ไดแอนน์ส่งลิสต์บ้านที่ดูน่าสนใจมาให้ เราไปดูกันมั้ย
วันนี้ผมไปไม่ได้
หรือไปกันพรุ่งนี้ หรือสุดสัปดาห์ก็ได้นะ
คือว่าช่วงนี้ผมงานท่วมจริงๆ คือ...
คุณลอง... ชวนวิลมั้ย
นี่ ฉันขอโทษนะที่เล่าเรื่องถูกไล่ออก ให้เขาฟังก่อนที่จะบอกคุณ
ฉันขอโทษๆ ฉันขอโทษ!
ฉันพลาดไปแล้ว ฉันขอโทษค่ะ ที่รัก ฉันขอโทษ!
จะต้องให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง
โอเค ถ้าตะโกนใส่กัน มันก็ไม่นับว่าเป็นคําขอโทษ
ฉันขอโทษๆ ฉันขอโทษ
โอเค
จะงอนกันไปอีกนานแค่ไหน
ผมไม่รู้ ไม่มีลูกแก้วบอกอนาคต
งั้นเย็นนี้จะมากินข้าวเย็นด้วยกันใช่มั้ย
อาจจะกลับ หรืออาจจะไม่กลับ
ที่จริง ไม่ได้ ผมบอกฟรานเซสไว้ ว่าจะช่วยลูกทําการบ้าน
เพราะงั้นผมจะไม่กลับดึกกว่าสามทุ่ม
- โอเค - โอเค
โอเค
งานนี้ทั้งหมดคงต้องวางบิล 200 ชั่วโมง ผมหิวแล้ว
งั้นเราก็ควรบวกเวลาเพิ่มไปอีกหกนาที ที่เป็นเวลากินมื้อค่ํา
วาเนสซา เอาอะไร เนื้อหรือทะเล
ไม่รู้สิ แต่ไหนๆ ดูปองต์ก็จ่าย กินทั้งคู่เลยได้มะ
โห ทั้งเนื้อกับทะเล
ชาร์ลี นายคงไปทําต่อให้เสร็จจากที่บ้านใช่มั้ย
จะบอกให้นะ คืนนี้ฉันจะอยู่ทําต่อกับพวกคุณ
คิดถึงการกินสเต๊กด้วยส้อมพลาสติกเหมือนกัน
งั้นนี่โอกาสพิเศษสินะ ทุกคน
เอาเลย คืนนี้ชาร์ลีอยู่กับเราด้วยนะ คุณไม่เคยอยู่ดึก
ปกติจะไปทําต่อให้เสร็จที่บ้าน เหมือนคนที่รักครอบครัว
เอ่อ คืนนี้ไม่ใช่ละ
โห ได้เลย
เยี่ยม ต้องอย่างนั้นเลย
ชาร์ลีภาคดึก หนูชอบมาก
จะบอกให้นะ ฉันไม่ได้สนด้วยซ้ําว่าเมียตกงาน เรื่องเฮงซวยเกิดได้
ปัญหาคือเขาไม่ได้บอกนายเป็นคนแรก
ผู้ชายเราไม่ควรต้องมารู้เรื่องแบบนั้น จากคลังภาพในมือถือ
ผิดแบบมือใหม่
ทุกครั้งที่ดั๊กไปทํางานนอกเมือง ฉันเช็ครูปทุก 15 นาทีเลย
- จริงดิ - ปลอดภัยไว้ก่อน
เฮ้อ ช่างแม่งละ
ชาร์ลีภาคดึก โอเคเลย แต่ฉันต้องไปเจอ... เรียกว่า "เพื่อน" ละกัน
ขอตัวก่อน
ดูคุณสิ วันนี้เถื่อนสุดเลยนะ
โอเค ไวน์ที่คนให้เป็นของขวัญปีใหม่หมดละ
- มีอะไรดื่มอีกมั้ย - ที่จริงนะ
มีเหล้าสก็อตช์ที่เอาไว้โชว์มากกว่าดื่มอยู่
- โอเค ค่อยคุยกันรู้เรื่อง - โอเค ใช่ ของดีมาก
ขอนะ
เลียนแบบแฟรงค์ๆ
ชื่ออะไรน่ะ
- เขาจําชื่อใครไม่ได้เลย - ไม่ได้จริง
อัลเบิร์ตมีสก็อตช์อยู่ในห้อง ไม่เคยแตะเลย
สมเป็นอัลเบิร์ตมาก
ไปขโมยเหล้ากันมั้ย
- ร้ายนักนะเรา - เหรอ
- ร้ายมาก ไปกันเลย - จัดไป ชาร์ลีภาคดึก
ร้ายสุด
อัลเบิร์ตเจ๋งดีนะ
ไปเลยๆ
โห! เพลงดีมาก ตรงนี้ถึงจะ...
อย่าเพิ่งๆ เดี๋ยวสิ ฉันเป็นดีเจนะ
- โอเค ก็ได้ - ฉันเป็นดีเจ โอเคมะ
มันได้!
ใช่
โอ๊ย ดี
ดี โอ๊ยดี
- ฉันควร... ไปดีกว่า - ฉัน เอ่อ เหมือนกัน
- กลับดีกว่า ควรกลับแล้ว - ใช่
คุณไปเต้นเสียวน่ะนะ มันคืออะไรกันแน่
ก็คล้ายๆ กับ เอ่อ ท่าเต้นจากหนัง
หมายถึงหนังเรื่องเดอร์ตี้แดนซิ่ง
แค่จะบอกว่ามันไม่ค่อยเหมาะสม ผมเสียใจ
- เอ่อ ทําให้ดูซิว่าเต้นยังไง - ไม่เป็นไร
เป็นสิ ที่จริง ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทําให้ดูหน่อย
คือผมเมาไม่น้อย ที่จริงจําไม่ได้ค่อยได้หรอก
อะไรนะ เมาในที่ทํางานเหรอ
ใช่... คือเราดื่มกันนิดหน่อยที่ทํางาน สจ๊วร์ตก็อยู่
ไงนะ แล้วเขาเต้นเสียวด้วยมั้ย พูดถึงอะไรกันแน่
ไม่ๆ ตอนนั้นเขากลับไปแล้ว
ฉันอยากเห็นกับตาว่าคุณเต้นอะไรกันแน่
ต้องให้เปิดเพลง "ช่วงเวลาที่ดีสุดในชีวิต" มั้ย
เผื่อจะช่วยให้จําได้
ที่จริงไม่ใช่เพลงนั้น
แล้วเพลงไหน
"เร้ด เร้ด ไวน์"
- ของยูบีโฟร์ตี้น่ะนะ - ใช่
ยูบีซีเรียสจริงดิ ตาย
อายแทนจนขนลุกไปทั้งตัวแล้วเนี่ย โห
แล้วเราก็เด้าแห้งกันอยู่แปดถึงสิบวิ
- อะไรนะ - ผม...
- โอ๊ยตาย... แล้วจูบนางรึเปล่า - เปล่า
- รักนางไหม - ไม่เลย
คุณสองคนแอบมีความรู้สึกลึกๆ ในใจให้กันเหรอ
ไม่โดยสิ้นเชิง ผมไม่รู้สึกอะไรกับวาเนสซา นางเป็นคนน่าเบื่อมาก
ไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย เขามีลูกสี่คน
เหมือนโรงงานเจริญพันธุ์ ป่านนี้ท้องลูกแฝดของคุณแล้วมั้ง
ไม่มีทาง ผมยังไม่ใกล้จะแตกด้วยซ้ํา
อี๋! อย่าพูดงั้นได้มั้ย นั่นมันอ้วก... หยุดพูด
เท่ากับพวกคุณเด้าแห้งกันนิดเดียวเนี่ยนะ โคตรไร้ระดับ
ผม... คิดว่าอาจจะพยายามเกเร
เพราะคุณมัวแต่ไปอยู่กับวิล
อ๋อ โห เท่ากับเป็นความผิดฉันงั้นสิ โบ้ยให้ฉันรู้สึกผิดอีก
ผม... ไม่ได้ตั้งใจจะแก้ตัวที่ทําไปนะ
แค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไง ผมขอ...
ไม่ได้เด็ดขาด! หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
ขอโทษ ได้เลยครับ ขอโทษ ผมแค่...
วาเนสซาเนี่ยนะ น่าเบื่อไร้อารมณ์ขัน แบนอย่างกับวอลเปเปอร์
แล้วผมขอนอนในนี้ด้วยได้มั้ย
โอเค ไวๆ ลูก
- ไง - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่ - ไงฮะ
- อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ - ลูกๆ กินข้าวเช้าและแต่งตัวเรียบร้อย
หวีผมเผ้าแล้ว ผมจะไปส่งเอง
ผมจะไปรับลูกให้ด้วย
ผมทําไข่ลวกไว้ให้ อยู่ในครัวนะ
แต่ถ้าเย็นไป ผมยินดีจะไปลวกให้ใหม่
อ้อ
ขอบคุณครับ
นี่ลาเต้นมข้าวโอ๊ต
ถ้าเย็นไป ผมจะ... สั่งให้ใหม่เลยก็ได้
- โอเคค่ะ - ดี วันนี้คุณจะทําอะไร
น่าจะทําอะไรก็ตามที่พอใจ
ดีครับ ดีๆ
- บายจ้ะ ลูก - บาย
ทําไมแม่มองหน้าพ่อแบบนั้น พ่อทําอะไรผิดมาเหรอ
เปล่า โอเคๆ ไปเร็ว ไปกัน
- ไปเลย โอเค ดีมาก - แม่ยังทําหน้างั้นอยู่เลย
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่งจํากัด)
บ้าไปแล้วรึเปล่า
ฉันไม่ได้บ้าเลย
ไอ้ธุรกิจกอมบูชานั่นไม่มีทางเกิดได้ถ้าไม่มีฉัน
พวกแกหานักลงทุนได้ เพราะสิ่งที่ฉันสร้างไว้กับบาร์นี้
- ฉันควรต้องได้มีส่วนในธุรกิจใหม่ด้วย - ยิ่งพูดยิ่งฟังแล้วเหมือนบ้า
ทําไมถึงบ้า เราคุยกันแล้วที่ซานดิเอโก ตอนนั้นพวกแกก็เปิดใจ
เออ นั่นมันก่อนแกจะทําดีลจอห์นนี่ 66 พัง
ฉันทําดีลนั้นพังด้วยเหตุผลทางจริยธรรม
ไม่เกี่ยวอะไรกับความสามารถทางธุรกิจ ซึ่งมีอยู่เยอะมาก
มีคนเรียกฉันเป็นวอร์เรน บุฟเฟ่ต์เวอร์ชั่นคนปกติ
- อ่านว่า "บัฟเฟต" แต่เชิญ... - หุบปากไปเลย
โอเคนะ แล้วถ้าจําไม่ผิด
ดีลนั้นพังมาก่อนที่ฉันจะก้าวเข้าไปกู้ไว้
งั้นขอถามหน่อย แกคิดว่าควรจะต้องได้แค่ไหนวะในสถานการณ์นี้
ถามดี
เพราะฉันไม่อยากโดนแทงข้างหลังแรงๆ จากพวกคุณมึงอีก เอา 51%
ให้ตาย แกบ้าไปแล้วชัดๆ
เป็น 52%
- ชิบหาย - ไรวะ... ไอ้...
แกไม่มีอะไรมาต่อรอง นี่ไม่ใช่การเจรจาด้วยซ้ํา
- แกแค่จะเอาเงิน - ขึ้นเป็น 53% ละ
ไม่ พวก ฉันไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
เป็น 54% จ้า
- โอมาร์ยังเข้าใจ - วิล ไม่มีทาง
เราวางรากฐานดาบูชมาโดยไม่มีแก
แต่แกสร้างจากฐานเดิมที่ดีมากของยักษ์ใหญ่
เดี๋ยวนะ แกคือ "ยักษ์" ตรงนี้เหรอวะ
ฉันคือยักษ์สิวะ
ฉันทนกับเรื่องเฮงซวยของแกมานานมาก
อยากมองตาแกตรงๆ จะได้ได้ยินจากปาก
ว่าไอ้เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นโว้ย!
อยากได้ข้อต่อรองใช่มะ จะให้ดูว่ามีอะไรมาต่อรอง
เดี๋ยวจะบีบข้อต่อรองใส่หน้าพวกแกเลย ฉันประท้วงหยุดงาน!
- ไปตายว่ะ - อ๋อ ขู่จะหยุดงานเหรอ
หยุดงานในร้านตัวเองเนี่ยนะ
ใช่สิวะ มาดูว่าร้านจะไปได้สักกี่น้ําถ้าฉันไม่อยู่
จะกลับมาต่อเมื่อได้หุ้นดาบูชแล้ว
ลืมบอกอีก เรื่องแรกที่จะทําในฐานะผู้ถือหุ้นหลัก
คือจะเปลี่ยนไอ้ชื่อเวรนั่น
สันดาน
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
นับหนึ่ง นับสอง นับสาม
นับสี่...
ชิบหาย
โอมาร์ ดูแลถังหมักช่วงที่มันไม่อยู่ได้มั้ย
เห็นแบบนั้นไม่ช่วยให้มั่นใจเลยว่ะ
นางโคตรประสบความสําเร็จในงาน ดูสิว่าอยู่คณะกรรมการกี่บริษัท
โอ๊ยตาย ใครจะสนว่านางนั่งในบอร์ดกี่บริษัท
หน้าตาเหมือนคนบ้า ที่จริงหน้าเหมือนเอมี่ โคนี่ย์ บาร์เรตต์
หนึ่งในผู้หญิงทรงอิทธิพลที่สุดในอเมริกาเนี่ยนะ
ใช่ แต่เธอเข้าใจประเด็นน่ะ
นางมีเวลาทําเรื่องพวกนี้อีกได้ไง มีลูกตั้งสี่คน
เป็นพาร์ทเนอร์ทั้งที่เพิ่งมีลูกอ่อนเลยเนี่ย
แถมลูกน่ารักมากด้วย ไม่ได้มีลูกหน้าตาประหลาด
เออ แต่นางอาจไม่เคยเจอลูก อาจไม่เคยเห็นหน้าลูกเลยสักคน
พวกนั้นโตมาต้องเกลียดแม่ จําไว้เลย
พวกนั้นจะต้องโตขึ้นมาแล้วอยากเป็นแม่
คือผัวฉันเลือกคนได้แย่ที่สุด
นางเป็นพาร์ทเนอร์ในบริษัท มีลูกสี่คน
เป็นสาวผมบลอนด์สุดๆ ตัวสูงสุดๆ
โอเค ก็ได้ เอาวิธีของเธอก็ได้
โห คือว่า นางสวยมากจริง
ประสบความสําเร็จมากด้วย
คิดว่าทางที่เหมาะ คือต้องยกผัวให้นางไปเลยจ้า
นางมันตัวเบบ้านๆ เป็นคนโคตรน่าเบื่อ
ใช่ จริงๆ หน้าตาไม่ได้ดีขนาดนั้นด้วยซ้ํา
แล้วใครเขาเด้าแห้งกัน อย่างน้อยถอดกางเกงทําให้มันถึง
นางต้องเป็นพวกไม่สุด ถอดใจ
ฉันจะทํายังไงกับชาร์ลีดี เรื่องนี้เขาต้องโดน
เพชรมะ
เหรอ แค่เด้าแห้งต้องซื้อเพชรง้อเลย
ระดับนั้นเอาแค่กระเป๋าก็ได้
ซิล เธอโอเคมั้ยเนี่ย แวะมาที่นี่ไหม
ไม่ต้องๆ ฉันโอเคๆ
ต้องไปละ มีคนมา ขอบใจนะจ๊ะ
ว่าไง แกโอเคมั้ย
ฮื่อ สบายดี แค่โดนกระดาษบาด แกมาทําอะไรที่นี่
วันนี้โดดงานวันนึง เอาจริง อยากมาบ่นบ้าให้คนฟัง
- อ๋อ แหม มาถูกที่แล้ว - ก็ว่า
(แล่บาง)
คิดว่าพวกนั้นจะแบ่งหุ้นดาบูชให้เหรอ
คิดสิว่าจะต้องดะ... ได้หุ้น แล้วจะต้องดะ... ได้เงิน
ฉันจะดะ... ได้เกษียณ
- จริงดิ - ดะ... ได้อยู่เกาะ
ทําไมถึงคิดงั้น
แกอยู่ข้างใครกันแน่เนี่ย
ไม่รู้สิ ฉันแค่พยายามแล่ไอ้เนื้อเนี่ย
พวกนั้นจะต้องตาสว่างว่า ธุรกิจนั้นจําเป็นต้องมีฉันถึงจะอยู่ได้
แล้วจะต้องเอาไปคิดใส่ดาบูช แล้วก็
ต้องมาอ้อนวอนขอให้ฉันไปช่วยทางนั้น
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมแกเล่นเกมนี้แล้วผ่อนคลาย
การทํามื้อค่ํามัน... เป็นงานบ้านชิ้นใหญ่ที่สุดของวัน
โห เล่นแล้วสบายใจจะตาย
มีเกมที่เราต้องทําความสะอาดห้องรูหนู นั่นก็สุดยอด
อ้าว หวัดดี วิล
- ไง! - สองคนทําอะไรกันอยู่
ไม่เห็นเหรอว่าเรากําลังทํามื้อค่ําในเกม
ด้วยมือคนขวาไร้ร่างหนึ่งคู่
ได้ เห็นละ อ้าว แล้วลูกๆ อยู่ไหน ลูกๆ ล่ะ
อยู่ในสวน ฮื่อ แต่ละคนพาเพื่อนมาบ้าน
แล้วก็รอคุณพาลูกไปกินพิซซ่า
พิซซ่าเหรอ เยี่ยม โอเค ดี
แล้วพวกคุณเอาอะไรมั้ย
เอา ฉันเอาหน้าเป๊บเปอร์โรนี วิล เอาอะไร
ขอพิซซ่าเห็ด ถ้าจะไปซื้อพิซซ่านะ
แล้วก็ขอไวน์โรเซ่ขวดนึงด้วย เอายี่ห้อวิสเปอร์ริ่งแองเจิลหรืออะไรก็ได้
ถ้าบังเอิญเดินผ่านร้านขายเบียร์ไอพีเอ ไม่ต้องเป็นของในเมืองนี้ก็ได้
แต่ถ้าเป็นก็จะ... กินได้เหมือนกัน
โอเค ได้ โอเคๆ
- ขอบใจ - โอเค
เอ้า ลูกๆ! พิซซ่า!
- กลับสิ กลับ - กลับเนื้อเร็ว กลับๆ
- โอ๊ะ เฮ้ๆ - อ้าว นั่นไง
พิซ-พิซซ่า!
แจ็คนอนค้างได้มั้ยฮะ
ได้สิ มีอะไรจะเสีย คืนนี้วันศุกร์เนอะ อุ๊ย!
ถ้าแจ็คนอนค้าง เพื่อนลูกคนอื่นๆ จะอยากค้างด้วย
เจมม่า เชลบี้ อยากค้างบ้านนี้มั้ยลูก
เย้!
- โอเค ไปกันเลย ได้เวลาพิซซ่า - โอเค ไปบอกพ่อแม่เขาด้วยนะ
กุญแจรถมินิแวนแขวนอยู่ตรงนั้น
- ได้ ได้ๆ - ดี
- บ้านนี้สนุกดี - ใช่เลย คืนวันศุกร์
อยากให้แกมีกล้องวงจรปิดหลังบ้าน
ป่านนี้ฉันต้องดังไปแล้ว
เออสิ ในฐานะคนโคตรง่าว
มีคนดังแบบอื่นด้วยเหรอ
เจ้าตัวเล็กสี่คนเข้านอนแล้ว
ไม่แน่ใจนะว่าเชลบี้จะอยู่ได้ทั้งคืนมั้ย
เพราะเพิ่งห้าขวบ แล้วก็ไม่เคยค้างบ้านคนอื่น
คือ ผมว่าน่าจะไปนอนบ้าง เผื่อต้องตื่นตอนตีสอง
งั้นฉันควรต้องกลับมั้ย ไม่รู้ว่าถึงเวลานอนแล้ว เพิ่ง 21.23 เอง แต่ก็...
อ้าว ไม่ต้อง แกก็ควรจะค้างที่นี่เลย
เนอะ ได้ใช่มะ
- ได้สิ - ไม่ได้อยากรบกวนอะไรงั้น แต่...
ไม่ๆ คือยังไงก็ต้องรอให้เล็บแห้งอยู่ดี
- ต้องรอให้เล็บแห้ง - ใช่
ไม่อยากให้สีมันพัง ทาอยู่ตั้งนาน
ได้ โอเค นี่ ซิลเวีย คุณจะมาไหม
โอเค ผมไปเอาที่นอนเป่าลมให้
ฉันไม่กดนะ แต่จะกดคลิปแกะกล่องยักษ์ ของแบรนดี้ เมลวิลล์
อุ๊ยๆ คนนั้นหนูรู้จัก
ที่จริงเสื้อตัวนั้นสวยดีนะ ให้ฉันก็ใส่
- หนูหาอยู่ตั้งนาน - น่ารักดี
รู้มั้ยว่ามีสีเขียวด้วย...
โอ๊ยตาย ช่วยรอหลังจาก ดูแบรนดี้แกะกล่องเสร็จก่อนได้มั้ยล่ะ
- ดูนางหลงตัวเองเหมือนกันนะ - ใช่ ก็ไม่... ไม่ได้ชอบมาก
ฉันก็... ปกติก็ชอปปิ้งเหมือนกัน
แต่ไม่ได้เอามาลงยูทูบทุกรอบ
กดคลิปนั้น "เหตุผลที่นาซาไม่อยากให้คุณรู้ว่าโลกแบน"
ใช่ๆ พ่อหนูเชื่อเรื่องนั้นเต็มๆ
ใช่ๆ เขามีเหตุผลที่ค้านลําบากด้วย
- อือฮึ พ่อโพสต์โซเชียลด้วย - ใช่
เสียงเหมือนกําลังชักว่าวกับแขนตัวเอง
อี๋ สาวจะทาครีมอย่าวิจารณ์ได้มะ
ขอบคุณที่ชวนมาปาร์ตี้ชุดนอนวันนี้
ตอนนี้อารมณ์ดีขึ้นเยอะ เทียบกับถ้าอยู่คนเดียวทั้งวัน
แหม ฮื่อ ข้อดีของการไม่เคยได้อยู่คนเดียว
เราก็ไม่ต้องมีความรู้สึกอะไรทั้งนั้น
- ฟังแล้วแจ่มโพด - ดี
แกเคยคิดจะออกจากลัคกี้เพนนีมะ แบบออกถาวร
เพราะดูแล้วเหมือนแกกับพวกนั้นเข้ากันไม่เห็นได้
เอ่อ แต่ถึงฉันจะเกลียดด้านธุรกิจแค่ไหน
ฉันก็ชอบทําเบียร์มากเกินไป ไม่รู้แล้วว่าถ้าไม่ทําจะไปทําอะไร
- โดริโต้ซอรัสๆ - โดริโต้ซอรัส
ไม่เข้าใจแกจะอยากย้ายบ้านทําไม บ้านหลังนี้ดีออก
มันเล็กไปมากสําหรับเราห้าคน
หลังบ้านมีโรงรถที่ไม่ได้ใช้ด้วยซ้ํา
ในนั้นมันอี๋สุดๆ เหมือนแล็บยาบ้า
แล็บยาบ้าที่ฉันเคยไปส่วนใหญ่สะอาดกริ๊บนะ
แต่แล็บของเราคืออี๋มาก
เราซื้อบ้านนี้มาแล้วก็... ไม่ได้แต่งอะไรอีกเลย
ปรับให้เป็นเอดียูก็ได้ แบบว่าส่วนห้องเสริม
เหมือนเรือนย่อยรับแขกอะไรแบบนั้น
เราไม่อยากรับแขก
แค่อยากได้ห้องนอนอีกห้อง ห้องน้ําอีกห้อง
ก็นั่นแหละทําตรงนั้นได้
ไม่รู้สิ ฟังแล้วเหมือนเรื่องใหญ่
ก็ไม่ได้ใหญ่กว่าย้ายบ้านมะ มันจะเพิ่มพื้นที่ใช้งานในบ้าน
เพิ่มมูลค่าขายต่อบ้านของแกอีก
ซึ่งจะถือว่าเป็นเรื่องที่น่านับถือแบบผู้ใหญ่ๆ
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะเริ่มตรงไหน ถึงจะทําเรื่องแบบนั้นได้
- ฉันรู้ ฉันช่วยแกได้ - จริงดิ
ใช่ ฉันเคยทําโรงรถ เป็นห้องทํางานเล็กๆ ให้ออเดรย์
สุดท้ายนางก็ไปซั่มกับ หลานทวดของอดอล์ฟ ไอค์แมนในนั้น
โห ทําเองเลยเหรอ
ใช่สิ ใช้เวลาสุดสัปดาห์หลายอาทิตย์อยู่ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
โอ้โห ดูแก เหมือนจู่ๆ ก็แอบเป็นคุณผู้ชายของบ้าน
มันแอบตรงไหน ก็ฉันเป็นผู้ชาย
เพราะแกใส่หมวกคุณป้าแถมพกกระเป๋าถือ
แถมตอนนี้ยังทาเล็บซะด้วย แล้วเราก็กําลังมีปาร์ตี้ชุดนอนกันอยู่
เออ ก็มีเหตุผลอยู่
- ตอนแกนอกใจออเดรย์ แก... - ฉันไม่ได้นอกใจ
ฉันแค่นอนกับใครไม่รู้ ให้เกียรติกันหน่อย
- ขออภัย - เออ
- ตอนแกนอนกับใครก็ไม่รู้... - ขอบคุณ
แล้ว... ออเดรย์กดดันจนแกต้องทํารึเปล่า
จะถามว่าเขาไปส่งฉัน ที่คอนโดใครก็ไม่รู้ในลากูน่าฮิลล์มั้ยเหรอ
เออ เขาไปส่งรึเปล่า โคตรเป็นคนดี
แกหมายถึงพูดแบบเปรียบเทียบใช่มะ
ไม่ใช่ เขาทําอะไรให้แกรู้สึกว่าอยากเกเรรึเปล่า
คือว่าตอนนั้น
ฉันก็คงตอบว่าใช่
แต่นั่นคือการหาเหตุผล มาแก้ตัวที่มีพฤติกรรมห่วยแตก นึกออกมะ
ถึงเราจะทะเลาะกันแค่ไหน
การทําแบบนั้นก็เฮงซวยมาก ฉันไม่ทําอีกแน่ๆ
แกคิดว่านั่นคือจุดที่ทําให้ชีวิตสมรสพังมะ
ไม่ ไม่ใช่แน่ๆ
ชีวิตคู่เราพังมาก่อนหน้านั้นนานแล้ว
จริงๆ แล้วถ้าเรา... ถ้าชีวิตคู่เราดีกว่านั้น
คงจะทําใจผ่านเรื่องนั้นไปได้ นึกออกมะ
ทําไมจู่ๆ ถึงมาถามอะไรแบบนี้
- ฉันกําลังคิดว่าจะเขียนนิยาย - จริงดิ
ขอเป็นคนแรกที่บอกเลยนะว่า พล็อตนี้ฟังแล้วไม่เกิดแน่ๆ
ชื่อเรียก "ก่อนจะมีอดอล์ฟ"
เออ ดีมาก เก๋กู้ด "ค" ใครก็ไม่รู้
- เยลลี่หมีปุ๊นออกฤทธิ์ละ - เยลลี่เล่นแล้วล่ะสิ
แบบนี้ต้องกินเฟรนช์ฟรายส์
ฉันคิดดักไว้ตั้งแต่ 20 นาทีก่อนแล้ว
- อะไรนะ - เอาไว้ค่อยขอบคุณ
กิ๊งๆ
อรุณสวัสดิ์
ไง
ชอบรูปของเธอนะ
- อรุณสวัสดิ์ - หลับสบายมั้ย
ใช้ได้ เมฟกับเชลบี้เข้ามาในห้องเราสองสามครั้ง
แต่ก็อย่างว่า... ผมยังไม่ตาย
แล้วคุณกับวิลสนุกกันมั้ย
ฮื่อ ที่จริง วิลมีไอเดียน่าสนใจมาก
จะว่าไงถ้าเขาปรับโรงรถเราเป็นห้องนอนแขก
อะไร มันตลกตรงไหน ฉันออกแบบได้
เดี๋ยว พูดจริงเหรอ คือ...
จะเอาห้องนอนแขกไปทําไม เราไม่ได้จะย้ายบ้านเหรอ
มันก็อาจมีประโยชน์จนกว่าจะได้บ้านใหม่
ไม่ต้องเป็นห้องของแขกก็ได้
- ก็แค่ได้พื้นที่เพิ่ม - เดี๋ยว แล้วมันจะช่วยเราตรงไหน
ไม่ใช่ว่าเราจะย้ายลูกไปนอนในโรงรถได้
- ฉันอาจใช้เป็นออฟฟิศ - ออฟฟิศทําอะไร
ครับ ฟังแล้วเป็นแผนที่ดี
ขอบคุณค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ได้กลิ่นกาแฟ
- กาแฟเหรอ - ใช่ ขอบใจนะ ชาร์ลส์
- ว่าไง - มีคําถามแบบทนายๆ มาถาม
ฉันทะเลาะกับหุ้นส่วนธุรกิจ
พวกนั้นเลยไปตั้ง... ธุรกิจเสริมโดยไม่มีฉัน
ฉันอยากมีส่วนร่วมในนั้นด้วย จะทํายังไงดี
สิ่งแรกที่ต้องทําคือเจรจากับทุกคนแยกกัน
แบบนั้นจะได้ยุให้แตกแยกแล้วเข้าครอง
หูย ชอบเลย
เก่งนะ
บ่ายนี้มานั่งต่อแล้วคุยเรื่องเอดียูมั้ย
ชาร์ลีชอบไอเดียนั้นมาก
- จริงเหรอ เข้าใจแล้วเหรอ - ใช่ๆ
ชอบมากจริงดิ เอดู เก็ทมะ
- เอดู - อ๋อ เอดียู
- ไอดูๆ - ไอดู เออ แกก็เข้าใจ
วิลเอาเสื้อผ้าผมมาใส่เหรอ
อยากให้เขาใส่เสื้อผ้าฉันมากกว่ามั้ยล่ะ
นี่ วิล ไปกินแพนเค้กกันมั้ย
(แกรนด์เซ็นทรัลมาร์เก็ท)
(โกลเด้นโร้ด)
ฟังนะ ฉันไม่สบายใจที่จะคุยธุรกิจกัน โดยไม่รอเรจจี้มาก่อน
ใครช่วยให้แกได้งานเป็นลูกมือในบาร์คนแรก
- ก็ได้ แกช่วย - ฟังนะ เรจจี้อาจรู้เรื่องเงิน
ฉันยอมยกให้มันว่ามันเก่งเรื่องนั้น
แต่มันไม่รู้เรื่องตั้งบริษัทขายเหล้าเลยสักนิด
แต่ฉันรู้เรื่องนั้น ที่จริงฉัน...
ฉันจะทําเงินให้พวกแกได้มากกว่าเดิมอีก ถ้าแบ่งหุ้นให้ฉันด้วย โอเคนะ
โอเค เอางี้ ฉันจะคุยกับเรจจี้ให้ เราจะร่างอะไรสักอย่างแล้วคุยกันพรุ่งนี้
จะได้หาทางออกด้วยกัน โอเคมั้ย
- ได้เลย ขอบใจ ดี - ดีกันแล้วนะ โอเค แบบนี้ชอบ
ทีนี้ เรื่องสําคัญกว่า รู้นะว่าเพิ่งกินมา
แต่วันนี้รถขายปลาไหลญี่ปุ่นเปิดว่ะ ฉันมีชื่อต่อคิวอยู่ ไปมั้ย
ไปไม่ได้ บอกซิลเวียไว้ว่าจะไปหา
นางเป็นไงบ้าง
หมายความว่าไงวะ
คืออะไร... หมายความว่า... ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย ช่างเถอะ
หมายความว่าไง "ช่างเถอะ" แกพูดเหมือนกับ...
แกพูดเหมือนมีความหมายแฝงชัดๆ
- ไม่ใช่เรื่อง - อะไร... นี่เป็นเรื่องแล้ว
- ไม่เลย - มันมีเรื่องแน่ๆ
- เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย - โอเค งี้ ฉันบอกไม่ได้
นี่มันความลับจากเคที่ ซิลเวียบอกนางเพราะไว้ใจ
ฉันเอาเรื่องแฟนมาเผาไม่ได้ มันก็แค่นั้นแหละ
- สายไปแล้วโว้ย! แกบอกมาแล้ว - ฉันยังไม่ได้บอก
- แกทรยศแฟนไปแล้ว - ยังไม่ได้ทํา
- แฟนแกโดนทรยศแล้ว บอกมา - ยังไม่โดน
ฉันตะหากที่รักแก
โอเค ก็ได้ๆ บอกแล้วๆ
เมื่อคืนก่อน ชาร์ลีทํางานดึกกับสาวสักคน
- มันเมา แล้วก็เลย... - ไอ้ชิบหาย ชาร์ลีนอกใจซิลเวียเหรอ
เปล่า แค่เด้าแห้ง
- อะไรนะ - เด้าแห้งกัน
เด้าแห้งเนี่ยนะ
เด้าแห้ง
มีการจูบมั้ย
- เด้าแห้งสนิท - ได้จับน้องชายป่ะ
เด้าแห้ง
แตกในกางเกงดิ
เปล่า เพราะถ้าแตกก็แฉะ แต่นี่แห้ง เด้าแห้งสนิท
- พิลึกโคตร - เออสิวะ
- นั่นมัน... - โคตรพังเลย
ฉันกับเคที่วิเคราะห์กันใหญ่เลยว่ะ โคตรแปลก
แปลกมากจริง
- แปลกสุดๆ - ทําอะไรพิลึกคน
แบบนั้นเรียกนอกใจด้วยเหรอ
คือ ก็ไม่เชิงว่านอกใจ แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้ทํา
เป็นฉันก็ไม่อยากให้คู่ของตัว ไปเด้าแห้งกับคนอื่นว่ะ
- แม่งยิ่งรู้สึกแย่กว่าเดิม - เพราะมันพิลึกกว่า
เออจริง แต่ถ้าเป็นไอ้ชาร์ลีทําก็ไม่ค่อยแปลก
เพราะมันเป็นคนที่โคตรหล่อ นิสัยโคตรดี ไม่มีใครชอบหรอก
ก็จริง ดูเป็นคนที่ถ้ายิ่งแห้งเหือดแค่ไหน อาจจะยิ่งเกิดอารมณ์
- พิลึกสัส - ความแห้งก็ช่วยให้เร้าใจ
เสียดสี
- โห แล้วทําไมซิลเวียไม่บอกฉัน - เออ
หมายความว่าไง เรื่องแม่งน่าอายเป็นบ้า
- ก็จริง - ไม่นึกว่ามันจะทําได้ลงคอ
พูดตรงๆ เลย แต่...
มันทําไม่ลงไง
ถึงได้เด้าแห้ง มันแห้ง
โย่
- ไง คุยกับแอนดี้เป็นไงบ้าง - สวัสดี
ก็ดีนะ ได้คุยกับมันแล้วก็ดี
ดีๆ ดีใจที่ได้ยินงั้น
แล้วแกเป็นไง
- ก็ดี - จริงนะ แกโอเคนะ
ถามทําไม
แอนดี้มัน...
มันหลุดปากเรื่องของชาร์ลีออกมา
ไม่มีอะไรเลย
- จริงดิ - ใช่ ฉัน...
คือว่า ฉันแค่...
เรื่องมันเกิดแค่ครั้งเดียว ไม่ใช่ว่าจะเกิดซ้ํา เราโอเคแล้ว
- แกอยากคุยเรื่องนั้นมะ - ไม่อยาก
ก็ได้
เอาละ ฉันว่าที่ตรงนี้จะเหมาะกับฉัน
ถ้าแต่งใหม่ให้เป็นพื้นที่ทํางาน
ก็ได้ ต้องการอะไรแบบไหน
ก็คือ ใส่โซฟานิ่มๆ คลุมผ้าแคชเมียร์ อะไรแบบนั้น
โอเค งั้นก็รังคุณนาย
ไม่ใช่ เป็นที่ทํางานชั้นสูง
แกอยากได้แชนเดอเลียร์เล็กๆ กระจายๆ
มีตู้เย็นเล็กใส่ไวน์โรเซ่ด้วยป่ะ ชั้นนิตยสารแบบ "อัสวีคลี่" หรือ "คอสโม"
ฟังแล้วเยี่ยม
นั่นน่ะรังคุณนายแบบโคตรเบสิค ไม่อยากจะบอก
- ว้าว ดีนะ - ใช่
ใหญ่กว่าที่คิด
ใช่ เนอะ คือมันก็ต้องทําแหละนะ
แต่มีศักยภาพทําได้เนอะ
นี่จะเป็นรังตัวแม่ของแท้ได้เลย
โอเค
- ประหลาด - อะไร
เสานี่ไม่ได้ตอกเสาเข็มอะไรจริงจัง
อ้าว ฟังแล้วไม่ค่อยดีมะ
โรงรถทั้งโรงนี้มันคานไว้ด้วยเสาเล็กๆ สี่ต้นเนี่ย
แล้วก็ไม่ได้ตอกกับอะไรไว้เลย
ไม่เป็นไร เราค่อยเสริมเอาก็ได้
- เหรอ - ใช่ ไม่เป็นไร
- โอเค - ไม่เป็นไร
ได้ยินรึเปล่า
ได้ยิน
- โอ๊ย ตายแล้ว - โอ๊ย แม่ง ช่วยด้วยๆ แม่ง
โอ๊ยๆ ตายแล้วๆ
ออกไป รีบออกไปก่อน!
มันเกาะประตูอยู่ ออกไม่ได้
เวรแล้ว ไม่นะ
ตายๆ
- นั่น... ปัญหาโครงสร้างแล้วล่ะ - ไม่นะ
- แบบนี้ไม่ดีละ โอเคมั้ย - โอ๊ยตาย
- ไม่เป็นไร แต่แกล่ะโอเคมั้ย - ฉันโอเค
- ดูบ้านฉันสิ - เกิดอะไรขึ้น
นายไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
- แรคคูนโดดใส่หัวฉัน... - โอ๊ยตาย
- ฉันเลยไปชนเสา... - แล้วโรงรถก็พังลงมาเลย
- พังหมด - แรค... อะไรนะ
โรงรถนี่น่าจะไม่ได้ข้ออนุญาตต่อเติมดีๆ ไม่นึกว่าจะเจอแบบนี้
- อย่างน้อยก็เราฝ่ายหนึ่ง - ฉันก็ด้วย
- ไม่นะ แต่... เดี๋ยวก็จัดการได้ - ไม่เป็นไรหรอก
คุณจะจัดการเรื่องนี้ได้เหรอ เอาจริง
- ใช่! - งานนี้ฉันซ่อมไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์
จริงดิ เพราะผมว่าคุณจัดการไม่ได้
- ไม่ได้ - ไม่เป็นไร พวกเราเอาอยู่
เอาจริง เพราะการทําลายบ้านของเรา
ไม่ควรเป็นผลจาก การจัดการอารมณ์โมโหของคุณ
คุณไม่มีสิทธิ์มาสอนฉันว่า จะจัดการอารมณ์ตัวเองยังไง
ขอให้เราคุยเรื่องนี้กันแค่สองคนได้มั้ย
ฉันไปละ
ไม่เอา แกไม่ต้องกลับก็ได้
คือผัวแกบอกว่าอยากคุยกับแกสองคน ไม่เป็นไร
เอดียูมันไอเดียแกนะ
แต่ตอนนี้แกทําโรงรถฉันพังแล้ว แกต้องช่วยฉันซ่อม
เดี๋ยวค่อยกลับมาแล้วจะไว้ช่วยวันหลัง
แต่ระหว่างนั้น จัดการเรื่องของตัวเองไป
ว่าไงนะ นั่นแค่เถียงกันนิดหน่อย
แบบที่เกิดขึ้นบ่อยๆ ในชีวิตคู่ยาวๆ ไม่เป็นไร
แต่นั่นคงเป็นเรื่องที่แกไม่เข้าใจหรอก
ดูแล้วไม่ใช่ไม่เป็นไร
ตายๆ ดูดีจัง
ที่รัก ผมขอโทษ
ฉันรู้
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับวาเนสซา
ไม่ใช่ความผิดคุณเลยแม้แต่น้อย
ขอบคุณ
แล้วคุณก็รู้ว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับวาเนสซาแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่านี่ไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ผมรู้ๆ และผมขอโทษ
ผมแค่...
อะไร
ไม่มีอะไร
บอกมาเถอะ ที่รัก มีอะไร
ผมไม่ชอบรู้สึกเหมือนตัวเอง กลายเป็นผู้ชายลําดับสองในชีวิตคุณ
คือนับจากไซม่อนเหรอ
- โอเค เป็นผู้ชายที่... - นี่
สําคัญลําดับสามในชีวิตคุณ
ฉันแค่...
คิดว่าตั้งแต่เมฟกลับไปเรียนเต็มเวลา
ฉันแค่รู้สึกชีวิตพังนิดหน่อย
และไม่รู้ทําไม แต่มันง่ายกว่าที่จะคุยกับวิล แทนที่จะคุยกับคุณ
ไม่ช่วยให้ผมรู้สึกดีนะ
ฉันรู้ ฉันอยากเล่าทุกเรื่องให้คุณฟังก่อน คุณเป็นสามีฉัน แต่ก็ไม่รู้
ไม่รู้ว่าทําไม มันทําใจยาก
ทําไมล่ะ ผมรักคุณจะตาย
- คุณบอกได้ทุกเรื่อง - ฉันรู้
แต่การที่ชีวิตพังให้คุณเห็นมันน่าอาย
แต่ชีวิตวิลพังยิ่งกว่าชีวิตฉันอีก หรืออย่างน้อยก็พังพอกัน ไม่รู้สิ
- โอเค ได้ ผม... ผมก็... - พอจะเข้าใจไหม
ผมเข้าใจ เกือบๆ
ขอบคุณ
รอบหน้า ถ้าอยากเด้าแห้งกับใคร
ช่วยไปทํากับ คนที่ชีวิตเจริญรุ่งเรืองน้อยกว่านี้หน่อย
แบบประมาณ ผู้พิพากษาโซโทเมเยอร์งี้
ไม่สิ นั่นผิดทาง
ผมสัญญาๆ
งั้น...
- เราทํายังไงกันดี - ผมไม่รู้
ไอ้บ้านที่ประกาศขายมันยังไงนะ เราจะไปดูบ้านได้เมื่อไหร่
"สุดสัปดาห์นี้" เขาบอก
อ้อ นั่นต้องเป็นหลังที่ใช่
- แน่เลย - เนอะ
ให้ตาย เจ้านี่อีกแล้ว
- เจ้านี่น่ะนะ ไม่ได้น่ารักเบอร์นั้น - งุ้ย น้องน่ารัก
น่ารัก น่ารัก ผมปกป้องคุณเอง
- คุณแหละน่ารัก - งุ้ย คุณก็น่ารัก
เฮ้
โอเค นี่มันอะไรกัน
นั่นคือลิสต์ชื่อบริษัทกอมบูชาแรงที่ฉันรับได้
- กอมบูชะชะช่า - กอมบูชะชะช่า
อ้าว เหมือนท่าเต้นอะโฟร-คิวบาในตํานาน
ถูกต้อง ถ้าไม่ชอบ ยังมีชื่ออื่นในลิสต์
- ที่จริงชอบชื่อบูจี้คอล - อะไรนะ ไม่ได้เว้ย
ดาบูชเป็นชื่อเหมาะสุดแล้ว เราไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
ไม่เอาน่ะ พวกแกเรียกฉันมาเอง
บอกว่าจะตกลงกันให้ได้ไง
อีกเรื่อง ไอ้หมอนี่ใครกันวะ
- ไม่สําคัญ - ฮื่อ แค่คนคนนึง
แค่คนคนนึง
นี่คือการขัดจังหวะป่ะ ไอ้หมอนี่เป็นนักขัดจังหวะเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ไอ้หมอนี่กินเหล้าหนักกว่าผม
ไม่อยากรู้หรอกว่าไอ้เวรนี่ทําห่าอะไรไว้บ้าง
อีกอย่าง นี่จะไม่ยอมเข้าบําบัด ถ้าสถานบําบัดไม่ได้อยู่ในมาลิบู
เพราะที่นั่นมันดูแล้ว... อยู่ติดทะเลเนอะ
นี่ไม่เกี่ยวกับนิสัยติดเหล้า วิล มีแต่เรื่องธุรกิจ
แสดงว่าไม่ใช่การขัดจังหวะ
ไม่ใช่ว่ะ คลาร์กแค่มาช่วยฟัง
มันเป็นนักฟังมืออาชีพเหรอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
วิล แกทําหน้าที่ได้เลิศมาก ตอนที่ตั้งลัคกี้เพนนีขึ้นมาจนสําเร็จ
แต่เราคิดว่าตอนนี้อาจเป็นจังหวะที่แกจะถอย
เราคุยเรื่องลัคกี้เพนนีกันทําไม
เฮ้ย คือมันไปไม่ไหวแล้ว โอเคป่ะ แกต้องออก
- พวกแกกําลังบีบให้ฉันออกเหรอ - ใช่
ไม่ใช่ บีบให้เขาออกไม่ได้ เขาต้องสมัครใจตัดสินใจถอนตัวเอง
เขาแก้คําผิดแกทําไม ไอ้นี่คือทนายเหรอวะ
ใช่ ผมเป็นทนาย
เวร พวก ไม่ต้องบอกข้อมูลนั้นก็ได้
เอ่อ ต้องบอก
วิล ฟังนะ แกรู้เนอะว่าฉันรักแก
แต่เราเห็นแย้งกันทุกเรื่องเลยว่ะ
แย้งกันเรื่องที่ว่าจะทําเบียร์อะไร
แย้งกันว่าจะเข้าหุ้นกับใคร แม่งไร้สาระ
ขอโทษนะที่ไม่อยากเข้าหุ้นกับ ไอ้มนุษย์ลุงที่คอยละเมิดทางเพศคนอื่น
ไม่ใช่ ช่างหัวจอห์นนี่ เรฟโว้ย เรื่องมันใหญ่กว่านั้น
อย่างที่บอก มันทุกเรื่อง
แกจะเอาบาร์นี้ไปจากฉันไม่ได้
ที่นี่คือชีวิตฉัน ฉันสร้างมาจากศูนย์
ไม่มีใครจะเอาบาร์นี้ไปจากแก
อีกอย่าง ตามกฎหมายแล้วเราทําไม่ได้
- ใช่ ตามกฎหมายแล้วทําไม่ได้ - เห็นมะ
ฉันไม่แปลกใจที่ไอ้นี่จะทํา เพราะมันห่วยแตก
แต่นึกว่าแกจะเป็นคนดีกว่านั้นว่ะ แกทําแบบนี้กับฉันได้ยังไง
อย่า วิล แกจะไปไหนวะเพื่อน
กูไม่ไปไหนทั้งนั้น เพราะที่นี่คือบาร์ของกู
นี่คือเบียร์ของกู พวกมึงไม่มีทางกําจัดกูได้
จบได้สวยกว่าที่คิดนะ
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นวะ โอมาร์
ไม่รู้สิ แบบเลือดตกยางออก คาราเต้ เล่นมีด เหมือนละคร
เคยดื่มจอห์นนี่บลูรึเปล่า
ไม่เคยครับ
คติประจําใจผม "ทํางานหนัก เล่นหนักด้วย"
ในนั้นว่างเปล่า
- ใช่... ผมก็เห็นอยู่แล้วมะ - หรือดื่มอะไรแถวนี้สักขวดแทนก็ได้
ไม่ๆ ไสหัวออกไปเลย ออกไป
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์