Diane mi poslala sľubne vyzerajúcu ponuku na dom. Pozrieme sa naň?
Dnes nemôžem.
Tak môžeme ísť zajtra alebo cez víkend?
Vieš čo? V práci mám toho nad hlavu,
čo keby si sa spýtala Willa?
Hej. Je mi ľúto, že som mu o tom vyhadzove povedala skôr než tebe.
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto!
Urobila som chybu. Prepáč, zlatko. Je mi to ľúto!
Koľkokrát to mám zopakovať?
Kričanie sa ako ospravedlnenie neráta.
Prepáč. Je mi to ľúto.
Fajn.
Ako dlho to bude trvať?
Neviem. Nemám krištáľovú guľu.
Tak sa uvidíme večer?
Možno. A možno nie.
Vlastne áno. Mám Frances pomôcť s úlohou, takže prídem do deviatej.
- Dobre. - Fajn.
Fajn.
ČISTO PLATONICKY
No, za toto im zaúčtujeme tak 200 hodín. Som hladný.
Tak si pár minút vyhradíme na večeru.
Vanessa, čo si dáš? Mäso či morské plody?
Neviem. Keďže za to platí Dupont, prečo nie oba?
Mäso aj morské plody.
Charlie, predpokladám, že ty to dokončíš z domu?
Viete čo? Dnes ostanem a potiahnem to s vami.
Túžim jesť steak plastovou vidličkou.
Špeciálna príležitosť?
Čože? Dnes máme Charlieho? Nikdy to nerobíš.
Väčšinou prácu dokončíš doma ako muž, čo miluje svoju rodinu.
Nuž, dnes nie.
Ach, áno!
Hlasnejšie. Povedz to.
Nočný Charlie. Žeriem to.
Viete čo? Ani mi nevadí, že ju vyhodili. To sa stáva.
Problém je, že ti to nepovedala ako prvému.
O takom niečom by si sa nemal dozvedieť z fotiek.
Začiatočnícka chyba.
Keď Doug cestuje kvôli práci, fotky si pozerám každých 15 minút.
- Fakt? - Opatrnosti nikdy nie je dosť.
Viete čo? Kašlem na to.
Nočný Charlie. No dobre. Musím sa stretnúť... povedzme, že s kamošom.
Prepáčte.
Pozri sa na seba. Úplné zviera, čo?
Koniec môjho vianočného vína.
- Nemáš tu niečo? - Vieš čo?
Mám fľašku výstavnej škótskej.
- O tom hovorím. - Fajn. Áno. Krása.
Môžem?
Daj Franka. Franka.
Ako sa voláte?
- Nevie nikoho meno. - Nie.
Albert má v kancli whisky. Ani sa jej nedotkol.
Typický Albert.
Ukradneme ju?
- Si zlý. - Hej?
- Si strašne zlý. Poďme. - Poďme. Nočný Charlie.
Strašne zlý.
Albert je v pohode.
Choď, choď.
To je super. Teraz to začne...
Nie. Počkaj, počkaj. Teraz som dídžej ja.
- Fajn. - Ja som dídžej. Jasné?
Hej!
Ach.
Božemôj. Áno.
Áno.
- Mal by som... Ja pôjdem. - Ja tiež.
- Mala by som ísť. Hej. - Áno.
Hriešne ste tancovali? Čo to znamená?
No, akože tanec z toho filmu.
Myslíš z Hriešneho tanca?
Len hovorím, že to bolo nevhodné a ľutujem to.
- Ukáž mi, čo ste robili. - Netreba.
Nie, nie. Vlastne naozaj chcem vedieť, čo sa stalo.
Predveď mi to.
Bol som trochu opitý. Úplne si to nepamätám.
Čo? Bol si opitý v práci?
Niečo sme si dali. Bol tam aj Stewart.
Čože? Aj on robil hriešny tanec? Čo to hovoríš?
Nie, vtedy už bol preč.
Chcela by som vidieť, čo presne si urobil.
Mám ti pustiť „I've Had the Time of My Life“?
Rozpamätal by si sa?
Nebola to tá pieseň.
Aká pieseň to bola?
„Red Red Wine“.
- UB40? - Hej.
To vážne? Bože.
Z tej trápnosti ma až striaslo. Páni.
A osem až desať sekúnd sme si to dávali nasucho.
- Čo? - Ja...
- Bo... Pobozkal si ju? - Nie.
- Miluješ ju? - Nie.
Skrývate utajované vzájomné city?
Vôbec nie. K Vanesse vôbec nič necítim. Je strašne nudná.
To mi vôbec nepomohlo. Má štyri deti.
Je ako továreň na deti. Určite už čaká tvoje dvojičky.
Rozhodne nie. Ejakulácia vôbec nehrozila.
Fuj! Nehovor to slovo. To je nechut... Prestaň.
Takže ste sa narýchlo, nasucho obtreli? Čože? Poriadne trápne.
Myslím, že som možno vyvádzal kvôli tomu, ako často tráviš čas s Willom.
Takže je to moja chyba? Poriadne manipuluješ.
Nesnažím sa ospravedlniť to.
Len chcem, aby si vedela, ako sa v poslednom čase cítim. Je mi...
To rozhodne nie! Ostaň tam.
Prepáč. Jasné. Dobre, tak...
Vanessa. Je nudná a nemá žiadny humor. Je ako tapeta.
Môžem tu spať?
Šup, šup.
- Ahojte. - Ránko.
Ahoj, mami.
- Ahojte. - Sú najedené, oblečené,
a učesané. Idem ich odviezť.
A potom ich aj vyzdvihnem.
Urobil som ti vajíčka. Sú v kuchyni.
Ak sú studené, rád ti uvarím nové.
Aha.
Ďakujem vám.
Tu máš ovsené laté.
Ak je studené, môžem ti objednať nové.
- Netreba. - Čo máš dnes na pláne?
Čo len budem chcieť.
Super. Hej.
- Ahojte. - Čau.
Prečo sa mamina na teba tak pozerá? Urobil si niečo?
Nie. Dobre. Šup, šup. Poďme.
- Ide sa. Dobre, hotovo. - Stále to robí.
ŠŤASTNÁ MINCA
Preskočilo ti?
Nie, ani trochu.
Ten podnik s kombučou by bezo mňa neexistoval.
Investorov ste zohnali iba vďaka tomu, čo som vybudoval v bare.
- Mám na ten biznis právo. - Znieš ako šialenec.
Šialenec? Hovorili sme o tom v San Diegu. Bol si za.
Hej. Predtým, než si dodrbal zmluvu s Johnnym 66.
Na to som mal morálne dôvody.
Nemalo to nič spoločné s mojím obrovským duchom pre obchod.
Často ma opisujú ako druhého Warrena Buffého.
- Je to Buffet. Pokračuj... - Sklapni.
Jasné? A, ak si dobre pamätám,
ten obchod padal, kým som ho nezachránil.
Dobre, niečo sa ťa spýtam. Koľko si tak zaslúžiš?
To je dobrá otázka.
Keďže nechcem, aby ste ma hnusne osrali, tak 51 %.
Božemôj. Si úplný blázon.
Päťdesiatdva.
- Božemôj. - Čo...
Nemáš čo ponúknuť, a nevyjednávame s tebou.
- Len si pýtaš prachy. - Päťdesiattri.
Chlape, nie. S teroristami nevyjednávam.
Päťdesiatštyri percent.
- Omar to chápe. - Will, to sa nestane.
Celý základ pre Do buče sme vymysleli bez teba.
Stáli ste na pleciach obrov.
A ty si tí „obri“?
Presne tak, ja som „obri“.
Už dlho tolerujem tvoje sračky.
Chcem, aby si sa mi pozrel do očí, nech počuješ, že sa to nestane, kurva!
Chceš vedieť, čo prinesiem? Ukážem ti, čo si odnesiem.
Odnesiem si celý tento posratý bar! Štrajkujem!
- Poser sa. - Tak štrajk?
Vo vlastnom podniku?
To si píš. Uvidíme, ako to tu bude fungovať bezo mňa?
Vrátim sa, keď ma zapojíte do Do buče.
A mimochodom, moje prvé rozhodnutie ako väčšinového akcionára
bude zmena toho drbnutého mena.
Chuj.
On sa vráti.
Za jeden, dva, tri,
štyri...
No doriti.
Omar, postaráš sa zatiaľ o nádrže?
To vo mne nevzbudzuje dôveru.
Má toľko úspechov. Pozri na všetky tie výbory.
Božemôj. Koho trápia jej výbory?
Vyzerá ako cvok. Ako Amy Coney Barrettová.
Takže ako najmocnejšia žena v Spojených štátoch?
Hej. Ale chápeš.
Ako má na to všetko čas? Má štyri deti.
Je partnerka vo firme a má novorodenca.
A je veľmi chutný. Nie je to divné bábätko.
Hej. Asi s ním nikdy nie je. S nikým z rodiny.
Vyrastú a budú ju neznášať. Ver mi.
Vyrastú a budú chcieť byť ako ona.
Mohol si vybrať ešte horšiu?
Je partnerkou a má štyri deti.
Je veľmi blonďatá a vysoká.
Dobre. Tak to skúsme podľa teba.
Páni, je krásna,
úspešná.
Pošli jej manžela aj s venovaním.
Je úplne trápna! Hrozne nudná.
Hej. Ani nie je taká pekná.
A kto si to rozdáva oblečený? Dole gate a dotiahni to do konca.
Je zbabelá. Posratá.
Čo mám robiť s Charliem? Musí za to zaplatiť.
Šperky?
Hej? Dávajú sa za suché obtieračky?
Možno je to na kabelku.
Syl, si v pohode? Mám prísť?
Nie, nie. Som v poriadku.
Musím ísť. Niekto klope. Ďakujem, zlato.
Ahoj. Ako?
Hej, v pohode. Porezala som sa na papieri. Čo tu robíš?
Zobral som si voľno. Vlastne sa potrebujem posťažovať.
- Tak to si tu správne. - Myslel som si.
NAKRÁJAJ TO!
Myslíš, že ťa príjmu do Do buče?
Myslím, že ma príjmu do Do buče, nabalím sa do Do prachov,
a pôjdem do Do dôchodku.
- Fakt? - Do Do pláže.
Prečo si to myslíš?
Na čej si strane?
Neviem. Fakt sa len snažím nakrájať toto mäso.
Podľa mňa uvidia, ako veľmi ma k úspešnému biznisu potrebujú,
premietnu si to do Do buče a, veď vieš, budú ma prosiť, aby som sa pridal.
Ako sa pri tomto môžeš uvoľniť?
Varenie je najhoršia práca.
Upokojuje ma to.
V inej hre upratuješ byt malej myšky. Tiež super.
Ahoj, Will.
- Čau! - Čo porábate?
Nevidíš, že varíme virtuálne jedlo
pomocou dvoch odrezaných belošských rúk?
Už vidím. Kde sú deti? Deti.
V záhrade. Hej. Všetci si priniesli kamošov
a čakajú, že ich vezmeš na pizzu.
Pizza? Super. Dobre.
Dáte si nejakú aj vy?
Hej, ja si dám salámovú. Will, čo ty?
Ak kupuješ, tak potom hríbovú. Hej.
A fľašku rosé, prosím. Hocijakú francúzsku značku.
Dal by som si IPU, nemusí byť lokálna,
ale ak by bola, tiež by som neodmietol.
Dobre, jasné. Fajn.
- Díky. - Fajn.
Decká, pizza!
- Obráť! Obráť! - Obráť tú fašírku! Obráť ju!
- Hej, obrátila som ju! - Tak vidíš.
Pizza!
Môže Jack ostať na noc?
Jasné. Prečo nie? Veď je piatok, nie?
Ak tu ostane Jack, budú chcieť prespať aj ostatní...
Gemma, Shelby, chcete tu prespať?
Jéj!
- Fajn! Ide sa na pizzu! - Fajn. Povieš to rodičom?
Kľúče od dodávky sú na vešiaku.
- Hej. Dobre. - Hej.
- Dom plný zábavy. - To hej. Piatok.
Ak by si mala na dvore kameru, už by som bol slávny.
Hej, ako hlupák.
Nie sú všetci slávni hlupáci?
No, decká sú v posteliach.
Neviem, či to Shelby prežije,
lebo má päť rokov a ešte nikdy neprespala mimo domu.
Tak ja asi pôjdem do perín. Ak by ma zobudili o 2.00.
Mal by som ísť? Nepochopil som, že je večierka, keďže je 21.23, ale...
Nie, ostaň tu na noc
Hej? V pohode?
- V pohode. - Nechcem otravovať...
Musia ti vyschnúť nechty.
- To hej. - Hej.
Nechcem si ich pokaziť, tvrdo som makal.
Jasné. Sylvia, ideš?
Fajn. Donesiem ti matrac.
Na to nekliknem, ale zato kliknem na veľký módny úlovok.
Božemôj, tú kočku poznám.
To tričko sa mi páči. To by som si dal.
- Hľadala som ho. - Chutné.
Majú ho aj v zelenej...
Božemôj. Mohol by si s tým počkať do konca videa?
- Zdá sa celkom sebestredná. - Hej. Nepozdáva sa mi.
Aj ja nakupujem,
a nedávam to zakaždým na YouTube.
Daj: „Prečo NASA nechce, aby ste vedeli, že Zem je plochá.“
Môj oco to berie.
Hej, má celkom dobré argumenty.
- Aj o tom postuje. - Hej.
Akoby si si tam honila paže.
Nechaj ženu a jej krém na pokoji.
Fakt ďakujem, že si ma pozvala na prespávačku.
Mám omnoho lepšiu náladu, ako keby som bol celý deň sám.
Preto nemáš byť nikdy sám.
Nikdy nebudeš mať čas na pocity.
- To znie skvele. - Fajn.
Rozmýšľaš niekedy, že by si odišiel zo Šťastnej mince?
V poslednej dobe nie ste s chalanmi na jednej vlne.
Hej. Síce ten biznis teraz neznášam,
ale príliš zbožňujem variť pivo. Neviem, čo iné by som robil.
- Doritosaurus. - Doritosaurus.
Prečo sa chceš sťahovať? Tento dom je super.
Pre nás piatich je fakt primalý.
Vzadu máte garáž, ktorú vôbec nepoužívate.
Je to tam hnus. Ako labák na piko.
Väčšina labákov na piko, v ktorých som bol, bola žiarivo čistá.
No, náš je nechutný.
Kúpili sme si tento dom a nikdy sme tu nič neurobili.
Mohla by si ju zmeniť na ďalšiu bytovú jednotku.
Vieš, ako malý hosťovský dom.
Nechceme hostí.
Len ďalšiu spálňu a kúpeľňu.
Presne to by tam mohlo byť.
Čojaviem. To znie ako veľká fuška.
Nie väčšia ako sťahovanie, či? Pridalo by vám to metráž.
Aj by to zvýšilo predajnú cenu,
čo je zodpovedná dospelácka vec.
Ani by som nevedela, kde s takým niečím začať.
- Ja áno. Môžem ti pomôcť. - Fakt?
Hej. Našu garáž som zmenil na kanceláriu pre Audrey, v ktorej
potom mala sex s pravnukom Adolfa Eichmanna.
Páni. To si spravil sám?
Hej. Po víkendoch, ale hej, nebolo to také hrozné.
No to sa pozrime. Si úplne tajomný muž.
Je tajomstvo, že som muž?
Hej, lebo nosíš dámske klobúky a máš kabelku.
A tiež máš na nechtoch krásny lak a máme spolu prespávačku.
Hej, to dáva zmysel.
- Keď si Audrey podviedol... - Nepodviedol som ju,
len som si to rozdal s neznámou. Prosím o rešpekt.
- Ospravedlňujem sa. - Hej.
- Keď si si to rozdal s neznámou... - Vďaka.
...doviedla ťa tam Audrey?
Akože, či ma odviezla do Laguna Hill a vysadila pred bytom tej baby?
Hej. Šoférovala? Aké milé.
Myslíš akože metaforicky?
Nie. Dohnala ťa k tomu svojím správaním?
No, vieš, vtedy
by som asi povedal, že áno.
Ale to som len ospravedlňoval svoje správanie.
Síce sme boli na nože,
ale aj tak to bolo hnusné a znovu by som to neurobil.
Ukončilo to vaše manželstvo?
Nie. Určite nie.
Naše manželstvo sa potopilo už omnoho skôr.
Ak by sme mali lepšie manželstvo,
možno by sme sa cez to dostali.
Prečo všetky tie otázky?
- Asi napíšem román. - Vážne?
Ako prvý ti musím povedať, že znie úplne hrozne.
Volá sa Pred Adolfom.
Hej. Super. Alebo Rozdať si to.
- Cukríky už zaberajú. - Hej. Píše ti to, no.
Potrebujem hranolky.
Presne to som si pomyslel pred 20 minútami.
- Čože? - Poďakuj mi neskôr.
Cŕn, cŕn.
Ránko.
Ahojte.
Pekný obrázok.
- Dobré ráno. - Spal si?
Celkom áno. Maeve a Shelby za mnou párkrát prišli,
ale, veď vieš, prežil som.
Zabavili ste sa s Willom?
Hej. Vlastne mal zaujímavý nápad.
Čo keby prerobil garáž na hosťovskú izbu?
Čo je na tom vtipné? Navrhla by som ju.
Ty to myslíš vážne? Čo...
Načo potrebujeme hosťovskú? Nesťahujeme sa?
No, mohla by sa hodiť, kým niečo nenájdeme.
Nemusí byť pre hostí.
- Ale zvýši to metráž. - Ako nám to pomôže?
Nemôžeme deti nasťahovať do garáže.
- Mohla by to byť kancelária. - Na čo?
Hej, znie to super.
Ďakujem.
- Ránko. - Ránko.
Vonia tu káva.
- Kávu? - Áno, ďakujem. Charles?
- Áno? - Mám na teba právnickú otázku.
Bojujem s obchodnými partnermi.
Začali si bokovku bezo mňa,
ale chcem byť do toho zapojený. Čo mám robiť?
No, ako prvé s nimi musíš vyjednávať jednotlivo.
Tak si ich môžeš rozdeliť a panovať.
To sa mi páči.
Je dobrý.
Chceš sa dnes pobaviť o tej bytovej jednotke?
Charliemu sa to páči.
- Hej? Pozdáva sa ti to? - Hej.
Super. No, už musím byt niekde inde. Chápeš?
- Akože byt? - Ach, ako byt.
- Si jednotka. - Bytová. Ty to chápeš.
Will má na sebe moje oblečenie?
Chceš, aby mal moje?
Hej, Will, nezájdeme na palacinky?
Pozri, nechcem preberať biznis bez Reggieho.
Kto ťa prvý zamestnal na bare?
- Hej, ty. - Pozri, Reggie možno chápe prachy,
to mu uznám, je v tom dobrý.
Ale o zakladaní firmy s alkoholom nič nevie,
a ja áno. Môžem...
Ak ma do toho zapojíte, bude z toho viac prachov, jasné?
Fajn. Pozri, pokecám o tom s Reggiem. Dohodneme sa na zajtra.
Určite niečo vymyslíme. Okej?
- Okej. Ďakujem. - Dobre? Dobre.
A teraz to dôležitejšie. Viem, že sme práve dojedli,
ale dnes je otvorený unagi stánok a som na čakačke.
Nemôžem. Mám sa stretnúť so Sylviou.
Ako to zvláda?
Čo to má znamenať?
Teda... Nie, to nič. To nerieš.
Aké nerieš? Spýtal si sa to...
S takým podtónom.
- O nič nejde. - O niečo áno.
- Ale nie. - Ale hej.
- Kurva, čo sa deje? - Dobre, počuj, nemôžem ti to povedať.
Mám to od Katie, a Sylvia jej to povedala dôverne.
Nemôžem si prezradiť svoje zlatko.
- Neskoro! Už si mi to povedal. - Nepovedal.
- Už si ju zradil! - Nezradil.
- Zlatko je zradené. Povedz. - Nie je.
Ja som tvoje zlatko.
Fajn. Poviem ti to.
Minule bol Charlie v práci neskoro a s nejakou kočkou.
- Opil sa a... - Božemôj. Podviedol ju?
Nie, rozdali si to nasucho.
- Čože? - Suchá obtieračka.
Nasucho?
Nasucho.
Bozkávali sa?
- Obtieračka. - Dotkla sa mu vtáka?
Obtieračka nasucho.
Vystrekol do nohavíc?
Nie, to by bolo mokré. Toto bolo nasucho.
- Poriadne divné. - Však?
- To je... - Divočina.
S Katie sme to rozanalyzovali. Je to fakt divné.
To fakt.
- Veľmi divné. - Naozaj divná činnosť.
Je to nevera?
Nie je to nevera, ale nie je to len tak.
Ja by som nechcel, aby sa moja s niekým obtierala.
- Je to ešte horšie. - Divnejšie.
To hej. Pri Charliem to dáva zmysel,
lebo je pekný a fakt milý. Taký nie je nikto.
Pravda. Asi ho bralo práve to, že to nebolo mokré.
- Úchyl. - To sucho ho zvábilo.
To trenie.
- Prečo mi to nepovedala? - Hej.
Čo tým myslíš? Je to trápne.
- Hej. - Nemyslel som si,
že to v sebe má...
Ale nemá.
Obtieral sa. Nasucho.
Hej.
- Ahoj. Ako bolo s Andym? - Ahoj.
Dobre. Som rád, že sme si pokecali.
Dobre. To rada počujem.
Hej. Ako sa máš?
- Dobre. - Hej? V pohode?
Prečo?
Andy...
Spomenul mi, čo sa stalo s Charliem.
To nič nie je.
- Ozaj? - Hej, ja...
No, vieš, to len...
Bolo to len raz. Znovu sa to nestane. Sme v pohode.
- Chceš sa o tom porozprávať? - Nie, netreba.
Dobre.
Takže, premýšľala som, že by bolo super,
keby sme to zmenili na kanceláriu.
Dobre. Čo si predstavuješ?
Vieš, obrovské gauče a kašmírové deky a tak.
Fajn. Takže dámska oáza?
Nie, taká lepšia kancelária.
Chceš mať všade malé svietniky,
možno aj malú chladničku s vínom, stojany na časopisy?
To znie skvele.
Úplne trápne obyčajná dámska oáza. Prepáč.
- Páni. Super. - Hej.
Zdala sa menšia.
Hej. Takže? Jasné, že to bude fuška,
ale má to potenciál, nie?
Úplná mušličková jaskyňa.
Fajn.
- Divné. - Čo?
Tieto stĺpy vôbec nie sú poriadne pripevnené k základom.
To neznie veľmi dobre.
Celú túto búdu držia pokope tieto štyri stĺpy,
a nie sú k ničomu pripevnené.
To nič. Posilníme ich.
- Hej? - Hej, v pohode.
- Fajn. - Áno.
Počuješ?
Áno.
- Bože! - Doriti! Pomoc!
Božemôj! Kurva! Bože!
Preč! Vypadni von!
Je na dverách! Nemôžem!
No doriti. To nie.
Božemôj.
- To je problém štruktúry. - Ach, nie.
- To je zlé. V pohode? - Bože.
- Hej. Doriti, a čo ty? - Tiež.
- Môj dom! - Čo sa stalo?
Chlape, tomu neuveríš, doriti.
- Napadol ma medvedík... - Bože.
- ...drgol som do stĺpov... - A spadlo to.
- ...a spadla. - Čože?
Možno to nemalo stavebné povolenie. To som nečakal.
A ja teda áno?
- Nie, ale to vyriešime. - Bude to okej.
Naozaj to dokážeš vyriešiť?
- Áno! - Na stopro nie.
Fakt? Lebo to tak nevyzerá.
- Nedokážem. - Máme to pod kontrolou.
Vážne? Lebo podľa mňa
ti zničenie domu s hnevom nepomôže.
Ty mi nehovor, ako sa mám vyrovnávať s pocitmi.
Môžeme sa o tom porozprávať osamote?
Ja pôjdem.
No tak, nemusíš odchádzať.
Tvoj manžel si chce pokecať osamote. To nič.
Bol to tvoj nápad.
Keď si mi zničil dom, musíš ho pomôcť napraviť.
Vrátim sa a pomôžem neskôr.
Medzitým si vyrieš sračky.
Tak prepáč. To bola len malá hádka
v dlhom manželstve. Je to v pohode.
Ale tomu ty asi nerozumieš.
Nevyzeralo to v pohode.
Božemôj. Tak to je super.
Zlatko, je mi to ľúto.
Ja viem.
Vieš, že to medzi mnou a Vanessou nebola v žiadnom prípade tvoja chyba.
Ďakujem.
A vieš, že to nemá nič spoločné s Vanessou.
A ty vieš, že kvôli tomu sa nebudem cítiť lepšie, však?
Áno, viem, a je mi to ľúto.
Ja len...
Čo?
Ale nič.
Zlatko, prosím, proste mi to povedz.
Nerád sa cítim ako druhý muž tvojho života.
Myslíš po Simonovi?
- Fajn, tak tretí... - Hej.
...muž tvojho života.
Ja...
Odkedy Maeve odišla do školy,
som trošku taká kôpka nešťastia.
A z nejakého dôvodu je ľahšie rozprávať sa o tom s Willom než s tebou.
Z toho nie som nadšený.
Viem. Chcem ti to povedať ako prvému. Si môj manžel. Ale neviem.
Z nejakého dôvodu je to ťažké.
Prečo? Tak veľmi ťa ľúbim.
- Môžeš sa mi zveriť. - Viem.
Ale je trápne byť troskou pred tebou.
A Will je omnoho väčšia troska, alebo aspoň rovnaká. Neviem.
- Dobre. Hej, ja... - Dáva to zmysel?
Chápem to. Tak trochu.
Ďakujem.
A keď sa nabudúce budeš o niekoho obtierať,
mohol by to byť niekto len o trošku menej úspešný?
Ako sudkyňa Sotomayorová?
Nie, to je ešte horšie.
Sľubujem. Sľubujem.
Takže...
- Čo urobíme? - Neviem.
Čo tá nová ponuka? Kedy sa naň môžeme ísť pozrieť?
Vraj cez víkend.
Určite to bude ten pravý.
- Ach, áno. - Hej.
Bože. Zase tento.
- Tento macko? Nie je chutný. - Aký chutnučký.
Je chutný, ale ochránim ťa.
- Ty si chutný. - Aj ty.
Hej?
Fajn, a čo je toto?
Zoznam mien pre kombuču, ktoré odobrujem.
- Kombuča Ča-ča? - Kombu Ča-ča-ča.
Ako ten legendárny afro-kubánsky tanec.
Presne tak. Ak sa vám nepáči, sú tam ďalšie.
- „Bučí mi v hlave“ celkom ujde. - Čože? Chlape, nie.
Do buče je dokonalé meno. Nič nemeníme.
No tak. To ty si ma zavolal,
že to preberieme.
A kto je tento chlap, dopekla?
- Nikto. - Len taký chlap.
Len taký chlap?
Som tu na intervencii? Je to interventista?
Nie, to nie.
Henten pije omnoho viac.
Nechcete vedieť, aké sračky vyvádza tento.
A na odvykačku nepôjdem, pokiaľ to nie je tá v Malibu.
Tam to fakt vyzerá... Je to pri vode, nie?
Will, nie je to o pití. Je to o biznise.
Takže nie intervencia?
Nie, chlape. Clark nás bude len počúvať.
Čo je, profesionálny počúvač? Čo sa to tu deje?
Will, odviedol si skvelú prácu s otvorením Šťastnej mince.
Myslíme si, že by si si mal dať prestávku.
Prečo teraz hovoríme o Šťastnej minci?
Kámo, nefunguje to, jasné? Musíš ísť.
- Snažíte sa ma vyhnať? - Áno.
Nie, to nemôžete. Musí sa rozhodnúť sám.
Prečo ťa opravuje? Je to posratý právnik?
Áno, som právnik.
Kámo, to si mu nemusel prezradiť.
Ale musel.
Will, pozri. Vieš, že ťa mám rád.
Ale na ničom sa nezhodneme.
Nezhodneme sa, aké pivá budeme variť.
Nezhodneme sa na budúcich partnerstvách. Je to smiešne.
Prepáč, že nechcem spolupracovať s polomŕtvym sexuálnym predátorom.
Nasrať na Johnnyho Reva, jasné? Ide o viac.
Ako som povedal, ide o všetko.
Nemôžeš mi tento bar vziať.
Je to celý môj život. Vybudoval som ho od nuly.
Nikto ti ho nechce vziať.
A vôbec, nebolo by to legálne.
- Presne, nebolo. - Vidíš?
On ma neprekvapuje, je to debil.
Ale od teba som fakt čakal viac, kamoš. Ako si mi to mohol urobiť?
- Nie, Will... - Kam ideš?
Nejdem nikam. Je to môj bar.
Toto je moje pivo. Nikdy sa ma nezbavíte.
Šlo to lepšie, než som čakal.
A čo si čakal, Omar?
Čojaviem, telesné útoky. Karate, nože. Nejakú šou.
Mal si už whisky Johnny Blue?
Nie.
Moje motto: „Poriadne makaj, poriadne sa bav.“
Nič tam nie je.
- Kurva, to vidím. - Môžeme vypiť túto.
Nie. Vypadni, doriti. Proste vypadni.
Preklad titulkov: Martina Mydliar