Diane hantar senarai rumah yang nampak menarik. Kita patut melihatnya?
Saya sibuk hari ini.
Atau kita boleh pergi esok atau hujung minggu jika awak nak.
Dengar, saya sangat sibuk di tempat kerja, jadi,
bagaimana jika awak, ajak Will?
Hei. Maaf saya beritahu dia tentang saya dipecat sebelum beritahu awak.
Maafkan saya!
Saya buat silap. Maafkan saya!
Berapa kali saya perlu minta maaf?
Okey, jika awak menjerit, ia tak dianggap sebagai minta maaf.
Maafkan saya.
Okey.
Berapa lama nak terus begini?
Entahlah. Saya tak boleh ramal masa depan.
Jadi, saya akan jumpa awak di rumah untuk makan malam?
Mungkin. Mungkin tidak.
Sebenarnya, tidak. Saya beritahu Frances akan bantu dia dengan kerja sekolah,
jadi saya akan pulang sebelum pukul 9:00.
- Okey. - Okey.
Okey.
Rasanya seperti dah kerja selama 200 jam. Saya lapar.
Mungkin kita patut habiskan enam minit untuk makan malam.
Vanessa, nak makan apa? Makanan laut atau daging?
Entahlah. Memandangkan Dupont yang bayar, kenapa tak makan kedua-duanya?
Makanan laut dan daging.
Charlie, rasanya awak akan siapkan kerja awak di rumah?
Saya akan siapkan kerja dengan kamu malam ini.
Saya rindu makan stik guna garpu plastik.
Nak kerja hingga lewat malam?
Tolonglah. Ada Charlie malam ini? Awak tak pernah kerja lewat malam.
Biasanya awak siapkan kerja di rumah seperti orang yang sayangkan keluarga.
Bukan malam ini.
Ya!
Setuju.
Charlie lewat malam. Saya sukakannya.
Saya tak peduli dia hilang kerja. Masalah memang boleh berlaku.
Masalahnya dia tak beritahu awak dahulu.
Seorang lelaki tak sepatutnya tahu sesuatu seperti itu daripada simpanan gambar.
Kesilapan orang baru.
Setiap kali Doug keluar bekerja, saya periksa gambar setiap 15 minit.
- Betul? - Tak boleh terlalu berhati-hati.
Lupakan saja.
Charlie lewat malam. Baiklah. Saya perlu jumpa... anggap saja "kawan."
Maafkan saya.
Lihatlah awak. Memang kasar, bukan?
Okey. Wain hadiah hari jadi saya dah habis.
- Ada wain di sini? - Beginilah.
Saya ada botol Scotch yang dipamerkan.
- Okey. Mengagumkan. - Okey. Ya. Sangat hebat.
Boleh?
Tiru Frank.
Siapa nama awak?
- Dia tak tahu nama sesiapa. - Tidak.
Albert ada Scotch di pejabatnya. Dia tak pernah menyentuhnya.
Albert memang begitu.
Kita patut mencurinya?
- Awak sangat nakal. - Ya?
- Awak sangat nakal. Ayuh. - Mari lakukannya. Charlie lewat malam.
Sangat nakal.
Albert memang hebat.
Ayuh.
Ia sangat bagus. Di sinilah ia...
Jangan. Sekejap. Saya deejay sekarang.
- Okey. - Saya deejay sekarang. Okey?
Ya!
Ya.
Oh Tuhan. Ya.
Ya.
- Saya mungkin patut balik. Ya. - Saya, pun sama.
- Saya patut beredar. - Ya.
Awak menari lucah? Apa maksudnya?
Seperti tarian dalam filem.
Maksud awak filem Dirty Dancing?
Saya cuma maksudkan ia tak senonoh dan saya menyesal.
- Tunjuk apa yang awak buat. - Lupakan saja.
Tak. Sebenarnya, saya nak tahu apa yang berlaku.
Tunjukkannya.
Saya agak mabuk. Saya tak ingat.
Apa? Awak mabuk di tempat kerja?
Ya. Kami minum di tempat kerja. Stewart ada.
Apa? Dia pun buat tarian lucah? Apa maksud awak?
Tak, dia dah beredar waktu itu.
Saya nak lihat apa yang awak buat.
Awak nak saya pasang lagu "I've Had the Time of My Life"?
Ia akan bantu awak ingat?
Sebenarnya bukan lagu itu.
Jadi, lagu apa?
"Red Red Wine."
- UB40? - Ya.
UB, biar betul? Oh Tuhan.
Badan saya menggeletar sebab malu untuk awak.
Kami juga saling menggesel selama lapan hingga sepuluh saat.
- Apa? - Saya...
- Oh Tuhan... Kamu bercium? - Tak.
- Awak cintakan dia? - Tak.
Kamu ada perasaan rahsia pada satu sama lain?
Sudah tentu tidak. Saya tiada perasaan pada Vanessa. Dia membosankan.
Ia tak buat saya rasa lebih lega. Dia ada empat orang anak.
Dia seperti kilang kesuburan. Dia mungkin dah kandungkan anak kembar awak.
Sudah tentu tidak. Saya tak klimaks.
Ew! Jangan sebut perkataan itu. Menjijikkan. Berhenti bercakap.
Jadi, geselan itu sekejap saja? Apa? Itu sangat teruk.
Rasanya mungkin saya buat perangai
sebab masa yang awak habiskan dengan Will.
Itu salah saya? Sangat memanipulasi.
Saya bukan cuba cari alasan atas kelakuan saya.
Saya cuma nak awak tahu perasaan saya. Saya minta...
Jangan! Berdiri di sana.
Maaf. Ya, sudah tentu. Maaf, saya akan...
Vanessa. Dia membosankan dan tak kelakar. Dia seperti kertas dinding.
Boleh saya tidur di sini?
Okey. Cepat.
- Hai. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, mak. - Hai.
- Selamat pagi. - Anak-anak dah makan dan bersiap,
dan rambut mereka dah disikat. Saya akan hantar mereka.
Saya juga akan jemput mereka.
Saya ada buatkan awak telur carak. Ia ada di dapur.
Jika ia sejuk, saya boleh buatkan, yang baru untuk awak.
Ya.
Terima kasih, encik.
Ini, latte susu oat.
Jika ia sejuk, saya boleh pesankan yang lain untuk awak.
- Saya okey. - Bagus. Awak nak buat apa hari ini?
Rasanya apa saja yang saya nak.
Bagus. Ya, hebat.
- Jumpa nanti, semua. - Jumpa nanti.
Kenapa ibu pandang ayah begitu? Ayah ada buat salah?
Tak. Okey. Cepat. Ayuh.
- Ayuh. Baiklah. Bagus. - Dia masih pandang begitu.
SYARIKAT KILANG BIR LUCKY PENNY
Awak dah gila?
Saya tak gila.
Perniagaan kombucha itu takkan wujud tanpa saya.
Kamu dapat pelabur sebab apa yang saya bina di bar ini.
- Saya berhak dapat sebahagian darinya. - Awak memang mengarut.
Kenapa pula ia gila? Kita dah bincang di San Diego. Kamu tak kisah.
Ya. Itu sebelum awak rosakkan usaha sama dengan Johnny 66, tak guna!
Saya rosakkan usaha sama itu atas sebab moral.
Ia tiada kaitan dengan kepintaran perniagaan saya yang luas.
Saya dah digambarkan sebagai Warren Buffet biasa!
- Ia "Buffet". Tapi teruskan... - Diamlah!
Okey? Jika saya tak silap,
usaha sama itu gagal sebelum saya masuk campur.
Saya nak tanya, awak rasa berapa banyak yang awak layak dapat?
Soalan yang bagus.
Sebab saya tak nak ditipu oleh kamu berdua, 51 peratus.
Oh Tuhan. Awak dah gila.
Lima puluh dua peratus.
- Oh Tuhan. - Apa...
Awak tiada leveraj dan ini bukan rundingan.
- Awak cuma minta duit. - Lima puluh tiga peratus.
Tak boleh. Saya tak berunding dengan pengganas.
Lima puluh empat peratus.
- Omar faham. - Will, ia takkan berlaku.
Kami bina seluruh asas Daa Booch tanpa awak.
Awak gunakan pengetahuan saya.
Maaf. Awak yang mengajar kami?
Memang saya yang ajar.
Dah lama saya bersabar dengan awak.
Saya nak awak pandang tepat ke mata saya supaya awak boleh dengar
yang ia takkan berlaku!
Awak nak leveraj? Saya akan tunjukkan leveraj saya.
Saya akan tunjukkan leveraj di muka awak. Saya akan mogok!
- Pergi mati. - Awak nak mogok?
Awak nak mogok pada perniagaan sendiri?
Ya. Mari lihat betapa bagusnya tempat ini beroperasi tanpa saya, okey?
Saya akan kembali apabila dapat saham dalam Daa Booch.
Apa pun, arahan pertama perniagaan saya sebagai pemegang saham majoriti,
saya akan ubah namanya.
Tak guna!
Dia akan kembali.
Dalam satu, dua, tiga,
empat...
Alamak!
Omar, awak boleh uruskan bilik tangki sepanjang ketiadaan dia?
Tak meyakinkan.
Dia sangat berjaya. Lihatlah semua jawatan yang dia pegang.
Oh Tuhan. Siapa peduli tentang jawatan yang dia pegang?
Dia nampak macam orang gila. Dia macam Amy Coney Barrett.
Maksud awak, salah seorang wanita paling berkuasa di Amerika?
Ya. Tapi saya rasa awak faham maksud saya.
Bagaimana dia ada masa untuk buat semua ini? Dia ada empat anak.
Dia rakan perniagaan dan ada anak baru lahir.
Anaknya juga comel. Wajahnya tak aneh.
Ya. Dia mungkin tak pernah melihatnya. Mungkin dia tak pernah melihat semua itu.
Mereka akan membesar dalam keadaan membencinya. Percayalah.
Mereka akan membesar dan nak jadi dia.
Kenapa dia tak pilih orang yang lebih teruk?
Dia rakan kongsi firma, ada empat orang anak.
Rambutnya perang, dia sangat tinggi.
Okey, ya. Mari ikut cara awak.
Dia memang cantik!
Dia berjaya.
Saya rasa perkara paling tepat untuk dibuat adalah serahkan suami awak.
Dia sangat biasa. Sangat membosankan.
Ya. Dia bukannya comel.
Siapa yang menggesel? Buka seluar dan berasmara saja.
Dia orang yang berputus asa.
Apa saya nak buat tentang Charlie? Dia patut terima balasannya.
Barang kemas?
Serius? Barang kemas berbaloi untuk menggesel?
Bunyinya seperti tahap beg duit.
Syl, awak okey? Awak nak saya datang?
Tak. Saya okey.
Saya perlu letak telefon. Ada orang datang. Terima kasih.
Hei. Awak okey?
Ya. Saya okey. Cuma luka sebab kertas. Apa awak buat di sini?
Saya ambil cuti. Sebenarnya, saya perlukan seseorang untuk merungut.
- Awak datang ke tempat yang betul. - Saya dah agak.
HIRIS!
Awak rasa mereka akan beri saham Daa Booch kepada awak?
Saya rasa mereka akan beri saham Daa Booch, dan akan beri duit itu,
dan saya boleh, bersara.
- Serius? - Ke pulau.
Kenapa awak fikir begitu?
Awak menyebelahi siapa?
Entahlah. Saya cuma cuba hiris daging ini.
Saya rasa mereka akan lihat betapa saya diperlukan untuk perniagaan itu berfungsi
dan mereka akan gunakannya dalam Daa Booch, dan mereka,
akan merayu kepada saya supaya sertai mereka.
Sebenarnya saya tak faham kenapa awak rasa ia menenangkan.
Masak malam malam adalah tugas paling utama saya dalam sehari.
Ia sangat menenangkan.
Ada juga permainan awak boleh bersihkan pangsapuri tikus. Ia juga hebat.
Hei, Will.
- Hei! - Apa yang kamu buat?
Awak tak nampak kami sedang sediakan makanan secara maya
dengan sepasang tangan Kaukasia yang dah putus?
Betul. Saya nampak. Hei, di mana anak-anak? Anak-anak?
Mereka di taman. Ya. Mereka bawa kawan masing-masing
dan tunggu awak untuk bawa mereka keluar makan piza.
Piza? Hebat. Okey. Bagus.
Kamu nak apa-apa?
Ya, saya nak pepperoni. Will, awak nak apa?
Saya nak piza cendawan jika awak nak beli piza. Ya.
Saya juga nak sebotol rosé. Whispering Angel atau sesuatu.
Jika awak lalu IPA. Tak perlu jenama tempatan,
tapi jika jenama tempatan, saya tak kisah.
Okey, baiklah.
- Terima kasih. - Okey.
Hei, anak-anak! Piza!
- Pusing! - Pusingkan bebola daging! Pusing!
- Hei! Pusing! - Itu dia. Hei!
Piz-Piza!
Boleh Jack tidur di sini?
Boleh. Kenapa tidak? Malam Jumaat, bukan!
Jika Jack tidur di sini, yang lain juga pasti nak tidur di sini...
Gemma, Shelby, kamu nak tidur di sini?
Yahu!
- Okey! Ayuh! Masa untuk piza! - Okey. Beritahu ibu bapa mereka, okey?
Kunci minivan ada di cangkuk!
- Ya. - Ya.
- Rumah yang menyeronokkan. - Ya. Malam Jumaat.
Saya benar-benar berharap awak ada kamera pengawasan di laman belakang,
saya pasti dah terkenal sekarang.
Ya, sebagai orang dungu.
Ada jenis orang dungu lain?
Mereka berempat, dah tidur.
Saya tak pasti jika Shelby akan bertahan sepanjang malam
sebab dia lima tahun dan tak pernah tidur di rumah orang lain.
Jadi, rasanya saya nak masuk tidur. Bimbang jika terbangun pukul 2:00 pagi.
Saya, patut balik? Saya tak sedar ia waktu tidur sebab baru pukul 09:23, tapi...
Tak, awak bermalam saja di sini.
Betulkah? Tiada masalah?
- Ya. - Saya tak nak paksa, tapi...
Tak, lagipun kuku awak perlu dikeringkan.
- Kuku saya perlu dikeringkan. - Ya.
Saya tak nak rosakkannya, saya bekerja keras.
Baiklah, okey. Hei, Sylvia, awak nak masuk tidur?
Okey. Saya akan ambil tilam angin.
Saya takkan klik itu, tapi akan klik pembelian besar-besaran Brandy Melville.
Oh Tuhan. Saya kenal dia.
Sebenarnya saya suka baju itu. Saya akan memakainya.
- Saya mencarinya. - Ia comel sebenarnya.
Ada warna hijau...
Oh Tuhan. Boleh tunggu sehingga kami selesai tonton pembelian Brandy dahulu?
- Dia nampak pentingkan diri. - Ya. saya... tak suka dia.
Saya pergi beli-belah juga,
saya tak buat hantaran di YouTube sepanjang masa.
Klik yang itu. "Sebab NASA tak nak kita tahu Bumi ini rata."
Ya, ayah saya taasub dengannya.
Ya, dia ada hujah yang agak meyakinkan.
- Dia juga ada buat hantaran. - Ya.
Bunyinya seperti awak memuaskan lengan awak.
Biarlah wanita berseronok dengan krimnya.
Terima kasih banyak sebab jemput saya sertai parti bermalam ini.
Angin saya lebih baik jika saya tak bersendirian sepanjang hari.
Ya, itulah sisi positif tentang jangan bersendirian.
Takkan pernah ada masa untuk rasa apa-apa.
- Hebat bunyinya. - Bagus.
Awak pernah terfikir untuk tinggalkan Lucky Penny selamanya?
Cuma awak dan yang lain seperti tak sependapat.
Ya. Walaupun saya tak suka sisi perniagaannya,
saya suka membuat bir. Saya tak tahu apa lagi saya patut buat.
- Doritosaurus. - Doritosaurus.
Saya tak tahu kenapa awak nak pindah. Rumah ini hebat.
Ia terlalu kecil untuk kami berlima.
Awak ada garaj di belakang yang tak digunakan.
Ia menjijikkan. Seperti makmal syabu.
Kebanyakan makmal syabu yang saya pernah lawati sangat bersih.
Makmal kami menjijikkan.
Kami beli rumah ini dan kami tak pernah buat ubah suai.
Awak boleh ubah ia jadi UTT, seperti unit tempat tinggal tambahan
Seperti rumah tetamu.
Kami tak nak tetamu.
Kami cuma nak bilik tidur lain dan bilik mandi lain.
Itulah yang kamu patut bina di sana.
Entahlah. Bunyinya seperti perlukan kos yang tinggi.
Taklah semahal berpindah. Ia akan buat rumah ini lebih luas.
Ia akan tambah nilai jualan semula rumah ini,
yang sangat bertanggungjawab untuk awak sebagai orang dewasa.
Saya tak tahu cara untuk mulakannya.
- Saya tahu. Saya akan bantu. - Betul?
Ya. saya, ubah garaj kami jadi pejabat kecil untuk Audrey yang,
kemudiannya dia guna untuk berasmara dengan cucu Adolf Eichmann di situ.
Awak bina sendiri?
Ya. Saya buat semasa hujung minggu, tapi, ya. Ia mudah saja.
Lihatlah awak! Seperti lelaki rahsia.
Kenapa ia rahsia jika saya memang lelaki?
Sebab awak ada ciri-ciri wanita.
Awak juga ada kuku berwarna yang cantik dan kita sedang adakan parti bermalam.
Ya, itu masuk akal.
- Semasa curang pada Audrey, awak... - Saya tak curang,
saya berasmara dengan wanita rawak. Tolong, hormati saya.
- Maaf. - Ya.
- Semasa berasmara secara rawak... - Terima kasih.
...adakah Audrey punca awak lakukannya?
Seperti dia tinggalkan saya di kondominium orang tak dikenali di Laguna Hill?
Ya. Dia bawa awak ke sana? Baiknya.
Maksud awak, secara metafora?
Tak. Cara layanan dia kepada awak jadi punca awak berkelakuan teruk?
Waktu itu,
saya akan setuju tentangnya.
Tapi saya cuma menjelaskan kelakuan yang teruk.
Walaupun kami kerap bergaduh,
ia perkara yang teruk untuk dibuat dan saya takkan ulanginya.
Awak rasa ia menamatkan perkahwinan awak?
Tak. Sudah tentu tidak.
Perkahwinan kami dah musnah sebelum itu.
Sebenarnya ada perkahwinan yang bagus,
kami pasti dapat menerimanya.
Kenapa awak tanya soalan begini?
Saya, fikir nak tulis novel.
Biar saya jadi orang pertama yang beritahu yang bunyinya sangat teruk.
Tajuknya Before Adolf.
Ya. Bagus. Hebat. "R" untuk Rando.
- Dah rasa kesan marijuana. - Hei. Marijuana dah beri kesan.
Saya perlukan jejari kentang.
Saya berfikiran sama 20 minit lalu.
- Apa? - Berterima kasih kepada saya nanti!
Ring-a-ding-ding.
Selamat pagi.
Hai.
Saya suka gambar awak.
- Selamat pagi. - Awak tidur lena?
Ya. Maeve dan Shelby masuk bilik kita beberapa kali,
tapi saya bertahan.
Awak dan Will lalui malam yang hebat?
Ya. Sebenarnya, Will ada idea hebat.
Bagaimana jika dia ubah garaj jadi bilik tetamu?
Apa? Apa yang kelakar? Saya boleh merekanya.
Sekejap, awak serius? Apa...
Kenapa kita perlukan rumah tetamu? Bukankah kita nak berpindah?
Ia mungkin berguna sebelum kita jumpa rumah baru.
Tak perlu jadi ruang untuk tetamu.
- Cuma tambahan keluasan. - Sekejap, bagaimana ia akan bantu kita?
Bukannya kita boleh pindahkan salah seorang anak ke garaj.
- Saya boleh gunakannya sebagai pejabat. - Pejabat untuk apa?
Ya, bunyinya macam rancangan yang bagus.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya bau kopi.
- Kopi? - Ya, terima kasih. Charles?
- Ya? - Saya ada soalan perundangan untuk awak.
Saya sedang bergaduh dengan rakan perniagaan.
Mereka mulakan perniagaan lain tanpa saya,
dan saya sepatutnya jadi sebahagian daripadanya. Apa saya patut buat?
Pertama sekali awak perlu berunding dengan mereka secara berasingan.
Dengan cara itu, awak boleh mengawal.
Saya sukakannya.
Dia bagus.
Awak nak melepak petang nanti dan bincang tentang UTT?
Charlie suka idea itu.
- Betul? Awak faham? - Ya.
Saya sukakannya. Adieu. Faham?
- ADU? - ADU.
- Saya faham. - Saya faham. Hei, awak faham.
Will pakai baju saya?
Awak lebih suka dia pakai baju saya?
Hei, Will, awak nak makan penkek?
GRAND CENTRAL PASAR
Saya tak selesa bincang hal perniagaan tanpa Reggie.
Siapa yang berikan awak kerja sebagai pembantu pelayan?
- Baiklah, awak. - Dengar, Reggie mungkin pakar duit,
dan saya puji dia tentang itu dan dia memang bagus tentangnya.
Tapi dia tak tahu apa-apa tentang mulakan syarikat minuman keras
dan saya tahu tentangnya. Saya boleh...
Saya boleh berikan kamu banyak untung jika kamu libatkan saya, okey?
Okey. Dengar, saya akan cakap dengan Reggie. Kita buat rancangan esok/
Kita boleh fikirkan sesuatu. Okey?
- Okey. Terima kasih. Ya. - Kita okey? Bagus. Saya sukakannya.
Paling penting, saya tahu kita baru makan,
tapi trak unagi buka hari ini, dan saya dalam senarai menunggu. Nak ikut?
Tak boleh. Saya beritahu Sylvia saya akan jumpa dia.
Dia okey?
Apa maksud awak?
Apa yang awak... maksud saya... Lupakan saja. Abaikan.
Apa maksud awak, "abaikan"? Awak cakap ia seperti...
Jelas sekali awak cakap dengan maksud.
- Tiada apa-apa. - Apa... Ada maksud.
- Tiada. - Jelas sekali ada maksud.
- Apa yang berlaku? - Okey, dengar, saya tak boleh beritahu.
Ini maklumat daripada Katie. Sylvia suruh dia rahsiakannya,
dan saya tak boleh beritahu rahsia Katie. Itu saja.
- Dah terlambat! Awak dah beritahu saya. - Saya tak beritahu awak.
- Awak khianati kesayangan awak! - Tak.
- Dia dah dikhianati. Beritahu saya. - Tak.
Saya orang yang awak sayang.
Okey. Baiklah, saya akan beritahu.
Malam tempoh hari, Charlie kerja lewat malam dengan seorang wanita.
- Dia mabuk dan... - Oh Tuhan. Charlie curang pada Sylvia?
Tak, mereka cuma menggesel.
- Apa? - Mereka menggesel.
Mereka menggesel?
Menggesel.
Mereka bercium?
- Menggesel. - Sentuh alat sulitnya?
Menggesel.
Dia klimaks dalam seluar?
Tak, sebab itu pasti basah. Ia kering. Cuma menggesel.
- Peliknya. - Pelik, bukan?
- Itu... - Itu teruk.
Saya dan Katie berbincang secara mendalam tentangnya. Ia sangat aneh.
Ia sangat aneh.
- Ia sangat aneh. - Perkara aneh untuk dibuat.
Itu curang?
Ia bukan curang, tapi bukan juga tak curang.
Saya tak nak pasangan saya menggesel dengan orang lain.
- Rasanya lebih teruk. - Sebab ia lebih aneh.
Betul. Ia masuk akal apabila ia daripada Charlie
sebab dia lelaki yang kacak dan sangat baik. Tiada sesiapa macam dia.
Betul. Dia seperti orang yang akan puas jika tak basah.
- Si pelik. - Kering itu yang menggoda.
Geseran.
- Kenapa Sylvia tak beritahu saya? - Ya.
Apa maksud awak? Ia memalukan.
- Betul. - Tak sangka dia begitu,
jika saya boleh jujur, tapi...
Dia bukan orang begitu.
Ia menggesel. Kering.
Hei.
- Hai. Bagaimana dengan Andy? - Helo.
Ia bagus. Perbincangan dengan dia bagus.
Bagus. Gembira mendengarnya.
Ya. Awak apa khabar?
- Baik. - Ya? Awak okey?
Kenapa?
Andy,
dia beritahu saya apa yang Charlie buat.
Itu tak penting.
- Betul? - Ya. Saya,
Ia cuma...
Ia cuma sekali. Bukannya ia akan berulang dan kami okey.
- Awak nak bincang tentangnya? - Tak nak, saya okey.
Baiklah.
Saya terfikir ini pasti bagus untuk saya
jika kita boleh mengubahnya jadi ruang pejabat.
Baiklah. Apa, Apa yang awak nak?
sofa padat, selimut cashmere, sesuatu seperti itu.
Okey. Seperti bangsal?
Tak, ruang pejabat yang ditingkatkan.
Nak ada chandelier di semua tempat,
mungkin peti sejuk kecil dengan rosé, rak majalah dengan Us Weekly, Cosmo?
Hebat bunyinya.
Ia bangsal asas. Tak suka jadi orang yang beritahu awak.
- Cantik. - Ya.
Lebih luas daripada saya fikirkan.
Ya. Jadi? Jelas sekali perlukan ubah suai,
tapi ia ada potensi, bukan?
Boleh jadi ruang wanita yang hebat.
Okey.
- Peliknya. - Apa?
Tiang ini tak selamat.
Bunyinya tak bagus.
Garaj ini bertahan dengan empat tiang,
dan ia tak bersambung dengan apa-apa.
Jangan risau. Kita boleh kukuhkannya.
- Betul? - Ya. Semuanya akan okey.
- Okey. - Semuanya akan okey.
Awak dengar?
Ya.
- Oh Tuhan! - Tak guna! Tolong! Tak guna!
Oh Tuhan! Tak guna! Oh Tuhan!
Keluar! Keluar dari sini!
Ia di pintu! Saya tak boleh keluar.
Tak guna! Alamak!
Oh Tuhan.
- Itu masalah struktur. - Alamak!
- Itu tak bagus. Awak okey? - Oh Tuhan.
- Saya okey. Tak guna! Awak okey? - Saya okey.
- Lihatlah rumah saya! - Apa berlaku?
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
- Rakun melompat pada saya... - Oh Tuhan.
- ...saya langgar tiang... - Kemudian ia runtuh.
- ...dan ia runtuh. - Rak... Apa?
Saya rasa ia tak diberikan permit yang sah. Bukan ini yang saya jangkakan.
- Saya pun sama. - Saya juga.
- Tak, tapi kita boleh selesaikannya. - Semuanya akan okey.
Awak boleh selesaikannya? Serius?
- Ya! - Saya, sememangnya tak boleh baikinya.
Betul? Tak nampak seperti awak boleh selesaikannya.
- Tak boleh. - Jangan risau. Semuanya terkawal.
Serius? Sebab musnahkan rumah kita
bukan cara yang terbaik untuk hilangkan rasa marah.
Awak tak perlu ajar saya cara untuk hilangkan rasa marah.
Boleh kita berbincang berdua saja?
Saya akan balik.
Tolonglah. Awak tak perlu balik.
Suami awak cakap dia nak berbincang dengan awak saja. Jangan risau.
UTT itu idea awak.
Awak dah rosakkan garaj saya, jadi awak perlu bantu baikinya.
Saya akan datang semula dan saya akan tolong lain kali.
Tapi, buat masa sekarang, selesaikan masalah awak.
Maaf. Itu cuma pergaduhan kecil
yang berlaku dalam perkahwinan yang usianya panjang. Jangan risau.
Tapi rasanya ada sesuatu yang awak mungkin tak faham.
Ia tak nampak okey.
Oh Tuhan. Ini nampak bagus.
Sayang, maafkan saya.
Saya tahu.
Awak tahu apa yang berlaku antara saya dan Vanessa
bukan salah awak.
Terima kasih.
Semua ini tiada kaitan dengan Vanessa.
Awak tahu ia tak buat saya rasa lebih tenang, bukan?
Saya tahu dan saya minta maaf.
Saya cuma...
Apa?
Tiada apa-apa.
Cakap saja, tolonglah. Apa?
Saya tak suka rasa seperti lelaki kedua paling penting dalam hidup awak.
Selepas Simon?
- Okey, lelaki ketiga paling penting... - Hei.
...dalam hidup awak.
Saya cuma...
Saya rasa sejak Maeve bersekolah sepanjang hari,
saya rasa, bermasalah.
Atas sebab tertentu, lebih mudah bercakap dengan Will berbanding dengan awak.
Itu tak buat saya rasa hebat.
Saya tahu. Saya nak awak tahu semuanya dahulu. Awak suami saya, tapi, entahlah.
Untuk sebab tertentu, ia sukar.
Kenapa? Saya cintakan awak.
- Awak boleh beritahu saya apa saja. - Saya tahu.
Sebab ia memalukan jadi bermasalah di depan awak,
and Will lebih bermasalah daripada saya atau mungkin sama. Entahlah.
- Okey. Ya, saya... - Itu masuk akal?
Saya faham. Lebih kurang.
Terima kasih.
Jika awak nak menggesel dengan seseorang lain kali,
boleh awak lakukannya dengan seseorang yang kurang berjaya?
Seperti Hakim Sotomayor?
Tak, itu salah.
Saya janji.
Jadi...
- Apa kita nak buat? - Entahlah.
Bagaimana dengan penyenaraian baru? Bila kita boleh lihat rumah itu?
Dia cakap, "hujung minggu ini."
Ya, saya yakin itulah rumahnya.
- Ya. - Ya.
Oh Tuhan. Ia lagi.
- Haiwan inia tak comel. - Comelnya.
Ia comel. Ia comel dan saya ada awak.
- Awak comel. - Awak comel.
Hei?
Okey, apa ini?
Ini senarai nama untuk syarikat kombucha yang saya luluskan.
- Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha Cha.
Seperti tarian legenda Afro-Cuba.
Betul. Jika kamu tak sukakannya, ada banyak lagi dalam senarai.
- Saya suka Boochy Call. - Apa? Tak boleh.
Daa Booch nama yang sempurna. Kita takkan mengubahnya.
Tolonglah. Kamu yang panggil saya datang
dan cakap kita nak berbincang.
Satu lagi, siapa dia?
- Bukan sesiapa. - Ya, dia cuma seorang lelaki.
Dia cuma seorang lelaki?
Ini campur tangan? Lelaki ini "pencampur tangan"?
Tak, bukan begitu.
Dia minum lebih banyak daripada saya.
Awak pasti tak nak tahu perkara teruk yang si tak guna ini buat.
Satu lagi, saya takkan ke pusat pemulihan kecuali jika ia di Malibu.
Tempat itu nampak sangat... Ia di atas air, bukan?
Ia bukan tentang minum, Will. Ini cuma urusan perniagaan.
Jadia bukan campur tangan?
Tak. Clark cuma mendengar.
Dia pendengar profesional? Apa yang sedang berlaku?
Will, awak buat dengan bagus mulakan Lucky Penny dan buat ia beroperasi.
Kami rasa mungkin dah sampai masa awak tak masuk campur.
Kenapa kita bercakap tentang Lucky Penny sekarang?
Usahasama ini gagal, okey? Awak perlu tarik diri.
- Kamu paksa saya berundur? - Ya.
Dia tak boleh dipaksa. Dia perlu sukarela untuk berundur.
Kenapa dia betulkan awak? Dia peguam?
Ya, saya peguam.
Awak tak perlu dedahkan maklumat itu.
Saya perlu dedahkannya.
Will, dengar. Awak tahu saya sayang awak, bukan?
Tapi kita tak pernah sependapat.
Kita tak sependapat tentang bir apa yang perlu dibuat.
Kita tak sependapat tentang rakan niaga. Itu mengarut.
Maaf sebab saya tak nak bekerjasama dengan predator seksual geriatrik.
Tak, abaikan Johnny Rev, okey? Ia tentang lebih daripada itu.
Seperti yang saya cakap, semuanya, kawan.
Kamu tak boleh rampas bar ini daripada saya.
Tempat ini penting buat saya. Saya membinanya daripada ia tiada apa-apa.
Tiada sesiapa cuba rampas bar ini daripada awak.
Lagipun, secara undang-undang kami tak boleh buat begitu.
- Kita memang tak boleh buat begitu. - Nampak?
Ia tak mengejutkan jika ia daripada dia sebab dia memang tak guna.
Saya jangkakan lebih lagi daripada awak. Sanggup awak buat saya begini?
- Tak, Will... - Awak nak ke mana?
Saya takkan ke mana-mana sebab ini bar saya.
Itu bir saya. Kamu takkan boleh singkirkan saya.
Ia lebih bagus daripada yang saya jangkakan.
Awak rasa apa yang akan berlaku, Omar?
Entahlah. Pergaduhan. Karate, libatkan pisau. Seperti persembahan.
Awak pernah rasa Johnny Blue?
Tak pernah.
Cogan kata saya, "Bekerja sekuatnya, berseronok sekuatnya."
Tiada apa di dalamnya.
- Ya, saya nampak. - Atau kita boleh minum salah satu.
Tak nak. Pergi dari sini. Berambus.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid