Daiena atsūtīja cerīgu piedāvājumu. Vai aizbrauksim apskatīt?
Šodien nevaru.
Varam aizbraukt rīt vai nedēļas nogalē, ja gribi.
Zini ko? Es tiešām esmu ieracies darbos, tāpēc...
varbūt uzaicini Villu!
Ei! Piedod, ka par atlaišanu viņam pateicu agrāk nekā tev.
Piedod!
Es kļūdījos. Piedod, mīļais! Piedod!
Cik reižu man tas jāsaka?
Tā, ja tu kliedz, tā neskaitās atvainošanās.
Piedod!
Labi.
Cik ilgi tā būs?
Nezinu. Man nav kristāla bumbas.
Un vai uz vakariņām būsi mājās?
Varbūt. Varbūt ne.
Vispār nē. Es pateicu Frānsisai, ka palīdzēšu ar mājasdarbu,
tāpēc būšu pirms deviņiem.
- Labi. - Labi.
Labi.
Ir sajūta, ka varam izrakstīt rēķinu par 200 stundām. Esmu izbadējies.
Tad sešu minūšu peļņu droši vien vajadzētu iztērēt par vakariņām.
Vanesa, ko ņemsim? Jūras veltes vai gaļu?
Nezinu. Tā kā maksā Dupont, varbūt ņemam abus?
Jūras veltes un gaļu.
Čārlij, pieņemu, ka tu darbu pabeigsi mājās.
Zini ko? Šovakar palikšu un darīšu to kopā ar jums.
Jau sen gribu ēst steiku ar plastmasas dakšiņu.
Īpašs notikums, ko?
Padomā! Čārlijs šovakar būs ar mums! Tu nekad nepaliec vēlu.
Parasti tu pabeidz darbu mājās kā cilvēks, kas mīl savu ģimeni.
Nu, ne šovakar.
Jā!
Pareizi. Pareizi, draugs!
Vēlais Čārlijs. Man patīk.
Zināt ko? Mani pat neuztrauc tas, ka viņa zaudēja darbu. Gadās.
Problēma tā, ka viņa tev nepateica pirmajam.
Vīrietim ko tādu nevajadzētu uzzināt no fotogrāfiju krātuves.
Iesācēja kļūda.
Kad Dags ceļo darba darīšanās, es bildes pārbaudu ik pēc 15 minūtēm.
- Tiešām? - Piesardzība nenāk par ļaunu.
Zināt ko? Piekāst!
Vēlais Čārlijs. Labi, draugi! Man jāiet satikt, teiksim, draugu.
Atvainojiet!
Paskati tik! Esi īsts zvērs.
Tā. Te nu bija mans uz svētkiem dāvinātais vīns.
- Tev te nekā nav? - Zini ko?
Man ir pudele viskija īpašiem gadījumiem.
- Nu re! To es saprotu. - Labi. Jā. Ļoti jauki.
Drīkstu?
Parādi Frenku!
Kā jūs sauc?
- Viņš nevienam nezina vārdu. - Nē.
Albertam kabinetā ir viskijs. Viņš tam pat nepieskaras.
Izklausās pēc Alberta.
Vai nozagsim?
- Tu esi sliktais. - Jā?
- Tu esi sliktais. Aiziet! - Lai notiek! Vēlais Čārlijs.
Sliktais!
Alberts ir foršs.
Ej!
Tiešām laba. Te tā kļūst...
Nē. Pag! Tagad dīdžejs būšu es.
- Jā. Labi. - Tagad dīdžejs būšu es. Ja?
Jā!
Jā.
Ak dievs! Jā!
Jā.
- Man droši vi... Man jāiet. Jā. - Es... Man arī.
- Man jāiet. - Jā.
Jums bija netīrās dejas? Kas tas ir?
Tādas kā dejas no tās filmas.
Tu domā filmu Netīrās dejas?
Es tikai saku, ka tas bija nepiedienīgi un es to nožēloju.
- Nu, parādi, ko jūs darījāt. - Būs jau labi.
Nē. Vispār es gribētu zināt, kas notika.
Parādi man!
Es biju iedzēris. Īsti neatceros.
Ko? Tu biji iedzēris darbā?
Jā... Mums darbā bija daži dzērieni. Tur bija arī Stjuarts.
Ko? Arī viņš dejoja netīrās dejas? Ko tu gribi teikt?
Nē, tad jau viņš bija aizgājis.
Es gribētu redzēt, ko tieši tu darīji.
Vai gribi, lai uzlieku dziesmu "I've Had the Time of My Life"?
Vai tā palīdzēs atcerēties?
- Vispār tā bija cita dziesma. - Kura dziesma tā bija?
"Red Red Wine".
- UB40? - Jā.
Tu nopietni? Ak dievs!
Man tikko viscaur uzmetās zosāda no kauna par tevi. Ārprāts.
Mēs arī berzējāmies astoņas līdz desmit sekundes.
- Ko? - Es...
- Ak... Vai tu viņu noskūpstīji? - Nē.
- Vai tu viņu mīli? - Nē.
Vai viens pret otru lolojāt slepenas jūtas?
Nekādā ziņā. Man nav nekādu jūtu pret Vanesu. Viņa ir tik garlaicīga.
Tāpēc es nejūtos labāk. Viņai ir četri bērni.
Viņa ir kā auglības fabrika. Droši vien jau iznēsā tavus dvīņus.
Nekādā ziņā. Ejakulācijai nebiju ne tuvu.
Nesaki to vārdu! Tas ir pret... Beidz runāt!
Tātad jūs tā ātri paberzējāties? Ko? Tas ir tik bezgaumīgi!
Es domāju - varbūt norāvos tāpēc,
ka tu tik daudz laika pavadi ar Villu.
Tā ir mana vaina? Cik manipulatīvi!
Es nemēģinu attaisnot savu uzvedību.
Tikai gribu, lai zini, kā es jūtos. Es ļoti atv...
Nu nē! Paliec turpat!
Atvaino! Jā, protams. Atvaino! Es tikai...
Vanesa. Viņa ir tik neinteresanta un bez humora izjūtas. Viņa ir kā tapete.
Vai es drīkstu nākt gulēt te?
Tā. Fiksi!
-Čau! - Labrīt!
-Čau!
- Labrīt! - Bērni ir pabaroti un saģērbti,
saķemmētiem matiem. Es viņus aizvedīšu.
Es viņus arī izņemšu.
Izvārīju tev olas. Tās ir virtuvē.
Ja ir atdzisušas, labprāt pagatavošu tev jaunas.
Jā.
Paldies.
Tā ir auzu piena late.
Ja ir auksta, varu pasūtīt tev citu.
- Nevajag. - Labi. Ko tu šodien darīsi?
Domāju: ko vien gribēšu.
Labi. Jā, lieliski.
- Atā! - Atā!
Kāpēc mammīte uz tevi tā skatās? Vai izdarīji ko sliktu?
Nē. Labi. Aiziet! Ejam!
- Ejam! Tā. Labi. - Joprojām skatās.
Tu esi galīgi jucis?
Nemaz neesmu jucis.
Bez manis tā kombučas biznesa nebūtu.
Jūs investorus dabūjāt tikai tā dēļ, ko šajā bārā izveidoju es.
- Man pienākas daļa no tā biznesa. - Nu tu tiešām izklausies jucis.
Kāpēc jucis? Mēs par to runājām Sandjego. Tu biji tam atvērts.
Jā. Tas bija, pirms salaidi dēlī Johnny 66 darījumu, ķēms.
Es to izdarīju morālu iemeslu dēļ.
Tam nebija nekāda sakara ar manu biznesa izpratni, kas ir izcila.
Mani ir saukuši par īstu Vorenu Bufeti.
- Jāsaka "Bafetu". Bet... - Aizveries!
Skaidrs? Un, ja atmiņa mani neviļ,
tas darījums gāja pa burbuli, kamēr to neizglābu.
Nu, saki man: cik, pēc tavām domām, tev pienākas?
Labs jautājums.
Tā kā negribu, ka mani brutāli apčakarējat, kungi. 51 procents.
Ak dievs! Tu esi nojūdzies.
52 procenti.
- Ak dievs! - Ko...
Tev nav ietekmes, un šīs nav sarunas.
- Tu tikai prasi naudu. - 53 procenti.
Nē, vecīt. Ar teroristiem sarunas nevedu.
54 procenti.
- Omārs saprot. - Vill, tas nenotiks.
Visus Daa Booch pamatus mēs ielikām bez tevis.
Jūs stāvējāt uz milžu pleciem.
Atvaino! Vai "milži" būtu tu?
Bez šaubām, ka esmu milži.
Esmu tavu ņemšanos pacietis tik ilgi!
Gribu, lai ieskaties man acīs un dzirdi: bļāviens, tas nenotiks!
Gribi ietekmi? Es tev parādīšu savu ietekmi.
Iesviedīšu to ietekmi tev sejā. Es piesaku streiku.
- Ej galīgi! - Piesaki streiku?
Piesaki streiku savā uzņēmumā?
Piesaku gan. Redzēsim, cik labi šī vieta darbosies bez manis.
Atgriezīšos, kad man būs daļa no Daa Booch.
Un, starp citu, pirmais, ko izdarīšu kā vairākumakcionārs, -
nomainīšu to stulbo nosaukumu.
Kretīns.
Viņš atgriezīsies.
Pēc vienas, divām, trim,
četrām...
Velns!
Omār, parūpēsies par tvertnēm, kamēr viņa nav?
Tas neiedveš uzticību.
Saproti - viņa ir tik kompetenta. Skat, kādās viņa ir valdēs!
Ak dievs! Kuru interesē, kādās viņa ir valdēs?
Viņa izskatās traka. Izskatās kā Eimija Konija Bereta.
Tu domā - kā viena no ietekmīgākajām sievietēm Amerikā?
Jā. Bet domāju - tu saproti, ko gribu teikt.
Nu kā viņai tam visam ir laiks? Viņai ir četri bērni.
Viņa ir partnere, un viņai burtiski tikko piedzima bērns.
Un viņš ir ļoti mīlīgs. Nav nekāds dīvainā izskata bēbis.
Jā. Viņa to droši vien neredz. Neredz nevienu no viņiem.
Viņi to ņems ļaunā. Piemini manus vārdus!
Viņi gribēs būt tādi paši kā viņa.
Vai viņš nevarēja izvēlēties kādu sliktāku?
Viņa ir partnere firmā. Viņai ir četri bērni.
Viņa ir ļoti blonda un gara.
Labi, jā. Darīsim pa tavam!
Zini, viņa ir skaista,
viņa ir kompetenta.
Domāju, ka pareizi būtu atdot tavu vīru viņai.
Viņa ir galīgi nekāda! Viņa ir garlaicīga.
Jā. Vispār nemaz nav tik smuka.
Un kurš berzējas? Novelc taču bikses un izdari, kā nākas.
Viņa ir gļēvule.
Ko lai daru ar Čārliju? Viņam par to jāsamaksā.
Rotaslietas?
Ja? Vai berzēšanās ir rotaslietu vērta?
Izklausās pēc somiņas līmeņa.
Sila, vai tev ir slikti? Gribi, lai pie tevis aizbraucu?
Nē. Viss kārtībā.
Man jāiet. Kāds ir pie durvīm. Paldies, mīļā.
Sveika! Tev viss kārtībā?
Jā. Ir labi. Nu... nieks vien. Ko tu te dari?
Paņēmu brīvdienu. Man vienkārši vajag kādu, kam pažēloties.
- Nu, esi atnācis uz īsto vietu. - Tā jau likās.
SAGRIEZ!
Tu tiešām domā, ka tevi iekļaus Daa Booch?
Es tiešām domāju, ka mani iekļaus Daa Booch un iedos "da naudu",
un es varēšu iet "da pensijā".
- Tiešām? - Pārcelties uz "da salām".
Kāpēc tu tā domā?
Kura pusē tu esi?
Nezinu. Es tikai cenšos sagriezt to gaļu.
Domāju - viņi sapratīs, cik ļoti šim biznesam mani vajag, lai tas funkcionētu,
un viņi to projicēs uz Daa Booch, un, zini,
viņi lūgsies, lai es tajā iesaistos.
Kāpēc šis tev liekas relaksējoši? Gatavot vakariņas man ir lielākais darbs dienā.
Tas ir relaksējoši.
Ir arī spēle, kurā jāiztīra pelītes dzīvoklis. Arī lieliska.
Sveiks, Vill!
- Sveiks! - Ko jūs darāt?
Vai neredzi, ka mēs virtuāli gatavojam maltīti,
izmantojot no ķermeņa atdalītas baltādainā rokas?
Pareizi. Es redzu. Ei, kur ir bērni? Bērni.
Dārzā. Jā. Viņi katrs atveda pa draugam
un gaida, kad aizvedīsi viņus ēst picu.
Picu? Lieliski. Jā. Labi.
Vai man ko atvest arī jums?
Jā, man peperoni. Vill, ko tev?
Es ņemšu sēņu picu, ja tu pērc picu. Jā.
Un es gribētu pudeli rozē, lūdzu. Whispering Angel vai ko tādu.
Ja tev ceļā pagadīsies IPA... Tam nav jābūt vietējam,
bet, ja ir, es gribētu arī to.
Labi. Protams. Labi.
- Paldies. - Jā.
Ei, bērni! Pica!
- Apmet! - Apmet to kotleti! Apmet!
- Nu re! Ei! - Ei! Apmet!
Pica!
Vai Džeks drīkst palikt pa nakti?
Jā, kā tad. Kāpēc ne? Piektdienas vakars, ja?
Ja paliks pa nakti Džeks, gribēs arī pārējie...
Džema, Šelbij, vai gribat palikt pa nakti?
Jei!
- Labi! Braucam! Picas laiks! - Labi. Pasakiet vecākiem, ja?
Minivena atslēgas ir uz āķa.
- Jā. - Jā.
- Jautra māja. - Jā. Piektdienas vakars.
Žēl, ka tev pagalmā nav novērošanas kameras.
Es tagad būtu slavens.
Jā, kā muļķis.
Vai tad slavenības ir arī citādas?
Četri mazie ir gultā.
Nezinu, vai Šelbija izturēs visu nakti.
Viņai ir pieci gadi, un iepriekš viņa svešā mājā nav nakšņojusi.
Tāpēc domāju, ka likšos uz auss. Ja nu mani pamodinās divos naktī.
Vai man jāiet? Es neaptvēru, ka ir gulētiešanas laiks, jo ir 21.23, bet...
Nē. Paliec taču pa nakti!
Jā? Vai tā var?
- Var. - Es negribu uzbāzties, bet...
Nē, taviem nagiem ir jānožūst.
- Tiešām jānožūst. - Jā.
Negribētu tos sabojāt. Es kārtīgi piestrādāju.
Kā tad! Labi. Ei, Silvija, vai tu nāksi?
Labi. Tad atnesīšu piepūšamo matraci.
To neklikšķināšu, bet noklikšķināšu Brandy Melville preču megasapirkšanu.
Ak dievs! Es to meiteni zinu.
Man patīk tas krekls. Es tādu valkātu.
- Es tādu meklēju. - Vispār foršs.
To var dabūt arī zaļā...
Ak dievs! Vai vari pagaidīt, kamēr šo noskatāmies?
- Viņa šķiet diezgan egocentriska. - Jā. Es ne... Man viņa nepatīk.
Es varu... Arī es iepērkos,
bet nelieku to katru reizi YouTube.
Nospied "Kāpēc NASA negrib, lai jūs zinātu, ka zeme ir plakana"!
Jā, mans tētis arī par to runā.
Jā, viņam ir daži diezgan pārliecinoši argumenti.
- Viņš par to arī raksta tīklos. - Jā.
Izklausās, ka tu tagad rauj dūrē.
Ļauj sievietei krēmoties!
Paldies, ka uzaicināji mani uz šo pidžamballīti.
Jūtos daudz labāk, nekā ja visu dienu būtu bijis viens.
Jā, tā ir, ja nekad neesi viens.
Nav laika neko sajust.
- Izklausās vareni. - Labi.
Vai tu kādreiz domā, ka varētu pamest Lucky Penny pavisam?
Šķiet, ka tu un tie puiši galīgi neesat uz viena viļņa.
Jā. Zini, lai kā man nepatiktu tā uzņēmējdarbības puse,
man ļoti patīk gatavot alu. Nezinu, ko vēl es varētu darīt.
- Doritozaurs. - Doritozaurs.
Nesaprotu, kāpēc gribat pārcelties. Šī māja ir superīga.
Mums pieciem tā ir daudz par mazu.
Jums tur ir garāža, ko pat neizmantojat.
Tur ir pretīgi. Tā ir kā metamfetamīna laboratorija.
Tās metamfetamīna laboratorijas, kur esmu bijis, ir nevainojami tīras.
Nu, mūsējā ir pretīga.
Mēs nopirkām šo māju, un neesam tai ne pirkstu pielikuši.
To varētu pārvērst par PAP - papildu apdzīvojamo platību.
Zini, par tādu mazu viesu namiņu.
Mēs negribam viesus. Gribam vēl vienu guļamistabu un vannasistabu.
- Tieši tās tur varētu ierīkot. - Nez. Izklausās pēc ļoti liela projekta.
Tas nav lielāks par pārcelšanos, ja? Tas dotu papildu platību.
Jūsu mājas pārdošanas cena pieaugtu.
Tā būtu ļoti atbildīga pieaugušu cilvēku rīcība.
Es pat nezinātu, ar ko sākt, lai ko tādu īstenotu.
- Es gan. Es varētu palīdzēt. - Tiešām?
Jā. Es mūsu garāžu pārveidoju par mazu kabinetiņu Odrijai,
kur vēlāk viņa mīlējās ar Ādolfa Eihmaņa mazmazdēlu.
Tu to paveici pats?
Jā. Tas prasīja vairākas nedēļas nogales, bet jā. Nebija nekas traks.
Padomā! Tu slepenībā esi vīrietis.
Kāpēc tu saki, ka slepenībā?
Tāpēc, ka tu nēsā sieviešu cepures un tev ir somiņa,
un tev ir ļoti skaista nagu laka, un mums ir pidžamballīte.
Jā, tā jau gan.
- Kad tu krāpi Odriju, vai tu... - Es nekrāpu.
Es salaidu ar nejaušu meiču. Lūdzu, mazliet cieņas!
- Es atvainojos. - Jā.
- Kad salaidi ar nejaušu meiču... - Paldies.
...vai tevi tur noveda Odrija?
Vai viņa mani aizveda uz tās meičas dzīvokli Lagunahilsā?
Jā. Vai viņa tevi tur aizveda? Cik jauki!
Tu domā - pārnestā nozīmē?
Nē. Vai viņa pret tevi izturējās tā, ka tu norāvies?
Zini, tolaik
es būtu teicis "jā".
Bet es tikai attaisnotu sliktu rīcību.
Kaut arī mēs daudz strīdējāmies, tā bija cūcība, un es to neatkārtotu.
Vai jūsu laulība beidzās tāpēc?
Nē. Noteikti nē.
Mūsu laulība bija nolemta jau ilgi pirms tam.
Ja mēs... Ja mums būtu labāka laulība,
mēs būtu tikuši tam pāri.
Kāpēc tu man visu to jautā?
- Es domāju rakstīt romānu. - Tiešām?
Ļauj man būt pirmajam, kurš pateiks, ka tas izklausās briesmīgi.
To sauks Pirms Ādolfa.
Jā. Labi. Perfekti. "N" - nejaušā.
- Zālītes končas sāk iedarboties. - Ei! Končas iedarbojas. Jou!
Man vajadzēs frī kartupeļus.
Man bija tāda pati doma pirms 20 minūtēm.
- Ko? - Pateiksies man vēlāk!
Ring-ding-ding.
Labrīt!
Čau!
Man patīk tavs zīmējums.
- Labrīt! - Kā gulēji?
Diezgan labi. Meiva un Šelbija ienāca mūsu istabā pāris reižu,
bet, zini, vēl esmu dzīvs.
Vai jums ar Villu bija jauka nakts?
Jā. Vispār Villam radās ļoti interesanta doma.
Ja nu viņš garāžu pārveidotu par viesistabu?
Ko? Kas tur smieklīgs? Es izstrādātu dizainu.
Pag, tu nopietni?
Kam mums viesistaba? Vai tad nepārcelsimies?
Tā varētu noderēt, līdz atradīsim jaunu vietu.
Tai nav jābūt viesiem.
- Vienkārši papildu platība. - Pag, kā tas mums palīdzēs?
Mēs taču nevaram pārcelt vienu bērnu uz garāžu.
- Tas varētu būt mans kabinets. - Lai darītu ko?
Jā, izklausās pēc laba plāna.
Paldies.
- Labrīt! - Labrīt!
Saožu kafiju.
- Kafiju? - Jā, paldies. Čārlz!
- Jā? - Man tev ir juridisks jautājums.
Es strīdos ar biznesa partneriem.
Redzi, viņi ir sākuši papildu biznesu bez manis
un man tiešām būtu jābūt tajā iesaistītam. Ko lai es daru?
Nu, vispirms tev ir jāizrunājas ar viņiem atsevišķi.
Tā tu varēsi skaldīt un valdīt.
Tas man patīk.
Viņš ir labs.
Vai negribi šodien satusēt un parunāt par PAP?
Čārlijam šī doma patīk.
- Tiešām? Tev atausa gaisma? - Jā.
Jauki, papu! Saprati?
- PAP? - PAP.
- Sapratu. - Saprati. Ei, tiešām saprati.
- Vai Vills ir uzvilcis manas drēbes? - Vai tu gribētu, lai viņš velk manas?
Ei, Vill, vai gribi pankūkas?
Klau, es negribu runāt par biznesu, ja te nav Redžija.
Kurš tev dabūja pirmo bārmeņa palīga darbu?
- Nu labi - tu. - Redžijs varbūt saprot naudas lietas,
un es to atzīstu. Tas viņam padodas.
Bet viņš neko nezina par alkohola ražotnes izveidi,
taču es zinu. Es tiešām varu...
Es varu dabūt jums vairāk naudas, ja mani iesaistīsiet.
Labi. Klau, es parunāšu ar Redžiju. Sarunāsim rīt tikšanos.
Varam kaut ko izdomāt. Labi?
-Ļoti labi. Paldies. Jā. - Ja? Jā. Labi.
Tagad kas svarīgāks. Zinu, ka tikko paēdām,
bet šodien ir atvērts unagi furgons un esmu pieteicies rindā. Ko teiksi?
Nevaru. Apsolīju tikties ar Silviju.
Kā viņai ir?
Ko tad tas nozīmē?
Ko tu... Nu... Nē, viss kārtībā. Neņem galvā!
Kā tas ir - neņem galvā? Tu to pateici...
Tu to skaidri pateici ar zemtekstu.
- Nekas. - Kas... Kaut kas ir.
- Nav. - Skaidrs, ka ir.
- Kas, pie velna, notiek? - Tā, klau, es nedrīkstu tev stāstīt.
Uzzināju no Keitijas. Silvija viņai uzticēja noslēpumu,
un es nevaru savu mīļo nodot. Tā tas ir.
- Par vēlu! Tu jau man pateici. - Nepateicu.
- Esi mīļo jau nodevis. - Neesmu.
- Tava mīļā ir nodota. Izstāsti! - Nav gan.
Es esmu tava mīļā.
Nu labi. Jā, izstāstīšu.
Vienvakar Čārlijs vēlu strādāja ar kaut kādu meiteni.
- Viņš piedzērās un... - Ak dievs! Čārlijs Silviju piekrāpa?
Nē, viņi berzējās.
- Ko? - Viņi berzējās.
Viņi berzējās?
Berzējās.
Viņi skūpstījās?
- Berzējās. - Aiztika viņa krānu?
- Berzējās. - Viņš iekrēmoja savus džinsus?
Nē, tas būtu pa slapjo. Šis bija pa sauso. Tikai berzējās.
- Tas ir tik savādi! - Jā, vai ne?
- Tas ir... - Pilnīgi kreisi.
Mēs ar Keitiju to apspriedām sīki un smalki. Tas ir dīvaini.
Ļoti dīvaini.
- Tiešām dīvaini. - Savāda padarīšana.
Vai tā ir krāpšana?
Krāpšana tā nav, bet nav arī tā, ka nebūtu.
Es negribētu, ka mana partnere berzējas ar kaut kādiem kretīniem.
- Tas šķiet vēl sliktāk. - Jo dīvaināk.
Jā. Par Čārliju tas ir saprotams,
jo viņš ir smuks puisis un superjauks. Nevienam tas nepatīk.
Tā ir. Liekas, ka slapjuma trūkums viņu uzbudina.
- Dīvainis. - Sausums ir daļa no kārdinājuma.
Berze.
- Nez kāpēc Silvija nepateica? - Jā.
Kā - kāpēc? Tas ir apkaunojoši.
- Jā. - Nedomāju, ka viņš to spēj,
godīgi sakot, bet...
Viņš arī nespēja.
Viņš berzējās. Pa sauso.
Jou!
-Čau! Kā gāja ar Endiju? - Sveika!
Labi. Labi parunājām.
Labi. Prieks dzirdēt.
Jā. Kā iet tev?
- Labi. - Ja? Viss kārtībā?
Kāpēc prasi?
Endijs...
Nu, viņš pieminēja to, kas notika ar Čārliju.
Tas nav nekas tāds.
- Tiešām? - Jā. Es...
Zini, vienkārši...
Tas vienreiz notika. Vairs nenotiks, un viss ir labi.
- Negribi par to parunāt? - Nē, viss kārtībā.
Nu labi.
Es tā padomāju, ka būtu labi,
ja mēs šo pārvērstu par manu kabinetu.
Labi. Kas tieši tev ir vajadzīgs?
Polsterēti dīvāni, kašmira segas... Tādas lietas.
Skaidrs. Tātad kā buduārs?
Nē, kā izsmalcināts kabinets.
Tu visur gribi mazas lustriņas,
varbūt mazu ledusskapi ar rozē, žurnālu plauktus ar Us Weekly, Cosmo?
Izklausās superīgi.
Tas ir visparastākais buduārs. Piedod, ka man tas jāsaka.
- Jauki. - Jā.
Te ir plašāk, nekā domāju.
Jā. Un? Skaidrs, ka būs jāpastrādā,
bet te ir potenciāls, vai ne?
Te būs lieliska ligzdiņa.
Nuja.
- Dīvaini. - Kas?
Šie balsti nemaz īsti nav piestiprināti pie pamatiem.
Tas neizklausās pārāk labi.
Vispār tas viss balstās tikai uz šiem četriem stabiem,
un tie nekur nav piestiprināti.
Nekas. Mēs varam tos nostiprināt.
- Jā? - Jā. Būs labi.
- Nu labi. - Būs labi.
Tu to dzirdi?
Jā.
- Ak dievs! - Velns! Palīgā! Velns!
Ak dievs! Bāc! Ak dievs!
Ārā! Skrien ārā!
Tas ir virs durvīm. Nevaru.
Velns! Ak nē!
Ak dievs!
- Tā ir strukturāla problēma. - Nē!
- Nav labi. Necieti? - Ak dievs!
- Nē. Velns! Tu necieti? - Es necietu.
- Paskaties uz māju! - Kas notika?
Tu neticēsi, kas notika, vecīt.
- Man uzlēca jenots... - Ak dievs!
- ...es uzgrūdos stabiem... - Tad tā sabruka.
- ...un tā sabruka. - Jen... Ko?
Nedomāju, ka tai bija būvatļauja. To es negaidīju.
- Es gan. - Es arī ne.
- Nē, bet mēs tiksim galā. - Būs labi.
Vai tiksiet ar to galā? Tiešām?
- Jā! - Es to nevaru salabot.
Tiešām? Jo neizskatās, ka jūs to varat.
- Es nevaru. - Būs labi. Viss tiek kontrolēts.
Tiešām? Jo mūsu mājas iznīcināšana
nav labākais veids, kā tikt galā ar sarūgtinājumu.
Tu man nemācīsi, kā tikt galā ar emocijām.
Vai varam, lūdzu, parunāt par to divatā?
Es iešu.
Beidz! Tev nav jāiet.
Tavs vīrs teica, ka grib parunāt divatā. Viss kārtībā.
PAP bija tava ideja.
Nu, kad esi garāžu sagrāvis, tev jāpalīdz to salabot.
Es atgriezīšos un palīdzēšu citreiz.
Bet tikmēr tiec galā ar savām problēmām!
Es atvainojos! Tas bija neliels strīds,
kādi ilgā laulībā gadās. Viss ir labi.
Bet laikam tas ir kas tāds, ko tu nesaproti.
Nešķiet, ka būtu labi.
Ak dievs! Nu, izskatās labi.
Mīļā, man žēl.
Es zinu.
Tas, kas notika starp Vanesu un mani,
nekādā ziņā nebija tava vaina.
Paldies.
Un tu zini, ka tam nav nekāda sakara ar Vanesu.
Un tu zini, ka tāpēc es nejūtos labāk, vai ne?
Es zinu, un es atvainojos.
Vienkārši...
Kas?
Nekas.
Pasaki, mīļais! Lūdzu! Kas?
Man nepatīk justies kā otram svarīgākajam vīrietim tavā dzīvē.
Tu domā - pēc Saimona?
- Nu, trešajam svarīgākajam... - Ei!
...vīrietim tavā dzīvē.
Es tikai...
Man liekas - kopš Meiva visu dienu ir skolā,
esmu mazliet saputrojusies.
Un kaut kāda iemesla dēļ par to ir vieglāk runāt ar Villu nekā ar tevi.
Tas liek man justies slikti.
Zinu. Es gribu visu stāstīt vispirms tev. Tu esi mans vīrs, bet nezinu.
Kaut kāda iemesla dēļ tas ir grūti.
Kāpēc? Es tevi tik ļoti mīlu.
- Vari man stāstīt jebko. - Zinu.
Bet tavā priekšā man ir kauns, ka esmu saputrojusies,
taču Vills ir saputrojies vairāk par mani vai vismaz tikpat daudz. Nezinu.
- Skaidrs. Jā, es... - Vai tas ir saprotams?
Es saprotu. Apmēram.
Paldies.
Un nākamreiz, kad ar kādu berzēsies,
vai tu varētu to darīt ar kādu ne tik kompetentu?
Piemēram, ar tiesnesi Sotomajoru?
Nē, pretējā virzienā.
Es apsolu.
Tātad...
- Ko mēs darīsim? - Nezinu.
Kas ir ar jauno piedāvājumu? Kad varēsim to māju apskatīt?
"Šajā nedēļas nogalē," viņa teica.
Jā, tā noteikti būs īstā.
- Jā. - Jā.
Ak dievs! Šis draugs. Atkal.
-Šis draugs. Viņš nav jauks. - Viņš ir jauks.
Viņš ir jauks, un es tevi noķēru.
- Tu esi jauks. - Tu esi jauka.
Ei?
Tā. Kas tas ir?
Tie ir mūsu alkoholiskās kombučas uzņēmuma nosaukumi, kurus es atbalstu.
- Kombuča čača? - Kombu čačača.
Kā leģendārā melno kubiešu deja.
Tieši tā. Ja nepatīk tas, sarakstā ir vēl daudzi citi.
- Man vispār patīk Buča. - Ko? Nē, vecīt.
Daa Booch ir perfekts nosaukums. Mēs neko nemainīsim.
Nu beidz! Tu pats mani ataicināji šurp
un teici, ka visu izrunāsim.
Starp citu, kas, pie velna, ir tas čalis?
- Nekas. - Jā, vienkārši čalis.
Vienkārši čalis?
Vai šī ir intervence? Vai šis čalis ir "intervencists"?
Nē, tas viņš nav.
Viņš dzer daudz vairāk nekā es. Tu pat negribēsi zināt, kā viņš uzdzīvo.
Turklāt es nebraukšu uz rehabilitāciju, ja vien tā nav tā vieta Malibu.
Tā izskatās tiešām... Tā ir tieši pie okeāna, vai ne?
Runa nav par dzeršanu, Vill. Runa ir par biznesu.
Tātad šī nav intervence?
Nē, vecīt. Klārks te tikai klausās.
Vai viņš ir profesionāls klausītājs? Kas te tagad notiek?
Vill, tu esi neticami labi pastrādājis, nostādot Lucky Penny uz kājām.
Mēs domājam, ka varbūt ir laiks tev pakāpties malā.
Kāpēc mēs tagad runājam par Lucky Penny?
Vecīt, tas nestrādā, ja? Tev jātinas prom.
- Vai cenšaties mani izspiest? - Jā.
Nē, viņu nevar izspiest. Viņam ir jānolemj to izdarīt pašam.
Kāpēc viņš tevi pārlabo? Vai šis čalis ir kaut kāds jurists?
Jā, esmu jurists.
Vecīt, tev nevajadzēja to teikt.
Nē, vajadzēja.
Vill, klau! Tu zini, ka tevi mīlu, ja?
Bet mēs neesam vienisprātis ne par ko.
Neesam vienisprātis par to, kādu alu brūvēt.
Neesam vienisprātis par to, ar ko sadarboties. Tas ir izsmiekls!
Atvaino, ka negribēju sadarboties ar geriatrisku seksuālo noziedznieku.
Nē, pie velna Džoniju Revu! Runa ir par ko vairāk.
Kā jau teicu - par visu, vecīt.
Jūs nedrīkstat man šo bāru atņemt.
Šī vieta man ir visa dzīve. Es to izveidoju no nulles.
Neviens tev nemēģina bāru atņemt. Mēs nemaz likumīgi to nevaram izdarīt.
- Jā, likumīgi nevaram. - Redzi?
Nu, nav liels pārsteigums, ka to grib viņš, jo viņš ir ķēms.
Bet no tevis es gaidīju ko vairāk. Kā tu varēji man to nodarīt?
- Nē, Vill... - Kur tu tagad iesi?
Es neiešu nekur, jo šis ir mans bārs.
Tas ir mans alus. Jūs nekad netiksiet no manis vaļā.
Gāja daudz labāk, nekā domāju.
Ko tad tu gaidīji, Omār?
Nezinu. Kaut ko fizisku. Karatē, spēles ar nažiem. Šovu.
Kādreiz esi dzēris Johnny Blue?
Nē.
Mans moto: "Kārtīgi strādā, kārtīgi atpūties."
Tur nekā nav.
- Jā, to es redzu. - Varam dzert kādu no šīm.
Nē. Vācies ārā! Ārā!
Tulkojusi Inguna Puķīte