Diane mi ha mandato un annuncio. Sembra promettente. Vuoi andare a vedere?
Oggi non posso.
Possiamo andare domani o nel finesettimana, se preferisci.
Senti, sono davvero sommerso di lavoro. Perché...
Perché non lo chiedi a Will?
Ehi. Mi dispiace di aver detto a lui del licenziamento prima di dirlo a te.
Mi dispiace. Scusami. Ti chiedo scusa!
Ho fatto un errore. Mi dispiace, amore. Mi dispiace.
Quante volte devo dirtelo?
Va bene, ma se urli le scuse perdono tutto il loro valore.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Va bene.
- Per quanto andremo avanti così? - Non lo so. Non ho la sfera di cristallo.
Torni per cena?
Possibile. O magari no.
Torno. Ho detto a Frances che l'avrei aiutata con i compiti,
quindi al massimo alle nove.
- Va bene. - Va bene.
Va bene.
Beh, mi sembra di aver lavorato 200 ore senza pause. Però sto morendo di fame.
Potremmo sfruttare sei minuti di straordinari per mangiare.
Vanessa, cosa preferisci? Carne o pesce?
Non saprei. Visto che offre Dupont, prendiamoli entrambi.
Quindi mare e monti!
Charlie, presumo che andrai a finire il lavoro a casa?
Ti sbagli. Resto in ufficio a lavorare con voi stasera.
Mi manca mangiare la bistecca con la forchetta di plastica.
- Ma questa è un'occasione speciale! - Che?
Pazzesco! Charlie è dei nostri stasera!
Non resti mai.
Di solito finisci di lavorare da casa come uno che adora la propria famiglia.
Ma non stasera.
Oh, sì!
Amen. Amen, fratello.
Un Charlie notturno. Lo adoro.
Sapete, non mi importa nemmeno che abbia perso il lavoro. Può capitare.
Il problema è che non l'hai saputo per primo.
Un uomo non dovrebbe scoprire queste cose dalla galleria del cellulare.
È una principiante.
Quando Doug viaggia per lavoro, controllo le foto ogni quarto dora.
- Davvero? - Non si è mai troppo prudenti.
Sapete cosa? Fanculo.
Charlie notturno. Va bene, gente.
Devo vedermi con un... Definiamolo "amico".
Scusatemi.
Ma guarda un po'. Sei un animale, eh?
Va bene. La bottiglia regalata per Natale è finita.
- Hai dell'alcol in giro? - Beh...
Sì, ho una bottiglia di ottimo Scotch.
- Benissimo, ora si ragiona. - Eccomi. Sì. Uh, molto bene.
Posso?
Fai Frank. Fai Frank.
Come ti chiami?
- Non ricorda mai i nomi. - No.
Albert ha dello scotch nel suo ufficio. Non lo tocca mai.
È tipico di Albert.
Andiamo a rubarlo?
- Che cattivone! - Dici?
- Proprio cattivo. Andiamo. - Facciamolo. Ecco il Charlie notturno!
Voilà.
Cattivissimo.
Albert è un grande.
Vai, vai, vai.
È bellissima. Ma senti un po' dove migliora.
No, no, no, no. Fermo, fermo, fermo. Sono io il DJ.
- Sono io il DJ. È chiaro? - D'accordo. Va bene.
Sì!
Sì.
Oh, mio Dio. Oh, sì.
Sì. Oh, sì.
- Adesso dovrei... Devo andare. Sì. - Ehm, sì, anch'io.
- Devo andare. Devo andare. - Sì.
Facevate un ballo proibito? Cosa sarebbe?
Una specie di ballo come nel film.
Ma intendi il film Dirty Dancing?
Sto solo dicendo che è stato inappropriato e io me ne pento.
- Fammi vedere cos'hai fatto. - No, dai.
No, no. Io lo voglio davvero, voglio sapere cos'è capitato.
Fammelo vedere.
Ero un pochino ubriaco. Non me lo ricordo molto bene.
Cosa? Vi siete sbronzati al lavoro?
Abbiamo bevuto qualche bicchierino. Ma c'era anche Stewart.
Cosa? E ballava anche lui con voi? Che intendi dire?
No, se n'era già andato in quel momento.
Vorrei vedere esattamente cos'hai fatto.
Vuoi che ti metta la canzone? "I've had the time of my life"?
- Potrebbe aiutare la tua memoria? - Non era quella canzone.
E che canzone era?
"Red red wine."
- UB40? - Sì.
Ma sei serio? Oh, mio Dio.
Mi sono venuti i brividi al tuo posto per l'imbarazzo. Wow.
Abbiamo anche finto un rapporto per 8 o 10 secondi.
- Cosa? - Io...
- Oh, mio... E l'hai baciata? - No.
- Tu la ami? - No.
Nutrite segretamente dei sentimenti nei confronti l'uno dell'altra?
Assolutamente no. Non provo un bel niente per Vanessa. È una noia totale.
Non mi fa sentire meglio. Ha quattro bambini.
È sicuramente una fabbrica fertile. Starà già aspettando i tuoi gemelli.
Assolutamente no. Non ero lontanamente vicino all'eiaculazione.
Bleah! Non dire quella parola. È disgusto... Smettila di parlare.
Quindi gliel'hai solo appoggiato velocemente? Perché? È così squallido.
Io... magari mi sono comportato male per tutto il tempo che tu passi con Will.
Oh, adesso è colpa mia? Che atteggiamento manipolatorio.
No, non voglio giustificarmi.
Voglio solo che tu sappia come mi sto sentendo. Mi dispiace tanto...
No! Resta dove sei.
Scusa. Sì, certo. Scusa. Resto...
Vanessa. È così noiosa e priva di senso dell'umorismo.
È come la carta da parati.
Va bene se mi metto a dormire su quel lato?
Ci siamo. Chiudi la zip.
- Ciao. - Buongiorno.
- Ciao.
- Buongiorno! - Hanno mangiato,
sono vestiti e pettinati. Li porto a scuola
e poi li vado a riprendere.
Oh, ti ho fatto le uova. Le trovi in cucina.
Se sono troppo fredde sarei felice di, ehm, rifartele.
Bene.
Grazie, signore.
Il tuo latte macchiato all'avena.
Se si è raffreddato posso ordinartene un altro.
- Va bene. - Bene. Cosa farai oggi?
Ehm, credo... Quello che mi va.
Bene. Sì, ottimo.
- Ciao. - Ciao.
Perché la mamma ti guardava in quel modo? Hai fatto qualcosa di male?
No, figurati. Andiamo. Ciuf, ciuf. Andiamo.
- Andiamo. Forza, dai. - Lo sta ancora facendo.
Hai perso la testa?
No, per niente.
Avanti, l'affare del kombucha non esisterebbe senza di me.
Avete trovato degli investitori soltanto perché ho lavorato duramente per il bar.
- Ho diritto ai profitti. - Il tuo discorso non ha né capo né coda.
Perché? Ne avevamo parlato a San Diego. Era aperto all'accordo.
Sì, ma prima che facessi saltare l'affare con la Johnny 66.
Ho sputtanato l'affare per ragioni morali.
Non c'entrava il mio naso per gli affari. Di quello ne ho da vendere.
Mi hanno paragonato a un normale Warren Buffet.
- Si dice "Baffit". Ma continua... - Taci.
Ok? E se ricordo correttamente,
l'accordo stava naufragando, e io l'ho salvato.
Ti faccio una domanda. Quanto pensi di meritare?
Ottima domanda.
Stavolta non mi farò prendere per il culo da voi finti gentiluomini. Il 51%.
Oh, mio Dio. Ti sei fottuto il cervello.
Ok, il 52%.
- Oddio. - Cosa?
Non hai potere contrattuale e non è una negoziazione.
- Ci stai solo chiedendo dei soldi. - Il 53%.
Basta. Non scendo a patti coi terroristi.
Il 54%.
- Omar mi capisce. - Will, non accadrà mai.
Abbiamo costruito dal niente le fondamenta di Daa Booch e tu non c'eri.
Avete sfruttato le spalle larghe di un gigante.
- E tu saresti il gigante in questione? - È ovvio che sono il gigante.
Ho sopportato le tue stronzate per troppo.
Guardami negli occhi così capisci che non accetteremo mai le tue condizioni!
Vuoi potere contrattuale? Te lo faccio vedere io quanto cazzo valgo.
Te lo sbatto in faccia il potere contrattuale. Da oggi sciopero.
- Fanculo. - Scioperi?
Scioperi nella tua azienda.
Oh, certo che lo faccio, cazzo. Vediamo quanto guadagnerete senza di me.
Ritornerò solo quando avrò una parte del Daa Booch.
E comunque, la prima cosa che farò quando sarò azionista di maggioranza
sarà cambiare quel nome di merda.
Coglione.
Torna di sicuro.
Tra uno, due, tre,
quattro...
Oh, cazzo.
Omar, puoi occuparti tu della fermentazione?
Questa cosa non ispira fiducia.
Insomma, è così realizzata. Guarda a quante cose è iscritta.
Chi se ne frega di quello a cui è scritta e quello a cui non lo è.
Ha l'aspetto di una povera pazza. Assomiglia a Amy Coney Barrett.
Intendi una delle donne più potenti d'America?
Sì, ma credo tu abbia capito che intendo.
Dai, ma dove lo trova il tempo per fare tutto? Ha quattro figli.
È socia dello studio e ha un neonato in casa.
Ed è anche carino. Non è nemmeno uno di quei neonati brutti.
Sì. Probabilmente non vede nessuno dei bambini.
Da grandi la odieranno. Fidati di me.
Invece da grandi vorranno essere come lei.
Avrebbe potuto sceglierne una peggiore?
È socia dello studio, ha quattro bambini, è una bella bionda ed è anche molto alta.
D'accordo, sì. Facciamo a modo tuo.
Wow, insomma, lei è bellissima.
Si è realizzata.
Io penso che la cosa migliore al momento sia cedere tuo marito a lei.
È banale da far paura! Una palla mortale.
Esatto. Non è neanche così carina come la descrivi.
E chi è che fingerebbe un rapporto? Togliti quei pantaloni e fallo bene.
È inconcludente. È inconcludente.
Cosa faccio con Charlie? Deve pagarla per questo.
Un gioiello?
Dici? Fingere un rapporto vale un gioiello?
Sembra più una cosa da borsetta.
Sylvia, va tutto bene? Vuoi che venga da te?
No, no, no. Io sto bene. Sto bene.
Devo andare. Bussano alla porta. Grazie, piccola.
Ehi. Tutto ok?
Sì, sto bene. Mi sono tagliata con la carta. Che ci fai qui?
Mi sono preso un giorno libero. Devo lamentarmi con qualcuno.
- Beh, sei nel posto giusto. - Come pensavo.
AFFETTALO!
Pensi davvero che ti daranno una fetta del Daa Booch?
Penso DAvvero che mi DAranno una fetta e che mi daranno DAnti soldi,
così potrò anDAre in pensione.
- Davvero? - In IslanDA.
- Perché la pensi così? - Perché? Da che parte stai?
Non lo so. Sto solo cercando di tagliare una fetta di carne.
Capiranno che gli affari hanno bisogno di me per andare avanti nel modo giusto
e proietteranno la cosa su Daa Booch e mi supplicheranno di farne parte.
Non so come fai a trovarlo rilassante.
La cena è la parte più stressante, per me.
Oh, è rilassante.
Ce n'è uno dove devi sistemare l'appartamento di un topo. Fantastico.
Oh, ciao, Will.
- Ciao! - Cosa combinate?
Non vedi sullo schermo che stiamo virtualmente preparando un pasto
usando delle mani caucasiche che sono separate dal corpo?
Oh, sì. Le vedo.
Dove sono i bambini?
- Eh? - I bambini.
Oh, sono in giardino. Ehm, sì. Hanno degli amici
e aspettano che li porti a mangiare la pizza.
Pizza? Ottimo. Ok. Bene.
Voi volete qualcosa dalla pizzeria?
Sì, una con salame piccante. Will, tu?
Una pizza ai funghi se stai andando a prenderle. Sì.
E desidererei una bottiglia di rosé. Whispering Angel o roba simile.
E, se ti capita, una birra IPA. Non dev'essere per forza una locale,
ma se la trovi, vorrei avere anche quella.
Va bene, certo. D'accordo. Va bene.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, ragazzi! Pizza!
- Gira, gira, gira! - Gira quella polpetta!
- Ah! Oh! Sì! Gira! - Oh, ecco fatto! Ehi, brava!
Pi-Pizza!
Jack può dormire da noi?
Sì, certo. Perché no? È venerdì sera, no? Oh!
Se Jack dorme qui, anche gli altri bambini vorranno...
Gemma, Shelby, volete dormire tutti qui?
Sì! Sì!
Evviva!
- Ok, andiamo. È ora della pizza! - Perfetto. Avverti i genitori.
Le chiavi del van sono in ingresso!
- Sì. Sì, certo. - Sì.
- Ci si diverte. - Eh, già. È venerdì sera.
Se avessi una telecamera in giardino in questo momento sarei famoso.
Perché sei un essere stupido.
Si diventa famosi per altre motivazioni?
I quattro piccoli sono a letto.
Non sono sicuro che Shelby resista tutta la notte
perché ha cinque anni e non ha mai dormito a casa di qualcun altro.
Quindi penso che ora ♪ mi convenga andare a letto.
Ecco, nel caso mi svegli alle 2 di notte.
Ma io devo... Devo levare le tende?
Non credevo andaste a letto visto che sono solo le 21:23, ma...
Oh, no, puoi restare a dormire.
Vero? Ti va bene?
- Certo. - Non voglio impormi...
- No, ti si deve asciugare lo smalto. - Effettivamente sì.
Non vorrei che si rovinino, ci ho lavorato molto.
Certo, va bene. Ehi, Sylvia, tu vieni...
D'accordo, allora ti prendo il materasso gonfiabile.
Vorrei vedere il bottino che si è portata a casa questa influencer da Brandy.
Oddio, ma quella la conosco.
Quella maglietta non è male. La metterei.
- L'ho cercata dappertutto. - È carina.
Ho visto che esiste anche verde.
Oddio. Ma non puoi farlo dopo che abbiamo finito il video?
Sembra una tipa molto egocentrica.
Sì, non mi piace molto.
Anch'io faccio shopping, ma poi non pubblico un video su YouTube.
Clicca "Perché la NASA non vuole dirti che la terra è piatta".
Mio padre ne è appassionatissimo.
E ha anche delle argomentazioni molto valide.
- Pubblica dei post al riguardo. - Già.
Sembra che ti faccia una sega alle braccia.
Bleah. Lascia in pace le creme di una donna.
Grazie per avermi invitato al pigiama party.
Se fossi stato solo tutto il giorno non sarei così di buon umore.
Sì, è questo il bello di non essere mai da soli.
Non hai mai il tempo di provare nessun sentimento.
- Meraviglioso. - È bello.
Non hai mai pensato di lasciare il Lucky Penny per sempre?
Sembra che tu e gli altri non vediate le cose allo stesso modo.
Sì. Però, per quanto io odi il lato aziendale,
ho una vera passione nel creare birre. Non so che altro potrei fare.
- Doritosauro. Doritosauro. - Doritosauro.
Perché vuoi trasferirti? Questa casa è stupenda.
È diventata troppo piccola per tutti e cinque.
Hai un intero garage che non sfrutti nemmeno.
Mi fa schifo. Sembra un laboratorio di metanfetamine.
Io ne ho visti parecchi e posso dirti che sono impeccabilmente puliti.
Beh, invece il nostro è disgustoso.
Abbiamo comprato la casa e non ci siamo interessati a sistemarlo.
Potreste trasformarlo in un'unità abitativa aggiuntiva.
Come una camera degli ospiti.
Noi non vogliamo avere ospiti. Vogliamo solo una camera e un bagno extra.
Che è quello che potresti mettere là.
Non so. Sembra molto impegnativo.
Non più impegnativo di un trasloco, o no? Aggiungerebbe metratura alla casa.
Aggiungerebbe valore in caso di rivendita, che è una cosa da adulto responsabile.
Non saprei nemmeno da dove cominciare per fare una cosa simile. È difficile.
- Io sì. Potrei aiutarti. - Davvero?
Sì! Ho trasformato il nostro garage in un piccolo ufficio per Audrey
che lei ha poi usato per fare sesso col bisnipote di Adolf Eichmann.
Wow. E hai fatto tutto da solo?
Sì! Ci ho messo un po' di finesettimana, ma sì. Non è stato difficile.
Questa sì che è una notizia. Sotto sotto, nascondi un animo da macho.
Perché pensi che lo tenga nascosto?
Perché indossi cappelli da donna e hai una borsetta,
ti sei messo un bellissimo smalto e stiamo facendo un pigiama party.
Non hai tutti i torti.
- Quando hai tradito Audrey, tu hai per... - Io non l'ho tradita.
Ho avuto un casuale incontro sessuale. Un po' di rispetto.
- Perdonami. - Ecco.
- Al tuo casuale incontro sessuale... - Grazie.
...ti ci ha portato Audrey, per caso?
Se mi ha accompagnato lei al condominio del mio incontro sessuale a Laguna Hill?
Sì. Ti ci ha accompagnato lei?
- Ma che carina. - Oh, in senso figurato, ma certo!
No. Il suo comportamento ti ha spinto a reagire in quel modo?
Diciamo che, in quel periodo,
io ti avrei detto di sì.
Ma stavo solo giustificando il mio comportamento.
Per quanto litigassimo,
mi sono comportato da vera merda e non lo rifarei mai.
E quello ha messo fine al matrimonio?
No. Decisamente no.
Il nostro matrimonio era già finito da tempo.
Se fosse stato un matrimonio solido, saremmo riusciti a superarlo insieme.
Perché tutte queste domande?
Beh, sto pensando di scrivere un romanzo.
Ma davvero?
Allora voglio essere il primo a dirti che sembra una pessima trovata.
Si chiamerà Prima di Adolf.
Sì? Bello. O Casuale incontro sessuale.
- Gli orsetti iniziano a fare effetto. - Ehi. Quegli orsetti sono una vera forza!
Ho bisogno di patatine fritte.
Ho pensato la stessa cosa 20 minuti fa.
- Cosa? - Puoi ringraziarmi più tardi.
Hanno suonato alla porta.
Buongiorno.
Ciao.
Che bel disegno.
- Giorno. - Come hai dormito?
Ah, abbastanza bene. Ehm, Maeve e Shelby sono venute in camera un paio di volte,
ma sono ancora vivo.
Mentre tu e Will vi siete divertiti?
Sì. A dire il vero, Will ha avuto un'idea molto interessante.
E se trasformassimo il garage in una camera per gli ospiti?
Che c'è da ridere? Posso pensarci io.
Dici sul serio? Ma...
Cosa ce ne facciamo? Non vogliamo trasferirci?
Beh, può tornare utile finché non troviamo qualcosa.
Non dev'essere per gli ospiti.
- Aumenta la metratura della casa. - E come ci aiuterebbe?
Non possiamo trasferire uno dei bambini nel garage.
- Potrei usarlo come ufficio. - Ufficio per cosa?
Sì, a me sembra un buon piano.
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Profumo di caffè.
- Caffè? - Sì, grazie. Charles?
- Sì? - Ho una domanda di ordine legale per te.
Sto litigando coi miei soci.
Loro hanno avviato una seconda attività senza di me
e io desidero tanto farne parte. Che cosa faccio?
Per prima cosa dovresti negoziare con ognuno di loro separatamente.
In modo da dividere e conquistare.
Mi piace.
Che grande.
Ti va di passare nel pomeriggio e discutere dell'unità abitativa?
Charlie adora l'idea.
- Davvero? Hai visto la luce? - Sì. Già.
Ottimo! Ci ri-uniamo dopo. Capita?
- Ri-uniamo. - Oh, come unità.
- L'ho capita. Ci ri-uniamo. - Che brava. Tu sì che mi capisci.
Si è messo i miei vestiti?
Preferivi indossasse i miei?
Ehi, Will, ti vanno dei pancake?
Senti, non mi sento a mio agio a parlare d'affari senza Reggie.
Chi ti ha trovato il primo lavoro da barista?
- Sei stato tu. - Reggie se la caverà bene coi soldi,
glielo concedo, è davvero bravo in quello.
Ma non sa un cazzo su come nasce un'azienda di liquori,
mentre io sono bravo. Sul serio.
Posso farvi guadagnare di più se mi includerete nell'affare.
Ok, ne parlo con Reggie. Domani ci vediamo e troviamo una soluzione. Contento?
- Molto. Grazie. Sì. - Bene. Fantastico.
Ora una cosa più importante: so che abbiamo appena mangiato,
ma quel camioncino di unagi è aperto, oggi. Ti va di andarci?
Ho promesso a Sylvia che andavo da lei.
Come sta?
Che intendi dire?
Ah, insomma... No, non importa.
Come, non importa? Volevi dire...
Era chiaro intendessi qualcosa di specifico.
- No, niente. - Era qualcosa.
- No. - Intendevi chiaramente qualcosa.
- Che cazzo sta succedendo? - Va bene, senti, non posso dirtelo.
Me l'ha detto Katie. Sylvia le ha fatto delle confidenze
e non posso sputtanare la mia piccola.
- Troppo tardi! Me ne hai già parlato! - Non è vero.
- L'hai già tradita! - No.
- La tua piccola è tradita. - Non è vero.
Dimmelo. Sono il tuo piccolo.
D'accordo. Va bene, te lo dico.
Sai, l'altra notte Charlie lavorava con una collega.
- Si è ubriacato e... - Oddio. Charlie ha tradito Sylvia?
No, hanno finto un rapporto.
- Cosa? - Hanno finto un rapporto.
- Hanno finto un rapporto? - Finto un rapporto.
Si sono baciati?
- Finto un rapporto. - Gliel'ha toccato?
- Finto un rapporto. - E lui è venuto nei jeans?
No, spero non gli basti così poco. Solo appoggiato. Un rapporto finto.
- Che roba strana. - Lo penso anch'io.
- Ma è... - Una puttanata.
Io e Katie ne abbiamo parlato a lungo. È una roba molto strana.
È davvero strana.
- Molto strana. - Che roba strana da fare.
Sarebbe un tradimento?
Non è uno vero, ma neanche un non-tradimento.
Io non vorrei che la mia compagna andasse in giro a fingere rapporti con la gente.
- È pure peggio. - Perché è più strano.
Esatto. E ha senso fatto da Charlie,
perché è attraente e anche super gentile. Nessuno è come lui.
È vero. È come se lui privandosi dell'atto si sentisse ancora più appagato.
- Un maniaco. - L'attrattiva delle strusciate a secco.
La frizione.
- Chissà perché non me l'ha detto. - Già.
Che vuoi dire? È imbarazzante.
- Sì. - Non lo credevo capace.
Devo ammetterlo.
Infatti non ne è capace.
Ha fatto finta.
Yo.
- Ciao. Com'è andata con Andy? - Ciao.
È andata bene. È stato bello.
Bene, bene. Mi fa piacere.
Sì. Tu come stai?
- Bene. - Sì? Tutto ok?
Perché?
Andy, ecco...
Mi ha detto cos'ha fatto Charlie.
Non ha alcuna importanza.
- Davvero? - Sì, certo, io...
Sai, è solo...
È successo una volta, non capiterà più e stiamo bene.
- Vuoi parlarne un po'? - No, a posto.
D'accordo.
Stavo pensando che sarebbe grandioso per me se lo trasformassimo in un ufficio.
Va bene. Avevi già qualcosa in mente?
Insomma, ecco,
qualche divano imbottito, coperte in cashmere, roba del genere.
Ok. Quindi una roba da donna?
Diciamo più un ufficio di alto livello.
E vuoi anche dei piccoli candelabri dappertutto,
magari un minibar con del rosé e tanti US Weekly e Cosmopolitan?
Sembra meraviglioso.
Allora vuoi una roba da donna. Mi dispiace dirtelo così.
- Wow. Bello. - Sì.
Più grande del previsto.
Già. Allora? Di certo c'è bisogno di lavoro, ma ha del potenziale, giusto?
Perfetto per delle serate taco. D'accordo.
- Che strano. - Cosa?
Questi pali non sembrano ancorati alle fondamenta dell'edificio.
Non sembra una cosa buona.
L'intera baracca, in realtà, è tenuta in piedi da questi quattro pali
che non sono ancorati a niente.
Tranquilla. Possiamo...
rinforzarli.
- Sì? - Sì, andrà alla grande.
- Ok. - Nessun problema.
L'hai sentito?
Ehm, sì.
- Oddio! Aiutami! - Cazzo! Aiuto!
Oddio! Cazzo! Oh, mio Dio!
Usciamo! Dobbiamo uscire di qui!
È sulla porta! Non posso!
Oh, cazzo. Oh, no.
Oh, mio Dio.
- Abbiamo un problema strutturale. - Oh, no.
- Non va bene. Tutto ok? - Dio.
- Sto bene. Che cazzo, tu stai bene? - Sì.
- Guarda! - Cos'è successo?
Non crederai mai a quello che è successo.
Un procione mi ha attaccato.
- Ho sbattuto contro un palo... - È crollato.
- ...ed è crollato. - Cosa?
Non penso fosse a norma di legge.
- ...un terremoto. - Non me l'aspettavo.
- Io sì. - Neanch'io.
- No, ma possiamo risolvere. - Andrà tutto bene.
Pensate di risolvere questa cosa?
- Sì! - Al 100% no.
Davvero? Non sembra una cosa risolvibile.
- No, non posso. - Abbiamo tutto sotto controllo.
Sai che c'è? Distruggere la casa
non è il modo migliore per affrontare un'incazzatura.
Non puoi dirmi come affrontare quello che provo.
Ti prego, possiamo parlarne da soli?
Io me ne vado.
Fermati. Non devi andartene.
Tuo marito ha detto che vuole parlarti in privato. Va bene.
È stata una tua idea.
Mi hai distrutto il garage e aiuterai a sistemarlo.
Tornerò ad aiutarti, ma un altro giorno.
Tu, nel frattempo, risolvi i problemi.
Abbiamo solo avuto un piccolo litigio
che può capitare in un lungo matrimonio. Va tutto bene.
Anche se forse tu non lo puoi capire.
Non mi sembra che vada bene.
Oddio. Ha un bell'aspetto.
Piccola, mi dispiace.
Lo so.
Sai che quanto è successo tra me e Vanessa
non è stato in alcun modo, maniera o forma colpa tua.
Grazie.
E sai anche che tutto questo non ha niente a che fare con Vanessa.
E tu sai che questa cosa non mi fa sentire meglio, giusto?
Lo so, lo so, e mi dispiace.
È che...
Cosa?
No, niente.
Forza, dimmelo, amore, ti prego. Che c'è?
Non mi piace sentirmi il secondo uomo più importante della tua vita.
Dopo Simon?
- Ok, il terzo uomo più importante... - Ehi.
...della tua vita
È solo che...
da quando Maeve è tornata a scuola a tempo pieno,
ecco, io mi sento una specie di disastro.
Ed è più facile parlare di queste cose con Will piuttosto che con te.
Ma non mi fa stare bene.
Io vorrei dirti sempre tutto per primo, sei mio marito, ma... Non lo so.
Per qualche strano motivo è difficile.
Perché? Ti amo tantissimo.
- Puoi dirmi tutto. - Lo so.
Ma è imbarazzante essere un disastro davanti a te.
Will è un disastro più grosso di me, o almeno allo stesso livello.
- Ok. Sì, certo. Io... - Per te ha senso?
Lo capisco. In parte.
Grazie.
E la prossima volta che fingerai un rapporto con qualcuno,
ti spiacerebbe farlo con una leggermente meno realizzata?
Col giudice Sotomayor?
No, hai preso la direzione sbagliata.
Te lo prometto.
Allora...
- Cosa facciamo adesso? - Non lo so.
Che diceva quell'annuncio? Quando si può vedere la casa?
Questo fine settimana.
Sarà quella giusta.
- Oh, certo. - Sì.
Oddio. Eccolo, è lui.
- Ma guardalo, eh? Dai, non è carino. - Oh, sì che lo è.
È carino. È carino e ti difendo io.
- Tu sei carino. - Tu lo sei.
Davvero?
Ok, che cos'è?
Un elenco di nomi per la nostra società di hard kombucha approvati da me.
- Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha Cha Cha.
Come quel leggendario ballo afro-cubano.
Esattamente. Se non vi piace, ce ne sono altri sulla lista.
- Mi piace Chiudi la Boocha. - Cosa? No, amico.
Daa Booch è il nome perfetto. Non cambiamo un bel niente.
Avanti. Sei stato tu a farmi venire qui dicendo che avremo discusso di affari.
E poi, chi cazzo sarebbe questo?
- Nessuno. - Sì, solo un tizio.
È solo un tizio?
Questo è un intervento? Questo tipo è un intervenzionalista?
No, niente affatto.
Lui beve molto più di me.
Meglio non sapere le cagate che si inventa da ubriaco.
E non andrò in riabilitazione a meno che non sia quel posto a Malibù.
Quello sembra... Si affaccia sull'oceano, vero?
Oggi non parliamo di alcol, Will. Solo di affari.
Quindi niente intervento?
No, bello. Clark è qui per ascoltare.
È un cazzo di ascoltatore professionista? Che sta succedendo?
Will, hai fatto un lavoro incredibile qui. Grazie a te il Lucky Penny va alla grande.
Ma pensiamo sia il momento che tu ti faccia da parte.
Perché parliamo del Lucky Penny? Non capisco.
Bro, così non funziona, chiaro? Devi andartene.
- Volete buttarmi fuori? - Sì.
No, non potete forzarlo. Deve decidere lui di andarsene.
Perché ti sta correggendo? Non sarà un cazzo di avvocato?
Sì, lo sono.
Quest'informazione non era necessaria.
E invece sì.
Will, sai che ti voglio bene, giusto?
Ma siamo in disaccordo su ogni singola cosa.
Non siamo d'accordo su quali birre produrre
o su con chi entrare in società. È ridicolo.
Scusatemi se non volevo collaborare con un predatore sessuale geriatrico.
No, fanculo Johnny Rev, ok? La cosa va al di là.
Siamo in disaccordo su tutto, bro.
Dai, non potete portarmi via il bar.
Questo posto è la mia vita. L'ho costruito dal nulla.
Nessuno sta cercando di portartelo via.
E poi, legalmente non possiamo.
- Sì, legalmente non possiamo. - Visto?
Detto da lui non mi sorprende poi tanto perché fa schifo.
Però mi aspettavo di più da te, amico mio. Come puoi farmi questo?
- No, Will... - Dove vai?
Io non vado proprio da nessuna parte perché questo è il mio bar.
E quella è la mia birra. Non riuscirete a liberarvi di me.
È andata meglio di quanto pensassi.
Come pensavi sarebbe andata?
Non so, una reazione fisica. Karate, qualche coltello. Pensavo più d'effetto.
Hai mai provato il Johnny Blue?
No.
Il mio motto è: "Lavora sodo e poi festeggia".
Non c'è niente lì.
Sì, lo riesco a vedere anch'io.
Potremmo bere una di queste.
No, no. Vattene di qui. Fuori, fuori.
Tradotto da: Enrica Fieno