TE KOOP
Het is van binnen vast niet zo mooi als van buiten.
Nee, er moet iets mis mee zijn, al ziet het er erg mooi uit.
Heel mooi. - Ja.
Er klopt iets niet. - Ja.
Prachtig. - Eén badkamer.
Er is beneden één badkamer. - Het is prachtig.
Eén badkamer beneden. - Prachtig plafond. Schuifdeuren.
Er is een tweede badkamer.
En de grote slaapkamer heeft er ook een.
Wat is het addertje? Zeg het.
Helemaal niks. Het is perfect. Ik ben wel verplicht om te zeggen...
...dat hier vorig jaar 'n drievoudige moord gepleegd is, maar 't schooldistrict...
Verkocht. - We nemen 'm.
Tof. Ik ben blij voor jullie. Google de O'Connells maar beter niet.
Omar, wil je tank twee steriliseren? - Dat gaat niet gebeuren, kerel.
Grappig. Steriliseer tank twee. - Nee. Ik ben nu de brouwmeester, sukkel.
Wat zeg je daar? - Nee, ik ben nu de brouwmeester. Sukkel.
Sorry. Niet mijn beslissing.
Waarom denkt Omar dat hij brouwmeester is? - Omdat hij dat is.
Klopt. - Wat nou?
We hebben het meerderheidsbelang, dus hebben we dat besloten.
Proberen jullie me weg te werken door me te vernederen?
Zoiets. - Ja, man.
Dat lukt jullie niet. Ik kan heel wat vernedering hebben.
Vooruit. Kom maar op. Zal ik de wagen uitladen, of...
Wacht eens even. Eerst heb ik wat vragen voor je.
Een sollicitatiegesprek? Prima. Toe maar.
Waarom wil je deze functie? - Wil ik niet.
Volgende: Hoe doe je 'brouwmeesteren'?
De bruiloftsplanner vroeg eerst naar 't aantal bruidsmeisjes.
Ik ben in de 40. Daar ben ik te oud voor.
Ga voor de planner die Charlie en ik hadden.
Zij was fantastisch. Heel cool. Ja. Ik zoek haar even op.
Ze is dood. Een natuurlijke dood. - Dus je bedoelde koel.
Wat zijn we oud. Deprimerend. Maak anders een Pinterest-bord.
Met al je ideeën. - Dat klinkt ongelooflijk saai.
Plan jij het? Jij kan dat zo goed.
Dat gaat niet. - Jawel.
Ik heb het te druk met het huis. - Mijn god. Ik verheug me op het moordhuis.
Ja, dat proberen we te vergeten.
Vanwege de kinderen. Dus zeg dat nooit meer.
Tuurlijk.
Is Will ook uitgenodigd voor de housewarming?
Nee, wel de nieuwe buren en Charlie's collega's.
Het is een heel ander slag mensen. Als Will en ik samen zijn...
...gaan we ons vanzelf als idioten gedragen.
Nog even over je huis.
Heb je geesten gezien? Of een klopgeest gehoord?
Nog niet.
Hoeveel mensen zijn hier vermoord? - Geen idee. Drie of vier.
Ik heb twee trouwthema's in gedachten, maar ze zijn te combineren.
Ik plan jullie bruiloft niet, dus... - Rustig maar. Dat zei ik ook niet.
Maar dit ligt je goed.
Goed. - Denk even mee, want ik hou van m'n schat...
...maar ze heeft geen visie. - Nee.
Ze wil dat het schattig wordt. - Inderdaad.
Wat moet ik daar nou mee? - Goed. Vooruit. Vertel.
Goed. Cool. De eerste is 'Once Upon a Wedding'...
...en de tweede is 'Two Minutes to Midnight'.
Ja. Is dat wildwest? - Nee, het zijn gewoon thema's.
Wat begrijp je niet? - Goed.
We werken er nog aan. We hebben tijd. - Goed.
Ik denk erover na.
Sorry. - Ik snap het.
Ik vind deze wijk echt tof. - Hoe vind je het gaan?
Goed. Ja.
Kijk, Gemma woont daarginds. Dus we hoeven Frances niet meer te brengen.
Ze kunnen elkaar constant zien. - En doen wat ze doen.
Simon heeft 'n vriendinnetje.
Dat is Diane's dochter. Die heeft ook beige aan.
Waarom doen ze dat? Dat is vreemd. - En zelfs Maeve heeft 'n vriendin.
Ik wil schommelen. - Jij schommelt de hele tijd al.
Dat kind is een trut. - Wat 'n pestkop, word ik niet vrolijk van.
Hoi. - Maatje.
Kijk jou in je blije bloemenprint.
Fijn je te zien.
Bedankt voor het komen.
Bedankt voor de uitnodiging. Alsjeblieft. - Kijk aan. Er zit bier in de koelbox.
Top. - En wijn en kaas...
Alles brandt aan. - Waarom heb je niks gedaan?
Het is niet mijn feestje. - Kom op.
Sorry dat je betrokken was bij die onzin met Charlie.
Het spijt me. - Kan gebeuren.
Hoe gaat het daarmee? - Goed.
Top.
En met jou? - Mij?
Ja. - Prima.
Top. Mooi. - We hebben het huis.
Je weet wat ze zeggen...
Koop iets en je problemen verdwijnen als sneeuw voor de zon.
Ik ga met Andy praten. Fijn je te zien. - Bedankt voor het komen.
Jij voor de uitnodiging.
De schutter is door het keukenraam naar binnen gegaan...
...en ging linea recta naar de eetkamer. Executiestijl.
Daarna ging hij naar de slaapkamer. - Waar is hij neergeschoten?
Wat is executie?
Toetje. Allemaal, toetje.
Dat zeg ik je straks.
Ik dacht dat het peper was.
Wat?
Alles goed daar? - Wat is er gebeurd?
Hij zei dat ik moest trekken. - Niet waar.
Dat zijn zorgen voor morgen.
Vanaf het dak kan ik het omhooghijsen en weer insteken.
Dat hoeft niet. - Ik wil het best doen.
Simon, help je me het dak op? Dat wordt leuk.
Absoluut niet. - Wil jij me helpen?
Prima. - Prima. Voorzichtig met de lampjes.
En...
Oké. - Waar ga je heen?
Ik heb zo'n drie minuten voordat iemand me roept.
Wil je 180 seconden feesten?
Klinkt goed. - 190 seconden?
Doen we.
Hoe is het? Hoe gaat het met het café? - Het café is momenteel vreselijk.
Ik werk voor Omar, een goede training voor je zelfbeheersing.
Het is absurd.
Hij maakt belachelijke bieren. Ze hebben allemaal wat pakkends.
Hoe bedoel je? - Nou, zoals...
...Cruesli Stout. - Mijn god.
Of Coco Pops IPA. Zo'n onzin. - Dat klinkt... lekker?
Nee, het is smerig. Jij vindt het vast lekker. Heel zoet.
Je raadt nooit wie me laatst een baan aanbood.
Wie dan?
Jonathan Revolution. - Nee toch?
Hij wilde me als baas van hun bier- en sterkedrankafdeling.
Wat? - Ja.
Jullie hebben fysiek gevochten.
Hij vecht vast vaker, want hij ziet me niet anders nu.
Absurd. Ik neem de baan niet aan, maar...
Broem, broem. - Broem, broem. Inderdaad.
Zag je dat?
Eerlijk gezegd durf ik dat niet te zeggen.
Was dat een legerhelikopter? Of een drone? - Die bewegen niet zo.
Iets van Caltech? - Dat was verdomme een ufo.
Kom nou. - We hebben net 'n ufo gezien.
Dat was een uf...
Wat? - We hebben net een ufo gezien.
Absoluut. Was er een meteoorregen voorspeld?
Denk je dat ik dat volg? - Nee.
Ik denk echt dat dat 'n ufo was.
Wat doe je nou? Hij is de hyperruimte al in.
Dit is...
Wat zeg ik in godsnaam? Ik...
Dat was verdomme een ufo. - Dat was een ufo.
Dat was 'n ufo. - Wat anders?
We hebben net een ufo gezien. Dat was absoluut een ufo.
Dat had ik nooit verwacht. - Ik ook niet.
Daar denk ik nooit aan. - Ik dacht dat ze niet bestonden.
We hebben net een ufo gezien.
Ongelofelijk. - Serieus.
Waar hebben jullie het over? - Over de ufo...
...die twee minuten geleden boven ons huis zweefde.
Mijn god. - Heb je het gezien?
Nee, ik geloof niet in aliens.
Wat? - Ufo's bestaan niet.
En al bestaan ze wel. Boeien. - Boeien?
Zitten we onder een aanvliegroute? - Dus niemand heeft de ufo gezien?
Nee, dus. - Wat?
Sorry dat ik het zeg, maar de kans op onaards leven...
...laat staan dat het hierheen kan vliegen, is oneindig klein.
Sneller dan het licht reizen is praktisch onmogelijk.
Volgens? - De wetenschap.
Fuck de wetenschap. Wat weet die nou? Dit gaat verder dan dat.
Goed, laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Het is geen conclusie. Het is echt. De overheid probeert het te verbergen.
Het is een samenzwering. - Ik werk voor de gemeente van Altadena...
...en heb nooit bewijs voor samenzweringen gezien.
Denk je echt dat ze de gemeente van Altadena dat vertellen? Tuurlijk niet.
Dat meent hij niet. - Dit is boven Altadena's loonschaal.
Veel mensen vliegeren in Beeman Park. Misschien was het een vlieger.
Met alle respect, Diane, ik ben geen idioot...
...die het verschil tussen die dingen niet ziet.
We doen als volgt. Twee van ons gaan op de uitkijk staan op het dak...
...voor als hij terugkomt. Ik ga wel eerst. Wie komt mee? Roze polo? Kom mee.
Goed. Nou, het... - Ik ben bang voor aliens.
Logisch. Het druist tegen al onze kennis in en dat is eng.
Goed. - Maak je geen zorgen, schat.
Ze is een kind. Ze moet dit leren. - Wij gaan, want het is bijna bedtijd.
Nee, blijf alsjeblieft. Misschien was het een vlieger.
Wat? Nee. - Misschien wel.
Misschien. Jij zag het eerst. Ik keek ernaar met jou.
We... Ufo klinkt cool. Het is net...
'Uap, unidentified aerial phenomenon.' TikTok staat er vol mee.
Ja, inderdaad. - Zie je?
Goed. Genoeg, Frances. Ander onderwerp. Heb je al een toetje gehad?
Ik heb lekkere fruitijsjes. Ja? Goed.
Jij hebt het ook gezien.
Alsjeblieft. Er zijn gezinnen, jonge kinderen, de nieuwe buren.
Het is ongepast. - Dus je verraadt me en laat me gek lijken?
Dat is je oplossing? - Nee, maar kijk waar je bent.
Het is een tuinfeest, geen X-files-conventie.
We hebben een ufo gezien. - Maak nou geen scène.
Ik maak geen scène. Dat doet de ufo. - Hou er gewoon over op.
Dat gaat niet. Hoe doe je dat?
Voor hetzelfde geld vliegen er nog drie andere...
...om kennis over het milieu te vergaren of nucleaire kracht of zo.
En jij geeft enkel wat om je onzinnige feestje.
Stik. Word eens volwassen.
Je voelt je beter dan mij omdat je koekjesschalen hebt?
We zijn hetzelfde. Ik geef dat toe. - Dat klopt niet.
Je bent zielig en zit vast en probeert me mee te trekken.
Denk je echt dat 300 vierkante meter je problemen oplossen? Echt niet.
Rot op. Je kent me niet. - Wel waar.
Je bent een trieste huismoeder die met mij afspreekt...
...om aan haar saaie leven te ontsnappen. - En jij...
...bent een oude, verwaande hipster die z'n problemen wegbleekt.
Je zei dat het mooi was. - Uit medelijden.
Ik wil je nooit meer zien. - Geen probleem.
Dag. Het was me een genoegen.
Ook al geeft die persoon het niet toe: we hebben een ufo gezien.
We zijn niet alleen.
Er was verdomme een ufo.
Hij zei het V-woord.
Meer zegt hij niet.
Sorry dat ik het feestje verpest heb. Zonde.
Will en ik... jutten elkaar op. - Was er iets? Ik heb niks gemerkt.
Gaat het? - Ja, prima.
Hij trekt wel bij. En jij ook. Komt goed.
Ik weet het niet.
Ik...
Wat?
Ik dacht altijd dat wiskundig gezien...
...het onwaarschijnlijk is dat mensen de enige levende wezens zijn...
...in het universum. En de intelligentste.
Na wat jij gezien hebt, kunnen we misschien samen op onderzoek uit.
We kunnen naar de woestijn rijden. Een nieuwe gezamenlijke interesse.
Golf vind je niks en pickleball ook niet meer. Dit is iets om samen te doen.
Truste, schat.
Gewoon iets om in ons achterhoofd te houden.
Truste.
Op het balkon is plaats voor een telescoop. Een stroom...
Stil nu.
Interessant. Je hebt een ufo gezien en nu doet het je niets meer.
TIEN TROUWLOCATIES DIE HUN EIGEN THEMA ZIJN
ALS JE PRIEEL DE PERFECTE ACHTERGROND OMLIJST
Wat moet ik doen? - Voeg er twee aan het kooksel toe.
Twee zakken Pop Rocks met frambozensmaak? - Nee.
Twee emmers. Ik hou van Pop Rocks.
Die knetteren terug. - Tof.
En deze wordt met Nerds.
Hoeveel emmers Nerds moeten erin?
Geen idee. Begin eens met zes. Goed plan? - Nee. Geen van die plannen is goed.
Nou, ja. Ik ben de baas. Zes emmers dus.
En dan proef ik en beslis ik, zoals jij dat altijd deed.
En dan kan je daarna de wagen uitladen.
Hé. Eikel.
Serieus?
Vooruit. Het spijt me. - Wat is je probleem?
Ik betaal de schade wel. Hoeveel is het? - Serieus.
Ik weet niet waarom je boos bent, maar reageer je op iets anders af.
Dit is een klotebaan met slechte voorwaarden...
...omdat ik technisch gezien een contractant ben.
Klote politici. Altijd dat... - Hou je medeleven maar.
Dat hoeft niet. - Het spijt me. Je hebt gelijk.
U, meneer, verliest uw stepprivileges.
Het spijt me.
Ik ben heel blij dat je onze bruiloft plant.
Echt waar. Maar ik ben van de details. - Ja, heel erg.
Zoals ik zei: m'n plan voor de... - Neem je weer op?
Wat bedoel je? - Ik bel jullie terug.
Hallo? - Mag ik met Sylvia Greeves spreken?
Dat ben ik. - Met Sydney Plemmings...
...van Garouf & Associates in San Diego.
We onderzoeken wat klachten tegen Jerry Revonsky.
We hoorden dat u mogelijk slachtoffer was.
Het spijt me. Ik ken geen Jerry Revonsky. - Misschien herkent u zijn bijnaam.
Johnny Rev.
Ik wist dat die naam nep was.
Best lekker, hè? - Nee. Hartstikke smerig.
Alsof het bier met Pop Rocks is. - Dat is het ook.
Kom je m'n levenskeuzes beledigen...
...en zeggen dat ik het ongelofelijkste dat ik ooit gezien heb niet gezien heb?
Nee. Ik wil je wat laten zien.
Vijf dollar korting bij Nordstrom? - Nee, dit.
DE TIJD IS OM VOOR JOHNNY 66: REV WEG, VP ERBIJ
Lijkt alsof zijn verleden hem heeft ingehaald.
Hij heeft al velen seksueel geïntimideerd. - Schokkend. Blij dat hij gepakt is.
Dus we gaan erheen en nemen die baan van jou aan.
Ik rij wel. - Nee. Ben je gek?
Ik heb Jenna al gebeld. Zij is nu de CEO.
Je hebt haar gebeld? - De baan is nog vrij.
Ze wil een en ander met je bespreken. - Er valt niets te bespreken.
Ik gedij niet goed in zo'n bedrijf.
Bier is bier. Je was zo onder de indruk. Je vond het geweldig.
Je haat het hier. Je haat het.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren? Dat ze je aannemen?
Ja. - Kom op. Waar ben je bang voor?
Probeer iets nieuws. Neem 'n risico. - Wat boeit 't jou?
Ik zat vast en jij wees me erop.
Ik wilde het niet horen, maar je was eerlijk en dat hielp.
Ik ben bezig met Katie en Andy's bruiloft.
Dat is niet veel bijzonders, maar misschien kan ik er iets van maken.
Dus nu mag ik eerlijk zijn. Je...
Je moet hier weg.
Maar als je gaat, wie laadt dan de net bezorgde 200 kg Sour Patch uit?
Ik ben zo terug.
Ik kap ermee.
Vrede.
En dan bedoel ik dat jullie me mogen uitkopen...
...voor een bedrag dat we bespreken met een advocaat.
Vrede.
Ik heb een afspraak met Jenna Lewis, de CEO.
En u bent? - Ik ben Will Zysman van de Lucky Penny.
Voor de vacature. Ze verwacht me. - Goed. Momentje, graag.
Worden die vervangen?
We zijn ermee bezig.
Jullie hebben ook nieuwe kleding nodig. Alsof je R. Kelly-spul draagt.
Goed, ze weet dat u er bent. Neem maar even plaats.
Top. Dank u.
Mijn god. Daar komt ze.
Even eerlijk, ik heb Jenna niet gesproken.
Ik heb ingesproken. Ze heeft nog niet teruggebeld.
Want wie weet of ze zich ons herinnert. Maar we zijn er, dus...
Wat? Wat zeg je nou? Waarom? - Anders was je niet gekomen.
Voor niks twee uur gereden?
Maak je niet druk. - Mijn god. We gaan.
Ze moet je zien. - We gaan.
Wat doen jullie hier? - We waren...
...op 't strand. - De dierentuin.
Gezwommen. - Bij de dieren.
De laatste keer dat ik je zag...
...zei je dat je me zou aannemen als ik werk zocht.
En ik denk dat ik... op zoek ben naar werk.
Heb je nog een vacature?
Wil je mijn cv? Geef me een printer en drie kwartier om er een te schrijven.
Dit is idioot. Ik zie dat je het druk hebt.
Sorry voor de tijdverspilling. - Wacht. Waar gaan jullie heen?
Gefeliciteerd. Wat zeg je daarvan? - Dank je.
Blij? - Een beetje doodsbang.
Het is zo anders dan wat ik al gedaan heb.
Je gaat drankjes maken die ik niet lekker vind.
Ik zal er een voor jou maken: de Sylvia.
Een Riesling met appelsap, een rand met chips...
...geserveerd in een babyzitje.
Die zou ik verslinden. - Inderdaad.
Nu moet ik dagelijks naar San Diego rijden.
Als je de baan aanneemt, moet je hiernaartoe verhuizen.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Je gaat het echt goed doen. Een verandering is altijd goed.
Wat houdt je in LA?
Willen jullie bloemen? - Nee. We zijn geen stel.
Ik ben getrouwd met iemand anders. - Met een veel knappere kerel.
Wil je bloemen?
Weet je wat? Doe er maar een. Dank je. Goed verkooppraatje.
Dank u, meneer. - Dank je.
Voor u, mevrouw. - Dank u.
Hij is heel nep. Heel erg plastic.
Dus hij blijft altijd mooi.
EEN JAAR LATER
Kan jij Simon zaterdag ophalen van voetbal?
Ik heb de bat mitswa van de Schaeffer-tweeling.
En het weekend daarna is die babyshower. Maar het weekend daarna lukt wel.
Van voetbal?
Ik ga. Ik wil er voor de catering zijn. - Welke das?
Deze. - Top. Goed. Doei.
Dag. - Bij wie zitten we?
Katie's familie. En Will komt van San Diego.
Dat is even geleden. - Weet ik. Leuk om hem weer te zien.
Goed. Ik zie je daar. - Dag.
EVENEMENTPLANNING DOOR SYLVIA
Wat een mooie dag, hè? Wat een zegen.
Ja? - Andy heeft wat problemen met de muziek.
Hij heeft een playlist gegeven...
...en wil dat die nu gespeeld wordt. - Goed, ik regel het.
Daar hoor ik niks van. - Ik regel het.
Misschien was ik niet... Goed.
Ga zitten. Ik regel het. - Zo snel mogelijk graag.
Prima. Ja. Klaar? Dank je.
Jongens, doe de volgende maar.
Ja, San Diego is gaaf.
En hoe is het werk? - Geweldig.
Het is een groot bedrijf, maar ik krijg veel creatieve vrijheid.
En je woont met de CEO samen... - Inderdaad.
...dat geeft best wat baanzekerheid. - Veel zekerheid.
Hoe ben jij in de voedselchemie beland? - Ik heb chemie gestudeerd.
Zo dus. Dat is het. - Over chemie gesproken: we zijn verloofd.
Serieus.
Lieve hemel.
Geweldig. - Fantastisch.
Dank jullie.
Proficiat, maatje. - Lief, dank je.
Gefeliciteerd. Grote stap. - Dank je. Ja, super.
Mijn god. Geweldig. - Dus...
Volgens Will heb jij verstand van het plannen van bruiloften.
Misschien Austin.
M'n ouders zouden nooit meer tegen me praten...
...als ik niet iedereen die ik ken zou uitnodigen.
Goed. - Dus ik...
Geweldige bruiloft. Goed werk. - Dank je.
Graag gedaan. Het is geweldig. Serieus. - Dank je.
Wat fijn je te zien. - Vind ik ook.
Ik... wil graag iets met je bespreken.
Niet vandaag. Mag dat? - Nee, we moeten praten.
Dat wil ik niet. - Ik zeg het toch.
Maar jij en ik, wij...
...hebben 'n ufo gezien.
Dat is verdomme zo. - We hebben een ufo gezien.
Alleen jij en ik. - We hebben het gezien.
Het was idioot. - Het was hartstikke idioot.
Die tijd die we samen doorbrachten...
Was te gek. - ...was superidioot.
Het was krankzinnig. - Supergaaf.
Het was superleuk.
Het was best opwindend om tegelijkertijd euforisch en ellendig te zijn.
Weet ik. - Toch?
En het is zo saai om constant gelukkig en stabiel te zijn.
En je verloofde is zo knap...
...en past zo goed bij je. - Ja. En ik zal...
...de rest van m'n leven gelukkig zijn. - Niet te geloven.
En ik haat m'n man niet meer vanwege onze drie kinderen.
Je waardeert je zaak en mooie gezin. - Precies. Bevredigend.
Heel rot. Sorry. - Heel rot.
Dit is rot. Deze plek. Vreselijk. - Ja, walgelijk hier.
Lelijk, hè? - Superlelijk.
Je had iets mooiers kunnen kiezen. - Weet ik.
Maar als alles weer misgaat en je...
Weer instort? - Ja. Dan bel je maar.
Grappig. Jenna is onder de indruk van deze bruiloft.
Heb je zin om een bruiloft in San Diego te organiseren?
Wat denk je zelf? Waar Maverick is gefilmd?
Moet wel. - Kom op, zeg.
We betrekken het leger erbij... - Ja. En Tom Cruise die overvliegt.
Komt hij even langs. - Ja, met een lach.
Rennen? - Handen schudden en wegrennen.
En als trouwambtenaar denk ik aan een hologram.
Een hologram klinkt goed. - Misschien 2Pac?
Een 2Pac-hologram als ambtenaar? - Ja?
We willen graag op locatie trouwen.
Waar? - Mar-a-Lago. Ken je dat?
Top. - Dat lukt wel.
Jou wel. - De eigenaar wilde me.
Jij en je bejaarde mannen. - Ze weten wat ze willen.
En vinden het lekker.
Vertaling: Maren Lemmens