ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Δεν μπορεί να είναι τόσο ωραίο και μέσα.
Όχι. Κάτι πάει λάθος με το σπίτι,
παρόλο που δείχνει πολύ ωραίο.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
-Ναι, κάτι πάει λάθος. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Θεέ μου, είναι πανέμορφο! -Ένα μπάνιο...
-Έχει ένα μπάνιο κάτω. -Εντάξει. Είναι υπέροχο.
-Ένα μπάνιο κάτω. - Tέλειο ταβάνι. Αναδιπλούμενες πόρτες.
-Έχει και δεύτερο μπάνιο. -Εντάξει!
Έχει τρίτο μπάνιο στο μεγάλο δωμάτιο!
-Τέλεια! Ναι! -Ναι!
-Θεέ μου! -Πες μας τι πάει λάθος, Νταϊάν.
-Ναι. -Τίποτα. Είναι τέλειο.
Νομικά, έχουμε υποχρέωση να σας πούμε
ότι πέρσι έγινε τριπλή ανθρωποκτονία εδώ, αλλά τα σχολεία της περιοχής...
-Πωλήθηκε. -Θα το πάρουμε.
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ για εσάς!
Μην γκουγκλάρετε τους Ο'Κόνελ.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Ομάρ, αποστείρωσε τη δεξαμενή δύο.
-Δεν πρόκειται, μεγάλο αγόρι. -Πολύ αστείο. Αποστείρωσέ την.
Όχι, γιατί είμαι ο ζυθοποιός τώρα, βλάκα.
Τι διάολο είπες;
Είπα "Όχι, γιατί είμαι ο ζυθοποιός τώρα, βλάκα".
Λυπάμαι. Με έκαναν ζυθοποιό.
-Γιατί ο Ομάρ περνιέται για ζυθοποιός; -Είναι ο ζυθοποιός.
-Σωστά. -Τι εννοείς;
Έχουμε την πλειοψηφία κι αποφασίσαμε να τον κάνουμε ζυθοποιό.
Θέλετε να πουλήσω το μερίδιό μου ταπεινώνοντάς με;
-Ναι, περίπου. -Ναι.
Δεν θα πιάσει, εντάξει; Δεν έχετε ιδέα πόση αντοχή έχω στην ταπείνωση.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Θες να ξεφορτώσω το φορτηγό και μετά...
-Πριν από αυτό... -Ναι.
θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Θα περάσω από συνέντευξη; Τέλεια.
-Γιατί θέλεις αυτήν τη θέση; -Δεν τη θέλω.
Να μία ερώτηση. Πώς ζυθοποιείς;
Πρώτη ερώτηση διοργανωτή γάμου, "Πόσες παρανύμφους θα έχεις;"
Είμαι άνω των 40 ετών. Πολύ μεγάλη για παρανύμφους.
Να χρησιμοποιήσεις τη διοργανώτρια που είχα με τον Τσάρλι.
Ήταν υπέροχη.
Πολύ χαλαρή. Ναι. Θα σου στείλω τη σελίδα της.
Πέθανε.
-"Φυσικά αίτια". -Πολύ χαλαρή. Τελείως χαλαρή.
-Θεέ μου, είμαστε μεγάλοι. Κατάθλιψη. -Έλεος.
Τι λες για έναν πίνακα Pinterest;
-Με όλες τις ιδέες σου. -Θεέ μου. Ακούγεται πολύ βαρετό.
Γιατί δεν τον οργανώνεις εσύ; Είσαι τόσο καλή σ' αυτά.
-Δεν μπορώ. -Ναι!
-Έχω τρέξιμο με το σπίτι. -Θεέ μου.
Ανυπομονώ να δω το φονικό σου σπίτι.
Ναι, προσπαθούμε να το ξεχάσουμε αυτό.
Κυρίως με τα παιδιά. Οπότε, μην το ξαναπείς.
Εντάξει.
Θα καλέσεις τον Ουίλ στο πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι;
Θα καλέσουμε γείτονες και συναδέλφους του Τσάρλι.
Άτομα από διαφορετικούς κόσμους. Όταν είμαι με τον Ουίλ,
παρασυρόμαστε και κάνουμε βλακείες.
Πάμε πάλι στο σπίτι.
Είδες κανένα φάντασμα ή στοιχειό;
Όχι.
Όχι ακόμα.
-Πόσοι πέθαναν εδώ; -Δεν ξέρω. Τρεις, τέσσερις.
Έχω δύο ιδέες για θέμα του γάμου, αλλά μπορούμε να τις συνδυάσουμε.
Δεν θα διοργανώσω τον γάμο σας.
Δεν είπα ότι θα τον διοργανώσεις, αλλά είσαι καλή σ' αυτά.
-Εντάξει. -Κουβέντα κάνουμε.
Αγαπάω το μωρό μου. Μωρό μου, σ' αγαπάω.
-Δεν έχει όραμα. -Δεν έχω.
-Θέλει να είναι όμορφα. -Θέλω να είναι όμορφα.
-Βλέπεις τι τραβάω; -Καλά, εντάξει. Ας το συζητήσουμε.
Ωραία, τέλεια. Το πρώτο είναι "Μια Φορά κι Έναν Γάμο"
και το δεύτερο "Δύο Λεπτά Μέχρι τα Μεσάνυχτα".
Ναι. Είναι κάποιο ουέστερν;
Όχι, είναι θέματα.
-Τι δεν κατάλαβες; -Ξέρεις τι;
-Θα το επεξεργαστούμε. Έχουμε χρόνο. -Εντάξει.
-Θα το σκεφτώ. -Θα μιλήσουμε.
-Συγγνώμη. -Κατάλαβα.
-Γεια. -Γεια.
-Η γειτονιά μ' αρέσει πάρα πολύ. -Πώς πάνε τα πράγματα;
-Καλά; Ναι. -Ναι.
Η Τζέμα μένει δύο τετράγωνα μακριά.
Δεν θα πηγαίνουμε τη Φράνσις με αμάξι.
-Θα βρίσκονται συνέχεια. -Και θα κάνουν ό,τι κάνουν.
Ναι.
Ο Σάιμον έχει κοπέλα!
Είναι η κόρη της Νταϊάν.
Το καταλαβαίνεις γιατί φοράει κρεμ.
Γιατί το κάνουν αυτό; Είναι παράξενο.
Κι η Μέιβ. Μέχρι κι η Μέιβ έκανε φίλη.
-Θέλω να κάνω κούνια. -Μα εσύ κάνεις κούνια όλη την ώρα.
-Η μικρή είναι σκατόπαιδο. -Ναι. Είναι νταής.
Με απογοητεύει.
-Γεια. -Φίλε!
-Για δες! Μια οπτασία με φλοράλ. -Γεια!
-Γιο.
-Γεια. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια. Ευχαριστούμε που ήρθες. -Τι γίνεται;
-Ευχαριστώ που με καλέσατε. -Για δες.
Έχει μπίρες στο ψυγείο.
-Τέλεια. -Και κρασί, τυρί...
-Τσάρλι, όλα καίγονται. -Γιατί δεν έκανες κάτι;
-Δεν είναι το πάρτι μου. -Έλα τώρα.
Λυπάμαι που σε παρέσυρα σε όλες αυτές τις βλακείες με τον Τσάρλι.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Συμβαίνουν αυτά.
-Πώς είναι τα πράγματα; -Καλά. Ναι.
Τέλεια.
-Εσύ πώς είσαι; -Εγώ;
-Ναι. -Μια χαρά.
-Τέλεια. Ωραία. -Πήραμε το σπίτι.
Ξέρεις το γνωμικό.
"Αγοράζεις κάτι και τα προβλήματά σου κάνουν φτερά".
Πάω να σπάσω τον πάγο με τον Άντι.
-Χάρηκα. -Ευχαριστώ.
-Ναι. Παρακαλώ. -Ναι.
Ο άντρας με το όπλο μπήκε από το παράθυρο της κουζίνας.
Πήγε στην τραπεζαρία, στιλ εκτέλεσης.
-Μετά πήγε στο δωμάτιο. -Πού τον εξουδετέρωσαν;
Τι σημαίνει εκτέλεση;
Γλυκό! Ώρα για γλυκό.
Θα σου πω αργότερα.
Το πέρασα για πιπέρι!
Τι έγινε;
Είσαι...
Το ξέρω. Κι έτσι...
Ωραία.
-Είστε καλά; -Τι έγινε;
-Αυτός μου είπε να το τραβήξω. -Όχι.
Αυτή είναι δουλειά για αύριο.
Αν ανέβω στη στέγη, μπορώ να το ξαναβάλω στην πρίζα.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις, αλήθεια. -Μπορώ.
Σάιμον, θα με βοηθήσεις να σκαρφαλώσω;
-Όχι. -Πλάκα θα 'χει.
-Όχι, αποκλείεται. -Θα με βοηθήσεις εσύ;
-Εντάξει. -Εντάξει. Πρόσεχε τις λάμπες.
Και...
-Ωραία. -Πού πας;
Έχω δύο, τρία λεπτά μέχρι κάποιος να με φωνάξει.
Ναι. Θες να γίνουμε τύφλα για 180 δεύτερα;
-Θα το ήθελα. -Για 190;
Ας το κάνουμε.
Τι γίνεται; Τι τρέχει με το μπαρ;
Το μπαρ είναι ψυχοφθόρο για την ώρα.
Δουλεύω υπό τον Ομάρ, κάτι το οποίο με ζορίζει πολύ.
Βασικά, είναι χάλια.
Φτιάχνει κάτι παλαβές μπίρες. Έχουν όλες από ένα τρικ.
-Τρικ; Τι εννοείς; -Ναι.
-Μαύρη μπίρα Cinnamon Toast. -Αμάν.
-Ή IPA Count Chocula. Τέτοιες αηδίες. -Καλή δεν ακούγεται;
Όχι. Είναι αηδία.
Εσένα θα σου άρεσε. Είναι πολύ γλυκιά.
Δεν φαντάζεσαι ποιος μου πρόσφερε δουλειά.
Ποιος;
-Ο Τζόναθαν Ρεβολούσιον. Ναι. -Έλα.
Ο Τζόνι Ρεβ μού πρότεινε να αναλάβω το τμήμα μπίρας.
-Τι; -Ναι.
Καβγαδίσατε και ήρθατε στα χέρια.
Θα πρέπει να τσακώνεται με πολλούς, γιατί δεν τον επηρέασε αρνητικά.
Είναι τρελό.
Δεν θα δεχτώ τη δουλειά, για την ιστορία, αλλά...
-Βρουμ, βρουμ. -Βρουμ, βρουμ, σωστά.
Είδες κάτι;
Να πω την αλήθεια, φοβάμαι να πω τι είδα.
Ήταν στρατιωτικό ελικόπτερο
-ή ντρόουν; -Όχι.
Τα ελικόπτερα και τα ντρόουν δεν κινούνται έτσι.
Ήταν κάτι από το Κάλτεκ;
Ήταν UFO, διάολε.
-Έλα. Δεν ήταν. Ήταν; -Μόλις είδαμε UFO.
Ήταν UF...
-Τι; Έλα! -Μόλις είδαμε UFO.
Αλήθεια. Έχει βροχή μετεωριτών απόψε;
Σου φαίνομαι για κάποια που ξέρει από μετεωρίτες;
-Όχι. -Όχι.
Αλήθεια πιστεύω ότι ήταν UFO.
Τι το θες; Έχει ήδη εκτοξευτεί στο υπερδιάστημα.
Είναι σαν...
Πώς βγαίνουν τέτοιες λέξεις; Εγώ...
-Ήταν UFO, διάολε. -Θεέ μου. Είδαμε UFO.
-Είδαμε UFO. -Τι άλλο να ήταν;
Μόλις είδαμε UFO. Ήταν σίγουρα UFO.
-Ποτέ δεν περίμενα να δω UFO. -Ούτε εγώ.
-Δεν σκέφτομαι ποτέ τα UFO. -Δεν τα θεωρούσα αληθινά!
Μόλις είδαμε ένα UFO.
-Δεν το πιστεύω. -Αλήθεια.
Τι εννοείτε;
-Είδαμε UFO! -Εννοούμε το UFO
που ήταν πάνω από το σπίτι μας πριν από δύο λεπτά.
-Θεέ μου. -Το είδες;
Δεν πιστεύω σε εξωγήινους.
-Τι; -Τα UFO δεν υπάρχουν.
Κι αν ναι, ποιος νοιάζεται;
-Ποιος νοιάζεται; -Θεέ μου.
Είμαστε κάτω από τροχιά πτήσης;
Κανείς σας δεν είδε το UFO, γαμώτο;
-Όχι, δεν νομίζω. -Τι;
Μη σου το χαλάω, αλλά η πιθανότητα να υπάρχουν εξωγήινοι,
πόσο μάλλον να ταξιδέψουν στη Γη, είναι απειροελάχιστη.
Καταρχάς, το ταξίδι με ταχύτητα μεγαλύτερη του φωτός είναι αδύνατο.
-Ποιος το λέει; -Η επιστήμη.
-Γάμα την επιστήμη. -"Επιστήμη".
-Τίποτα δεν ξέρει η επιστήμη. -"Επιστήμη".
Ας είμαστε λογικοί κι ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Δεν υπάρχουν συμπεράσματα. Είναι αλήθεια. Η κυβέρνηση το καλύπτει.
-Είναι συνομωσία. Καταλαβαίνεις; -Δουλεύω στην Αλταντίνα
και δεν έχω δει στοιχεία συνομωσίας.
Λες να μιλούσαν στη γαμω-Αλταντίνα γι' αυτό;
-Εντάξει... -Ούτε καν!
-Δεν το εννοεί. -Αυτό ξεπερνά τη μισθολογική κλίμακα.
Πολλοί πετούν χαρταετούς στο πάρκο Μπίμαν.
Ίσως ξέφυγε κάποιος χαρταετός.
Με όλον τον σεβασμό, Νταϊάν, δεν είμαι κανένας ηλίθιος
που δεν ξεχωρίζει χαρταετό από διαστημόπλοιο!
Ακούστε. Θα βάλουμε δύο άτομα να ανεβούν και να έχουν τον νου τους
-μήπως περάσει κι άλλο. -Ναι.
Πάω πρώτος. Ποιος θα έρθει; Πάμε. Polo, ροζ Polo; Πάμε.
Εντάξει. Βασικά, θα...
Φοβάμαι τους εξωγήινους.
Καλά κάνεις. Ανατρέπει όσα ξέρουμε.
-Εντάξει. -Είναι τρομακτικό.
-Εντάξει. -Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Ναι. Ως παιδί, πρέπει να τα μάθεις.
Εμείς θα φύγουμε, πλησιάζει η ώρα για ύπνο.
Όχι. Μη φύγετε. Ίσως να ήταν χαρταετός.
-Τι; Όχι. -Μπορεί.
Εσύ το είδες πρώτος. Εγώ απλώς το κοιτούσα μαζί σου.
Δεν... Η ιδέα ενός UFO είναι κουλ.
"Άγνωστης ταυτότητας εναέρια φαινόμενα". Είναι σε όλο το TikTok.
-Ναι, είναι. -Είδατε;
Εντάξει. Φράνσις, αρκετά. Ας προχωρήσουμε.
-Ναι. -Γλυκούλα, έφαγες γλυκό;
Έχω κάτι ωραίες γρανίτες που ίσως σου αρέσουν.
Ναι; Εντάξει.
Το είδες κι εσύ.
Σε παρακαλώ. Υπάρχουν οικογένειες με παιδιά. Οι γείτονές μας.
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. -Με κάνεις να φανώ τρελός;
-Αυτή είναι η λύση; -Σου λέω να δεις τη μεγάλη εικόνα.
Είμαστε σε μπάρμπεκιου, όχι στο X-Files.
-Είδαμε ένα UFO! -Μην κάνεις σκηνή.
Δεν κάνω σκηνή. Το UFO κάνει σκηνή.
Τι λες... Ξέχνα το!
Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Εσύ;
Όσο μιλάμε, μπορεί να ήρθαν άλλα τρία
για να κλέψουν γνώσεις για το περιβάλλον ή την πυρηνική ενέργεια.
Κι εσένα σε νοιάζει το ηλίθιο πάρτι των προαστίων!
Άντε πηδήξου. Ωρίμασε.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη επειδή έχεις πιατέλες με μπισκότα;
-Είμαστε το ίδιο. Εγώ το παραδέχομαι. -Όχι.
Είσαι αξιολύπητος, βαλτωμένος και θες να με παρασύρεις.
Νομίζεις ότι λίγες εκατοντάδες τετραγωνικά θα φτιάξουν τα προβλήματά σου; Τρελάθηκες.
-Άντε πηδήξου! Δεν με ξέρεις. -Σε ξέρω.
Είσαι μια μίζερη μαμά που κάνει οικιακά και αράζει μ' εμένα
-για να μη βαριέται. -Εσύ ξέρεις ποιος είσαι;
Ένας μεσήλικας, δήθεν χίπστερ που διώχνει τα προβλήματα με οξυζενέ.
-Είπες ότι σου άρεσαν! -Γιατί σε λυπόμουν!
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ. -Άνετα.
Αντίο. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρά το τι θέλει να παραδεχτεί εκείνη, είδαμε UFO.
Δεν είμαστε μόνοι.
Υπήρχε UFO εκεί πάνω, γαμώτο!
Είπε κακιά λέξη από γάμμα.
Συνέχει τη λέει.
Λυπάμαι που χάλασα το πάρτι. Τι απογοήτευση.
Ο Ουίλ κι εγώ εκνευρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Γιατί; Έγινε κάτι; Δεν το πρόσεξα.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Καλά είμαι.
Θα ηρεμήσει. Θα ηρεμήσεις. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω.
Εγώ...
Τι;
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι, μαθηματικά μιλώντας,
μοιάζει απίθανο οι άνθρωποι να είναι το μόνο ζωντανό είδος
σε όλο το σύμπαν και το πιο ευφυές.
Μετά την αποψινή εμπειρία,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το εξερευνήσουμε μαζί.
Να κάνουμε ένα ταξίδι στην έρημο.
Να έχουμε ένα κοινό ενδιαφέρον.
Δεν σ' αρέσει το γκολφ και βαρέθηκες τις ρακέτες.
Ίσως είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Κάτι που μπορούμε να σκεφτούμε, να σχεδιάσουμε.
Καληνύχτα.
Έχουμε χώρο στο μπαλκόνι για διαθλαστικό τηλεσκόπιο. Λίγο...
Ησυχία.
Είναι ενδιαφέρον, γιατί απόψε είδες UFO, αλλά τώρα δεν φαίνεται να σε νοιάζει.
10 ΧΩΡΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΓΑΜΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΝ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ
ΟΤΑΝ Η ΠΕΡΓΚΟΛΑ ΠΛΑΙΣΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΦΟΝΤΟ
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ
Τι θες να κάνω;
Πρόσθεσε δύο στο βράσιμο.
Δύο σακουλάκια Pop Rocks Μπλε Σμέουρο;
Όχι.
Δύο κουβάδες.
Φίλε, μ' αρέσουν τα Pop Rocks.
-Αντιστέκονται. -Τέλεια.
Κι αυτή θα έχει Nerds.
Πόσους κουβάδες Nerds θες να βάλω εκεί μέσα;
Ας ξεκινήσουμε με έξι. Σου ακούγεται εντάξει;
Όχι. Τίποτα δεν μου ακούγεται εντάξει.
Ναι, αλλά εγώ κάνω κουμάντο, οπότε έξι κουβάδες.
Θα δοκιμάσω και θα αποφασίσω,
όπως συνήθιζες να κάνεις εσύ.
Αργότερα μπορείς να ξεφορτώσεις το φορτηγό.
Εσύ! Μαλάκα!
Σοβαρά τώρα;
Καλά! Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Τι πρόβλημα έχεις;
Θα πληρώσω τη ζημιά.
-Δεν θα είναι ακριβό. -Σοβαρά.
Δεν ξέρω με τι είσαι θυμωμένος,
αλλά κοίτα να ξεσπάσεις αλλού.
Αυτή η δουλειά είναι ήδη χάλια και ήδη δεν έχω παροχές,
μιας κι είμαι εξωτερικός συνεργάτης χάρη σε κάποιο δημοψήφισμα.
Γαμημένοι πολιτικοί, φίλε.
-Πάντα... -Μην πας να δεθείς μαζί μου.
-Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο. -Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Έχασες τα δικαιώματά σου να κάνεις σκούτερ.
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που διοργανώνεις τον γάμο μας.
Αλλά να σου πω την αλήθεια, πελαγώνω.
-Ισχύει. Πελαγώνει. -Ναι, αλήθεια.
-Όπως έλεγα, το σχέδιό μου για... -Θα μιλήσεις με άλλον τώρα;
-Σίλβια, τι κάνεις; -Θα σας ξαναπάρω. Γεια.
-Ναι; -Μπορώ να μιλήσω με τη Σίλβια Γκριβς;
-Η ίδια. -Είμαι η Σίντνεϊ Πλέμινγκς.
Γκαρούφ & Συνεργάτες, Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.
Εξετάζουμε κάποιες καταγγελίες κατά του Τζέρι Ρεβόνσκι.
Μας είπαν ότι ίσως είστε πιθανό θύμα.
Λυπάμαι, δεν ξέρω κάποιον Τζέρι Ρεβόνσκι.
Ίσως σας θυμίσει κάτι το όνομά του στην πιάτσα.
Τζόνι Ρεβ;
Ήξερα ότι δεν ήταν αληθινό όνομα.
-Καλή, έτσι; -Ούτε καν. Είναι τελείως αηδιαστική.
Λες κι έριξες Pop Rocks σε μπίρα.
Ναι, γιατί αυτό συνέβη.
-Όχι. -Ναι.
Θα προσβάλεις τις επιλογές της ζωής μου
και θα πεις ότι δεν είδα το πιο απίστευτο πράγμα που έχω δει ποτέ;
Όχι, ήρθα για να σου δείξω αυτό.
-Πέντε δολάρια έκπτωση στη Nordstrom; -Τι; Όχι. Αυτό.
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΑ JOHNNY 66: ΡΕΒ ΕΞΩ, ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΕΣΑ
Σωστά; Το παρελθόν του Τζόνι Ρεβ αποκαλύφθηκε.
Έχει ιστορικό σεξουαλικών παρενοχλήσεων.
Σοκαριστικό. Έπαθε αυτό που του άξιζε.
Πάμε εκεί για να δεχτείς τη δουλειά που σου πρόσφεραν.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Όχι. Είσαι τρελή;
Μίλησα με την Τζένα. Έγινε διευθύνουσα σύμβουλος.
-Την πήρες; -Ναι. Η δουλειά σε περιμένει.
Θέλει να πας να το συζητήσετε.
Δεν έχω κάτι να συζητήσω μαζί της. Δεν αντέχω ένα τόσο εταιρικό περιβάλλον.
Η μπίρα είναι μπίρα. Εντυπωσιάστηκες από το μέρος. Σου άρεσε εκεί.
Είσαι δυστυχισμένος εδώ. Είσαι δυστυχισμένος.
Τι κακό να συμβεί; Να σε προσλάβουν;
-Ναι. -Έλα. Τι φοβάσαι;
-Δοκίμασε κάτι καινούριο. Πάρε ένα ρίσκο. -Τι σε νοιάζει;
Είχα βαλτώσει και με έκανες να το καταλάβω.
Δεν ήθελα να το ακούσω, αλλά ήσουν ειλικρινής και με βοήθησε.
Άρχισα να διοργανώνω τον γάμο της Κέιτι και του Άντι.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι φοβερό, αλλά ίσως το μετατρέψω σε κάτι.
Σειρά μου να είμαι ειλικρινής.
Φίλε, πρέπει να φύγεις από δω.
Αλλά αν φύγεις, ποιος θα ξεφορτώσει τα Sour Patch Kids
που μόλις ήρθαν;
Έρχομαι.
Ουίλ;
Γιο. Παραιτούμαι.
Ειρήνη.
Εννοώ ότι θα σας πουλήσω το μερίδιό μου
μετά από διαπραγματεύσεις με δικηγόρο.
Ειρήνη.
Ήρθα για να δω την Τζένα Λούις, τη διευθύνουσα σύμβουλο.
Ποιος είστε;
Ουίλ Ζίσμαν από τη Ζυθοποιία Λάκι Πένι.
Για τη θέση εργασίας. Μάλλον με περιμένει.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
ΤΖΟΝΙ ΡΕΒ ΑΛΥΣΙΔΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ
Θα αλλάξετε ταμπέλες;
Είναι σε εξέλιξη.
Θέλετε και καινούρια μπλουζάκια. Είναι σαν να φοράς ρούχα Αρ Κέλι.
Εντάξει, την ενημέρωσα ότι ήρθατε. Θέλετε να καθίσετε;
Ευχαριστούμε.
Να τη. Έρχεται.
Βασικά, ποτέ δεν μίλησα με την Τζένα.
Αλλά της άφησα μήνυμα και δεν μου απάντησε.
Μπορεί και να μη θυμάται ποιοι είμαστε. Αλλά είμαστε εδώ...
-Τι; Τι εννοείς; Τι; -Ναι.
-Γιατί το έκανες; -Γιατί δεν θα ερχόσουν.
Δύο ώρες οδήγηση για το τίποτα;
-Όχι. -Θεέ μου. Πάμε να φύγουμε.
-Αρκεί να σε δει. -Πάμε.
-Γεια! -Θεέ μου. Γεια.
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Απλώς...
-Θα πάμε παραλία. -Στον ζωολογικό κήπο.
-Κολύμπησα. -Πήγα στον κήπο.
Ναι.
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ανέφερες ότι θα με προσλαμβάνατε αν έψαχνα δουλειά.
Και μάλλον ψάχνω δουλειά.
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα διαθέσιμη.
Μπορώ να σου αφήσω ένα βιογραφικό.
Θέλω απλώς έναν εκτυπωτή και 45 λεπτά για να το γράψω.
Είναι ανόητο. Βλέπω ότι είσαι απασχολημένη.
Σου έφαγα πολύτιμο χρόνο.
Σταθείτε. Πού πάτε;
-Συγχαρητήρια! Για δες! -Ευχαριστώ.
-Είσαι ενθουσιασμένος; -Τρομοκρατημένος.
Διαφέρει από ό,τι έχω κάνει έως τώρα.
Θα δημιουργήσεις πολλά ποτά που δεν θα μ' αρέσουν.
Θα φτιάξω ένα μόνο για σένα. Θα το πω Σίλβια.
Θα είναι ρίσλινγκ με χυμό μήλου, πατατάκια Sun Rim,
σερβιρισμένο σε καρεκλάκι αυτοκινήτου.
-Θα το έπινα με μανία. -Πράγματι.
Θα πηγαινοέρχομαι Σαν Ντιέγκο κάθε μέρα για δουλειά.
Ναι, αλλά αν δεχτείς τη δουλειά, θα μετακομίσεις στο Σαν Ντιέγκο.
Δεν το είχα σκεφτεί καθόλου.
Θα είσαι πολύ καλός στη δουλειά. Μια αλλαγή είναι πάντα καλή.
Τι σε κρατάει στο Λος Άντζελες;
Θέλετε λουλούδια;
Όχι. Δεν είμαστε μαζί.
Είμαι παντρεμένη με κάποιον άλλο. Δεν είναι εδώ.
Πολύ πιο ωραίο άντρα.
Θέλετε λουλούδια;
Ξέρεις κάτι; Θέλω ένα λουλούδι.
Ευχαριστώ πολύ. Με έπεισες.
-Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Για σένα, λαίδη μου. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ψεύτικο, πολύ πλαστικό.
Άρα θα κρατήσει για πάντα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα πάρεις τον Σάιμον από το ποδόσφαιρο το Σάββατο;
Λυπάμαι. Έχω το μπατ μιτσβά των Σέιφερ
και το άλλο σαββατοκύριακο έχω μπέιμπι σάουερ.
Μπορώ το μεθεπόμενο σαββατοκύριακο.
-Ναι; -Ναι.
-Πρέπει να φτάσω πριν από το κέτερινγκ. -Διάλεξε.
-Αυτή. -Τέλεια, εντάξει. Αντίο.
-Γεια. -Με ποιον καθόμαστε;
Την οικογένεια της Κέιτι. Θα έρθει ο Ουίλ από Σαν Ντιέγκο.
-Ο Ουίλ. Πάει καιρός. -Ναι. Το ξέρω.
Το ξέρω. Θα χαρώ που θα τον δω.
-Τα λέμε εκεί. -Αντίο.
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΣΙΛΒΙΑ
Σίλβια.
Τι όμορφη μέρα! Πραγματική ευλογία.
-Ναι; -Ο Άντι έχει θέμα με τη μουσική.
Τους έδωσε πολύ συγκεκριμένη λίστα,
-και θέλει να την παίξουν τώρα. -Εντάξει, το 'χω.
-Δεν το ακούω. -Το 'χω.
-Ίσως να μη με... Εντάξει. -Ναι.
-Κάθισε. Ναι. Το 'χω. -Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Εντάξει. Ναι. Ξεκινάμε. Ευχαριστώ.
Ναι, παιδιά. Πάμε στο επόμενο. Ευχαριστώ.
Ναι, ωραίο το Σαν Ντιέγκο.
-Πώς είναι η δουλειά; -Τέλεια.
Είναι λιγάκι εταιρική, αλλά έχω δημιουργική ελευθερία. Ευτυχώς.
-Ναι. Μένεις με τη διευθύνουσα σύμβουλο... -Ναι.
-οπότε υπάρχει μια σχετική ασφάλεια. -Έχω πολλή ασφάλεια.
Πώς ασχολήθηκες με τη χημεία τροφίμων Τζένα;
Σπούδασα χημεία.
-Αυτό ήταν. -Ναι.
Ορίστε.
Μιας και μιλάμε για χημεία, αρραβωνιαστήκαμε.
Ναι.
Στ' αλήθεια.
Θεέ μου.
-Υπέροχα. -Φανταστικά.
Ευχαριστούμε.
-Συγχαρητήρια, φίλε. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. Μεγάλο βήμα. -Ευχαριστώ. Ναι. Τέλεια.
-Θεέ μου. Υπέροχα. Ναι. -Άκου.
Ο Ουίλ είπε ότι ξέρεις τα πάντα για τη διοργάνωση γάμων.
Σκεφτόμαστε το Όστιν.
Οι γονείς μου δεν θα μου ξαναμιλήσουν
αν δεν καλέσω όλους όσους έχω γνωρίσει.
-Εντάξει. Ναι. -Οπότε...
-Καταπληκτικός γάμος! Μπράβο. -Γεια. Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι, τίποτα. Είναι απίστευτο.
-Ευχαριστώ. -Πλάκα κάνεις; Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω ειλικρινά για κάτι.
-Όχι σήμερα. Πειράζει; -Κατάλαβα. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν θέλω. -Θα σου μιλήσω ξεκάθαρα. Λυπάμαι.
Όμως, εσύ κι εγώ...
είδαμε UFO.
-Αλήθεια. Το είδαμε το παλιόπραμα! -Είδαμε UFO μαζί. Απλώς...
-Εσύ κι εγώ. Το είδαμε. -Το είδαμε, γαμώτο.
-Ήταν τρελό. Τρελή εποχή. -Ήταν όλο τρελό.
-Όλη η περίοδος που κάναμε παρέα... -Ήταν...
-ήταν θεότρελη. -Ήταν παλαβή. Ναι.
-Ήταν έξαλλα. -Ήταν τέλεια.
Είχε πολλή πλάκα.
Ήταν συναρπαστικό να είμαι τόσο ευφορική και δυστυχισμένη
-συγχρόνως στη ζωή μου. -Ναι.
-Το ξέρω. -Σωστά;
Είναι πολύ βαρετό να είσαι συνέχεια χαρούμενος και σταθερός.
Κι η αρραβωνιαστικιά σου είναι τόσο όμορφη
-και σωστή για σένα. -Το ξέρω. Και θα είμαι
ευτυχισμένος μαζί της για πάντα.
Δεν το πιστεύω.
Κι εγώ δεν μισώ πια τον άντρα μου που μου έκανε τρία παιδιά.
Εκτιμάς την καλή δουλειά σου
-και την ωραία οικογένεια. -Με γεμίζει.
-Είναι χάλια, λυπάμαι. -Χάλια.
-Κι αυτό είναι χάλια. Αυτό το μέρος. -Είναι χάλια, άθλιο.
-Είναι άσχημο. -Πολύ άσχημο μέρος.
-Μακάρι να διάλεγες ένα ωραίο μέρος. -Το ξέρω.
-Ναι. -Αλλά αν τα πράγματα...
Αν τα πράγματα στραβώσουν ξανά, και, ξέρεις...
-Πάθω κάποιον κλονισμό; -Ναι. Πάρε με.
Έχει πλάκα. Η Τζένα ενθουσιάστηκε με ό,τι έχεις κάνει εδώ.
Θα σε ενδιέφερε να κάνεις έναν γάμο στο Σαν Ντιέγκο;
Πλάκα κάνεις; Στην πατρίδα του Μάβερικ;
-Πρέπει. Ναι. -Έλα!
-Πρέπει να φέρουμε τον στρατό... -Να κάνει πτήση ο Τομ Κρουζ.
-Μπορεί να ζουμάρει. -Να ζουμάρει, να χαμογελάσει.
-Να τρέξει; -Να κάνει χειραψίες, να φύγει.
Για ιερέα, θα έχουμε ένα ολόγραμμα.
-Τέλεια ιδέα. -Ναι. Σκεφτόμουν τον 2Pac.
Ο 2Pac να τελέσει τον γάμο μου;
-Έλα. Τέλειο; -Ναι.
Σκεφτόμασταν γάμο σε άλλη πόλη.
-Πού; -Στο Μαρ-α-Λάγκο. Το ξέρεις;
-Θα σ' αρέσει. -Έχω άκρες.
-Ναι. -Μου την έπεσε ο ιδιοκτήτης.
-Τι παίζει με τους εκατοντάχρονους; -Ξέρουν τι είναι καλό.
-Τους αρέσει. -Κάνουν...
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια