ダイアンが 紹介してくれた物件
見に行く?
今日は無理
明日か よければ週末にでも
今 仕事が忙しいんだ
頼んでみたら?
ウィルに
解雇のこと 彼に先に言って ごめんなさい
間違ってた ごめん
ごめん 何度 謝ればいい?
わめいたら謝罪にならない
ごめんなさい ごめん ごめん
もういい
いつまで続く?
さあね 未来は分からない
夕食には帰る?
帰るかも
帰らないかも
フランシスと約束したから 9時には帰る
分かった
プラトニック
200時間は働いてる気がする
腹ペコだ
じゃあ6分で夕食を取ろう
ヴァネッサ 肉か魚か
経費で落ちるんだから 両方はどう?
う~ 両方ね
チャーリーは帰る?
使い捨てフォークで 君たちとステーキを食べる
今夜は特別な状況?
チャーリーが残るなんて 初めて
普段は 愛する家族のいる家で残業
今夜は違う
いいね!
その意気よ 相棒
夜のチャーリー 最高
妻の失業自体は別にいいんだ
問題は 夫がそれを 写真ライブラリで知ったこと
私は 夫の出張中 15分ごとに確認してる
本当に?
念には念を
もういい 知るか
夜のチャーリー
さて “友達”と会うから 僕はこれで
すごい ワイルドね
私のボトル 空いちゃった 他にない?
特別なスコッチがある
さすが 待ってました
う~ 上等なやつ
いい?
フランクのマネ
“名前は?”
毎回 聞くよね
アルバートが1本 飾ってる
彼らしい
盗む?
悪い人
ほんとワル
夜のチャーリー
ワルね
アルバートは最高
早く戻ろう
ごめん この先は...
ダメ 待って
私がDJよ
私が曲を選ぶ いい?
そろそろ...
えっと... 私も
帰らなきゃ
“ダーティ・ダンシング” してた?
あの映画のダンスみたいな
映画の 「ダーティ・ダンシング」?
不適切だったし 後悔してる
やってみて
いや
何があったか知りたい ちゃんと見せて
酔ってて 覚えてない
職場で酔った?
少し飲んだ スチュワートも一緒に
彼も一緒に踊ったの?
その前に帰った
どんなダンスか 正確に見せて
あの主題歌「タイム・オブ・ マイ・ライフ」かける?
別の曲だった
何て曲?
「レッド・レッド・ワイン」
UB40?
UBホンキ? やだ
恥ずかしい こっちが震える
衝撃よ
一瞬“ドライハンプ”した
はい?
その...
ウソ... キスした?
恋してる?
お互いに 熱い思いを秘めてた?
何の感情もない ヴァネッサは退屈だ
子だくさんな人よ あなたの双子も妊娠したかも
射精にも程遠かった
キモッ! その言葉 言わないで
服を着たまま こすり合わせたんでしょ?
魔が差した 君が常にウィルといるから
私のせい? そう思わせるわけね
言い訳じゃない ずっと そう思ってた
本当に悪か...
ダメ 下がって
ごめん 当然だ
ヴァネッサなんて まったく面白みがないのに
そこに寝てもいい?
よし 急げ
おはよう
おはよう ママ
食事も着替えも済んだ 送り迎えは僕がする
朝食は作ったけど 冷めてたら作り直すよ
ありがとう
はいこれ オーツミルクラテ
冷めてたら 頼み直す
いい
予定は?
そうね... 好きにする
いいね
じゃあね
ママが にらんでる 何かしたの?
何でもない 急ごう
まだ見てる
大丈夫 行くぞ
〝ラッキ—ペニ—・ ブルワリ—〟
お前 正気か?
コンブチャ事業ができるのは 俺のおかげだ
出資が集まったのは 俺が ここで信用を得たから
めちゃくちゃだ
サンディエゴで話しただろ
ジョニー66と決裂する前な
モラルがないから切った 俺の商才は確かだ
ウォーレン・ビ・ュ・ッ・フ・ェ・並み
バフェット
お前は黙ってろ
そもそも あの取引は 俺が救った
いくらもらえば妥当だと?
いい質問だ
不当な扱いは受けたくない 俺の取り分は51%だ
マジでイカれてる
52%
ウソだろ
交渉のネタもないくせに 金を要求するな
53%
テロリストは無視
54%
これだよ
ムダだ ダ・ブーチは お前抜きでここまで来た
偉人を手本にしただろ
偉人って お前?
そうだ
我慢の限界だ 俺の目を見て聞け
お前の取り分はない!
交渉のネタを見せてやる
思い知るがいい ストライキだ!
クソったれ
自分の店でストライキか
そうだ 俺抜きで切り盛りしてみろ
新事業に加えたら戻ってやる
大株主になった暁には ダ・ブーチを改名してやるよ
くたばれ
もう戻るよ
1 2...
3...
4...
ちくしょう
オマール タンク室を頼む
あいつはダメだな
彼女が属してる会 どれもすごい
会なんか どうでもいい
奇人に見える バレット判事みたい
全米屈指のパワフルな女性?
言いたいこと 分かるでしょ
事務所のパートナーかつ 4人の子持ちに可能なこと?
しかも この赤ちゃん可愛い
母親業はしてなくて いずれ子供に恨まれる
子供が憧れるママよ
最悪の浮気相手よ
事務所のパートナーで 4人の母で金髪長身
いいよ 合わせる
驚いた 彼女って美人だし
すごい成功者
旦那を譲るのが正解だね
ごくありふれた 退屈な人よ
だよね 可愛くないし ドライハンプするんだよ?
パンツ脱いでから ヤれっての
中途半端な腰抜け
チャーリーに償わせたい
ジュエリーをもらう?
ジュエリーに値する行為?
バッグ程度ね
シル
大丈夫?
行こうか?
ううん 平気よ
誰か来た ありがとね
やあ 大丈夫?
ええ まあね
どうしたの?
誰かに愚痴りたくて
来て正解
だよな
ダ・ブーチ事業に加わる?
ダ・マネーをもらったら 引っ込もうかと
ダ・諸島に
どうして?
誰の味方?
さあね 肉を切りたいだけ
あいつらも そのうち 俺が必要だと分かって––
加わってくれと言うはずだ
このゲームが癒やし? 料理は重労働よ
癒やされる ネズミの部屋の掃除ゲームも
ウィル
やあ
何してる?
見てのとおり
体から離れた両手で バーチャルで料理してる
なるほど
子供たちは?
庭で友達と待ってる ピザの店に連れてって
ピザか いいね 君たちにも買ってこようか?
私はペパロニ
俺はマッシュルームピザを
ロゼのボトルも1本 お願い
IPAを見つけたら––
絶対じゃないけど できれば地元産を頼む
分かった
買ってくる
どうも
子供たち 行くぞ
ひっくり返せ
ハンバーグ!
やった イエー
ピザ!
ジャックを泊めて
いいわよ 金曜の夜だしね
他の子も泊まりたがる
みんなで泊まる?
うん! やった!
イエーイ!
さあ 行こう
全員の親に連絡しといて
ああ 了解
にぎやか
それでこそ金曜の夜
俺も撮られてたら 有名になってた
バカな人としてね
バカ以外の有名人っている?
4人とも寝たけど シェルビーが心配だ
5歳だし お泊まりは初めてらしい
じゃあ 僕は寝るよ
夜中の2時に 起こされそうだから
寝る時間なら 帰ろうか? まだ9時23分だけど
あら 泊まっていけば?
いいよね?
無理には...
だって その爪
乾かさないとな 頑張って塗ったから
そうか シルヴィア ちょっと...
(あっちに...)
エアベッドを持ってくるよ
ブランディ・メルビルの レビュー動画を見よう
この子 知ってる!
いいシャツだ
探してたやつだ
緑色があって...
やだ これが 終わってからにして
自己チューっぽい子だ
私も苦手
買い物の様子を公開するとか
次は“NASAの陰謀”を
パパが好きなやつ
自信持って語ってた
投稿もしてた
腕でマスかいてる?
クリーム塗ってるだけ
今夜はありがとな 1人でいたら つらかった
1人の時間がなければ 忙しくて何も感じなくて済む
最高だ
バーを去る気はない?
アンディたちと 合わないんでしょ
商売事が嫌いなんだ でもビール造りが好きすぎる
これしかない
ドリトサウルス
なんで引っ越そうって?
5人家族には狭すぎる
ガレージを使えば?
汚い麻薬製造所みたい
俺の知る製造所は どこもピカピカ
うちのは ぐちゃぐちゃよ 一度も使ってない
改築して付帯住宅ADUにすれば? ゲストハウス的な
寝室とバスルームが 欲しいだけ
まさに それだ
でも大変そう
引っ越しよりラクだ
家の再販価値が上がるぞ 大人として責任ある行動だ
どこから始めていいか
手伝うよ
昔 オードリーに 仕事部屋を作ってやった
ナチスの子孫と寝る部屋に なったけど
自力で改築?
数週間 週末だけ作業した
あなたって謎の男よね
何も謎じゃない
女物の帽子をかぶるし ネイルして 私とお泊まり会
確かに
あなたが浮気した時...
一夜限りのお遊びだ 浮気はしない
失礼
一夜限りの関係に––
オードリーが導いた?
相手の家まで 車で送ったかって?
連れてった?
“導く”は比喩だったのか
彼女のせいで 不義を働きたくなった?
まあ...
あの頃なら そうだと答えただろう
でも 自分の悪事を 正当化してただけだ
いくらケンカしてても 許されない
二度としない
それが離婚の原因?
いいや
ずっと前に 俺たち夫婦は終わってた
絆が強ければ乗り越えてたよ
なんで聞く?
小説を書こうかと思って
ほんと?
誰よりも先に言うけど やめとけ
題名は「ナチス以前」
そりゃいい 完璧だ
グミが効いてきた
おっと ラリってきたか
ポテト 食べたい
俺も思ったんだ
20分前に
ウソ!
感謝して
リンリンリーン
おはよう
上手だね
おはよう
眠れた?
まあまあね
メイヴとシェルビーが 2回 寝室に来たけど
僕は生きてる
ウィルとは楽しかった?
ええ
面白い提案をされた
ガレージを改築して ゲストハウスにするって
何? 私が設計する
本気? 引っ越すのに必要ないだろ
それまでの間 使える
客じゃなくて家族で使うの
ガレージを 子供部屋にはできない
私の仕事部屋に
何の仕事?
なるほど 名案だ
ありがとう
おはよう
コーヒーか
ありがとう
ところで
弁護士に質問がある
ビジネスパートナーたちが 新事業を始めた
俺も関与するには どうすれば?
1人ずつ交渉するんだ 結束させず 個々に支配する
う~ いいね
有能だ
午後はADUの件 話せる? チャーリーも気に入った
ほんと? よさが分かるとは最高だ
じゃあ さよならアデュー ADUだけに
ADUだけにね
分かるアイ・ドゥー
それ! ほんと分かってる
僕の服を貸した?
私の服にする?
ウィル パンケーキの店へ
“グランド・セントラル・ マーケット”
“ゴールデン・ロード”
レジー抜きは気が引ける
誰がバーで雇った?
お前だ
レジーは 金もうけには たけてるけど
酒造業について 知ってるのは俺だ
俺を加えれば もっと もうけさせてやる
レジーに伝えるよ 明日 話し合いの場を持とう
いいね よろしく
それより ウナギの屋台に 予約入れてるから行こうぜ
シルヴィアと約束が
どうしてる?
なんで?
だって... 何でもない
何だよ 明らかに含みがあっただろ
別に
明らかに何かある 言ってみろ
言えない
彼女がケイティを信じて 話した秘密だから
もう遅い 話せ
俺は何も
可愛い女を裏切った
言え 俺も可愛い
分かった 言うよ
チャーリーが残業中 女と酔って...
まさか 浮気した?
ドライハンプした
え?
ドライハンプだよ
ドライハンプ?
そうだ
キスした?
いいや
握られた?
ドライハンプ
射精した?
それだと濡ぬれるだろ ドライだ
そんなの 変すぎる
だろ?
それ...
ケイティとも 変だって話した
すげえ変だ
それって浮気なのか?
違うとも言えない
そんな裏切られ方 絶対イヤだ
浮気より悪い
変だから
チャーリーなら納得だ 男前で善人なんて変だし
ウェットじゃないほうが 興奮するのかも
変態
ドライが好き
摩擦も
彼女 なんで内緒に?
恥ずかしいだろ
しかし意外だよな
おかしい
ドライハンプなんか
よう
どうも
やあ
アンディとは?
話せてよかった
そう よかった
元気?
ええ
大丈夫?
どうして?
アンディから チャーリーのこと聞いた
ああ あれは何でもない
ほんと?
その...
一度きりよ 二度とないし 私たちは大丈夫
話したい?
ううん いい
そうか
ここ ステキな仕事部屋に なりそう
具体的に どんなの?
ふかふかのソファに カシミヤのブランケット
趣味小屋みたいな?
違う 格調高い仕事部屋
至る所に小さなシャンデリア ミニ冷蔵庫にロゼ
マガジンラックにセレブ誌?
それ ステキ
女性の趣味小屋の典型だ
おお いいね
広いな
手を加えれば よくなりそうでしょ?
タコス小屋としては
変だな
この柱 きちんと 基礎に固定されてない
それ マズくない?
4本の柱で支えてるけど 土台から浮いてる感じ
大丈夫だ 補強できる
問題ない
大丈夫だ この音は?
何か聞こえる
わっ ウソ!
助けて! クソ!
やだ! どうしよう!
逃げるぞ 早く出ろ!
その子がドアに!
走れ!
うわ なんてこった
ウソだろ マジか
そんな
あれは... 構造上の問題だ
ケガはない?
ええ あなたは?
大丈夫
家が!
何事?
アライグマに飛び乗られて
柱にぶつかったら 全部 壊れた
まともじゃない
こんなの予想外だ
どうかな
でも何とかなる
大丈夫
これが?
絶対 直せる
そうは見えない
大丈夫 私たちに任せて
怒りを発散する方法なら 他にある
あなたに言う資格ない
2人で話をさせて
帰るよ
帰る必要ない
旦那が2人で話そうって
壊したガレージを 一緒に直して
改めて来るよ 今は自分の問題に対応しろ
長い結婚生活で起きた ただの小さな口論よ
あなたには分からないか
大問題に見えるね
参ったな
いい感じ
反省してる
分かってる
僕とヴァネッサのこと 君に非は一切ない
ありがとう
それと ヴァネッサに興味はない
それ聞いても 気は晴れない
分かってる
ごめん
ただ...
何?
いや
いいから話して 何?
2番目に大事な男じゃ イヤだ
1番はサイモン?
そうだな じゃあ3番目に大事な男だ
私は ただ...
メイヴが学校に入ってから 気持ちが––
とっ散らかってて
あなたよりウィルのほうが 愚痴りやすいの
喜べない
私も夫に 一番に話したい
でも なぜか難しい
愛してる 何でも話して
分かってるけど 恥ずかしいの
ウィルは 私以上に とっ散らかってる
分かる?
分かった
何となく
ありがとう
ねえ 今度...
ドライハンプする時は 少しダメな人を選んで
ソトマイヨール判事とか?
そういう人はダメ
分かったよ 約束する
それで...
どうしよう?
さあね
新しい物件は いつ見に行く?
今週末の予定
決まるね
間違いない
やだ さっきの子よ
可愛くない
いいや 可愛い
捕まえた
可愛い
君がだ
ん? そう?
何だ?
高アルコールのコンブチャを 造れる会社リスト
商品名は?
コンブ・チャチャチャ
アフロ・キューバン・ダンスだ
会社は他にもたくさん
“ブ・ー・チ・ー・・コール”
“ダ・ブーチ”は完璧だ 名前は変えない
お前が呼んだから来たんだ それと...
そいつ 誰?
誰でもない
ただの男
ただの男?
介入か? 彼は“介入家・”?
違う
こいつは俺より飲むぞ 何をしでかすか
俺は更生施設には行かない ただしマリブは別
水上施設だろ?
依存症じゃなくて ビジネスの話だ
介入じゃない?
クラークは話を聞きに
話を聞くプロ? 何だ
ウィル
お前は ここの開業時 見事な働きをした
もう退いていい頃だ
なんで今 店の話?
うまくいかない 抜けろ
辞めろって?
そうだ
強要はダメだ 自らの意志で
なんで助言してる? 弁護士か?
そうです
開示義務はない
ある
ウィル 俺は お前を愛してる
でも意見が合わない
ビールの材料も
提携もだ バカげてる
性犯罪ジジイを嫌って 悪かったな
ジョニー・レヴだけじゃない 何もかも
俺から奪うな
この店は俺の命だ
ゼロから築いた
誰も奪わない そもそも法的に無理だ
そう 無理
な?
このクズに言われても そう驚かない
でも まさかお前が
よくも俺に
やめろ
どこへ?
どこにも行かない 俺の店だし 俺のビールだ
俺のことは排除できない
想像よりマシ
何を想像した?
何て言うか 空手とか ナイフ使うとか
ジョニーの青は?
未体験です
仕事も遊びも一流に
空っぽです
ああ 見えてる
こっちのを
いいや 出ていけ
どういうことだ クソ
日本語字幕 尾山 恵美