Diane me ha mandado una propiedad prometedora. ¿Vamos a verla?
Hoy no puedo.
Pues mañana o el finde si quieres.
Estoy saturado de trabajo, así que...
¿por qué no se lo dices a Will?
Oye. Lamento haberle dicho lo de mi despido antes que a ti.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Cometí un error. Lo siento, cielo. Lo siento.
Ya te lo he dicho.
Vale, si me gritas, no cuenta como disculpa.
Lo siento.
Vale.
¿Cuánto durará esto?
No lo sé. No predigo el futuro.
¿Vendrás a cenar?
Puede que sí. Puede que no.
Le dije a Frances que la ayudaría con la tarea.
Volveré como tarde a las 9:00.
- Vale. - Vale.
Vale.
PLATÓNICO
Estas son por lo menos 200 horas facturables. Tengo hambre.
Deberíamos cenar en turnos de seis minutos.
Vanessa, ¿qué quieres? ¿Langosta o solomillo?
No lo sé. Como paga Dupont, ¿por qué no ambos?
Oh, marchando.
Charlie, supongo que terminarás en casa.
¿Sabes? Me quedaré con vosotros esta noche.
Me apetece solomillo con tenedor de plástico.
¿Es una ocasión especial?
Pero bueno. ¡Charlie se queda esta noche! No lo haces nunca.
Sueles acabar en casa como alguien que ama a su familia.
Pues hoy me quedo.
¡Oh, sí!
Amén. Amén, hermano.
Trasnochador. Me encanta.
¿Sabéis? Ni me importa que haya perdido el trabajo. Eso pasa.
El problema es que no te lo dijo primero.
Nadie debería averiguar eso por unas fotos en la nube.
Error de novato.
Cuando Doug viaja por trabajo reviso las fotos cada 15 minutos.
- ¿En serio? - Soy previsora.
¿Sabéis qué? A la mierda.
Charlie trasnochador. Bueno, yo he quedado con un amiguito.
Perdonad.
Madre mía, eres un animal, ¿eh?
Vale. No queda del vino de Navidad.
- ¿Tienes más? - Pues sí.
Tengo una botella de whisky del bueno.
- Vale, ahora me gustas. - Vale. Sí. Muy bien.
¿Puedo?
Ahora a Frank. Imítalo.
¿Cómo te llamas?
- No se sabe ninguno. - Ya.
Albert tiene whisky en su despacho. Nunca lo toca.
Típico de Albert.
¿Se lo robamos?
- Qué malo. - ¿Sí?
- Muy malo. Vamos. - Sí. Charlie trasnochador.
Qué malos.
Albert es genial.
Vamos.
Esta es buena para el desmadre.
No. Espera. Ahora soy la DJ.
- Vale. - Yo soy la DJ. ¿Vale?
¡Sí!
Sí.
Madre mía. Oh, sí.
Sí.
- Debería irme... Me voy. Sí. - Yo también.
- Me voy. - Sí.
¿Bailabais sexy? ¿Cómo se hace eso?
Como en aquella peli ya sabes.
¿Te refieres a Dirty Dancing?
No ha sido apropiado y me arrepiento.
- Enséñame el baile. - No hace falta.
Es que me gustaría saber con detalle qué ha pasado.
Cuéntame.
Iba algo borracho. No me acuerdo bien.
¿Bebes en el trabajo?
Nos hemos tomado una copita. Stewart estaba.
¿Cómo? ¿También ha bailado sexy? ¿En serio?
No, ya se había marchado.
Me gustaría ver exactamente lo que has hecho.
¿Quieres que te ponga la canción "I've had the time of my life"
para que recuerdes?
No era esa canción.
¿Qué canción era?
"Red Red Wine".
- ¿UB40? - Sí.
¿Lo dices serio? Dios.
Tengo escalofríos de vergüenza ajena. Vaya.
Nos hemos restregado unos diez segundos.
- ¿Qué? - Yo...
- Por Dios... ¿La besaste? - No.
- ¿La amas? - No.
¿Albergáis sentimientos secretos el uno por el otro?
Para nada. No siento nada por Vanessa. Es muy aburrida.
Eso no hace que me sienta mejor. Tiene cuatro hijos.
Es una coneja. Ya estará embarazada de tus gemelos.
Es imposible. Ni estaba cerca de eyacular.
No digas esa palabra. Qué as... Cállate.
¿Ha sido un restregoncito rápido? ¿Sí? Qué vulgar.
Creo que me he portado mal
por el tiempo que pasas con Will.
Oh, ¿es culpa mía? Pero qué manipulador.
No intento excusar mi comportamiento.
Solo te cuento cómo me siento. Lo siento mucho.
De ninguna manera. Quédate ahí.
Perdona. Sí, claro. Lo siento, yo...
Vanessa. Pero si es sosa. No tiene gracia. Es como un mueble.
¿Te parece bien si duermo aquí?
Vale, daos prisa.
- Hola. - Buenos días.
- Hola.
- Están desayunados, vestidos
peinados, los llevo al cole
y los recogeré.
Tienes huevos escalfados en la cocina.
Si están fríos, te preparo otros encantado.
Vale.
Gracias, señor.
Aquí tienes un latte con leche de avena.
Si está frío, puedo pedirte otro.
- Guay. - Bueno, ¿qué harás hoy?
Creo que lo que quiera.
Bien. Sí, genial.
- Adiós, niños. - Adiós.
¿Por qué mamá te mira así? ¿Has hecho algo malo?
No. Vale. Rápido. En marcha.
- En marcha. - Sigue mirándote mal.
¿Se te va la olla?
No se me va la olla.
Este negocio de la kombucha no existiría sin mí.
Solo consigues inversores por lo que he construido en este bar.
- Tengo derecho a una parte. - Hablas como un loco.
¿Por qué estoy loco? Hablamos en San Diego y dijiste que sí.
Sí, antes de que jodieras el trato con Johnny 66.
Lo jodí por razones morales,
no tuvo que ver con mi visión para los negocios, que es buenísima.
La gente me describe como Warren Buffett.
- Se dice "Buffett". Sigue. - Cierra el pico.
¿Vale? Os recuerdo
que el negocio iba fatal hasta que me involucré.
Dime una cosa. ¿Cuánto crees que te mereces?
Buena pregunta.
Como no quiero que podáis darme por el culo salvajemente: un 51 %.
Dios. No estás en tus cabales.
52 %.
- Por Dios. - ¿Qué...?
No aportas nada, no es una negociación.
- Estás pidiendo dinero. - 53 %.
No. No negocio con terroristas.
54 %.
- Omar me pilla. - Will, de eso ni hablar.
Hicimos todo el trabajo preliminar de Daa Booch sin ti.
Ya ibais a hombros de gigantes.
Perdona, ¿eres el gigante en esto?
Claro que lo soy.
Llevo mucho aguantando tus gilipolleces.
Métete en la cabeza
que eso no va a pasar ni de broma.
¿Gilipolleces? Yo sí que aguanto gilipolleces.
Y ya estoy hasta la puta polla. Me declaro en huelga.
- Que te den. - ¿En huelga?
Pero si es tu negocio.
Pues sí, ya ves. A ver lo bien que va sin mí por aquí, ¿eh?
Regresaré cuando consiga mi parte de Da Booch.
Y por cierto, mi primera decisión como accionista mayoritario
es cambiar ese puto nombre.
Capullo.
Volverá.
En uno, dos, tres,
cuatro...
Oh, mierda.
Omar, ¿te ocupas de los tanques mientras?
Esto es un marronazo.
Es una mujer de éxito. Está en todas las juntas.
¿Y a quién coño le importa en qué juntas está?
Tiene cara de loca. Se parece a Amy Coney Barrett.
¿Te refieres a una de las mujeres top del país?
Sí, pero creo que ya me entiendes.
¿Cómo tiene tiempo para todo? Tiene cuatro hijos.
Es socia y tiene un bebé recién nacido.
Y es una monada. Ni siquiera tiene una cara rara.
Seguro que ni los ve. A ninguno de los cuatro.
Crecerán con carencias, ahí lo dejo.
Crecerán admirándola.
No hay una mujer más perfecta.
Es socia en el bufete, tiene cuatro hijos,
es muy rubia y muy alta.
Vale, sí. Hagámoslo así.
Vaya, es una mujer tan guapa,
tan realizada.
Creo que lo más adecuado es regalarle tu marido.
¡Es básica de narices! Superaburrida.
Sí, y ni siquiera es tan mona como dices.
¿Y quién se restriega? Quítate los putos pantalones y hazlo bien.
Es una cutre.
¿Y qué hago con Charlie? Tiene que pagar.
¿Joyas?
¿Sí? ¿Un restregón se cura con joyas?
Puede que con un bolso.
Syl, ¿estás bien? ¿Quieres que vaya?
No. Estoy bien.
Tengo que colgar. Llaman a la puerta. Gracias, cielo.
Hola, ¿estás bien?
Sí, estoy bien... Me he cortado. ¿Qué haces aquí?
Me he tomado el día libre. Necesito que me escuchen.
- Ah, has venido al lugar adecuado. - Lo sabía.
¡CÓRTALO!
¿Crees que te darán una parte de Daa Booch?
Creo que me darán una parte de Daa Booch, me darán el dinero
y podré jubilarme.
- ¿En serio? - A unas islas.
¿Por qué lo crees?
¿De qué parte estás?
No sé. Solo intento cortar trozos de carne.
Creo que verán lo mucho que me necesitan para que el negocio funcione
y proyectarán eso en Daa Booch
y me suplicarán que forme parte del proyecto.
La verdad, no sé por qué esto te relaja.
Hacer la cena es lo peor que hay.
Es muy relajante.
También, puedes limpiar el piso del ratoncito. Es increíble.
Hola, Will.
- Hola. - ¿Qué hacéis?
Pues ya ves. Estamos haciendo la cena
con la ayuda de un par de manos caucásicas descorporizadas?
Oh, sí, ya veo. ¿Y los niños? Los niños.
En el jardín. Han traído a amigos
y les he dicho que los llevarás a comer pizza.
¿Pizza? Genial. Vale. Bien.
¿Queréis que os traiga algo?
Sí, una de pepperoni. Will, ¿y tú?
Una de champiñones, si vais a traer. Sí.
Y una botella de rosado, por favor. Un Whispering Angel o algo.
Y si encuentras una IPA, no tiene que ser local,
pero si lo es mejor, me gustaría una también.
Claro, de acuerdo, venga.
- Gracias. - Vale.
¡Niños! ¡Pizza!
- ¡Gira! - ¡Gira esa albóndiga! ¡Gírala!
- Oh, muy bien. - ¡Eh! ¡Gírala!
¡Qué bien, pizza!
¿Jack puede quedarse a dormir?
¿Por qué no? Es viernes, ¿no?
Si Jack se queda, los demás también querrán.
Gemma, Shelby, ¿os quedáis a dormir?
¡Sí!
- ¡A por las pizzas! - Díselo a sus padres.
Las llaves del coche están en el gancho.
- Sí. Sí. - Sí.
- Qué diver. - Oh, sí. Es viernes.
Si tuvieras una cámara de seguridad en tu jardín
ahora sería famoso.
Sí, por estúpido.
Bueno es por lo que la gente es famosa.
Los cuatro peques ya duermen.
No sé si Shelby aguantará toda la noche
porque tiene cinco años y nunca ha dormido fuera de casa.
Así que, creo que me voy a la cama, por si me despierta de madrugada.
¿Me voy? No sabía que os acostabais ya, porque son las 9:23, pero...
No. Quédate a pasar la noche.
¿Eh? ¿Verdad?
- Claro. - No quiero molestar ni nada...
Tus uñas deben secarse.
- Sí, deben secarse. - Sí.
Y me he matado pintándomelas.
Sí, vale. Oye, Sylvia, ¿vas a...?
Vale, déjame ir a por el colchón hinchable.
No haré clic a eso, pero sí a las megacompras de Brandy Mellvile.
Esa chica me suena mucho.
Me gusta esa blusa, me la pondría.
- He estado buscando eso. - Es mona.
También está en verde.
Por Dios, ¿puedes hacer eso cuando acaben las compras de Brandy?
- Parece bastante egocéntrica. - Sí. No me gusta.
Yo también voy de compras,
pero no lo publico en YouTube.
¿Por qué la NASA no quiere que sepas que la Tierra es plana?
Lo sé. A mi padre le va ese rollo.
Sí, en realidad es muy convincente.
- Sube muchas publicaciones. - Sí.
Parece que te estés masturbando los brazos.
Déjame con mis cremas.
Gracias por invitarme a la fiesta de pijamas.
Estoy de mejor humor que quedándome solo todo el día.
Es lo que pasa cuando nunca estás solo.
No tienes tiempo para sentir algo.
- Es increíble. - Está bien.
¿Te has planteado dejar el Lucky Penny definitivamente?
Parece que tú y esos tíos no vais mucho a la par.
Ya. Es verdad que odio el lado empresarial,
pero me gusta crear cerveza. No sabría qué más hacer.
- Doritosaurus. - Doritosaurus.
¿Por qué quieres mudarte? Esta casa mola.
Es demasiado pequeña para los cinco.
Tenéis un garaje detrás que ni utilizáis.
Está asqueroso. Es como un laboratorio de cristal.
Pues los que yo he visitado, estaban impecables.
Pues el nuestro es asqueroso.
Compramos esta casa y no lo hemos vuelto a tocar.
Podríais convertirlo en un adosado.
Como una casa para invitados.
No queremos invitados,
solo queremos otro dormitorio y otro baño.
Es lo que podríais poner ahí.
Parece un proyecto muy complicado.
Pero no tanto como mudarse, ¿sabes? Tendrías más metros cuadrados
y aumentaría el valor de tu casa,
es lo que haría un adulto responsable.
Ni sabría por dónde empezar si quisiera hacer todo eso.
- Yo sí. Te ayudo. - ¿En serio?
Sí. Convertí nuestro garaje en un pequeño despacho para Audrey
en el que luego, iba a follar con el bisnieto de Adolf Eichmann.
¿Eso lo hiciste tú?
Sí. Me pasé muchos findes, pero sí. No fue para tanto.
Vaya. Hay que ver, eres un hombre de verdad.
¿Y por qué no iba a serlo?
Porque llevas sombreros de mujer, bolso,
las uñas pintadas y estás en una fiesta de pijamas.
Tiene sentido.
- Cuando engañaste a Audrey, ¿tú...? - No la engañé,
solo tuve un rollo. Por favor, un respeto.
- Perdóname. - Sí.
- Cuando tuviste un rollo... - Gracias.
...¿crees que Audrey te empujó a hacerlo?
¿Si me llevó al piso de esa tía en Laguna Hills?
Sí. ¿Te llevó ahí? Qué maja fue.
¿Hablas metafóricamente?
En serio. ¿Te trató de un modo que te hizo portarte mal?
En aquella época,
te hubiera dicho que sí.
Pero solo para justificar mi mala conducta.
Aunque nos peleáramos,
fue una putada hacer eso. No estuvo bien.
¿Crees que acabó con tu matrimonio?
No, desde luego que no.
Nuestro matrimonio estaba jodido desde mucho antes.
En realidad, si hubiéramos estado mejor,
lo habríamos superado.
¿Por qué me lo preguntas?
- Estoy pensando en escribir una novela. - ¿En serio?
Déjame decirte que eso suena horrible.
Se llama Antes de Adolf.
Qué bien. Perfecto. Será un bombazo.
- Las gominolas hacen su efecto. - ¡Eh! Pues sí que suben rápido, tía.
Necesito patatas fritas.
He pensado lo mismo hace 20 minutos.
- ¿Qué? - Puedes darme las gracias.
Tin-tin-tin.
Buenos días.
Hola.
Me gusta tu dibujo.
- Buenos días. - ¿Cómo has dormido?
Bastante bien. Maeve y Shelby han venido a nuestra habitación varias veces,
pero sigo vivo.
¿Tú y Will pasasteis buena noche?
Sí. Will tuvo una idea muy interesante.
¿Y si convirtiéramos el garaje en otra habitación?
¿Qué te hace gracia? Podría diseñarla.
¿Va en serio?
¿Pero para qué vamos a hacerlo? ¿No nos mudamos?
Podría ser útil hasta que nos mudemos.
Tendríamos una habitación más.
- Más metros. - ¿Para qué nos serviría?
No podemos meter a un niño en el garaje.
- Podría ser un despacho. - ¿Un despacho para qué?
Sí, parece un buen plan.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Huele a café.
- ¿Café? - Sí, gracias. ¿Charles?
- ¿Sí? - Tengo una pregunta legal para ti.
Tengo un conflicto con mis socios.
Iniciaron un negocio paralelo sin mí
y creo que debería formar parte de él. ¿Qué hago?
Bueno, lo primero que tienes que hacer es negociar con ellos por separado,
por lo de divide y vencerás.
Eso me gusta.
Es bueno.
¿Quieres quedar esta tarde para hablar lo del adosado?
A Charlie le encanta.
- ¿En serio? ¿Te ha convencido? - Sí.
Me encanta. Bueno, lo haremos, ¿vale?
- ¿Seguro? - Claro que sí.
- Lo haremos. - Tú sí estás convencida.
¿Will lleva mi ropa?
¿Tenía que darle la mía?
Oye, Will, ¿pedimos tortitas?
MERCADO CENTRAL
No me siento cómodo hablando de negocios sin Reggie.
¿Quién te consiguió un trabajo de barman?
- Vale, pues tú. - Mira, Reggie sabrá sobre dinero
y lo admito, es bueno en eso,
pero no sabe nada sobre el mundo de los licores
y yo sí. Puedo...
Puedo conseguiros más dinero si me metéis en el negocio.
De acuerdo. Vale, hablaré con Reggie. Lo replanteamos mañana.
Llegaremos a un acuerdo. ¿Sí?
- Muy bien. Gracias. - Genial, me encanta.
Y ahora lo más importante, sé que acabamos de comer,
pero esa gastroneta de unagi está abierta. ¿Te apuntas?
No, he quedado con Sylvia.
¿Cómo lo lleva?
¿Llevar el qué?
Pues... nada, no importa.
¿Cómo que no importa? Lo has dicho...
Lo has dicho como si pasara algo.
- No es nada. - Es algo.
- No lo es. - Es claramente algo.
- ¿Qué coño está pasando? - Vale, oye, no puedo decírtelo.
Lo sé por Katie. Sylvia se lo dijo en confianza
y yo no puedo traicionar a mi amor.
- Ya es tarde. Me lo has contado. - No te lo he contado.
- Has traicionado a tu amor. - No.
- Ya la has traicionado. Dímelo. - No.
Yo soy tu amor.
Vale. Vale, te lo cuento.
La otra noche, Charlie estuvo trabajando con una chica.
- Se emborrachó y... - ¡Dios! ¿Charlie engañó a Sylvia?
No, se restregaron.
- ¿Qué? - Que se restregaron.
¿Se restregaron?
Se restregaron.
¿Se besaron?
- Se restregaron. - ¿Le tocó la polla?
Se restregaron.
¿Se corrió encima?
No, porque se hubiera manchado. Solo fue eso. Se restregaron.
- Eso es muy raro. - Ya. ¿A qué sí?
- Es... - Retorcido.
Katie y yo lo hemos hablado mucho. Es muy extraño.
Raro que te cagas.
- Pero mucho. - La hostia de raro.
¿Eso es engañar?
Yo no diría engañar, pero tampoco diría que no.
A mí no me gustaría que mi pareja se restregara con otros tíos.
- Parece peor. - Porque es más raro.
Lo es. Sobre todo siendo Charlie,
porque es un tío atractivo y supermajo. Nadie es así.
Es cierto. Parece como si la privación de correrse le pusiera cachondo.
- Un rarito. - Restregarse es la traición.
La fricción.
- ¿Por qué Sylvia no me lo ha dicho? - Sí.
Porque es muy vergonzoso.
- Sí. - No sé cómo ha tenido
huevos de hacerlo.
No tiene huevos.
Se ha restregado. Sin correrse.
Eh.
- Hola. ¿Cómo ha ido con Andy? - Hola.
Ha ido bien que habláramos.
Genial. Me alegro.
¿Tú qué tal?
- Bien. - ¿Sí? ¿Estás bien?
¿Por qué?
Andy...
me ha contado lo que te pasó con Charlie.
No es nada.
- ¿En serio? - Sí, yo...
Bueno, solo...
pasó una vez, no volverá a pasar y ya está.
- ¿Quieres hablarlo? - No, estoy bien.
Vale.
En fin, he pensado que sería genial
transformarlo en un despacho.
Vale. ¿Y cómo te lo imaginas?
Bueno, pues con sofás cómodos, mantas, y cosas así.
Vale, ¿un salón para ti?
No, como un despacho con clase.
¿Pondrías candelabros por todas partes,
quizá una neverita con vino rosado y revistas del corazón y de moda?
Eso suena increíble.
El retiro de una cornuda. Lamento decírtelo.
- Vaya. Guay. - Sí.
Es bastante grande.
Sí, bueno. Habrá que reformarlo,
pero tiene potencial, ¿no?
Podrás esconderte aquí.
Vale.
- Qué raro. - ¿El qué?
Estos pilares no están sujetos a los cimientos.
Eso no suena nada bien.
Toda la estructura se apoya en cuatro pilares,
pero no están sujetos a nada.
Tranquila, podemos reforzarlos.
- ¿Sí? - Sí, no pasa nada.
- Vale. - Irá bien.
¿Oyes eso?
Sí.
- ¡Joder! - ¡Joder! ¡Ayuda! ¡Joder!
¡Oh! ¡Dios mío!
¡Salgamos de aquí!
¡Está en la puerta! ¡No puedo!
Joder, no.
Madre de Dios.
- Eso es un problema estructural. - No.
- Eso es malo. - Dios.
- Estoy bien. Oh, joder, ¿estás bien tú? - Estoy bien.
- Mira mi casa. - ¿Qué ha pasado?
No te vas a creer lo que ha pasado.
- Un mapache me atacó. - Dios.
- Choqué con un pilar... - Y se cayó.
- ...y se cayó. - ¿Mapa...?
No creo que esto tuviera permisos. No pensaba que pasaría esto.
- Yo tampoco lo esperaba. - Ni yo.
- Podemos solucionarlo. - Todo irá bien.
¿Puedes arreglar esto? ¿En serio?
- ¡Sí! - Eso no.
Porque parece bastante difícil de arreglar.
- No puedo. - Tranquilo, está bajo control.
¿En serio? Porque destruir la casa
no es forma de gestionar un enfado.
No me digas cómo gestionar mis sentimientos.
¿Podemos hablar de esto a solas?
Ya me voy.
Vamos, no tienes que irte.
Tu marido quiere hablar contigo a solas. No pasa nada.
El adosado fue idea tuya
y has destrozado mi garaje, ayúdame a arreglarlo.
Volveré y te ayudaré en otro momento.
Ocúpate de tus problemas.
¿Qué dices? Es una pequeña discusión
en un matrimonio de muchos años. Estamos bien.
No espero que lo entiendas.
A mí no me lo parece.
Madre mía. Mira qué bien.
Cariño, lo siento.
Lo sé.
Lo que pasó entre Vanessa y yo
no fue, de ninguna manera, culpa tuya.
Gracias.
Y lo que ocurrió no fue porque me importe Vanessa.
Pero eso no hace que me sienta mejor, ¿sabes?
Sí y lo siento.
Es que...
¿Qué?
Nada.
Dímelo, cielo, por favor. ¿Qué?
No me gusta sentirme el segundo hombre de tu vida.
¿O sea, después de Simon?
- Pues entonces el tercer... - Oye.
...hombre de tu vida.
Es que...
Desde que Maeve va al cole todo el día,
me siento un poco desastre.
Y me resulta más fácil hablarlo con Will que hablarlo contigo.
No es que me siente muy bien.
Me encantaría contártelo, eres mi marido, pero no lo sé,
la verdad es que me cuesta.
¿Por qué? Te quiero mucho.
- Puedes contármelo todo. - Lo sé.
Pero me da vergüenza que veas eso de mí.
Will es más desastre que yo. o al menos igual que yo. No sé.
- Vale. Sí... - ¿Tiene algo de sentido?
Lo pillo. Más o menos.
Gracias.
Y la próxima vez que te restriegues con alguien,
¿te importaría que sea alguien con un poco menos de éxito?
¿como la jueza Sotomayor?
No, eso es aún peor.
Te lo prometo.
Bueno...
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
¿Y la nueva casa? ¿Cuándo podremos verla?
Este finde, creo.
Seguro que será la buena.
- Oh, sí. - Sí.
Oh, mierda, ese bicho otra vez.
- Míralo, ¿eh? Oh, no es mono. - Oh, es mono.
Es mono y tú también.
- Tú más. - Tú más.
¿Eh?
¿Qué es esto?
Una lista de nombres para nuestra empresa de kombucha fuerte que apruebo.
- ¿Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha Cha.
Como el legendario baile afrocubano.
Exacto. Y si no te gusta, hay muchos más.
- Me gusta mucho Boochy Call. - ¿Qué? No.
Daa Booch es el nombre perfecto. No cambiaremos nada.
Venga. Tú me has pedido que viniera
para que pudiéramos hablar.
Y por cierto, ¿quién coño es este tío?
- Nadie. - Es solo un tío.
¿Solo un tío?
¿Es una mediación? ¿Este tío es un mediador?
No, no lo es.
Este tío bebe más que yo.
No querrás saber en qué marrones se mete este cabronazo.
Además, no me desintoxicaré a no ser que sea en Malibú.
Así que ya sabes... Junto al mar, ¿vale?
Esto no es por beber. Es por negocios.
¿No es una mediación?
No, tío. Clark, viene a escuchar.
¿Es un oyente profesional? ¿Qué coño pasa aquí?
Will, has hecho un trabajo increíble en poner el Lucky Penny en marcha.
Creemos que quizá es el momento de apartarse.
¿Por qué estamos hablando del Lucky Penny?
Esto no funciona, ¿vale? Tienes que irte.
- ¿Intentáis echarme? - Sí.
No podéis echarlo. Tiene que decidir voluntariamente dejarlo.
¿Por qué te corrige? ¿Es un puto abogado?
Sí, soy abogado.
Tío, no tenías que revelar eso.
Claro que sí.
Will, mira, ya sabes que te quiero, ¿vale?
Pero discrepamos en todo, tío.
Discrepamos sobre qué putas cervezas crear.
Discrepamos con quién asociarnos. Es ridículo.
Lamento no querer asociarme con un depredador sexual geriátrico.
No, a la mierda Johhny Rev. Es más que eso.
Ya te he dicho que es por todo.
No podéis arrebatarme este bar.
Este sitio es mi vida. Lo creé de la nada.
Nadie intenta arrebatarte el bar.
Además, legalmente, no podemos.
- Es verdad, no podemos. - ¿Lo ves?
No me sorprende viniendo de él porque es un mierda.
Pero esperaba mucho más de ti, tío... ¿Cómo puedes hacerme esto?
- No. Will. - ¿Adónde vas?
No me voy a ninguna parte porque este es mi bar.
Esa es mi cerveza. Nunca os vais a librar de mí.
Ha ido mejor de lo que pensaba.
¿Qué pensabas que pasaría?
No lo sé, algo físico. Karate, cuchillos. Un espectáculo.
¿Has probado el Johnny Blue?
No.
Mi lema: "trabaja y diviértete".
Ahí no hay nada.
- Sí, ya lo veo, joder. - Podemos bebernos otra.
No, lárgate de aquí. Fuera, vete.
Traducción: Olga Parera Bosch