(出售)
入面肯定沒有外面這麼靚
不...這間屋肯定有毛病
但睇落確實好靚
-是好靚 -對
-對...肯定有不妥 -對
-你好 -你好
-救命,好靚,嘩 -一個廁所...
-樓下有一個廁所 -好,好靚
-樓下一個廁所 -我鍾意天花板,還有趟門
-有第二個廁所 -好
隔離還有第三個廁所
-太好了,好... -太好了...
救命,黛安,直接說,這裏有甚麼毛病?
-對 -完全無毛病,很完美
法律上,我們有義務告訴你
這裏上年發生過三重謀殺案 但是校區超正
-成交 -我們要了
好,我戥你們高興
千萬不要上網搜尋奧康奴一家
《柏拉圖男女》
奧瑪,我要你幫二號缸消毒
不可以,大佬
好笑,快去消毒二號缸
不去,因為我是釀酒師,死蠢
你講乜話?
我說:“不去,因為我是釀酒師,死蠢”
很對不起,他們任命我做釀酒師
點解奧瑪會以為自己是釀酒師?
奧瑪是釀酒師
-對 -你們在講甚麼?
我們是酒吧大股東,決定讓奧瑪做釀酒師
你們想為難我,逼我出售股份?
-算是吧 -沒錯
沒用的,好嗎?我超捱得
好,來吧,你要我... 幫貨車卸貨,然後...還是
嘩...
-我們開始之前... -對
我有幾個問題想問你
你要見我工?好,放馬過來
-你點解想要這份工? -我不想
有個問題,釀酒師要做甚麼?
婚禮計劃員問我第一個問題
“幾多個伴娘?”
我已經四十幾歲,不是找伴娘的年紀
你應該找我和查理那個婚禮計劃員
她真的很好
很放鬆,對,我給你她的網站
攞命,她死了
-嘩,“自然死亡” -好放鬆,無得再放鬆
-救命,我們好老,真是沮喪 -救命
你不如先開個網上剪貼板?
-把你的構思放上去 -救命,聽到都覺得悶
不如由你負責計劃?你很擅長這種東西
-我不可以... -好
-新屋那邊已經很多事要搞 -對了
我很想去看看你那間殺人屋
對,我們想人儘量淡化那一點
主要是細路那邊,所以以後別再那樣叫
好...
你會不會邀請阿威去入伙派對?
我們打算邀請新鄰居 還有查理的公司朋友
大家都來自不同世界 而且當阿威和我在一起
我們常常得意忘形,做出一些傻事
講返你間新屋
你有無見過幽靈,或者遇到靈異現象?
沒有...
仲未有...
-死了幾多個人? -我不清楚,好似有三、四個
我有兩個婚禮主題的構思 但我覺得可以合二為一
我不會計劃你們的婚禮,所以...
別緊張,我沒說你要計劃我的婚禮
但我知道你擅長這種東西
-好吧 -陪我討論一下主題
而且我愛我BB,BB我愛你
-她完全沒有主見 -我沒有主見
-她只想一切夠得意 -我確實想得意
-你明我意思嗎? -好吧...你講吧,來
好...第一個主題是“好耐以前的婚禮”
第二個主題是“午夜前兩分鐘”
好,那是...西部片嗎?
不,只是主題,點...
-點解你聽不明白? -好
-我們再傾吧,大把時間 -好
-我再諗諗 -再傾
-對不起 -我明
-唏,你好 -你好
-我真的很喜歡這一區 -你覺得如何?
-不錯,對 -好嗎?好
你看,這裏離珍瑪屋企只隔兩條街
以後不用開車載弗蘭絲
-她們可以隨時一起 -做她們愛做的事
對
西蒙識了女朋友
那是黛安個女
睇得出,因為她也是穿淡黃色
淡黃...點解會咁?好奇怪
還有美芙,連美芙都識了朋友
-我要蕩韆鞦 -但一直都是你在蕩
-對...她有點蝦蝦霸霸 -那個細路有點壞
她絕對令我很不安
-唏 -老友
-看看你,著花紋真好看 -唏
-你好 -你好
-老友,你好 -很高興見到你們
-唏,謝謝你過來 -唏...發生乜事?
-謝謝你們接待我,給你們的 -你看
冰箱入面有啤酒
-好 -還有葡萄酒和芝士
-查理,食物燶了 -點解你不幫手?
-不是我的派對 -拜託
對不起 我把你捲進查理那些事情
-沒關係 -我向你道歉
很平常,無所謂
-那邊...結果如何? -很好...對
好
-你點呀? -我?
-對 -我很好
-真好,不錯 -買了樓
古語有云
“買了東西,所有問題都消失”
好吧,我去跟安迪破冰
-很高興見到你 -謝謝你來
-對,謝謝接待 -對
槍手從廚房窗口爬進屋內
然後直接去了飯廳,好似行刑
-然後就上了樓上睡房 -他在哪裏被擊斃?
“行刑”是甚麼?
甜品,大家食甜品
我遲些告訴你
我以為是胡椒
怎麼了?
你沒事...
我知道,所以我...
好,那是好事
-唏,你們沒事嘛? -發生乜事?
-他叫我拉的 -我沒有
聽日再搞吧
如果我上到屋頂
可以拉返上去插電
阿威,你不用那樣做,認真
我可以的
西蒙,你要幫我爬上屋頂嗎?
-不... -會很好玩
-不,無得傾 -你要幫我嗎?
-好吧 -好,小心燈泡
還有...
唏
-好 -唏,你想去邊?
我有兩、三分鐘時間,之後就會有人叫我
好,你要狂歡180秒?
-很樂意 - 190秒?
來吧
你...最近點?酒吧那邊發生甚麼事?
酒吧那邊暫時有點難搞
我做了奧瑪的下屬,老實講很大考驗
真的很過分
他整埋一些很亂來的啤酒 全部都要有噱頭
-噱頭?即是? -對,就例如...
-肉桂多士黑啤 -可憐
-可可脆片IPA,諸如此類 -那聽落不錯
不是,超核突
你應該會鍾意,甜到漏
最近有個人想請我,你肯定不會估到
邊個?
-莊納森運轉數,沒錯 -不是吧
莊尼轉數想請我去做他們 啤酒和烈酒部的主管
-乜話? -對
你跟他大打出手
他肯定是成日打交
因為那似乎並沒有降低他對我的印象
真的...很誇張
先講清楚,我不會接那份工,但是...
-轟轟 -沒錯,轟轟
嘩,你見到甚麼嗎?
老實講,我有點怕講出我見到的東西
那是不是軍用直升機
-或無人機之類? -不是
軍用直升機和無人機不會那樣移動
是加州理工大學的東西嗎?
那絕對是UFO
-拜託,不是吧,是嗎? -我們剛剛見到UFO
那是UF...
-乜話?拜託 -我們剛剛見到UFO
絕對是,今晚...有流星雨嗎?
你覺得我會注意流星雨情報?
-不是 -不
我真的覺得那是UFO
你拎電話做乜?早就飛進超空間了
這就像...
我點解會講出那些字?我...
-那肯定是UFO -救命,我們見到UFO
-我們見到UFO -還可以是甚麼?
那...我們剛剛見到UFO,那絕對是UFO
-我沒想過會見到UFO -我也沒想過會見到
-我根本不會想起UFO -我以為它們不是真的
我們剛剛見到UFO
-難以置信 -真的
你們講緊乜?
-我們見到UFO -我講緊UFO
兩分鐘前出現在我們屋企上空,就在上面
-救命 -你有看到嗎?
不,我不相信外星人
-乜話? -沒錯,UFO不存在
即使真的存在,誰在乎?
-誰在乎...? -救命
等等,這裏是飛行路線嗎?
這裏竟然沒人看到這UFO?
-不,應該沒有 -乜話?
不想掃你們興 但是外星生命體存在於這個宇宙
而且還要來到地球,機率是微乎其微
首先,超光速移動基本上是不可能
-誰規定的? -科學
-科學,收皮吧 -“科學”
科學甚麼都不知道
-這是超越科學 -“科學”
好吧,大家冷靜點,不要妄下定論
這不是定論,是真的,政府想隱藏真相
-這是一場陰謀,明嗎? -我在阿爾塔迪納市政府工作
我沒見過陰謀的證據
你以為這種大事 會給阿爾塔迪納市政府知道?
-好了... -當然不會
-他不是認真的,好 -這不是阿爾塔迪納的級數
有很多人在比曼公園放風箏
可能只是斷線風箏
黛安,無意冒犯,但我不是傻仔
蠢到分不清風箏和太空船
我們要這樣做,我們要安排兩個人
回到屋頂上監視
-以防它再次飛過 -好
我上去先,有邊個陪我去?來吧 馬球衫,粉紅馬球衫,來
好吧,你懂的,這...
我很怕外星人
你應該怕,這顛覆了我們認知的一切
-好吧 -那是很可怕
-好了... -沒事的,乖女,不用擔心
對,她還小,細路要學這種東西
我們走先了,差不多夠鐘上床睡覺
不,拜託,別走,可能只是風箏
-乜話?不是 -可能是
我們不確定,你早過我見到 我其實只是跟著你看
我們不...你懂的 UFO這個概念很有趣,就像...
“UAP,不明空中現象“,抖音上面有很多
-對,沒錯 -看吧?
好了...弗蘭絲,夠了,我們...轉個話題
-對 -唏,小朋友,你有食甜品嗎?
我有些好味的果汁冰條,你可能鍾意
好嗎?好吧
你也有看到
阿威,拜託
這裏有家庭和小朋友,我們的新鄰居
-對不起,現在不是時候 -你出賣了我
搞到我好似癲佬
-那是你的答案? -不,我只是想你識相一點
這是後院燒烤,不是《X檔案》交流會
-我們見到UFO -請不要搞大件事
我沒有搞大件事,是UFO搞大件事
你講緊乜...算數吧
我不能算數,你點可以算數?
這一刻可能已經有另外三隻在上面
嘗試分享智慧給我們,關於環境
或者是核能之類的
你卻只在乎這個死蠢垃圾市郊派對
頂你,你要成熟點
你以為你有這些死人曲奇拼盤 就比我好很多嗎?
-我們是一樣的,至少我肯認 -不,那不是真的
你很可悲,一直原地踏步 而且你想拖我下水
你以為幾千呎地方可以解決你的問題 簡直是癡人說夢
-你去死吧,你不了解我 -我很了解你
你是一個生活困悶的家庭主婦 一天到晚來找我
-逃避自己的枯燥生活 -你知道你又是甚麼嗎?
你是個中年造作文青 漂頭髮逃避自己的問題
-你話過你鍾意 -是因為我可憐你
-我以後不想再見到你 -無問題
各位再見,很高興認識你們
無論那個人願不願意承認 我們見到UFO
我們並不孤獨
上面有死人UFO
他講粗口
他只會講粗口
對不起,我搞禍了派對,真掃興
阿威和我...總是互相招惹
點解?有事發生嗎?我沒留意到
你無事嘛?
對,我沒事
他會消氣,你也會消氣,沒事的
我不知道
唏,我...
做乜?
你知嘛,我一直都覺得數學上...
人類不太可能是宇宙中
唯一有生命的物種,還是最高智能
經過你今晚的經歷...
我覺得我們可以一齊調查那方面的事情
我們可以開車出去沙漠
可以是新的共同興趣
我知你不喜歡高爾夫球 匹克球也沒有繼續打
所以這可以是我們一齊做的事情
老公早抖
我們可以考慮一下,計劃一下
早抖
露台應該夠位放支折射望遠鏡,電力...
別說話了
很有趣,因為你今晚見到UFO
但現在好像不在乎
(十個自帶裝飾的結婚場地)
(藤架後的完美背景)
(幸運銅幣啤酒廠)
所以你想我點?
落兩份入去鍋爐入面
兩包藍莓味爆炸糖?
不是...
兩桶
我真的好鍾意爆炸糖
-因為它們識反抗 -好
這一缸要落軟糖
你想我落幾多桶軟糖?
我不確定,落住六桶先,你覺得好嗎?
不,我覺得這一切都不好
好,但是我話事,所以落六桶
然後我試過味,再做最後決定
好似你以前那樣
然後你陣間可以去貨車卸貨
喂,賤人
認真嗎?
好了...對不起...
-聽著,很對不起 -你發甚麼神經?
聽著,我願意賠償
-應該不是很多錢吧? -講真
我不知道你點解這麼大怨氣
但你要找別的途徑發洩
這份工已經夠垃圾,而且我還沒有醫保
因為有一條法案,把我分類為承辦商
那些死政棍
-成日都在搞... -你別跟我扮朋友
這不是那種情況
好,對不起,你說得對
先生,你的滑板車使用權被取消
對不起...
聽著,蕭維雅 我很高興有你計劃我們的婚禮
真的,但我要老實告訴你,我很著重細節
-真的,他很著重細節 -是的
-我之前說過,我的計劃是... -你要接另一個電話?
-蕭維雅,甚麼意思? -我轉頭再打給你們,再見
-喂 -請問是蕭維雅格列夫斯嗎?
-對,我是 -我是雪妮佩明斯
代表加州聖地牙哥的格魯夫律師事務所
我們在調查一些關於傑里雷文斯基的投訴
聽說你可能是他的受害者
對不起,我沒聽過傑里雷文斯基
也許你有聽過他的別名
莊尼轉數
我就知道那不是他的真名
-不錯吧? -完全不是,難飲到死
好似你在啤酒裏加了一大堆爆炸糖
沒錯,因為真的有加
-弊 -沒錯
你是不是來侮辱我的人生選擇
想話我沒有見到我人生中
見過最匪夷所思的事情?
不,我不是,我是來給你看這個
-百貨公司五美元禮券? -乜話?不是,是這個
(莊尼66大變天,轉數被逐,副手頂上)
對吧?莊尼轉數的舊債終於要還了
據說他有很多性騷擾的前科
真意外,很高興見到他有報應
我們過去吧,接下他們給你的工作
-我負責開車 -不去,好嗎?你傻了?
我已經打了給那個珍娜,她做了CEO
-你打了給她? -對,那份工仍有空缺
她想你去聖地牙哥再傾
聽著,我跟她沒甚麼好傾
我無法在那種企業環境工作
啤酒就是啤酒 你很佩服那個地方,很喜歡那裏
你在這裏悶悶不樂,根本超慘
最壞情況是甚麼?他們請你?
-對 -拜託,你有甚麼好怕?
試試新事物,冒冒險
你為甚麼在乎?
我之前也被困了一輪,你對我當頭棒喝
我當時不想聽 但你對我很老實,那很有幫助
我開始了籌備凱蒂和安迪的婚禮
我知道那不是很大件事,但你明的
也許有發展空間
現在到我對你老實,你...
老友,你要離開這個地方
但如果你走了 誰去把剛剛送到的230公斤酸味軟糖
從貨車搬落來?
我很快回來
阿威
喂,我不撈了
再見
“不撈了”的意思是我會出售我的酒吧股份
日後有律師在場時再商議價錢
再見
你好,我來找珍娜路易斯,你們的CEO
請問你是邊位?
我是幸運銅幣啤酒廠的威哲思曼
關於一份工,她應該知我會來
好,請等等
(莊尼轉數餐飲集團)
這些標誌全部都要改?
我們處理緊
還需要新的衫和其他東西 這就像是勞凱利的商品
好,我已經通知她你來了 你們不如坐低等?
好,謝謝
救命,她來了
好,先旨聲明,我沒有真的跟珍娜傾過
但是我有留言給她,不過她還未覆
因為她未必記得我們是誰 但我們已經來了,所以...
-乜話?你講緊乜?甚麼? -對
-你點解要這樣做? -因為否則你不會來
我們白白坐了兩個鐘車?
-不,沒事的 -救命,我們走吧
-你直接同她傾 -走吧
-你好 -救命,你好
-你們點解會來? -我們剛剛...
-想去海灘 -我們...去了動物園
-我去了游水 -再去動物園
對
上次見你的時候
你提到如果我想搵工,你會請我
而我現在...算是在搵工
不知道你還有無空缺
你要的話,我可以給你履歷
我只需要一部打印機 還有45分鐘時間寫履歷
聽著,這真是無稽,你很明顯...很忙
對不起,浪費了你的時間
等等,你們去邊?
-恭喜你,勁呀 -謝謝
-興奮嗎? -其實有點怕
只是...跟我過去做的一切很不同
你會製作很多我討厭的飲品
我會為你特製一種,叫做蕭維雅
白酒溝蘋果汁,穀物片杯邊
裝在一個原大嬰兒車座
-我一定會飲爆 -你會
真不敢相信,我每日都要開車 來回聖地牙哥上班
如果你接下這份工,就要搬來聖地牙哥
我完全沒有想到那一點,嘩
你會很適合這份工作,改變永遠都是好事
你在洛杉磯還有甚麼留戀?
你們要花嗎?
不,我們不是一齊的
我另外嫁了人,他不在這裏
他比我靚仔很多
要花嗎?
你知嗎?我確實想要花
謝謝你 你的推銷成功了
-謝謝你,先生,謝謝 -謝謝
-小姐,給你的 -好,謝謝
非常假,勁膠
代表可以永長存
(一年後)
星期六西蒙踢完波後,你可以去接他嗎?
老公,對不起 我要去搞雪佛家孖女的成人禮
下個週末要去棕櫚泉的產前派對
但我再下週末可以去
-好嗎?接踢波? -對
好,我要走了
-我要在到會之前去到 -揀條呔
-這條 -好...再見
-再見 -我們同邊個坐?
凱蒂屋企人,阿威也會從聖地牙哥過來
-阿威,嘩,好耐無見 -對,我知
我知,能見到他會很開心
-好吧,到時見 -再見
(蕭維雅活動籌備)
蕭維雅
今天天氣真好,真是恩賜
-是? -安迪對音樂有點意見
他提供了一個很特定的歌單
-他希望可以現在演奏 -好,我搞掂
-我還未聽到 -我會處理
-好吧,或者我沒有...好 -對,沒事
-坐低吧,好,幫緊你 -請你儘快
好吧,好,準備好了,謝謝
對,各位,可以轉下首,謝謝
對,聖地牙哥很不錯
-你份工點? -份工很好
是有點大財團 但我也有很多創作空間,真是好彩
-對,你也跟CEO一齊住 -沒錯
-工作方面有點保障 -確實有保障
珍娜,你點解會投身食物化學?
我大學是讀化學的
-應該就是這樣 -對
那就是了
說起化學反應,我們訂婚了
對
是真的
嘩
正
-太好了 -真的很好
謝謝...
-老友,恭喜你 -多謝...
-恭喜你,這是大事,嘩 -謝謝,對,是很好
-天呀,真是太好了,對 -所以...
阿威說你很精通籌備婚禮
我們想去奧斯丁
如果我不廣邀親朋
我父母會跟我斷絕關係
-好吧,對 -所以...
-婚禮很正,做得好 -你好,謝謝,老友
不用謝,這真的很正
-謝謝... -講笑嗎?對
-很高興見到你,對 -我也是,對...
我想對你老實講句話
-我今日不想聽,可以嗎? -我明,我們要傾傾
-我不想 -我要同你講清楚,對不起
但是你和我,我們...
我們見到UFO
-肯定是,絕對有見到 -我們一齊見到UFO
-只有我們兩個,我們見到 -我們見到,絕對有見到
-大癲,真的大癲 -成件事都大癲
-我們一齊那段時間 -那...
-真的很瘋狂 -很癲,對
-很狂野 -但也很正...
是很好玩
是有點刺激,狂喜和沮喪...
-同時出現在人生中 -對
-我知 -對嗎?
現在一直都幸福穩定,真的很悶
你未婚妻真靚女
-而且很適合你 -我知道,我將來就會...
跟她度過美滿餘生
難以置信
我也不再怨恨我老公,令我生下三個仔女
你學會感激你的成功生意
-還有美滿家庭 -對,是很有滿足感
-真的太慘,對不起 -好慘
-好討厭,這裏也是,超討厭 -好討厭,勁核突
-是不是很醜? -超級醜
-你應該揀個好地方 -我知
-對 -但你知道,如果事情...
如果事情再出錯,而你...
-再崩潰之類? -對,隨便找我
說來好笑,珍娜真喜歡你搞這次婚禮
你會不會考慮去聖地牙哥搞一次婚禮?
講笑嗎?獨行俠之家?
-一定要去,對 -來吧
-我們要搵埋軍方... -對,搵湯告魯斯揸飛機飛過
-他可以低飛吧? -他可以低飛,對大家笑一下
-然後走? -同大家握手,然後跑走
我覺得主持可以用立體投影
-我鍾意立體投影 -對,我覺得可以揀2Pac
正...2Pac立體投影主持我的婚禮?
-正不正? -正
但是我們想搞度假婚禮
-去邊? -海湖莊園,你有聽過嗎?
-你肯定鍾意 -我識人
-你當然識 -莊園主人試過溝我
點解你那麼吸引老淫蟲?
他們識貨...
-所以鍾意 -然後就...
字幕翻譯:王景陽