למכירה -
לא יכול להיות שהוא יפה מבפנים כמו מבחוץ.
לא, לא. ברור שמשהו לא בסדר בבית הזה,
אפילו שהוא נראה... יפה מאוד.
הוא יפה מאוד. -כן.
כן. יש בו בעיה. -כן.
היי. -היי.
אלוהים אדירים, הוא יפהפה. וואו! -חדר שירותים...
יש שירותים למטה. -בסדר. זה יפהפה.
יש שירותים למטה. -אני מתה על התקרה. דלתות הזזה.
יש חדר שירותים נוסף. -בסדר!
יש חדר שירותים שלישי בחדר השינה הראשי!
זה מעולה! כן! -כן!
אלוהים אדירים. פשוט תגידי לנו מה הבעיה בבית, דיאן. בבקשה.
כן. -שום דבר. הוא מושלם.
אנחנו מחויבים על פי החוק להגיד לכם
שבשנה שעברה היה כאן רצח משולש, אבל שיוך בתי הספר...
קנינו. -ניקח אותו.
מעולה. אני שמחה מאוד בשבילכם.
רק אל תחפשו את משפחת אוקונל ב-Google.
היי, עומר, אני צריך שתעשה סטריליזציה למכל שתיים.
זה לא יקרה, תותח.
קורע. לך לעשות סטריליזציה למכל שתיים.
לא. כי אני מבשל הבירות עכשיו, טמבל.
מה פאקינג אמרת?
אמרתי, "לא. כי אני מבשל הבירות עכשיו, טמבל."
אני מצטער מאוד. הם מינו אותי למבשל הבירות.
למה עומר חושב שהוא מבשל הבירות?
עומר הוא מבשל הבירות.
כן. -על מה אתה מדבר?
אנחנו מחזיקים ברוב המניות בבר, אז החלטנו שעומר יהיה מבשל הבירות.
אתם מנסים לגרום לי למכור את המניות שלי בכך שתגרמו לי לאכול חרא?
כן, אפשר להגיד. -כן, אחי.
זה לא יעבוד, בסדר? אין לכם מושג כמה חרא אני יכול לאכול.
בסדר, בוא נעשה את זה. אתה רוצה שאפרוק את המשאית ואז...
לפני שנגיע לזה... -כן.
אני רוצה לשאול כמה שאלות.
אתה מתכוון לראיין אותי? מושלם. בוא נעשה את זה.
למה אתה רוצה את התפקיד הזה? -אני לא.
יש לי שאלה. איך מבשלים בירות?
הדבר הראשון שמתכננת החתונות שאלה אותי היה,
"כמה שושבינות יהיו לך?"
אני בשנות ה-40 לחיי. אני מבוגרת מדי לשושבינות.
כדאי לך להשתמש במתכננת החתונות שצ'רלי ואני השתמשנו בה.
היא הייתה נפלאה.
קולית מאוד. כן. אשלח לך קישור לאתר שלה.
אלוהים אדירים, היא מתה.
וואו, "סיבות טבעיות". -קולית מאוד. קולית מדי.
אלוהים, אנחנו זקנות. מדכא. -אלוהים אדירים.
למה שלא תתחילי בלוח פינטרסט?
את יודעת, עם כל הרעיונות שלך. -אלוהים, זה נשמע משעמם מאוד.
אולי את תתכנני אותה? את מעולה בדברים כאלה.
אני לא יכולה. -כן!
אני עסוקה מדי עם הבית. -אלוהים אדירים.
אני כבר מתה לראות את בית הרצח שלכם.
כן, אנחנו מנסים להשתחרר מזה.
רק עם הילדים. אז אל תגידי את זה שוב לעולם.
בסדר. בסדר.
תזמיני את ויל לחנוכת הבית?
אנחנו מזמינים את השכנים החדשים ואת החברים של צ'רלי מהעבודה.
ואנשים מעולמות שונים ואת יודעת, כשוויל ואני נפגשים,
אנחנו נסחפים ומתנהגים כמו אידיוטים.
נחזור לבית החדש שלכם.
האם ראיתם רוחות רפאים או פגשתם פולטרגייסט?
לא. לא.
עוד לא. עוד לא.
כמה אנשים מתו כאן? -אני לא יודעת, שלושה או ארבעה.
אז יש לי שני רעיונות לנושא לחתונה, אבל אני חושב שאפשר לשלב אותם.
לא אתכנן את החתונה שלכם, אז...
הירגעי. לא אמרתי שתתכנני את החתונה שלי.
אבל אני יודע שאת טובה זה.
בסדר. -רק תעברי איתי על הרעיונות.
חוץ מזה, אני אוהב את הבייבי שלי. בייבי, אני אוהב אותך.
אבל אין לה פאקינג חזון. -אין לי חזון.
היא רק רוצה שזה יהיה חמוד. -אני באמת רוצה שזה יהיה חמוד.
את רואה עם מה יש לי עסק? -בסדר. אז בוא נעבור על זה, קדימה.
בסדר, קול. אז הראשון הוא "היה הייתה חתונה",
והשני הוא "שתי דקות לחצות".
כן. זה... זה מערבון?
לא, אלה רק נושאים. מה...
מה את לא מבינה? -בסדר.
נעבוד על זה. יש לנו זמן. -בסדר.
אחשוב על זה. -נדבר.
מצטערת. -אני מבינה.
היי. היי. -היי.
השכונה הזו ממש עושה לי את זה. -איך הולך לדעתך?
טוב, כן. -טוב? כן.
תראה. ג'מה גרה במרחק שני רחובות מכאן.
אז לא נצטרך להמשיך להסיע את פרנסס.
הן יוכלו פשוט לבלות יחד כל הזמן. -לעשות את מה שהן עושות.
כן.
לסיימון יש חברה.
זו הבת של דיאן.
רואים כי גם היא לבושה בצבע קרם.
בצבע... אוי, למה הן עושות את זה? זה מוזר.
ומייב. אפילו למייב יש חברה קטנה.
אני רוצה להתנדנד. -אבל התנדנדת כבר המון זמן.
כן. היא בריונית. -הילדה הזו די מניאקית.
היא מעצבנת אותי לאללה.
היי. -חבר!
תראה אותך. פרחוני ביותר. -היי!
שלום! -היי.
היי, חבר. שלום. -טוב לפגוש אותך.
היי, תודה שקפצת. -היי, מה קורה?
תודה שאתם מארחים אותי. בבקשה. -איזה יופי.
יש בירות במקרר.
מעולה. -ויין וגבינות ו...
צ'רלי, הכול נשרף. -למה לא עשית שום דבר?
זו לא המסיבה שלי. -אוי, בחייך.
אני מצטערת שהכנסתי אותך לכל השטויות ההן עם צ'רלי.
זה בסדר. -אני מתנצלת.
זה קרה. זה בסדר.
איך... איך זה הולך? -טוב. טוב. כן.
יופי.
מה שלומך? -אני?
כן. -אני מסודרת.
מעולה. נחמד. -קנינו את הבית.
את מכירה את האמרה,
"ברגע שאתה קונה משהו כל הצרות שלך נעלמות."
טוב, אלך לשבור את הקרח עם אנדי.
טוב לפגוש אותך. -תודה שבאת.
כן, תודה שהזמנת אותי. -כן.
אז החמוש הלך אל עבר חלון המטבח הזה.
ניגש ישר לחדר האוכל, בסגנון הוצאה להורג.
ואז הוא עלה לחדר השינה. -איפה הוא חוסל?
מה זו הוצאה להורג?
קינוח. כולם, קינוח.
אגיד לך אחר כך.
חשבתי שזה פלפל!
מה קרה?
את...
אני יודעת. כך אני...
זה טוב.
היי, אתם בסדר? -מה קרה?
הוא אמר לי למשוך את זה. -לא נכון.
זו עבודה למחר.
אם אצליח לעלות לגג,
אוכל למשוך הכול למעלה ולחבר את זה חזרה.
אתה לא צריך לעשות את זה, ויל, באמת.
אני יכול לעשות את זה.
סיימון, רוצה לעזור לי לטפס לגג?
לא, לא, לא. -יהיה כיף.
לא, בשום אופן לא. -את רוצה לעזור לי?
בסדר. -בסדר. תיזהרי מהנורות.
ו...
היי!
בסדר. -היי, לאן אתה הולך?
יש לי עוד איזה שתיים או שלוש דקות לפני שמישהו יקרא לי.
כן. רוצה להשתולל במשך 180 שניות?
בשמחה. - 190 שניות?
בואי נעשה את זה.
מה... מה קורה? מה המצב בבר?
המצב בבר מחריד כרגע.
עומר הוא הבוס שלי, זה מחזק את האופי שלי.
זה דפוק לגמרי.
הוא מכין בירות מטורפות. יש להן גימיק.
גימיק? מה זאת אומרת? -כן,
סטאוט Cinnamon Toast. -אוי, לא.
Count Chocula IPA. שטויות כאלה. -זה נשמע... טוב?
לא. זה דוחה.
אבל את בטח היית אוהבת את זה. זה מתוק מאוד, עם המון סוכר.
אבל לא תאמיני ממי קיבלתי הצעת עבודה לא מזמן.
ממי?
ג'ונתן רבולושן. כן. -בחייך.
ג'וני רב הציע לי לנהל את מחלקת הבירות והמשקאות החריפים שלהם.
מה? -כן.
החלפת איתו מהלומות.
הוא בטח הולך מכות עם מלא חארות
כי נראה שזה לא שינה לרעה את דעתו עליי.
זה מטורף.
לא אקח את העבודה, רק שיהיה ברור, אבל...
וורום, וורום. -ועוד איך וורום, וורום.
וואו, ראית משהו?
אם להגיד את האמת, אני די חושש להגיד מה ראיתי הרגע.
אולי זה היה מסוק צבאי
או רחפן או משהו? -לא.
מסוקים צבאיים ורחפנים לא זזים כך.
זה היה משהו מאוניברסיטת קלטק?
זה פאקינג היה עב"ם.
בחייך. לא. באמת? -ראינו עב"ם הרגע.
זה היה עב...
מה? בחייך! -ראינו עב"ם הרגע.
לגמרי. יש מטר מטאורים הערב?
אני נראית אחת שעוקבת אחרי מטרי מטאורים?
לא. -לא.
אני באמת חושב שזה פאקינג היה עב"ם.
למה אתה מוציא את הטלפון? הוא כבר עבר לעל-חלל.
זה...
איך יוצאות המילים האלה מהפה שלי? אני...
זה פאקינג היה עב"ם. -אלוהים אדירים. ראינו עב"ם.
פאקינג ראינו עב"ם. -מה עוד זה יכול להיות?
ראינו עב"ם הרגע. זה לגמרי היה עב"ם.
לא חשבתי שאראה עב"ם. -גם אני לא חשבתי.
לא חשבתי על עב"מים בכלל. -לא חשבתי שהם קיימים בכלל!
ראינו עב"ם הרגע.
אני לא מאמינה. -באמת.
על מה אתם מדברים?
ראינו עב"ם! -אני מדברת על עב"ם
שהיה מעל הבית שלנו לפני שתי דקות, ממש שם.
אלוהים אדירים. -ראית אותו?
לא, אני לא מאמינה בחייזרים.
מה? -כן. עב"מים לא קיימים.
וגם אילו היו קיימים, למי אכפת?
למי אכפת? למי אכפת? -אלוהים אדירים.
רגע, אנחנו מתחת למסלול טיסה?
אתם אומרים לי שאף אחד מכם לא פאקינג ראה את העב"ם?
לא, לא נראה לי. -מה?
אני לא רוצה להרוס לכם, אבל הסבירות שקיימים חייזרים
ביקום הזה, ועוד כאלה שמסוגלים להגיע לכדור הארץ היא מזערית.
ראשית, תנועה במהירות גבוהה ממהירות האור היא בלתי אפשרית.
מי אמר? -המדע.
פאק מדע. -"מדע".
מדע לא שווה כולם.
זה מעבר למדע. -"מדע".
בסדר. בואו ננסה להיות שקולים ולא להסיק מסקנות חפוזות.
אין מסקנה. זה אמיתי. הממשל מנסה לטייח את זה.
זו קונספירציה, אתם מבינים? -אני עובדת בעיריית אלטדנה.
ומעולם לא נתקלתי בראיות לקונספירציות.
את חושבת שמגלים דברים כאלה לעיריית פאקינג אלטדנה?
בסדר... -אין מצב.
הוא לא התכוון לזה. בסדר. -זה מעל הרמה של אלטדנה.
אנשים רבים אוהבים להעיף עפיפונים בפארק בימן.
אולי זה היה רק עפיפון שברח.
עם כל הכבוד, דיאן, אני לא איזה פאקינג דביל
שלא מבדיל בין עפיפון לחללית.
שמעו מה עלינו לעשות. עלינו למנות שני אנשים
שיעלו על הגג ויפקחו עין
למקרה שיעבור עב"ם נוסף. -בסדר.
אני אעלה ראשון. מי בא איתי? קדימה. חולצת Polo ורודה? קדימה.
בסדר, תשמעו, זה...
אני מפחדת מחייזרים.
בצדק. זה קורא תיגר על כל מה שאנחנו יודעים...
בסדר. -וזה מפחיד.
בסדר. בסדר. -זה בסדר, חומד. אל תדאגי.
כן. היא ילדה. ילדים צריכים ללמוד דברים כאלה.
אני חושבת שנלך כי כמעט הגיעה שעת השינה שלהם.
לא, בבקשה, אל תלכו. אולי זה באמת היה עפיפון.
מה? לא. -אולי.
אנחנו לא יודעים. אתה ראית את זה לפניי. אני בעצם רק הבטתי בזה איתך.
כלומר, אנחנו לא... עצם הרעיון של עב"ם הוא מגניב.
"מופע אווירי לא מזוהה." יש מלא כאלה ב-TikTok.
כן, נכון. -אתם רואים?
בסדר. פרנסס, מספיק. בואו פשוט נשכח מזה.
כן. -היי, מותק, אכלת קינוח?
כי יש לי קרטיבי פירות שימצאו חן בעינייך.
כן? בסדר.
גם את ראית את זה.
בבקשה, ויל,
יש כאן משפחות וילדים קטנים. השכנים החדשים שלנו.
אני מצטערת, אבל זה לא הרגע הנכון. -אז בגדת בי
והוצאת אותי מטורף?
זה הפתרון שלך? -לא, אני מבקשת ממך לשים לב למצב.
זו מסיבת מנגל, לא כנס של "X-Files".
ראינו עב"ם! -אל תעורר מהומה בבקשה.
אני לא מעורר מהומה. העב"ם מעורר מהומה.
על מה אתה... פשוט תפסיק!
אני לא יכול להפסיק. איך מפסיקים?
ייתכן שבזמן שאנחנו מתווכחים יש עוד שלושה בשמיים
והם מנסים ללמד אותנו משהו על הסביבה
או על נשק גרעיני או משהו
והדבר היחיד שמעניין אותך הוא המסיבה הפאקינג פרברית העלובה שלך.
לך תזדיין. אתה צריך להתבגר.
את חושבת שאת טובה ממני כי יש לך פאקינג מגשי עוגיות?
אנחנו אותו הדבר. אני לפחות מודה בזה. -לא. זה לא נכון.
אתה עלוב ואתה תקוע ואתה מנסה לגרור אותי לרמה שלך.
את חושבת שכמה מאות מטרים רבועים יסדרו את הבעיות שלך? את לא שפויה.
לך תזדיין! אתה לא מכיר אותי. -אני מכיר אותך.
את אם ועקרת בית אומללה שמבלה איתי
כדי להימלט מהחיים המשעממים שלך. -ואתה יודע מי אתה?
אתה היפסטר מזדקן ויומרני שמנסה לחמצן את הצרות שלו.
אמרת שזה מוצא חן בעינייך! -כי ריחמתי עליך!
אני לא רוצה לפגוש אותך שוב. -אני יכול לסדר את זה.
להתראות. היה נעים להכיר אתכם.
על אף שהאישה הזו לא מודה בזה... ראינו עב"ם.
אנחנו לא לבד!
והיה שם פאקינג עב"ם.
הוא אמר את המילה שמתחילה ב-פ'.
הוא כל הזמן אומר את זה.
אני מצטערת מאוד שהרסנו את המסיבה. זה מבאס.
ויל ואני פשוט... משגעים זה את זה.
למה? קרה משהו? לא שמתי לב.
את בסדר?
כן. אני בסדר.
הוא יירגע. את תירגעי. יהיה בסדר.
אני לא יודעת.
היי, אני...
מה?
תשמעי, תמיד הרגשתי שמבחינה מתמטית,
לא סביר שבני אנוש הם המין היחיד
שקיים ביקום ושהוא הכי תבוני.
ואחרי החוויה שלך הערב,
חשבתי שנוכל אולי לחקור כמה מהדברים האלה יחד.
אפשר לנסוע למדבר למשל.
זה יכול להיות התחביב המשותף החדש שלנו.
אני יודע שאת לא אוהבת גולף והעניין בפיקלבול די התפוגג,
אז זה יכול להיות משהו שנעשה יחד.
לילה טוב, בייב.
משהו שנוכל... לחשוב עליו. לתכנן לקראתו.
לילה טוב.
תשמעי, יש במרפסת מקום לטלסקופ שובר אור.
שקט עכשיו.
זה מעניין כי ראית עב"ם הערב,
אבל נראה שעכשיו לא אכפת לך.
עשרה מקומות לחתונה שמתעצבים מעצמם -
כשעצים ממסגרים את הרקע המושלם -
מבשלת לאקי פני בע"מ -
אז מה אתה רוצה שאעשה?
אתה צריך להוסיף שתיים.
שתי שקיות Pop Rocks כחולות?
לא.
שני דליים.
אחי, אני מת על Pop Rocks,
כי זה משיב מלחמה. -מעולה.
וזה יהיה NERDs.
כמה דליי NERDs אתה רוצה שאוסיף?
אני לא יודע. בוא ננסה שישה בתור התחלה. זה נשמע טוב?
לא. כל זה לא נשמע טוב.
כן, טוב, אני הבוס, אז שישה דליים.
ואז אטעם את זה ואחליט,
כמו שאתה נהגת להחליט
ואז אולי, אחר כך, תוכל לפרוק את המשאית.
היי! חתיכת מניאק!
אתה רציני?
בסדר, אני מצטער.
שמע, אני מצטער. -מה הפאקינג בעיה שלך?
שמע, אשלם על הנזק.
זה בטח לא הרבה, נכון? -ברצינות.
אני לא יודע על מה אתה כועס בחיים שלך,
אבל תוציא את זה על משהו אחר.
העבודה הזו גרועה גם ככה ואין לי שום זכויות סוציאליות
כי טכנית אני קבלן משנה בגלל איזו יוזמה של הממשל המקומי.
פאקינג פוליטיקאים, אחי...
הם תמיד... -אל תנסה להתחבר איתי, אחי,
זה לא מה שקורה כאן.
בסדר, אני מצטער. אתה צודק.
איבדת את זכויות הקורקינט שלך, אדוני.
מצטער. מצטער.
תראי, סילביה, אני שמח מאוד שאת מתכננת את החתונה שלנו.
באמת, אבל למען האמת, אני נכנס לפרטים קטנים.
זה נכון. הוא נכנס לפרטים קטנים. -כן, נכון.
כפי שאמרתי, התוכנית שלי ל... -את עונה לשיחה?
סילביה, מה זאת אומרת? -אחזור אליכם. ביי.
הלו. -אפשר לדבר עם סילביה גריבס, בבקשה?
כן, מדברת. -אני סידני פלמינגס
מ"גרוף ושות'" מסן דייגו, קליפורניה.
אנחנו בוחנים תלונות נגד ג'רי רבונסקי.
הפנו אותנו אלייך כקורבן אפשרית.
אני מצטערת, אבל אני לא מכירה אדם ששמו ג'רי רבונסקי.
אולי שם הרחוב שלו יהיה מוכר לך.
ג'וני רב.
ידעתי שזה לא השם האמיתי שלו.
לא רע, מה? -ממש רע. זה פאקינג דוחה.
יש לזה טעם כאילו הכנסת המון Pop Rocks לתוך בירה.
כן, כי זה מה שקרה.
אוי, לא. -הו, כן.
באת להעליב את הבחירות שלי בחיים
ולהגיד לי שלא ראיתי את הדבר הכי מדהים
שראיתי בחיי?
לא, באתי להראות לך את זה.
הנחה של חמישה דולר ב-Nordstrom? -מה? לא, לא את זה. את זה.
תם זמנו של ג'וני 66: רב בחוץ, סגניתו תחליף אותו -
נכון? העבר של ג'וני רב התנקם בו סוף כל סוף.
מתברר שיש לו היסטוריה ארוכה של הטרדה מינית.
מפתיע. אני שמח שהוא קיבל מה שמגיע לו.
אז בוא ניסע לשם ונשיג לך את העבודה שהם הציעו לך.
אני אנהג. -לא, בסדר? את משוגעת?
כבר התקשרתי לג'נה ההיא, היא המנכ"לית עכשיו.
התקשרת אליה? -כן, התפקיד עוד פנוי.
היא רוצה שתגיע לסן דייגו כדי לדבר על זה.
שמעי, אין על מה לדבר איתה.
לא אוכל לפרוח בסביבה תאגידית כזו, בסדר?
בירה היא בירה. התרשמת מהמקום, אהבת אותו.
אתה אומלל כאן. אתה אומלל מאוד.
מה הכי גרוע שעלול לקרות? יקבלו אותך לעבודה?
כן. -בחייך. למה אתה מפחד כל כך?
פשוט תנסה משהו חדש. תסתכן.
למה אכפת לך כל כך?
הייתי תקועה מאוד במשך זמן מה ואתה אמרת לי את זה.
ולא רציתי לשמוע את זה, אבל היית כן וזה עזר.
התחלתי לתכנן את החתונה של קייטי ואנדי,
ואני יודעת שזה לא משהו גדול, אבל...
אולי אוכל לעשות מזה משהו.
אז הגיע הזמן שאני אהיה כנה איתך. אתה...
חבר, אתה חייב לצאת מהמקום הזה.
אבל אם תלך, מי יפרוק 225 ק"ג של Sour Patch Kids
שהגיעו לכאן הרגע?
אני כבר חוזר.
ויל?
היי. אני מתפטר.
ביי.
כשאני אומר "מתפטר", אני מתכוון שאמכור לכם את המניות שלי בבר
בסכום שנסכם עליו בנוכחות עורך דין.
ביי.
היי, אני כאן לפגישה עם ג'נה לואיס, המנכ"לית.
ומי אתה?
אני ויל זיסמן ממבשלת לאקי פני.
בקשר למשרה. אני חושב שהיא מצפה לי.
בסדר, תן לי רגע.
ג'וני רב רשת מסעדות -
אתם מתכוונים להחליף את כל השלטים האלה?
אנחנו עובדים על זה.
אתם צריכים גם חולצות חדשות. זה כאילו שאתה לובש חולצות של ר' קלי.
בסדר, הודעתי לה שאתה כאן, אז אתם יכולים לשבת.
יופי. תודה.
אלוהים. הנה היא.
אז אני חייבת להודות שלא באמת דיברתי עם ג'נה.
אבל השארתי לה הודעה והיא פשוט עוד לא חזרה אליי
כי ייתכן שהיא לא זוכרת אותנו, אבל אנחנו כאן, אז...
מה? על מה את מדברת? מה? -כן.
למה עשית את זה? -כי לא היית בא איתי.
נהגנו לכאן במשך שעתיים בלי סיבה?
לא, זה בסדר. -אלוהים אדירים. בואי נתחפף מכאן.
אתה רק צריך לדבר איתה שוב. -בואי נלך.
היי. -אלוהים אדירים. היי.
מה אתם עושים כאן? -אנחנו רק...
הולכים לחוף. -הלכנו לגן החיות.
ונכנסתי לשחות. -והלכנו לגן החיות
כן.
בפעם שעברה כשנפגשנו,
אמרת שהיית מעסיקה אותי אילו הייתי מחפש עבודה.
ו... אפשר להגיד... שאני מחפש עבודה.
אז אני לא יודע אם היא עדיין פנויה.
אני יכול לתת לך קורות חיים, אם את צריכה.
אני צריך רק מדפסת ו-45 דקות לכתוב קורות חיים.
שמעי, זה מטופש. אני רואה שאת עסוקה.
סליחה שבזבזנו את זמנך.
רגע, לאן אתם הולכים?
ברכותיי. איזה קטע. -תודה.
אתה נרגש? -אני מפחד קצת.
זה פשוט... זה שונה מאוד מכל דבר שעשיתי אי פעם.
אתה תיצור המון משקאות שלא אוהב.
אצור אחד במיוחד בשבילך, אקרא לו הסילביה.
זה יהיה ריזלינג עם מיץ תפוחים וקצת Sun Chip
שמוגש במושב של ילד לרכב בגודל אחד לאחד.
הייתי שותה לזה את הצורה. -נכון.
אני לא מאמין שאצטרך לנהוג לסן דייגו ובחזרה לעבודה בכל יום.
כן, אבל אם תקבל את התפקיד, אתה תצטרך לעבור לסן דייגו.
באמת שלא חשבתי על זה בכלל. וואו.
אתה תהיה מעולה בעבודה הזו. ושינוי זה תמיד דבר טוב.
מה מחזיק אותך בל"א?
אתם רוצים פרחים?
לא. אנחנו... לא זוג.
אני נשואה למישהו אחר. הוא לא... הוא לא כאן.
הוא הרבה יותר נאה.
אתה רוצה פרחים?
אתה יודע מה? אני רוצה פרח.
תודה רבה. ההצעה שלך עבדה.
תודה, אדוני. תודה. -תודה רבה.
בשבילך, גברתי. -תודה.
זה מלאכותי מאוד. פלסטיקי מאוד.
זה אומר שזה יחזיק מעמד לעד.
שנה לאחר מכן -
את יכולה לאסוף את סיימון מאימון הכדורגל ביום ראשון?
אני מצטערת, בייב. יש לי את בת המצווה של התאומות של משפחת שייפר
ובסוף השבוע שלאחר מכן יש לי מסיבה לכבוד תינוק בפאלם ספרינגס.
אבל אוכל לאסוף אותו בסוף השבוע שלאחר מכן.
כן? איסוף מהכדורגל? -כן.
בסדר, אני חייבת ללכת.
אני צריכה להגיע לפני הקייטרינג. -בחרי עניבה.
זו. -מעולה. בסדר. ביי.
ביי. -עם מי תשבי?
עם המשפחה של קייטי וגם ויל יגיע מסן דייגו.
ויל. וואו, עבר זמן רב. -כן, אני יודעת.
אני יודעת. יהיה טוב לפגוש אותו.
בסדר, נתראה שם. -ביי.
סילביה, תכנון אירועים -
סילביה.
איזה יום יפהפה. איזו ברכה.
כן? -לאנדי יש בעיות עם המוזיקה.
הוא נתן להם פלייליסט מסוים מאוד
והוא רוצה שהוא ינוגן עכשיו. -בסדר, אני מטפלת בזה.
אני לא שומע את זה. -אני מטפלת בזה.
בסדר, אולי אני לא... בסדר. -כן. הכול טוב.
שב. כן, זה מטופל. -כמה שיותר מהר, בבקשה.
בסדר. כן. הכול מוכן. תודה.
כן, חברים, אפשר לעבור הלאה. תודה.
כן, סן דייגו מגניבה.
איך העבודה? -העבודה מעולה.
היא תאגידית קצת, אבל יש לי המון חופש יצירתי, למרבה המזל.
כן, אתה גם גר עם המנכ"לית... -נכון.
אז זה מספק ביטחון תעסוקתי מסוים. -אני באמת חש ביטחון רב.
ואיך נכנסת לכימיה של מזון, ג'נה?
טוב, למדתי כימיה.
אני מבינה שזהו זה. -כן.
זה העניין.
אם מדברים על כימיה, אנחנו מאורסים.
כן.
באמת.
וואו.
אלוהים אדירים.
זה מדהים. -זה פנטסטי.
תודה. תודה רבה.
ברכותיי, חבר. -אני מודה לך. תודה.
ברכותיי. זה רציני. וואו. -תודה. כן. זה נפלא.
אלוהים אדירים. זה מדהים. כן. -אז...
ויל אמר לי שאת מבינה בתכנון חתונות.
כן, חשבנו על אוסטין.
ההורים שלי לא ידברו איתי
אם לא אזמין את כל האנשים שהם פגשו בחיים שלהם.
בסדר. כן. -אז...
חתונה מדהימה. עבודה טובה. -היי, תודה, חבר.
כן, אין בעיה. זה אדיר.
תודה. תודה. -את עושה צחוק? כן.
טוב לפגוש אותך. כן. -נחמד לפגוש גם אותך. כן.
אני רוצה להגיד לך את האמת על משהו.
אני לא רוצה את זה היום, זה בסדר? -אני מבינה. אנחנו חייבים לדבר.
אני לא רוצה את זה. -אגיד לך את האמת. אני מצטערת.
אבל אתה ואני...
ראינו עב"ם.
לגמרי! פאקינג ראינו את זה! -ראינו עב"ם יחד. רק...
היינו רק אתה ואני. ראינו את זה. -ראינו. ראינו את הפאקינג שיט הזה.
זה היה מטורף. תקופה מטורפת. -כל העניין היה מטורף.
כל התקופה שבילינו יחד... -זה היה...
פשוט פסיכי. -מוטרף לגמרי. כן.
זה היה פרוע. -זה היה מעולה. זה היה מעולה.
זה היה כיף גדול.
היה די מרגש לחוש אופוריה וגם אומללות
בתקופה אחת בחיי. -כן.
אני יודע. -נכון?
ועכשיו משעמם מאוד להיות פשוט מאושר ויציב כל הזמן.
וארוסתך יפה מאוד
ומתאימה לך. -כן, ואני אהיה
מאושר איתה כל חיי.
אני לא מאמינה.
ואני כבר לא שומרת טינה לבעלי על כך שעשה לי שלושה ילדים.
את מעריכה את העובדה שיש לך עסק מצליח
ומשפחה יפהפייה. -כן, כאילו הגשמה עצמית.
זה מבאס, אני מצטער. -זה באמת מבאס.
זה מבאס. המקום הזה מבאס. הוא מבאס. -הוא מבאס, דוחה כאן.
זה מכוער, נכון? -מקום מכוער מאוד.
חבל שלא בחרת במקום נחמד. -אני יודעת.
כן. -אבל אתה יודע, אם...
המצב ישתבש שוב ו...
אעבור התמוטטות עצבים נוספת או משהו? -כן. דבר איתי.
תשמעי איזה קטע, ג'נה מתה על מה שעשית כאן
והיית שוקלת לתכנן חתונה בסן דייגו במקרה?
אתה מתלוצץ? ביתו של מבריק?
לגמרי. כן. -בחייך.
צריך לערב את הצבא... -כן, טום קרוז יטוס מעלינו.
הוא יעשה זום, נכון? -יעשה זום, יחייך אל כולם.
ירוץ? -ילחץ לכולם את היד ויברח.
ואני חושבת שאת הטקס תערוך הולוגרמה.
אני מת על הולוגרמות. -כן. וכרגע אני חושבת על טופאק.
מת על... הולוגרמה של טופאק תשיא אותי?
מעולה, מה? -כן.
חשבנו על חתונה שמצריכה נסיעה.
לאן? -מאר-א-לאגו, שמעת על זה?
את תמותי על זה. -יש לי שם מישהו.
נכון. -הבעלים ניסה להתחיל אותי.
מה הקטע שלך עם גברים בני 100?
הם יודעים שמה שהם רואים טוב...
הם אוהבים את זה. -והם פשוט...
תרגום: אסף ראביד