Jadi...
- Kita harus apa? - Aku tak tahu.
Bagaimana dengan rumah baru itu? Kapan kita bisa lihat rumahnya?
Dia bilang, "Akhir pekan ini."
Ya, aku yakin kita akan beli rumah itu.
- Ya. - Ya.
Astaga. Dia lagi.
- Dia lagi. Itu tidak lucu. - Itu lucu.
Itu lucu, dan aku paham.
- Kau lucu. - Kau lucu.
Hei?
Baik, apa ini?
Itu daftar nama perusahaan kombucha keras yang kusetujui.
- Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha Cha.
Seperti dansa Afrika-Kuba yang legendaris.
Tepat. Jika tak suka itu, masih ada banyak di daftarnya.
- Aku cukup suka Boochy Call. - Apa? Tidak.
Daa Booch nama yang sempurna. Namanya tak akan berubah.
Ayolah. Kau yang menghubungiku agar datang kemari
dan bilang kita akan membahas soal bisnis.
Dan juga, siapa orang ini?
- Bukan siapa-siapa. - Ya, dia hanya seseorang.
Hanya seseorang?
Apakah ini intervensi? Orang ini ahli intervensi?
Tidak, dia bukan itu.
Orang ini lebih pemabuk daripada aku.
Kau akan terkejut jika tahu tingkah laku orang ini.
Dan juga, aku tak mau ikut rehabilitasi kecuali tempatnya di Malibu.
Tempat itu sebenarnya tampak... Itu di dekat lautan, 'kan?
Ini bukan soal minum-minum, Will. Ini hanya soal bisnis.
Jadi ini bukan intervensi?
Tidak. Clark hanya di sini untuk mendengarkan.
Dia pendengar profesional? Apa yang sebenarnya terjadi?
Will, kau sudah melakukan pekerjaan hebat dalam memulai Lucky Penny.
Kami pikir mungkin ini saatnya kau mundur.
Kenapa sekarang kita membicarakan Lucky Penny?
Sobat, hubungan bisnis ini tak berhasil. Kauharus pergi.
- Kalian memaksaku mundur? - Ya.
Tidak, dia tak bisa dipaksa mundur. Harus dia yang memilih mundur.
Kenapa dia mengoreksimu? Apakah dia pengacara?
Ya, aku pengacara.
Kau tak perlu mengungkap informasi itu.
Ya, aku harus.
Will, dengar. Kautahu aku menyayangimu.
Tapi kita selalu tak sepakat dalam hal apa pun.
Kita tak sepakat soal bir apa yang harus dibuat.
Tak sepakat soal bermitra dengan siapa. Ini konyol.
Maaf kalau aku tak mau bekerja sama dengan predator seksual geriatri.
Bukan, persetan dengan Johnny Rev. Ini lebih dari sekadar itu.
Seperti kubilang, dalam semua hal, Sobat.
Kau tak bisa merenggut bar ini dariku.
Tempat ini yang terpenting bagiku. Kubangun dari awal.
Tak ada yang mencoba merenggutnya darimu.
Selain itu, secara hukum memang tak bisa.
- Ya, tak bisa dilakukan secara hukum. - Dengar itu?
Tak mengejutkan mendengar itu darinya karena dia payah.
Aku berharap lebih darimu. Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
- Tidak, Will... - Kau mau ke mana?
Aku tak ke mana-mana, karena ini barku.
Itu bir buatanku. Aku tak bisa disingkirkan.
Itu berjalan lebih baik dari yang kuduga.
Apa yang kaupikir akan terjadi, Omar?
Entahlah, perkelahian fisik. Karate, adu pisau. Seperti pertunjukan.
Pernah coba Johnny Blue?
Belum.
Motoku adalah "kerja keras, pesta meriah".
Itu kosong.
- Ya, bisa kulihat itu. - Atau kita bisa minum yang ada saja.
Tidak. Pergilah dari sini. Pergi.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar