A Diane tem uma casa que promete. Vamos vê-la?
Hoje não posso.
Podemos ir amanhã ou no fim de semana, se quiseres.
Sabes que mais? Estou atolado em trabalho, por isso...
... porque é que não convidas o Will?
Olha. Desculpa ter-lhe contado que fui despedida antes de te contar a ti.
Peço desculpa. Desculpa!
Cometi um erro. Desculpa, amor. Desculpa!
Quantas vezes tenho de o dizer?
Se falares nesse tom, não conta como pedido de desculpas.
Desculpa.
Está bem.
Quanto tempo vai durar isto?
Não sei. Não tenho uma bola de cristal.
Então, vemo-nos ao jantar?
Talvez. Talvez não.
Aliás, não. Disse à Frances que a ajudaria com os TPC,
volto antes das 21 horas.
- Certo. - Pronto.
Pronto.
AMIZADE PLATÓNICA
Bem, podemos faturar 200 horas à vontade. Estou com fome.
Devíamos gastar alguns incrementos de seis minutos a jantar.
Vanessa, que vai ser? Peixe ou carne?
Não sei. Já que é a Dupont a pagar, porque não ambos?
Carne e marisco!
Charlie, presumo que termines o trabalho em casa.
Sabem que mais? Vou ficar e aguentar convosco, hoje.
Tenho saudades de comer bife com um garfo de plástico.
Ocasião especial?
Vá lá! Temos o Charlie, hoje? Nunca ficas até tarde.
Normalmente, terminas o trabalho em casa, como alguém que ama a sua família.
Bem, esta noite, não.
Boa!
Pregas a verdade, irmão.
O Charlie Noite Dentro. Adoro.
Sabem que mais? Nem me incomoda ela ser despedida. As merdas acontecem.
O problema é não te ter contado primeiro.
Um tipo não devia ficar a saber disso pela galeria de fotos.
Erro de principiante.
Sempre que o Doug viaja em trabalho, vejo as fotos de 15 em 15 minutos.
- A sério? - Todo o cuidado é pouco.
Sabem que mais? Que se lixe.
Charlie Noite Dentro. Bem, malta, tenho de ir ter com um... digamos "amigo".
Com licença.
Olha para ti. És um animal, não és?
Certo. Lá se foi o meu vinho de presente das férias.
- Tens aqui algo? - Sabes que mais?
Tenho uma garrafa de uísque de exposição.
- Muito bem. Isso é que é falar. - Certo. Sim. Bem bom!
Posso?
O Frank. Imita o Frank.
Como se chama?
- Não sabe o nome de ninguém. - Não.
O Albert tem uísque no escritório. Nunca lhe toca.
É mesmo típico do Albert.
Vamos roubá-lo?
- És tão mau. - Sim?
- És tão mau. Vamos lá. - Vamos a isso. Charlie Noite Dentro!
Tão mau.
O Albert é fixe.
Vai!
Isto é muito bom. É agora que fica...
Não, espera. Agora, sou eu a DJ.
- Certo. Muito bem. - Agora sou eu a DJ. Está bem?
Sim!
Sim.
Meu Deus. Sim.
Sim!
- Eu devia... Devia ir. Sim. - Eu... também.
- É melhor ir. - Sim.
Estiveram a fazer dirty dancing? Que é isso?
É, tipo, dançar como no filme.
Que... Como no filme Dança Comigo?
Só estou a dizer que foi inapropriado, e estou arrependido.
- Bem, mostra-me o que fizeste. - Deixa lá.
Não, não. Gostaria mesmo de saber o que aconteceu.
Põe-me na cena.
Estava um pouco bêbado. Não me lembro bem.
Quê? Estavas bêbado no trabalho?
Bebemos um pouco no trabalho. O Stewart estava lá.
Quê? E ele também estava a dançar? Como assim?
Não, nessa altura, ele já tinha ido.
Eu gostaria de ver exatamente o que fizeram.
Queres que ponha a dar a canção "I've Had the Time of My Life"?
Será que te ajuda a recordar?
Não era essa canção.
Que canção era?
"Red Red Wine."
- Dos UB40? - Sim.
Os UB... A sério? Céus.
Tive calafrios por todo o corpo de confrangimento por ti. Caramba.
Também nos esfregámos a seco uns oito a dez segundos.
- Quê? - Eu...
- Meu... Beijaste-a? - Não.
- Ama-la? - Não.
Vocês nutrem secretamente sentimentos um pelo outro?
Nem pensar. Não sinto nada pela Vanessa. É tão chata.
Isso não me faz sentir melhor. Ela tem quatro filhos.
É como uma fábrica de fertilidade. Já deve estar grávida de gémeos teus.
Nem pensar. Não estive nem perto da ejaculação.
Não digas essa palavra! Que noj... Para de falar.
Então, foi só... quê, um esfreganço a seco? Quê? Que foleiro.
Acho que talvez me quisesse desforrar
por causa do tempo que passas com o Will.
Ai a culpa é minha? Isso é tão manipulador.
Não quero desculpar o meu comportamento.
Só quero que saibas como me tenho sentido. Peço imensa...
Nem pensar! Fica aí, longe.
Desculpa. Sim, claro. Desculpa. Eu vou...
A Vanessa. É tão enfadonha e sem sentido de humor. É como papel de parede.
Posso dormir... aqui?
Certo. O fecho.
- Olá. - Bom dia.
- Bom dia, mamã. - Olá.
- Bom dia. - Estão alimentados, vestidos
e penteados. Vou levá-los à escola.
E também vou buscá-los.
Fiz-te ovos escalfados. Estão na cozinha.
Se estiverem frios, eu faço-te... outros.
Obrigado.
Isto é... um galão com leite de aveia.
Se estiver frio, eu encomendo-te outro.
- Estou bem. - Ótimo. Que vais fazer hoje?
Creio que... O que me apetecer.
Boa. Sim, ótimo.
- Adeus. - Adeus.
Porque é que a mamã te olha assim? Fizeste alguma asneira?
Não. Certo. Muito bem. A toque de caixa. Vamos.
- Vamos. Vá. Isso. - Ainda está a fazê-lo.
CERVEJARIA LUCKY PENNY
Estás maluco, meu?
Não estou nada maluco.
Esse negócio da kombucha não existiria sem mim.
Só conseguiram investidores graças ao que eu construí neste bar.
- Tenho direito a uma parte. - Pareces mesmo maluco, agora.
Maluco porquê? Falámos disto em San Diego. Estavas recetivo.
Pois, antes de estragares tudo com a Johnny 66, seu asno.
Estraguei esse negócio por razões morais.
Não teve nada a ver com a minha perspicácia comercial, que é vasta.
Já disseram que eu era como o Warren "Bufete"!
- É "Buffet". Mas continua... - Tu cala-te,
está bem? E, se bem me lembro,
esse negócio estava a ir ao charco até eu o salvar.
Então, diz lá, quanto é que achas que mereces nesta situação?
Boa pergunta.
Como não quero ser brutalmente enrabado por vocês, cavalheiros, 51 %.
Meu Deus! Estás completamente louco.
Então, 52 %.
- Meu Deus. - Mas que...
Não tens poder nenhum e isto não é uma negociação.
- Estás só a pedir dinheiro. - Pronto, 53 %.
Não, meu. Não negoceio com terroristas.
Cinquenta e quatro.
- O Omar percebe. - Will, não vai acontecer.
Fizemos todo o trabalho de base da Daa Booch sem ti.
Subiram aos ombros de gigantes.
Desculpa, tu é que és os "gigantes"?
Podes crer que sou gigantes.
Já aturo as tuas merdas há muito.
Quero que me olhes nos olhos e ouças
que isto não vai acontecer, caralho!
Queres ver poder? Eu mostro-vos a porra do meu poder.
Vou esguichar poder na vossa cara, porra. Vou fazer greve!
- Vai-te foder, meu. - Vais fazer greve?
Greve no teu próprio negócio?
Podes crer que sim. Veremos como isto funciona sem mim.
Regressarei quando me incluírem na Daa Booch.
E já agora, a minha primeira medida como acionista maioritário
é mudar essa merda de nome!
Parvalhão.
Ele volta.
Em um, dois, três,
quatro...
Merda.
Omar, tratas das cubas enquanto ele não está?
Aquilo não inspira confiança.
Ela é tão bem-sucedida. Olha em quantos conselhos está.
Meu Deus. Que importa em quantos conselhos ela está?
Ela parece uma louca. Parece a Amy Coney Barrett.
Ou seja, uma das mulheres mais poderosas da América?
Pois. Mas tu percebes o que quero dizer.
Tipo, como é que ela tem tempo para isto tudo? Tem quatro filhos,
é sócia e tem um recém-nascido, literalmente.
E é muito giro. Nem sequer é um bebé esquisito.
Sim. Provavelmente nunca o vê. Nem nenhum deles.
Vão acabar por odiá-la. Olha o que te digo.
Eles vão só crescer e querer ser como ela.
Tipo, ele poderia ter escolhido pior pessoa?
É sócia da firma, tem quatro filhos.
É muito loira, muito alta...
Está bem, pronto. Façamo-lo à tua maneira.
Ena, quero dizer, ela é linda,
é bem-sucedida...
Acho que o mais correto é dares-lhe o teu marido.
Ela é básica como o caraças! É enfadonha, porra.
Sim. Ela nem sequer é assim tão gira.
E quem se esfrega a seco? Tirem as calças e façam-no como deve ser.
Ela é uma desistente. Uma desistente.
Que faço ao Charlie? Ele tem de pagar por isto.
Joias?
Sim? Um esfreganço a seco dá direito a joias?
Soa-me mais a uma mala.
Syl, estás bem? Queres que eu vá até aí?
Não. Eu estou bem.
Tenho de ir. Estão a bater à porta. Obrigada, amor.
Olá. Está tudo bem?
Sim. Estou ótima. Foi só... um corte com papel. Que fazes aqui?
Tirei o dia de folga. Sinceramente, só preciso de desabafar.
- Bem, vieste ao sítio certo. - Logo vi.
FATIAR!
Achas mesmo que te vão incluir na Daa Booch?
Sim, acho que me vão incluir na Daa Booch, e dar-me "daanheiro"
e vou poder "daasfrutar" da reforma.
- A sério? - Numa ilha "paradaasíaca".
Porque achas isso?
De que lado estás tu?
Não sei. Eu só estou a tentar fatiar esta carne.
Eu acho que vão ver o quanto o negócio precisa de mim para funcionar
e vão projetar isso na Daa Booch, e depois, sabes,
vão implorar-me para me incluírem.
Não sei como achas isto relaxante.
Cozinhar o jantar é a pior tarefa do meu dia.
É tão relaxante.
Há um em que limpas o apartamento de um ratinho. Incrível, também.
Olá, Will.
- Olá! - Que estão a fazer?
Não vês que estamos a criar uma refeição virtual
com um par de mãos caucasianas sem corpo?
Certo. Estou a ver. Os miúdos? Os miúdos.
Estão no jardim. Sim. Cada um deles trouxe um amigo
e estão à espera que os leves a comer piza.
Piza? Ótimo. Certo. Ótimo.
Vocês querem algo?
Sim, uma de pepperoni. E tu, Will?
Aceito uma de cogumelos se fores buscar piza. Sim.
E adoraria uma garrafa de rosé, por favor. Whispering Angel ou assim.
Se, por acaso, passares por uma IPA... Não tem de ser local,
mas se for, eu... também aceito.
Certo, claro. Certo, muito bem.
- Obrigada. - Certo.
Miúdos! Piza!
- Vira! - Vira essa almôndega! Vira!
- Isso mesmo! - Vira!
Piza!
O Jack pode dormir cá?
Sim, claro. Porque não? É sexta, não é?
Se o Jack dormir cá, os outros também vão querer...
Gemma, Shelby, querem ficar cá a dormir?
Boa!
- Certo! Vamos! Hora da piza! - Certo. Diz aos pais deles, sim?
As chaves da carrinha estão no gancho!
- Sim. - Sim.
- Que diversão. - Sim. Sexta à noite.
Se tivesses uma câmara de segurança no quintal,
eu seria famoso, agora.
Sim, famoso por ser estúpido.
Existe outro tipo de famoso?
Os... quatro mais pequenos estão na cama.
Não sei se a Shelby conseguirá passar a noite
porque tem cinco anos e nunca dormiu fora de casa.
Se calhar, vou... para o ninho. Para o caso de ser acordado às duas da manhã.
Eu... devia ir? Não percebi que era hora de dormir, porque são 9h23, mas...
Não, devias passar cá a noite.
Sim? É na boa?
- Na boa. - Não quero impor-me nem nada...
Tipo, as unhas têm de secar.
- Pois têm. - Sim.
Detestaria arruiná-las, deram-me muito trabalho.
Claro, certo. Sylvia, tu... vens?
Certo. Então, vou buscar o colchão de ar.
Não vou clicar nisso, mas vou clicar neste da Brandy Melville.
Céus. Eu conheço essa miúda.
Por acaso, gosto da camisa. Usaria.
- O que eu procurei por ela. - Muito gira.
Também há em verde...
Meu Deus! Podes esperar até ao fim do vídeo para fazeres isso?
- Parece bastante egocêntrica. - Sim. Não a adoro.
Também faço compras,
mas não publico tudo no raio do YouTube.
Clica nesse. "O porquê de a NASA esconder que a Terra é plana."
Sim, o meu pai só fala nisso.
Sim, tem alguns argumentos convincentes.
- E também faz publicações. - Sim.
Parece que estás a masturbar os braços.
Deixa-me lá com os meus cremes.
Obrigado por me convidares para esta festa do pijama.
Estou tão mais bem-disposto do que se tivesse passado o dia sozinho.
Sim, o que há de bom em nunca estar só
é que nunca há tempo para sentir nada.
- Isso soa otimamente. - Ótimo.
Alguma vez pensaste em deixar o Lucky Penny, tipo, de vez?
Parece-me que tu e aquela malta não concordam em nada.
Pois. Mas sabes, embora eu odeie a parte comercial,
gosto demasiado de fazer cerveja. Não sei que mais poderia fazer.
- Doritossauro. - Doritossauro.
Não sei porque se querem mudar. Esta casa é espetacular.
É demasiado pequena para nós os cinco.
Têm uma garagem lá atrás que nem sequer usam.
Aquilo é nojento, parece um laboratório de metanfetaminas.
A maioria dos que eu visitei estavam impecavelmente limpos.
Bem, o nosso está nojento.
Comprámos esta casa e nunca mais mexemos naquilo.
Podiam transformá-la numa ADU, uma unidade de habitação adicional.
Sabes, tipo uma casa de hóspedes.
Nós não queremos hóspedes.
Só queremos outro quarto e outro WC.
Que é exatamente o que poderiam fazer lá.
Não sei. Parece um grande projeto.
Não é maior do que mudar de casa, sabes? Aumentaria a área habitável
e o valor de revenda da casa,
que é algo muito responsável e de pessoa adulta.
Bem, eu nem saberia por onde começar a fazer algo assim.
- Eu sei. Posso ajudar-te. - A sério?
Sim. Eu converti a garagem num escritório para a Audrey que...
... ela viria a usar para ter sexo com o bisneto do Adolf Eichmann.
Fizeste aquilo sozinho?
Sim. Levou uma série de fins de semana, mas sim. Nada de mais.
Ena, olha para ti. És, tipo, secretamente, um homem.
Porque é que é segredo que sou homem?
Porque usas chapéus de mulher e uma mala de mão.
E usas um verniz muito bonito e estamos a ter uma festa do pijama.
Sim, faz sentido.
- Quando traíste a Audrey, tu... - Eu não a traí,
eu enrolei-me com uma tipa qualquer. Tem lá respeito.
- Desculpa. - Pois.
- Quando te enrolaste com a tipa... - Obrigado.
... foi a Audrey que te levou a isso?
Tipo, se ela me levou de carro ao condomínio da tipa em Laguna Hill?
Sim. Foi ela que te levou? Que simpática.
Queres dizer figurativamente?
Não. Ela tratou-te de uma forma que te fez querer portares-te mal?
Sabes, na altura,
teria respondido que sim.
Mas só estaria a justificar o mau comportamento, sabes?
Por muito que discutíssemos, foi merdoso e não voltaria a fazê-lo.
Achas que pôs um fim ao casamento?
Não. Definitivamente, não.
O casamento estava condenado muito antes disso.
Se o casamento fosse melhor, poderíamos ter ultrapassado isso, sabes?
Porquê todas estas perguntas?
- Estou a pensar escrever um romance. - A sério?
Deixa-me ser o primeiro a dizer-te que soa genuinamente péssimo.
Chama-se Antes do Adolf.
Sim. Boa. Perfeito. Ou "T" de Tipa.
- As gomas estão a começar a bater. - Essas gomas estão a bater, meu!
Vou precisar de batatas fritas.
Tive essa mesma ideia... há 20 minutos!
- Quê? - Podes agradecer-me depois!
Dlim-dlão!
Bom dia.
Olá.
Gosto do teu desenho.
- Bom dia. - Como dormiste?
Bastante bem. A Maeve e a Shelby vieram ao nosso quarto algumas vezes,
mas, sabes... ainda estou vivo.
Tu e o Will tiveram uma noite agradável?
Sim. Na verdade, o Will teve uma ideia interessante.
E se ele convertesse a garagem num quarto de hóspedes?
Qual é a piada? Eu poderia projetá-lo.
Espera, a sério? Que...
Para que precisamos disso? Não vamos mudar-nos?
Bem, poderia ser útil até encontrarmos uma nova casa.
E não tem de ser para hóspedes.
- Só adiciona área habitável. - Como é que isso nos ajuda?
Não podemos pôr um dos miúdos a viver na garagem.
- Eu podia usá-lo como escritório. - Para quê?
Sim, parece um bom plano.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Cheira-me a café.
- Café? - Sim, obrigado. Charles?
- Sim? - Tenho uma pergunta jurídica para ti.
Tenho um conflito com os meus sócios.
Eles criaram, tipo, um negócio secundário sem mim,
e eu deveria definitivamente ser incluído. O que faço?
Bem, a primeira coisa a fazer é negociar com cada um separadamente.
Assim, podes dividir para conquistar.
Gosto disso.
Ele é bom.
Queres passar a tarde comigo e falar sobre a ADU?
O Charlie adora a ideia.
- A sério? Viste a luz? - Sim.
Adoro-o. Bem, adieu. Percebeste?
- ADU? - Certo, ADU.
- Eu percebo. - Sim, pois percebes.
O Will está a usar roupas minhas?
Preferias que usasse as minhas?
Will, vamos comer panquecas?
MERCADO
Não me sinto à vontade a falar de negócios sem o Reggie.
Quem te arranjou o teu primeiro emprego num bar?
- Certo, foste tu. - O Reggie talvez perceba de dinheiro,
isso, eu reconheço. E ele é bom nisso.
Mas ele não sabe nada sobre criar uma empresa de bebidas,
e eu percebo disso. Na verdade, eu...
Eu consigo-vos mais dinheiro se me incluírem, está bem?
Está bem. Olha, vou falar com o Reggie. Combinamos algo para amanhã.
Arranjamos uma solução. Fixe?
- Fixe. Obrigado. Sim. - Na boa? Adoro.
Agora, mais importante, sei que acabámos de comer,
mas a rulote de unagi está aberta e estou na lista de espera. Como é?
Não posso. Vou ter com a Sylvia.
Como é que ela está?
Que quer isso dizer?
Como... Tipo... Não, esquece, deixa lá.
Como assim "deixa lá"? O teu tom foi...
Havia aí claramente uma intenção.
- Não é nada. - Alguma coisa, é.
- Não. - Claramente, é.
- Que porra se passa? - Certo, olha, não te posso contar.
Soube pela Katie. A Sylvia pediu-lhe segredo
e não posso expor o meu amorzinho. É o que é.
- Tarde demais! Já me contaste. - Não contei nada.
- Já traíste o amorzinho! - Não.
- Está traído. Conta. - Não.
O teu amorzinho sou eu.
Pronto. Está bem, eu conto.
Na outra noite, o Charlie ficou a trabalhar até tarde com uma tipa.
- Embebedou-se e... - Meu Deus! O Charlie traiu a Sylvia?
Não, só se esfregaram a seco.
- Quê? - Esfregaram-se a seco.
Esfregaram-se a seco?
Esfregaram-se a seco.
Houve beijos?
- Esfregaram-se a seco. - Tocou-lhe na pila?
Esfregaram-se a seco.
Ele veio-se nas calças?
Não, isso seria molhado. Foi a seco. Só se esfregaram a seco.
- Isso é tão estranho. - Eu sei, não é?
- Isso é... - É marado.
Eu e a Katie esmiuçámos a coisa. É muito estranho.
É mesmo muito estranho.
- Mesmo estranho. - Que cena esquisita.
Contará como traição?
Não é bem trair, mas também não deixa de ser.
Eu não gostaria que a minha companheira se esfregasse noutros.
- É quase pior. - É mais estranho.
Sim. E até faz sentido no Charlie,
porque é um tipo bem-parecido, mas superfixe. Ninguém é assim.
É verdade. Dir-se-ia que a privação de humidade lhe daria mais prazer.
- Esquisitoide. - A secura faz parte do fetiche.
Fricção.
- Sim. - Porque é que a Sylvia não me contaria?
Como assim? É embaraçoso.
- Verdade. - Não o julgava capaz, sinceramente, mas...
E não foi.
Esfregaram-se a seco. Foi a seco.
Então?
- Olá. Como foi com o Andy? - Olá.
Foi bom. Foi bom falar com ele.
Ótimo. Fico feliz em ouvi-lo.
Sim. Como estás tu?
- Bem. - Sim? Estás bem?
Porquê?
O Andy...
Ele mencionou o que aconteceu com o Charlie.
Não foi nada.
- A sério? - Sim. Eu...
Sabes, foi só...
Aconteceu uma vez. Não volta a acontecer e... estamos bem.
- Não queres falar sobre isso? - Não, estou bem.
Muito bem.
Então, estava a pensar que seria ótimo para mim
se pudéssemos fazer um escritório.
Muito bem. Que pretendes, ao certo?
Sabes, tipo, sofás com enchimento a mais, mantas de caxemira, coisas desse género.
Certo. Tipo um barracão de gaja?
Não, um espaço de escritório elegante.
Queres, tipo, pequenos candelabros por todo o lado,
talvez um pequeno frigorífico com rosé, uma estante com a US Weekly e a Cosmo?
Isso parece incrível.
Isso é um barracão de gaja básica. Detesto desiludir-te.
- Muito bom. - Sim.
É maior do que eu pensava.
Sim. E então? Bem, obviamente, precisa de algum trabalho,
mas tem algum potencial, certo?
Dará um ótimo restaurante de tacos.
Certo.
- Que estranho. - O quê?
Estes postes não estão presos aos alicerces, de todo.
Isso não soa muito bem.
Tudo isto está sustentado por estas quatro coisas,
e não estão presas a nada.
Não faz mal. Podemos reforçar isto.
- Sim? - Sim. Vai ficar bem.
- Certo. - Vai ficar bem.
Ouves isso?
Sim.
- Meu Deus! - Foda-se! Socorro! Foda-se!
Meu Deus! Merda! Céus!
Sai! Vamos sair daqui!
Ele está na porta! Não consigo!
Merda! Não!
Meu Deus!
- Isso... é um problema estrutural. - Não!
- Nada bom. Estás bem? - Céus.
- Estou bem. Foda-se, tu estás bem? - Eu estou bem.
- A minha casa! - Que aconteceu?
Não vais acreditar, porra.
- Um guaxinim atacou-me... - Céus!
- ... eu derrubei os postes... - E aquilo caiu.
- ... e caiu. - Um gua... Quê?
Não creio que estivesse em condições. Não esperava isto.
- Nem eu. - Eras o único.
- Não, mas podemos resolver. - Vai ficar tudo bem.
Tu vais resolver isto? A sério?
- Sim! - Eu não consigo.
A sério? Porque não me parece que consigas.
- Não consigo. - Está tudo bem. Está sob controlo.
A sério? Porque destruir a nossa casa
não é maneira de lidares com o facto de estares zangada.
Não me digas como lidar com os meus sentimentos.
Podemos falar sobre isto a sós?
Eu vou-me embora.
Vá lá. Não tens de ir embora.
Sabes, o teu marido quer falar contigo a sós. É na boa.
A ADU foi ideia tua.
Destruíste-me a garagem, tens de me ajudar a consertá-la.
Eu volto e ajudo-te noutra altura.
Mas entretanto, tens de lidar com as tuas merdas.
Desculpa? Aquilo foi uma pequena discussão,
normal em qualquer casamento longo. Está tudo bem.
Mas suponho que é algo que não deves compreender.
Não parece estar tudo bem.
Meu Deus! Bem, está com bom aspeto.
Amor, estou arrependido.
Eu sei.
Sabes, o que aconteceu com a Vanessa
não foi, de forma alguma, culpa tua.
Obrigada.
E sabes que isto não tem nada a ver com a Vanessa.
E tu sabes que isso não me faz sentir melhor, certo?
Eu sei e peço desculpa.
Eu só...
Quê?
Não é nada.
Diz-me de uma vez, amor, por favor. O que é?
Não gosto de me sentir o segundo homem mais importante na tua vida.
Depois do Simon, queres tu dizer?
Certo, o terceiro homem mais...
... importante na tua vida.
Eu só...
Acho que, desde que a Maeve tem escola a tempo inteiro,
sinto-me... meio perdida.
E, por algum motivo, é mais fácil falar sobre isso com o Will do que contigo.
Não me faz sentir muito bem.
Eu sei. Quero contar-te tudo primeiro. És meu marido, mas... não sei.
Por algum motivo, é difícil.
Porquê? Eu amo-te tanto.
- Podes contar-me tudo. - Eu sei,
mas é embaraçoso andar perdida à tua frente,
e o Will anda muito mais perdido que eu, ou pelo menos tanto como eu. Não sei.
- Certo. Sim, eu... - Faz algum sentido?
Eu percebo. Mais ou menos.
Obrigada.
E da próxima vez que, tipo, te esfregares a seco em alguém,
importas-te que seja uma pessoa só um nadinha menos realizada?
Como a Juíza Sotomayor?
Não, essa é a direção errada.
Eu prometo.
Portanto...
- Que vamos fazer? - Não sei.
Então e a tal nova oferta? Quando podemos ver a casa?
"Este fim de semana", disse ela.
De certeza que vai ser a tal.
- Sim. - Sim.
Meu Deus. Este tipo outra vez.
- Este tipo. Não é fofo. - É fofo, sim.
É fofo. É fofo e estou contigo.
- Tu é que és fofo. - Tu é que és.
Certo, que é isto?
É uma lista de nomes para a nossa empresa de kombucha alcoólica que eu aprovo.
- Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha-Cha.
Como a lendária dança afro-cubana.
Exatamente. Se não gostarem, há muito mais na lista.
- Até gosto de Boochy Call. - Quê? Não, meu.
Daa Booch é o nome perfeito, porra. Não vamos mudar nada.
Vá lá. Tu é que me chamaste aqui
e disseste que íamos conversar.
Além disso, quem é este gajo?
- Ninguém. - Sim, é só um tipo.
É só um tipo?
Isto é uma intervenção? Este tipo é um "intervencionalista"?
Não, não é nada disso.
Este gajo bebe mais que eu.
E nem queiras saber as merdas em que este cabrão se mete.
E não vou para a reabilitação a menos que seja aquela em Malibu.
Esse sítio parece mesmo... É mesmo junto à água, não é?
Não tem nada a ver com alcoolismo, Will. São só negócios.
Então não é uma intervenção?
Não, meu. O Clark só está aqui para ouvir.
É um ouvinte profissional? Que se passa aqui, afinal?
Will, fizeste um trabalho incrível a pôr o Lucky Penny a funcionar.
Nós achamos que talvez seja hora de te afastares.
Porque estamos a falar do Lucky Penny?
Mano, não está a dar, está bem? Tens de bazar.
- Estão a tentar forçar-me a sair? - Sim.
Não, ele não pode ser forçado. Tem de decidir fazê-lo sozinho.
Porque é que ele te está a corrigir? Este gajo é advogado, caralho?
Sim, sou advogado.
Mano, não tens de divulgar essa informação.
Tenho, sim.
Will, olha. Sabes que te adoro, certo?
Mas nós discordamos em tudo, mano.
Discordamos sobre que cervejas fazer.
Discordamos sobre as parcerias. É ridículo.
Desculpa não querer uma parceria com um predador sexual geriátrico.
Não, que se foda o Johnny Rev. É mais do que isso.
Como eu disse, é tudo, mano.
Não podes tirar-me este bar.
Este sítio é a minha vida. Construí-o a partir do nada.
Ninguém está a tentar tirar-te o bar.
E, legalmente, não podemos fazê-lo.
- Pois, legalmente, não podemos. - Vês?
Tipo, não é assim tão surpreendente vindo dele, porque ele não vale nada.
Mas a sério que esperava mais de ti, meu. Como pudeste fazer-me isto?
- Não, Will... - Aonde vais, meu?
Não vou a lado nenhum, porque este bar é meu.
Aquela cerveja é minha. Nunca se hão de livrar de mim.
Correu muito melhor do que eu pensava.
Que achavas que ia acontecer, Omar?
Não sei, cenas físicas. Caraté, facas... Sabes, como num espetáculo.
Já provaste Johnny Blue?
Não.
O meu lema é "trabalhar muito, curtir muito".
Não está aí nada.
- Sim. Estou a ver, caralho. - Podemos beber de uma destas.
Não. Põe-te mas é a andar. Sai.
Legendas: Henrique Moreira