ПРОДАВА СЕ
Едва ли е толкова хубава и отвътре.
Не. Сигурно има някакъв проблем, макар да изглежда много хубава.
Много е хубава. - Да.
Да, има нещо. - Да.
Здравей. - Привет.
Здравейте. - Здравей.
Божичко. Красива е. Олеле!
Има една баня на долния етаж. - Прекрасна е.
Баня на долния етаж. - Чудесен таван. Плъзгащи се врати.
Има втора баня. - Добре!
И трета баня до спалнята!
Чудесно! Да! - Да!
Божичко. Кажи какво не е наред, Даян. - Абсолютно нищо. Идеална е.
Законът изисква да ви кажем,
че миналата година тук е станало тройно убийство, но пък училищата...
Продадена. - Ще я купим.
Чудесно. Радвам се за вас.
Само не търсете в интернет за О'Конълови.
Омар, стерилизирай втори резервоар. - Няма да стане, мечо.
Много смешно. Върви.
Няма. Сега аз съм пивоварят, глупако.
Какво каза?
Казах: "Няма, сега аз съм пивоварят, глупако".
Съжалявам. Те ме назначиха.
Защо Омар смята, че е пивоварят? - Такъв е.
Да. - Какви ги говориш?
Притежаваме мажоритарен дял и решихме Омар да е пивоварят.
Да не искате да продам дела си, като ме унижите?
Да, общо взето. - Да.
Няма да стане. Не знаете колко издържам на унижения.
Добре. Искаш да разтоваря камиона или...
По-полека. Преди това имам няколко въпроса.
Ще проведеш интервю? Отлично. Хайде.
Защо искаш тази работа? - Не я искам.
Ето и още един. Как се вари бира?
Сватбената агентка първо попита колко шаферки ще имам.
Аз съм минала 40-те. Стара съм за шаферки.
Обърни се към нашата сватбена агентка.
Беше чудесна.
Много спокойна. Ще ти пратя линк към уебсайта й.
Боже. Починала е.
От естествена смърт. - Много е спокойна. Покойница буквално.
Леле, стари сме. Депресирах се. - Божичко.
Потърси снимки в "Пинтерест".
С твоите идеи. - Божичко. Звучи ужасно скучно.
Защо ти не я планираш? Много те бива.
Не мога. - Напротив!
Заета съм с къщата. - Боже.
Нямам търпение да видя къщата с убийствата.
Опитваме се да забравим за това.
Заради децата. Повече не го казвай.
Разбира се.
Ще поканиш ли Уил на освещаването?
Ще каним новите съседи и колегите на Чарли.
Това са хора от различни светове, а когато с Уил се съберем,
започваме да се държим като идиоти.
Да се върнем на къщата ти.
Има ли духове или полтъргайст? - Не.
Засега.
Колко души са умрели тук? - Не знам. Трима-четирима.
Имам две идеи за тема на сватбата, но може да се съчетаят.
Няма да организирам сватбата ви. - Спокойно. Не съм казал това.
Но знам, че те бива. Само ще обсъдим темите.
Обичам моето съкровище. Скъпа, обичам те.
Тя си няма идея. - Така е.
Иска всичко да е сладко. - Наистина.
Виждаш ли какво ми е? - Добре. Да ги обсъдим. Слушам.
Първата е "Имало едно време една сватба",
а втората - "Две минути до полунощ".
Това нещо като уестърн ли е? - Не, това са теми.
Какво не разбираш? - Добре.
Ще го измислим. Има време. - Добре.
Ще си помисля. - Ще говорим.
Извинявай. - Ясно.
Здрасти. - Привет.
Този квартал ми харесва. - Как върви?
Добре ли? - Да.
На две пресечки сме от къщата на Джема. Повече няма да караме Франсис.
Може да прекарват времето си заедно. - И да се забавляват.
Да.
Саймън има гадже.
Дъщерята на Даян.
И тя е облечена в кремаво. - Защо го правят? Странно е.
Дори Мейв си има приятелка.
Искам да се люлея. - Но ти се люля досега.
Това дете е лошо. - Да. Хулиганка. Определено ме дразни.
Привет. - Приятел!
Виж се. Какво цветно видение. - Здрасти!
Здравей! - Здрасти.
Здрасти, приятел. - Радвам се.
Благодаря, че дойде. - Какво става?
Благодаря за поканата. - Гледай.
В хладилната чанта има бири. И вино и сирене...
Чарли, месото прегаря. - Защо не направи нещо?
Не съм домакинът. - Стига.
Извинявай, че те забърках в тази глупост с Чарли.
Няма нищо. - Извинявай.
Случва се. Няма нищо. Как са нещата? - Добре.
Супер.
Ти как си? - Аз ли?
Да. - Добре.
Страхотно. - Купихме къщата.
Знаеш поговорката:
"Купи си нещо и всичките ти проблеми ще изчезнат".
Ще отида да се сдобря с Анди.
Беше ми драго. - Мерси, че дойде.
Благодаря за поканата.
Та стрелецът минал през онзи кухненски прозорец.
Отишъл право в трапезарията и ги екзекутирал.
После се качил в спалнята. - Там ли е ликвидиран?
Какво е "екзекутирал"?
Десерт. Кой иска?
После ще ти кажа.
Помислих, че е пипер!
Добре ли сте? - Какво стана?
Той ми каза да го дръпна. - Не е вярно.
Ще ги оправим утре.
Ако се кача на покрива, ще издърпам кабела и ще ги включа.
Не си длъжен, Уил. - Мога да го направя.
Саймън, трябваш ми за нещо.
Недей. - Ще е забавно.
В никакъв случай. - Ще помогнеш ли?
Добре. - Внимавай с крушките.
И...
Хей!
Добре. - Къде отиваш?
Имам две-три минути, преди някой да ме извика.
Да. Искаш да си излееш яда за 180 секунди?
С удоволствие. - За 190 секунди?
Да го направим.
Какво става? Как е барът?
В момента е мъчение.
Омар ми е шеф, което закалява характера ми.
Гадно е.
Прави някакви шантави бири и всичките са със страшни имена.
Как така?
Тъмна бира "Препечена канела". - Боже.
Или светло пиво "Граф Чокула". - Звучи добре.
Не, гадна е.
Сигурно ще ти хареса. Много е сладникава.
Няма да познаеш кой ми предложи работа. - Кой?
Джонатан Революцията. Да. - Стига.
Джони Рев ми предложи да оглавя алкохолния им бизнес.
Какво? - Да.
Но ти се сби с него. - Сигурно се бие с много кретени.
Не е повлияло лошо на мнението му за мен.
Лудост е.
Няма да приема работата.
Бръм-бръм. - Точно така, бръм-бръм.
Хей. Видя ли нещо?
Ако трябва да съм честен, страх ме е да кажа какво видях.
Да не беше военен хеликоптер, или дрон? - Не.
Военните хеликоптери и дроновете не се движат така.
Да не би да е нещо от "Калтек"? - Това беше НЛО.
Стига. Не. Това ли беше? - Видяхме НЛО.
Това беше НЛО.
Какво? - Току-що видяхме НЛО.
Така е. Дали няма метеоритен дъжд?
Приличам ли на човек, който ще знае?
Не. - Не.
Убеден съм, че беше НЛО.
Защо снимаш? То вече е в хиперпространството.
Как се отрониха тези думи от устата ми?
Това беше НЛО. - Божичко. Видяхме НЛО.
НЛО. - Какво друго може да е?
Видяхме НЛО. Истинско НЛО.
Не съм мислила, че ще видя НЛО. - Нито пък аз.
Дори не се сещам за НЛО-та. - Не вярвах, че съществуват!
Току-що видяхме НЛО.
Не е за вярване.
Какви ги говорите?
Видяхме НЛО! - Говоря за НЛО,
което мина над къщата преди две минути.
Божичко. - Видя ли го?
Не вярвам в извънземни.
Какво? - Няма НЛО-та. И да има, на кого му пука?
На кого му пука ли? - Боже.
Да не би да прелитат самолети над нас?
Казвате, че никой тук не го е видял?
Не сме. - Какво?
Съжалявам, но вероятността да има извънземни
в тази Вселена, камо ли такива, които ще стигнат Земята, е нищожна.
Скорост по-голяма от тази на светлината е невъзможна.
Кой казва? - Науката.
Майната й! - "Наука".
Тя нищо не знае. Това е извън нея.
Да разсъждаваме трезво и да не прибързваме с изводите.
Не са изводи. Това е истина. Правителството се опитва да го прикрие.
Това е конспирация. - Работя за общината в Алтадина
и никога не съм виждала доказателство за конспирация.
Да не мислиш, че ще кажат на общината в Алтадина?
Добре... - Как ли не!
Той не го мисли. - Не е лъжица за устата на Алтадина.
Много хора пускат хвърчила в парка "Бийман".
Може би някое хвърчило е отлетяло.
Даян, с цялото ми уважение, не съм кретен,
който не различава хвърчило от летяща чиния.
Ето какво. Ще изберем двама души да гледат на покрива,
в случай че мине. - Добре.
Аз съм първи. Кой е с мен? Ти, с розовата тениска? Ела.
Добре. Знаеш...
Страх ме е от извънземни.
С право. Това преобръща познанията ни...
Добре. - ...и е страшно.
Добре. - Няма нищо, миличка. Не се бой.
Трябва да знае отсега.
Май ще тръгваме. Наближава време за лягане.
Не си тръгвайте. Може да е било хвърчило.
Какво? Не. - Може би.
Не знаем. Видя го преди мен. Аз го гледах заедно с теб.
Идеята за НЛО е страхотна...
Неидентифицирани летящи феномени. В "Тик Ток" е пълно с тях.
Така е. - Виждате ли?
Добре. Франсис, достатъчно. Да оставим тази тема.
Да. - Миличка, яде ли десерт?
Имам много вкусни плодови ледени близалки. Искате ли? Добре.
И ти го видя. - Моля те, Уил.
Има семейства с деца. Новите ни съседи.
Не е моментът. - Заби ми нож в гърба и ме изкара луд.
Това ли е решението? - Не, моля те да се съобразяваш.
Това е парти, не сбирка за "Досиетата Х".
Видяхме НЛО! - Не прави скандал.
Не аз, НЛО-то прави скандал!
Престани!
Не мога. Как да стане?
Докато спорим, може би горе има още три
и носят мъдрост за природата, ядрената енергия или каквото там.
А ти мислиш за тъпото си съседско парти! - Майната ти. Трябва да пораснеш.
Имаш се за по-добра от мен, защото имаш подноси за сладки?
Еднакви сме. Поне аз го признавам. - Не.
Жалък си, буксуваш и искаш да завлечеш и мен.
Ако мислиш, че по-голямата площ ще ти реши проблемите, значи си луда.
Майната ти! Не ме познаваш. - Напротив.
Ти си нещастна домакиня, която излиза с мен,
за да избяга от скучния си живот. - А ти?
Застаряващ претенциозен хипстър, който се изрусява.
Каза, че ти харесва! - Защото те съжалих!
Повече да не те виждам. - Ще го уредим.
Сбогом. Беше ми приятно.
Въпреки нежеланието на този човек да признае, видяхме НЛО.
Не сме сами!
Там имаше шибано НЛО!
Каза мръсна дума. - Той така говори.
Съжалявам, че развалих купона. Много жалко.
С Уил просто си лазим по нервите.
Нещо стана ли? Не забелязах.
Добре ли си? - Да. Добре съм.
Ще му мине. И на теб ще ти мине. Ще се сдобрите.
Не знам.
Хей, аз...
Какво?
Винаги съм смятал, че математически
е малко вероятно хората да са единственият вид
във Вселената, че и най-интелигентните.
След вашето преживяване помислих, че може да проучим тази работа заедно.
Можем да отидем в пустинята.
Ще имаме нов общ интерес.
Не обичаш голфа, а към пикълбола загубихме интерес.
Може да е нещо ново, което да правим заедно.
Лека нощ, скъпи.
Просто можем да помислим за това.
Лека нощ.
На балкона има място за телескоп... - Тихо сега.
Интересно, защото си видяла НЛО тази вечер,
но сега не ти пука.
"ЛЪКИ ПЕНИ"
Какво искаш да направя? - Ще сложиш две в сместа.
Две пакетчета пукащи бонбони "Блу Раз"? - Не.
Две кофи.
Обичам пукащи бонбони,
защото не се дават. - Страхотно.
А тази ще бъде с "Нърдс".
Колко кофи от "Нърдс" да сложа?
Не знам. Да опитаме с шест за начало. Добре ли звучи?
Не. Нищо от това не звучи добре. - Да, но шефът съм аз. Шест кофи.
После ще я опитаме и ще решим, както ти правеше.
И след това можеш да разтовариш камиона.
Хей, тъпанар!
Ти сериозно ли?
Добре. Съжалявам.
Съжалявам. - Какво ти става, за бога?
Ще платя щетите. Едва ли е толкова скъпо. - Сериозно.
Не знам на какво те е яд в живота, но си го изкарвай другаде.
И без друго тази работа е гадна и ми спряха бонусите,
тъй като съм самонает заради някакъв референдум.
Проклетите политици. - Не се подмазвай.
Не става дума за това. - Съжалявам. Прав си.
Ти загуби привилегията да караш тротинетка.
Съжалявам.
Силвия, радвам се, че ще организираш сватбата ни.
Но да знаеш, че държа на детайлите.
Да, много държи. - Да.
Както казах, моят план... - Нима ще вдигнеш?
Силвия, казвай. - Ще ви звънна по-късно.
Ало. - Търся Силвия Грийвс.
На телефона. - Обажда се Сидни Племингс
от "Гаруф и партньори" в Сан Диего, Калифорния.
Получихме жалби срещу Джери Ревонски.
Бяхте сред имената на потенциалните жертви.
Съжалявам, не познавам Джери Ревонски.
Може би прякорът му ще ви подсети.
Джони Рев.
Знаех, че не е истинското му име.
Добра е, нали? - Нищо подобно. Отвратителна е.
Има вкус, сякаш си сипал бонбони в бирата. - Така стана.
Не. - Да.
Да не си дошла да твърдиш, че не съм видял най-невероятното нещо в живота си?
Не. Дойдох да ти покажа това.
Пет долара отстъпка в "Нордстром"? - Какво? Не това. А това.
РЕВ АУТ, ЗАМЕСТНИЧКАТА МУ НАЧЕЛО
Джони Рев най-после ще отговаря за миналото си.
Явно неведнъж е оказвал сексуален тормоз.
Шокиращо. Радвам се, че си е получил заслуженото.
Да отидем и да получим работата, която са ти предложили.
Ще те закарам. - Не. Луда ли си?
Вече се обадих на Джена. Сега тя е директор.
Наистина? - Да. Мястото е свободно.
Иска да идеш в Сан Диего и да говорите.
Няма за какво да разговаряме.
Не мога да вирея в корпорация.
Бирата е бира. Ти се впечатли от мястото и ти хареса.
Тук си ужасно нещастен.
Какво толкова ще се случи? Ще те наемат?
Да. - Стига. От какво те е страх?
Опитай нещо ново. Рискувай. - Защо си се загрижила?
Буксувах и ти ме накара да го осъзная.
Не исках да го чуя. Но ти беше откровен и ми помогна.
Започнах да организирам сватбата на Кейти и Анди.
Знам, че не е кой знае какво, но може би от това ще излезе нещо.
Сега е мой ред да бъда честна с теб. Трябва да се махнеш оттук.
Ако напуснеш, кой ще разтовари 220 кг бонбони,
които току-що докараха?
Няма да се бавя. - Уил?
Хей. Напускам. Сбогом.
Ще ви продам акциите си в бара на цена,
която ще уточним в присъствието на адвокат.
Сбогом.
Здравейте. Тук съм за среща с директора Джена Луис.
А вие кой сте?
Уил Зисман от пивоварна "Лъки Пени".
За свободното място. Тя ме очаква.
Един момент.
РЕСТОРАНТИ "ДЖОНИ РЕВ"
Ще смените ли табелите? - Работим по въпроса.
Трябват ви и нови ризи. Така сте като рекламни лица на Ар Кели.
Предадох й, че сте тук. Седнете. - Чудесно. Благодаря.
Боже. Ето я.
Да знаеш, не съм говорила с Джена.
Оставих й съобщение, но не е отговорила още.
Защото може и да не помни кои сме. Но ето ни тук.
Какви ги говориш? - Да.
Защо го направи? - Иначе не би дошъл.
Шофира два часа напразно?
Не. Няма нищо. - Да се махаме.
Просто трябва да ни види. Здравей. - Боже. Здравей.
Какво правите тук? - Ние просто
отивахме на плажа. - Зоопарка.
Плувах. - И в зоопарка.
Да.
Миналия път като се видяхме,
спомена, че ще ме наемеш, ако търся работа.
Оказва се, че търся.
Не знам дали мястото още е свободно.
Мога да дам автобиография, ако искаш.
Само ще ми трябва принтер и 45 минути да я напиша.
Това е глупаво. Виждам, че си заета.
Извинявай, че ти губя времето.
Чакайте. Къде отивате?
Честито. Видя ли? - Благодаря.
Радваш ли се? - Малко съм уплашен.
Различно е от всичко, което съм правил досега.
Ще направиш толкова много питиета, които няма да харесам.
Ще направя едно за теб. Ще го нарека "Силвия".
Ризлинг с ябълков сок, украсен със "Сън Чип"
и сервиран в седалка от детска кола.
Ще го изпия до дъно. - Вярвам ти.
Ще трябва да пътувам всеки ден до Сан Диего.
Да, но ако приемеш работата, ще трябва да се преместиш.
Не се бях замислял за това. Леле.
Ще ги смаеш. А и една промяна винаги се отразява добре.
Какво те задържа в Ел Ей?
Искате ли цветя?
Не. Не сме двойка.
Омъжена съм за друг. Той не е тук.
Много по-красив от мен.
Искате ли цветя? - Всъщност искам.
Благодаря. Рекламата проработи.
Благодаря ви, господине. - И аз благодаря.
За вас, милейди. - Благодаря.
Изкуствено е. От пластмаса.
Това означава, че е вечно.
ГОДИНА ПО-КЪСНО
Ще вземеш ли Саймън от футбол в събота?
Тогава е бар мицвата на близнаците на Шейфър.
После бебешкото парти в Палм Спрингс.
Но мога другия уикенд. Става ли? - Да.
Ще тръгвам, за да изпреваря кетъринга. - Избери вратовръзка.
Тази. - Супер. Чао.
Чао. - С кого ще сме на маса?
Със семейството на Кейти и Уил ще дойде от Сан Диего.
Уил. Отдавна не съм го виждал. - Знам. Ще бъде хубаво да се видим.
Добре. Ще се видим там. - Чао.
ОРГАНИЗИРАНЕ НА СЪБИТИЯ "СИЛВИЯ"
Силвия.
Какъв хубав ден, а? Истинска благословия.
Да? - Анди има проблем с музиката.
Дал им е конкретен плейлист
и иска да го изсвирят сега. - Погрижила съм се.
Да, но не го чувам. - Погрижила съм се.
Може би аз... - Всичко е наред.
Седни. Погрижила съм се. - Нека побързат.
Добре. Готово. Благодаря.
Дайте нататък. Благодаря.
Да, Сан Диего е супер.
Как е работата? - Супер.
Работя за корпорация, но имам творческа свобода, за щастие.
Да. И освен това живееш с директора,
така че работата ти е сигурна. - Така е.
Джена, как стана технолог по храните?
Учех химия.
Това го обяснява. Готово.
Като си говорим за химия, сгодихме се.
Да.
Наистина.
Еха.
Леле.
Невероятно. - Фантастично.
Много благодаря.
Честито, приятелю. - Благодаря.
Честито. Това е сериозна работа. - Благодаря. Страхотно.
Боже мой. Това е страхотно. Да.
Уил каза, че знаеш как да организираш сватби.
Смятаме да е в Остин.
Нашите няма да ми проговорят, ако не поканя всичките им познати.
Разбирам.
Прекрасна сватба. Браво. - Благодаря.
За нищо. Невероятно. - Благодаря.
Радвам се да те видя. - И аз.
Искам да съм честна с теб за нещо.
Не искам точно днес. - Трябва да говорим.
Не ми се говори. - Ще ти обясня. Съжалявам.
Но ти и аз, ние...
видяхме НЛО.
Така е. Видяхме го! - Видяхме НЛО заедно.
Само двамата. - Видяхме го.
Беше откачено. - Много откачено.
Това време, през което се мотаехме...
Беше хубаво. - Беше ненормално.
Беше диво. - Беше страхотно.
Беше забавно.
Беше хубаво да изпитвам еуфория и нещастие едновременно в живота си.
Знам. - Нали?
А сега е много скучно да си щастлив постоянно.
И годеницата ти е красива
и много подходяща за теб. - Знам. И ще живея щастливо
с нея до края на живота си.
Не мога да повярвам.
И вече не мразя съпруга си, че ми е направил три деца.
Цениш, че имаш успешен бизнес
и хубаво семейство. - Удовлетворена съм.
Гадно е, съжалявам. - Гадно е.
Това място е гадно. - Тук е отвратително.
Грозно е, нали? - Много.
Да беше избрала по-хубаво място. - Знам.
Да. - Но знаеш ли...
Ако нещата отново не потръгнат и ти...
Преживея нов срив? - Да. Обади ми се.
Странно. Джена много харесва как си организирала сватбата.
Случайно да искаш да организираш сватба в Сан Диего?
Шегуваш ли се? В дома на Маверик?
Убедих те. - Стига.
Трябва да повикаме и военните. - Да. Том Круз ще прелети.
Ще прелети. - И ще се усмихне на всички.
Ще се ръкува с всички и ще избяга.
А за официално лице ще вземем холограма.
Страхотно. - Сещам се за Тупак.
Искам холограма на Тупак да ме бракосъчетае.
Наистина ли? - Да. Мислехме сватбата да е другаде.
Къде? - В Мар-а-Лаго, ако си чувала?
Хубаво е. - Уредих се.
Собственикът ме сваляше. - Защо те харесват стогодишни мъже?
Защото разбират от жени. - Харесват те.
Превод на субтитрите Петя Петрова