Diane'in yolladığı bir ev fena görünmüyor. Gidip bakalım mı?
Bugün gidemem.
Ya da yarın veya istersen hafta sonu gideriz.
Bak, ne diyeceğim. İşler çok yoğun,
o yüzden sen bunu Will'e sorsana.
Kovulduğumu senden önce ona söylediğim için üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm!
Hata ettim. Üzgünüm bebeğim. Üzgünüm!
Kaç kez söylemem gerekiyor?
Tamam, bağırırsan bu, özür sayılmaz.
Üzgünüm.
Tamam.
Bu daha ne kadar sürecek?
Bilmem. Kristal kürem yok.
Yemeğe gelecek misin?
Belki. Belki de gelmem.
Aslında hayır. Frances'e ödevine yardım ederim dedim.
En geç 21.00'de dönerim.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Buna rahat rahat 200 saatlik fatura kesebiliriz. Çok acıktım.
Muhtemelen altı dakikalık aralıklarla yemek yemeliyiz.
Vanessa, ne istersin? Et mi balık mı?
Bilmem. Madem Dupont ödüyor ikisinden de yesek mi?
Et ve balık.
Charlie, sen işini evde bitirirsin herhâlde.
Bir şey diyeyim mi? Bu gece kalıp sizinle çalışacağım.
Plastik çatalla biftek yemeyi özledim.
Özel bir durum isteyen var mı?
Hadi ama. Charlie bu gece bizimle mi? Sen hiç kalmazsın.
Normalde ailesini seven biri gibi işini evde bitirirsin.
Bu gece hayır.
Evet!
Söyle. Söyle kardeşim.
Gece geç saat Charlie'si. Bayıldım.
Bir şey diyeyim mi? İşten kovulması umurumda değil. Olur böyle şeyler.
Sorun, önce sana söylememiş olması.
İnsan böyle bir şeyi fototeğinden öğrenmemeli.
Acemice bir hata.
Doug iş gezisine çıkınca 15 dakikada bir resimlerimi kontrol ederim.
- Ciddi misin? - Dikkatin fazlası olmaz.
Bir şey diyeyim mi? Boş verin.
Gece geç saat Charlie'si. Tamamdır. Biriyle buluşacağım... "Arkadaşla" diyelim.
İzninizle.
Hâline bak. Hayvan seni.
Tamam. Bayram hediyesi şarabım bitti.
- Sende var mı? - Biliyor musun?
Özel bir şişe Scotch'um var.
- Tamam. İşte budur. - Tamam. Evet. Çok güzel.
İzin var mı?
Frank'i taklit et. Frank'i.
Adın ne?
- Kimsenin adını bilmez. - Hayır.
Albert'ın ofisinde Scotch'u var. Hiç dokunmaz.
Tam ona göre.
Çalalım mı?
-Çok hötüsün. - Evet mi?
-Çok kötüsün. Gidelim. - Yapalım. Gece geç saat Charlie'si.
Kötüsün.
Albert harika biri.
Yürü.
Çok güzel. Tam burada...
Hayır. Dur. Şimdi ben çalacağım.
- Peki. Tamam. - Ben çalacağım. Tamam mı?
Evet!
Evet.
Tanrım. Evet.
Evet.
- Benim... Gitmem gerek. - Benim de.
- Gitmem gerek. - Evet.
Kirli dans mı yapıyordunuz? O ne?
Aslında filmdeki dans gibi.
İlk Aşk, İlk Dans filmini mi diyorsun?
Uygunsuzdu ve pişmanım diyorum sadece.
- Ne yaptığınızı göster. - Gerek yok.
Hayır. Doğrusu, ne olduğunu bilmek istiyorum.
Göster.
Biraz sarhoştum. Pek hatırlamıyorum.
Ne? İş yerinde sarhoş muydun?
Evet... Biraz içtik. Stewart da vardı.
Ne? O da mı dans ediyordu? Ne demek istiyorsun?
Hayır, o noktada gitmişti.
Tam olarak ne yaptığınızı görmek istiyorum.
"I've Had the Time of My Life" şarkısını çalmamı ister misin?
Hatırlamana faydası olur mu?
O şarkı çalmıyordu.
Hangisi çalıyordu?
"Red Red Wine."
- UB40 mi? - Evet.
Ciddi misin? Tanrım.
Senin adına utandım ve tüm vücudum ürperdi. Vay canına.
Bir de sekiz, 10 saniye soyunmadan sürtündük.
- Ne? - Ben...
- Onu öptün mü? - Hayır.
- Onu seviyor musun? - Hayır.
Birbirinize karşı gizli hisleriniz mi var?
Kesinlikle hayır. Vanessa'ya karşı hiçbir şey hissetmiyorum. Çok sıkıcı.
Bu keyfimi yerine getirmedi. Dört çocuğu var.
Kadın doğurganlık fabrikası gibi. Muhtemelen ikizlerine hamile kalmıştır.
Kesinlikle hayır. Boşalmaya yaklaşmadım bile.
O kelimeyi söyleme. İğrenç... Sus.
Kısacık sürtündünüz mü? Ne? Çok zevksizsiniz.
Sanırım Will'le çok vakit geçirmene tepki veriyordum.
Benim hatam mı yani? Amma da çıkarcısın.
Mazeret bulmaya çalışmıyorum.
Sadece ne hissettiğimi bilmeni istiyorum. Çok üzgün...
Kesinlikle olmaz! Orada kal.
Üzgünüm. Evet, tabii. Üzgünüm. Ben...
Vanessa. Çok sıkıcı ve espri anlayışı yok. Duvar kâğıdı gibi.
Yatakta uyuyabilir miyim?
Peki. Çabuk.
- Selam. - Günaydın.
- Selam.
- Günaydın. - Yemek yediler ve giyindiler.
Saçları da tarandı. Onları okula bırakacağım.
Akşam da alacağım.
Sana poşe yumurta yaptım. Mutfakta.
Soğuduysa yenisini memnuniyetle yaparım.
Tamam.
Sağ olun bayım.
Bu, yulaf sütlü kahve.
Soğuduysa yenisini ısmarlayabilirim.
- Bu iyi. -İyi. Bugün ne yapacaksın?
Canım ne isterse galiba.
Güzel. Evet, harika.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Annem neden sana öyle bakıyor? Kötü bir şey mi yaptın?
Hayır. Tamam. Çabuk olun. Gidelim.
- Hadi. Tamam. Güzel. - Hâlâ yapıyor.
ŞANSLI PENİ BİRA ŞİRKETİ
Deli misin sen?
Hiç de değilim.
Ben olmasam o kombu çayı işi olmazdı.
Benim bu barda kurduklarım sayesinde yatırımcı bulabildiniz.
- O işten pay almaya hakkım var. -Şu anda deli gibi konuşuyorsun.
Neden delilik olsun? San Diego'da konuştuk. Fikre açıktın.
Evet. Johnny 66 anlaşmasını mahvetmenden önceydi.
O anlaşmayı ahlaki sebeplerden mahvettim.
Bunun ticari zekâmla ilgisi yok ki ticari zekâm çok büyüktür.
Warren Buffet gibisin diyenler bile oldu!
-"Buffet" olacak ama... - Kapa çeneni.
Tamam mı? Ve doğru hatırlıyorsam
ben kurtarana dek o anlaşma yatıyordu.
Şunu sorayım, bu durumda hakkın ne sence?
Güzel soru.
Siz iki bey tarafından acımasızca sikilmek istemediğim için yüzde 51.
Tanrım. Sen aklını kaçırmışsın.
Yüzde 52.
- Tanrım. - Ne...
Hiç kozun yok ve pazarlık etmiyoruz.
- Sadece para istiyorsun. - Yüzde 53.
Hayır. Teröristlerle pazarlık etmem.
Yüzde 54.
- Omar anladı. - Will, olmaz.
Daa Booch'un temelini sensiz attık.
Devlerin omuzlarında yükseldiniz.
Pardon. "Devler" sen misin?
Kesinlikle.
Saçmalıklarına yeterince tahammül ettim.
Gözlerime bak da duy,
böyle bir şey olmayacak!
Koz mu istiyorsunuz. Size kozumu gösteririm.
Kozumu suratınıza fışkırtacağım. Greve gidiyorum!
- Siktir git. - Grev mi?
Kendi iş yerinde mi?
Kesinlikle. Burası bensiz nasıl yürüyormuş görelim.
Daa Booch'tan pay aldığımda dönerim
ve burada çoğunluk hissedarı olarak ilk işim
o kahrolası ismi değiştirmek.
Pislik.
Dönecek.
Bir, iki, üç,
dört...
Siktir.
Onun yokluğunda üretime bakabilir misin?
Hiç güven vermedi.
Çok başarılı. Baksana, kaç kurula üye.
Tanrım. Hangi kurullarda olduğu kimin umurunda?
Deliye benziyor. Amy Coney Barrett gibi.
Amerika'daki en güçlü kadınlardan birini mi diyorsun?
Evet ama bence sen beni anladın.
Bunları yapacak vakti nereden buluyor? Dört çocuğu var.
Şirkete ortak ve daha yeni doğmuş bir bebeği var.
Çok da şeker. Garip tipli bir bebek değil.
Evet. Muhtemelen hiç görmüyordur. Hiçbirini görmüyordur.
Büyüyünce onu sevmeyecekler. Bunu unutma.
Büyüyüp onun gibi olmak isteyecekler.
Daha kötü birini seçebilir miydi?
Şirketin ortağı, dört çocuğu var.
Çok sarışın, çok uzun.
Peki, evet. Senin dediğin gibi yapalım.
Vay canına, çok güzel,
başarılı.
Bence en doğrusu, kocanı ona vermen.
Çok sıradan! Çok sıkıcı biri.
Evet. O kadar güzel bile değil.
Hem kim sürtünür ki? Pantolonunu çıkarıp doğru dürüst yap.
Kadın dönek.
Charlie'ye ne yapacağım? Bedelini ödemeli.
Mücevherat?
Öyle mi? Sürtünme mücevher eder mi?
Bence çanta seviyesinde.
Syl, iyi misin? Gelmemi ister misin?
Hayır. İyiyim.
Kapatmam lazım. Kapıda biri var. Sağ ol bebeğim.
Selam. İyi misin?
Evet. İyiyim. Sadece... kâğıt kesiği. Ne işin var burada?
İzin yapıyorum. Açıkçası şikâyet edecek birine ihtiyacım var.
- Doğru yere geldin. - Tahmin etmiştim.
Daa Booch'tan sana pay verecekler mi sence?
Bence verecekler ve para da verecekler
ve ben de emekli olacağım.
- Cidden mi? - Bir adada.
Neden?
Sen kimin tarafındasın?
Bilmem. Sadece şu eti kesmeye çalışıyorum.
Bence işin düzgün yürümesi için bana ne çok ihtiyaçları olduğunu görecek
ve bunu Daa Booch'a yansıtacak
ve parçası olmam için yalvaracaklar.
Nesi rahatlatıcı geliyor, anlamadım.
Yemek yapmak en büyük işim.
Çok rahatlatıcı.
Küçük farenin dairesini temizlediğin bir oyun var. O da inanılmaz.
Selam Will.
- Selam! - Ne yapıyorsunuz?
Bir çift vücutsuz beyaz elle sanal bir yemek yaptığımızı
göremiyor musun?
Tamam. Gördüm. Çocuklar nerde? Çocuklar.
Bahçedeler. Evet. Hepsi birer arkadaşını getirdi
ve pizza yemeye götürmeni bekliyorlar.
Pizza mı? Harika. Peki. Güzel.
Size bir şey getireyim mi?
Evet, sucuklu olur. Will, sen?
Pizza alıyorsan mantarlı olur. Evet.
Ve bir şişe de rosé lütfen. Whispering Angel falan.
Bir IPA görürsen. Yerel olmasına gerek yok
ama olursa onu da kabul ederim.
Tamam, tabii. Tamam.
- Sağ ol. - Tamam.
Çocuklar! Pizza!
- Dön! -Çevir şu köfteyi! Çevir!
-İşte oldu. -Çevir!
Pizza!
Jack kalabilir mi?
Evet, tabii. Neden olmasın. Cuma akşamı, değil mi?
Jack kalırsa diğer çocuklar da kalmak isteyecek...
Gemma, Shelby, kalmak ister misiniz?
Yaşasın!
- Tamam! Gidelim! Pizza vakti! - Tamam. Ailelerine söyle, olur mu?
Arabanın anahtarları askıda!
- Evet. Tamam, evet. - Evet.
- Eğlenceli evmiş. - Evet. Cuma akşamı.
Keşke arka bahçenizde güvenlik kamerası olsaydı.
Şimdiye ünlüydüm.
Evet, aptal biri olarak.
Başka şeyden ünlü olan var mı?
Dört ufaklık yattı.
Shelby'nin dayanabileceğini sanmam
çünkü beş yaşında ve daha önce kimsede kalmamış.
Yani sanırım, yatsam iyi olacak. Gece 2.00'de uyandırılırsam diye.
Gideyim mi? Yatma vakti olduğunu fark etmedim çünkü saat 21.23 ama...
Hayır, gece kal.
Öyle mi? Olur mu?
- Olur. - Zorlamak falan istemem ama...
Yok, tırnakların kurumadı.
- Kurumadılar. - Evet.
Mahvetmek istemem, çok uğraştım.
Tabii, olur. Sylvia, sen geliyor musun?
Tamam. Havalı yatağı getireyim o zaman.
Ona tıklamam ama büyük Brandy Melville alışverişine tıklarım.
Tanrım. O kızı tanıyorum.
Şu gömleği beğendim. Giyerdim.
- Onu arıyordum. - Hoş aslında.
Yeşili de var...
Tanrım. Brandy alışverişini izlememizi bekleyemez misin?
-Çok bencil görünüyor. - Evet. Onu sevmedim.
Ben de... alışveriş yaparım
ama her seferinde YouTube'a yüklemem.
Şuna tıkla. "NASA neden dünyanın düz olduğunu bilmenizi istemiyor."
Evet, babam da öyle diyor.
Evet, oldukça ikna edici iddiaları var.
- Sosyal medyada da paylaşıyor. - Evet.
Kollarınla 31 çekiyormuşsun gibi ses çıkıyor.
Bırak da keyfini çıkarayım.
Pijama partisine davet ettiğin için çok sağ ol.
Bütün gün yalnız kalsam çok daha keyifsiz olurdum.
Evet, asla yalnız kalmamanın öyle bir yanı var.
Hiçbir şey hissedecek vaktin olmuyor.
-İnanılmazmış. - Güzel.
Hiç Şanslı Peni'den gerçekten ayrılmayı düşündün mü?
Hiç anlaşamıyorsunuz gibi geliyor.
Evet. Ticari tarafından ne kadar nefret etsem de
bira yapmayı çok seviyorum. Başka ne yaparım, bilmiyorum.
- Doritonozor. - Doritonozor.
Neden taşınmak istediğinizi anlamıyorum. Bu ev harika.
Beşimize çok küçük geliyor.
Arkada kullanmadığınız bir garaj var.
İçerisi iğrenç. Met laboratuvarı gibi.
Gittiğim çoğu met laboratuvarı çok temizdi.
Bizimki iğrenç.
Bu evi aldık ve bir daha dokunmadık.
EYB'ye çevirebilirsiniz, yani ek konut birimine.
Küçük bir konuk evi gibi.
Konuk istemiyoruz.
Bir yatak odası ve banyo daha istiyoruz.
Arkayı tam olarak öyle yapabilirsiniz.
Bilmem. Büyük bir proje gibi geldi.
Taşınmaktan daha büyük değil bence. Daha çok alanınız olur.
Evin satış fiyatı artar,
yetişkin biri olarak sorumlu davranmış olursun.
Öyle bir şeye nereden başlarım, onu bile bilmiyorum.
- Ben biliyorum. Yardım edebilirim. - Ciddi misin?
Evet. Garajımızı Audrey için küçük bir ofise çevirmiştim
ve sonra orada Adolf Eichmann'ın torununun oğluyla seks yaptı.
Vay canına. Kendin mi yaptın?
Evet. Birkaç hafta sonumu aldı ama evet. Pek zor değildi.
Vay canına, işe bak. Gizliden erkekmişsin.
Erkek olduğum neden gizli ki?
Çünkü kadın şapkaları takıyorsun, kadın çantan var,
ayak parmaklarındaki ojeler çok güzel ve pijama partisi veriyoruz.
Evet, mantıklı.
- Audrey'yi aldattığında sen... - Aldatmadım,
rastgele biriyle yattım. Lütfen, biraz saygı.
- Pardon. - Evet.
- Rastgele biriyle yattığında... - Sağ ol.
...seni oraya götüren Audrey miydi?
Rastgele kadının Laguna Hill'deki evine beni o mu bıraktı?
Evet. Seni o mu götürdü? Çok hoş.
Mecazi olarak mı?
Hayır. Bunu yapmak istemene sana olan tavrı mı neden oldu?
O zaman olsa
evet derdim
ama sadece kötü tavrıma mazeret buluyordum, anlarsın ya?
Ne çok kavga etsek de
boktan bir hareketti ve bir daha yapmam.
Sence evliliğinizi bu mu bitirdi?
Yok. Kesinlikle hayır.
Evliliğimiz ondan çok önce bitmeye mahkûmdu.
Daha iyi bir evliliğimiz olsa
bunu aşabilirdik, anlarsın ya?
Neden bunları soruyorsun?
Roman yazmayı düşünüyorum.
İlk ben söyleyeyim, bence berbat fikir.
Adı, Adolf'tan Önce.
Evet. Güzel. Rastgele için "R."
-Şekerler çarpmaya başladı. - O şekerler çarpıyor.
Patates kızartması istiyorum.
Yirmi dakika önce aklıma aynı şey geldi.
- Ne? - Sonra teşekkür edersin!
Günaydın.
Selam.
Resmini sevdim.
- Günaydın. -İyi uyudun mu?
Oldukça iyi. Maeve ve Shelby birkaç kez odamıza geldi
ama hâlâ hayattayım.
Will'le geceniz güzel geçti mi?
Evet. Aslında Will'in çok ilginç bir fikri var.
Garajı misafir odasına çevirelim mi?
Ne? Nesi komik? Ben tasarlayabilirim.
Dur, ciddi misin? Ne...
Onu ne yapacağız? Taşınmaya çalışmıyor muyuz?
Yeni bir yer bulana dek işe yarayabilir.
Konuk odası olması gerekmez.
- Sadece alan artar. - Dur, bunun ne faydası var?
Çocuklardan birini garaja alamayız ki.
- Ofis olarak kullanabilirim. - Ne ofisi?
Evet, bence iyi bir plan.
Sağ ol.
- Günaydın. - Günaydın.
Kahve kokusu alıyorum.
- Kahve? - Evet, sağ ol. Charles?
- Evet? - Hukuki bir sorum var.
İş ortaklarımla kavga ediyorum.
Bak, bensiz başka bir işe girdiler
ve bunun parçası olmam lazım. Ne yapacağım?
İlk olarak onlarla teker teker pazarlık etmelisin.
Böylece bölüp ele geçirebilirsin.
Bunu sevdim.
İşinde iyi.
Öğleden sonra takılıp EYB hakkında konuşmak ister misin?
Charlie fikre bayıldı.
- Cidden mi? Anladın mı? - Evet.
Bayıldı. Eyvallah. Anladın mı?
- EYB? - EYB.
- Anladım. - Anladın. Cidden anladın.
Will benim kıyafetlerimi mi giyiyor?
Benimkileri mi giyseydi?
Will, krep yemeye gidelim mi?
Bak, Reggie yokken iş konuşmaktan rahatsız oluyorum.
Sana barda ilk işini kim ayarladı?
- Tamam, sen yaptın. - Bak, Reggie paradan anlıyor olabilir
ve hakkını veririm, iyi anlıyor
ama içki şirketi kurmaktan hiç anlamaz
ve ben anlıyorum. Hatta...
Beni de alırsanız daha çok para bulabilirim, tamam mı?
Tamam. Bak, Reggie'yle konuşurum. Yarına bir şey ayarlarız.
Bir şey buluruz. Tamam mı?
- Tamam. Sağ ol. -İyi miyiz? Bayıldım.
Daha da önemlisi, şimdi yemek yedik
ama şu unagi arabası bugün açık ve bekleme listesindeyim. Yiyelim mi?
Yapamam. Sylvia'ya söz verdim.
O nasıl?
Ne demek bu?
Sen ne... Hayır, sorun yok. Boş ver.
"Boş ver" de ne demek? Söyleyişinden...
Manidar şekilde söyledin.
- Bir şey yok. - Var.
- Yok. - Olduğu belli.
- Neler oluyor? - Tamam, bak, sana söyleyemem.
İstihbarat Katie'den geldi. Sylvia ona sır vermiş
ve bebeğimin sırrını söylemem. O kadar.
-Çok geç! Söyledin bile. - Söylemedim.
- Bebeğine ihanet ettin! - Hayır.
- Ona ihanet ettin! Söyle. - Etmedim.
Bebeğin benim.
Peki. Tamam, söyleyeceğim.
Geçen gece Charlie biz kızla mesai yapıyormuş.
- Sarhoş olmuş ve... - Tanrım. Sylvia'ya ihanet mi etmiş?
Hayır, sürtünmüşler.
- Ne? - Sürtünmüşler.
Sürtünmüşler mi?
Sürtünmüşler.
Öpüşmüşler mi?
- Sürtünmüşler. - Sikine dokunmuş mu?
Sürtünmüşler.
Kotunun içine boşalmış mı?
Hayır çünkü ıslanırdı. Bu kuruymuş. Sadece sürtünmüşler.
-Çok garip. - Bence de, değil mi?
- Bu... - Boktan bir durum.
Katie'yle bunu uzun uzun konuştuk birader. Çok garip.
Cidden öyle.
-Çok garip. - Ne acayip bir şey.
İhanet mi bu?
İhanet değil ama tersi de değil.
Partnerimin orospu çocuklarıyla sürtünmesini istemezdim.
- Daha da köyü geliyor. -Çünkü garip.
Öyle ve Charlie'nin yapması mantıklı
çünkü yakışıklı adam ve çok iyi. Kimse öyle değildir.
Doğru. Islaklık olmaması onu tatmin edermiş gibi geliyor.
- Ucube. -Çekiciliği kuru olmasında.
Sürtünme.
- Sylvia neden anlatmadı acaba? - Evet.
Nasıl yani? Çok utanç verici.
- Doğru. - Ondan beklemezdim
açıkçası ama...
Ondan beklemezdim.
Sürtünüyormuş. Kuruymuş.
- Selam. Andy'yle nasıl gitti? - Merhaba.
İyiydi. Konuşmak iyi geldi.
Güzel. Duyduğuma sevindim.
Evet. Sen nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi? İyi misin?
Neden?
Andy...
Charlie'nin yaptığı şeyden bahsetti.
Önemi yok.
- Cidden mi? - Evet. Ben...
Sadece...
Bir kez oldu. Bir daha olmayacak ve sorunumuz yok.
- Konuşmak ister misin? - Hayır, iyiyim.
Peki.
Düşünüyordum da burayı ofise çevirirsek
benim için harika olur.
Peki. Tam olarak ne istiyorsun?
Tıka basa dolu kanepeler, kaşmir battaniyeler, öyle şeyler.
Tamam. Kadın kulübesi gibi mi?
Hayır, keyifli bir ofis gibi.
Her yerde şamdan istiyorsun,
belki rosé şarap olan küçük bir dolap, Us Weekly, Cosmo dolu dergi rafları?
İnanılmaz olur.
Bu, bildiğin kadın kulübesi. Söylemek istemezdim.
- Vay. Güzel. - Evet.
Tahmin ettiğimden büyük.
Evet. Peki? Çok işi olduğu açık
ama potansiyeli var, değil mi?
Harika bir kuku kutusu olur.
Peki.
- Garip. - Ne?
Bu direkler temele doğru düzgün bağlı değil.
Kulağa hiç hoş gelmiyor.
Tüm bu yapıyı sadece şu dört şey tutuyor ve onlar da bir yere bağlı değil.
Sorun değil. Onları güçlendiririz.
-Öyle mi? - Evet. Sorun olmaz.
- Tamam. - Sorun olmaz.
Duydun mu?
Evet.
- Tanrım! - Siktir! İmdat! Siktir!
Tanrım! Siktir! Tanrım!
Dışarı! Çık buradan!
Kapıda! Çıkamam!
Siktir. Hayır.
Aman tanrım.
- Bu, yapısal bir sorun. - Hayır.
- Kötü oldu. İyi misin? - Tanrım.
-İyiyim. Siktir, sen iyi misin? -İyiyim.
- Evimin hâline bak! - Ne oldu?
Olana inanamazsın adamım.
- Bir rakun üstüme atladı... - Tanrım.
- ...direklere çarptım... - Birden yıkıldı.
- ...ve devrildi. - Rakun... Ne?
Bence buranın izni yokmuş. Bunu beklemiyordum.
- Birimiz beklemiyormuş. - Ben de öyle.
- Hayır ama bunu çözebiliriz. - Bir şey olmaz.
Çözebilir misin? Cidden mi?
- Evet! - Yüzde 100 çözemem.
Cidden mi? Çözebilirmişsin gibi gelmiyor.
- Yapamam. - Tamam. Olay kontrol altında.
Cidden mi? Çünkü evimizi yok etmek
kızgın olmakla baş etmenin en iyi yolu değil.
Duygularımla nasıl baş edeceğimi bana söyleyemezsin.
Bunu yalnız konuşabilir miyiz?
Gidiyorum.
Yapma. Gitmene gerek yok.
Kocan yalnız konuşmak istediğini söyledi. Sorun değil.
EYB senin fikrindi.
Garajımı yok ettiğine göre tamire yardım etmelisin.
Sonra yardım ederim
ama o arada şu boku hallet.
Pardon. Bu, uzun bir evlilikte
olabilen küçük bir tartışmaydı. Sorun yok
ama sen bunu anlayamazsın sanırım.
Durum iyi görünmüyor.
Tanrım. İyi görünüyor.
Üzgünüm bebeğim.
Biliyorum.
Vanessa'yla aramızda olanların
hiçbir şekilde senin suçun olmadığını biliyorsun.
Sağ ol.
Bunun da Vanessa'yla hiç ilgisi olmadığını biliyorsun.
Bunun keyfimi yerine getirmediğini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum ve üzgünüm.
Sadece...
Ne?
Yok bir şey.
Söyle işte bebeğim, lütfen. Ne?
Hayatındaki ikinci en önemli erkek olduğumu hissetmekten hoşlanmıyorum.
Simon'dan sonra mı yani?
Peki, hayatındaki üçüncü
en önemli erkek.
Sadece...
Galiba Maeve bütün gün okula gitmeye başlayınca
kendimi biraz kötü hissetmeye başladım
ve her nedense bunu Will'le konuşmak seninle konuşmaktan daha kolay.
Bu pek hoşuma gitmedi.
Biliyorum. Her şeyi önce sana söylemek istiyorum. Kocamsın ama bilmiyorum.
Her nedense zor geliyor.
Neden? Seni çok seviyorum.
- Her şeyi anlatabilirsin. - Biliyorum.
Çünkü karşında darmaduman olmak utanç veriyor
ve Will benden daha darmaduman ya da aynı seviyede. Bilemiyorum.
- Tamam. Evet, ben... - Mantıklı geliyor mu?
Anlıyorum. Sayılır.
Sağ ol.
Ve bir dahakine biriyle sürtündüğünde
biraz daha başarısız biriyle yapar mısın lütfen?
Yargıç Sotomayor gibi mi?
Hayır, yanlış yöndesin.
Söz.
Peki...
- Ne yapacağız? - Bilmem.
Yeni evin durumu ne? Ne zaman görebiliriz?
"Bu hafta sonu" dedi.
Evet, eminim beğeniriz.
- Evet. - Evet.
Tanrım. Yine o.
- Bu eleman. Tatlı değil. - Tatlı.
Tatlı ve yanındayım.
- Sen tatlısın. - Sen tatlısın.
Peki, ne bu?
Sert kombu çayı şirketimiz için onayladığım isimlerin listesi.
- Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha Cha.
Efsanevi Afro-Cuban dansı gibi.
Aynen öyle. Beğenmediyseniz de başka bir sürü isim var.
- Boochy Call'u sevdim aslında. - Ne? Hayır, ahbap.
İsmim mükemmel. Hiçbir şeyi değiştirmiyoruz.
Hadi ama. Siz beni çağırıp iş konuşalım dediniz.
Ayrıca bu herif de kim?
- Hiç kimse. - Evet, adamın biri.
Adamın biri mi?
Bu bir müdahale mi? Bu adam "müdahaleci" mi?
Hayır, değil.
Bu adam benden çok içiyor.
Bu orospu çocuğunun yediği haltları duymak istemezsin.
Ayrıca Malibu'daki o yer değilse rehabilitasyona gitmem.
Orası oldukça... Deniz kenarında, değil mi?
Konu, alkol almak değil Will. Konu, sadece iş.
Bu bir müdahale değil mi?
Yok, dostum. Clark sadece dinlemeye geldi.
Profesyonel dinleyici mi? Ne oluyor burada?
Will, Şanslı Peni'yi kurup faaliyete geçirmekte harikaydın.
Bizce bir adım geri çekilmenin vakti geldi.
Şu anda neden Şanslı Peni'yi konuşuyoruz?
Bu iş yürümüyor, tamam mı? Gitmelisin.
- Beni gitmeye mi zorluyorsunuz? - Evet.
Hayır, zorlanamaz. Kendi isteğiyle yapmaya karar vermeli.
Seni neden düzeltiyor? Bu herif avukat mı?
Evet, avukatım.
Birader, bu bilgiyi vermene gerek yoktu.
Evet, var.
Will, bak. Seni sevdiğimi biliyorsun, tamam mı?
Ama hiçbir konuda anlaşamıyoruz birader.
Hangi biraları yapacağımız konusunda.
Kimle ortak olacağımız konusunda. Saçmalık bu.
Yaşlı bir sapıkla ortak olmak istemediğim için üzgünüm.
Sikeyim Johnny Rev'i. Sorun sadece o değil.
Dediğim gibi, her şey sorun.
Bu barı elimden alamazsınız.
Burası benim hayatım. Sıfırdan kurdum.
Kimse barı senden almaya çalışmıyor.
Zaten kanunen yapamayız.
- Evet, kanunen yapamayız. - Gördün mü?
Ondan gelmesi şaşırtmadı çünkü berbat biri.
Senden daha fazlasını beklerdim adamım. Bana bunu nasıl yapabildin?
- Hayır, Will... - Nereye adamım?
Hiçbir yere çünkü burası benim barım.
Bu benim biram. Benden asla kurtulamazsınız.
Tahmin ettiğimden iyi geçti.
Ne olacağını sanıyordun Omar?
Bilmem, fiziksel bir şeyler Karate, bıçaklı kavga. Gösteri işte.
Hiç Johnny Mavi içtin mi?
Hayır.
Düsturum, "Sıkı çalış, sıkı eğlen."
Bunun içi boş.
- Evet, görebiliyorum. - Ya da bunlardan içeriz.
Hayır. Siktir git. Defol.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü