PĀRDOD
No iekšpuses tā nevar būt tik jauka kā no ārpuses.
Nē. Tai mājai noteikti ir kāda vaina,
kaut arī tā tiešām šķiet ļoti glīta.
-Ļoti glīta. - Jā.
- Jā, ir kāda vaina. - Jā.
-Čau! -Čau!
- Ak dievs! Tā ir skaista! Tu re! - Viena vannasistaba.
- Lejā ir viena vannasistaba. - Labi. Brīnišķīga.
- Viena vannasistaba lejā. - Man patīk griesti. Bīdāmās durvis.
- Ir vēl viena vannasistaba. - Labi.
Ir vēl trešā vannasistaba blakus lielajai!
- Lieliski! Jē! - Jā!
Ak dievs! Saki, kas tai vainas, Daiena! Lūdzu.
- Jā. - Pilnīgi nekas. Tā ir perfekta.
Mums ir juridisks pienākums jums pateikt,
ka pagājšgad te bija trīskārša slepkavība, bet cik labs skolu rajons!
- Pārdota. - Mēs ņemsim.
Lieliski. Man par jums tāds prieks!
Tikai negūglējiet O'Konelus!
Jou, Omār! Tev jāsterilizē otrā tvertne.
Tā vis nebūs, lielais.
Cik smieklīgi! Ej sterilizē otro tvertni!
Nē. Jo tagad esmu alusmeistars, muļķi.
Ko tu tikko teici?
Teicu: "Nē, jo tagad esmu alusmeistars, muļķi."
Atvaino! Mani iecēla par alusmeistaru.
Kāpēc Omārs domā, ka ir alusmeistars?
Omārs ir alusmeistars.
- Jā. - Ko tu runā?
Mums ir bāra akciju kontrolpakete. Iecēlām Omāru par alusmeistaru.
Vai mēģināt panākt, lai pārdodu akcijas, bāžot man degunu sūdos?
- Jā, savā ziņā. - Jā, vecīt.
Tas neizdosies, skaidrs? Jums nav ne jausmas, cik dziļi sūdos varu to iebāzt.
Tā. Lai notiek! Gribi, lai izkrauju mašīnu vai...
Pa, pa.
- Pirms ķeramies klāt... - Jā.
...es gribētu uzdot pāris jautājumu.
Tu mani intervēsi? Perfekti. Lai notiek!
- Kāpēc tu gribi šo darbu? - Es negribu.
Lūk, jautājums. Kā tu alusmeistaro?
Pirmais, ko kāzu plānotāja man pajautā:
"Cik būs līgavas māsu?"
Man ir pāri 40. Līgavas māsām esmu par vecu.
Tev vajadzētu to kāzu plānotāju, kura bija mums ar Čārliju.
Viņa bija brīnišķīga.
Tāda vēsā. Jā. Parādīšu tev viņas interneta vietni.
Ak! Viņa ir mirusi.
- Dabiskā nāvē. -Ļoti vēsa. Zini, burtiski vēsa.
- Ak dievs, esam tik vecas. Nomācoši. - Apžēliņ!
Tu varētu sākt ar Pinterest kolāžu.
- Ar visām savām idejām. - Ak dievs! Tas izklausās tik garlaicīgi.
Tās varētu plānot tu. Tev tādas lietas padodas.
- Es nevaru. - Jā!
- Man tagad jāņemas ar māju. - Ak dievs!
Kā es gribu redzēt tavu slepkavības māju!
Jā, mēs cenšamies to atstāt pagātnē.
Bērnu dēļ. Nesaki to vairs nekad!
Nuja.
Vai uz mājas iesvētīšanu uzaicināsi arī Villu?
Mēs aicināsim jaunos kaimiņus un Čārlija kolēģus.
Tie ir cilvēki no dažādām pasaulēm, un, zini, kad esmu kopā ar Villu,
mēs aizraujamies un uzvedamies kā idioti.
Vēl par jūsu jauno māju.
Vai esat redzējuši spokus vai piedzīvojuši poltergeistu?
Nē.
Vēl ne.
- Cik cilvēku te nomira? - Nezinu. Kādi trīs vai četri.
Man ir divas idejas par kāzu tēmu, bet domāju, ka varam tās apvienot.
Es jūsu kāzas neplānoju, tāpēc...
Atslābsti! Neteicu, ka plānosi manas kāzas,
bet zinu, ka tev tas padodas.
- Skaidrs. - Tik apspriedīsim tēmas!
Turklāt es savu mīļo mīlu. Mīļā, es tevi mīlu.
- Viņai galīgi nav redzējuma. - Man nav.
- Viņa tikai grib, lai ir smuki. - Jā, lai ir smuki.
- Redzi, ar ko man jātiek galā? - Skaidrs. Jā. Nu tad apspriedīsim!
Jā, forši. Tātad pirmā ir "Reiz kāzās"
un otrā - "Divas minūtes līdz pusnaktij".
Jā. Vai tas ir kāds vesterns?
Nē, tās ir tēmas. Ko...
- Ko tu nesaproti? - Tā.
- Mēs vēl piestrādāsim. Mums ir laiks. - Labi.
- Es padomāšu. - Parunāsim.
- Atvaino! - Es saprotu.
- Sveika! Čau! -Čau!
-Šī apkaime man tiešām patīk. - Kā, tavuprāt, ir?
- Ir labi, jā. - Labi? Jā.
Re! Esam divus kvartālus no Džemas mājas.
Mums vairs nevajag Frānsisu vadāt.
- Viņas varēs būt kopā visu laiku. - Un darīt, ko nu viņas dara.
Jā.
Saimonam ir draudzene.
Tā ir Daienas meita.
To var redzēt: arī viņai ir krēmkrāsas kleita.
Ak, kāpēc viņas tā dara? Tas ir dīvaini.
Un Meiva! Pat Meivai ir draudzenīte.
- Es gribu šūpoties. - Bet tu šūpojies visu laiku.
- Jā. Apcēlēja. - Tā meitene šķiet maita.
Viņa man krīt uz nerviem.
- Sveiks! - Veco zēn!
- Paskat tik! Cik tu puķains! - Sveiki!
- Sveiks! - Jou!
-Čau, draugs! Sveiks! - Prieks tikties.
- Ei! Paldies, ka piekāpi. - Ei, kā sviežas?
- Paldies, ka uzaicinājāt. Lūdzu. - Paskat tik!
Tur aukstumkastē ir alus.
- Labi. - Un ir vīns, siers...
-Čārlij, viss piedeg. - Kāpēc tu neko nedarīji?
- Nav mana ballīte. - Nu taču!
Man žēl, ka ievilku tevi visā tajā sviestā ar Čārliju.
- Nekas. - Es atvainojos.
Tā gadās. Viss normāli.
- Kā šajā ziņā iet? - Labi. Jā.
Labi.
- Kā iet tev? - Man?
- Jā. - Superīgi.
- Lieliski. Jauki. - Dabūjām māju.
Tu jau zini to veco teicienu:
"Kad kaut ko nopērc, visas problēmas pazūd."
Nu, iešu pārtraukt nesarunāšanos ar Endiju.
- Prieks tikties. - Paldies, ka atbrauci.
- Jā. Paldies, ka ielūdzi. - Jā.
Tātad šāvējs iekļuva iekšā pa virtuves logu.
Devās tieši uz ēdamistabu gluži kā bende.
- Un tad viņš uzkāpa augšā uz guļamistabu. - Kur novāca viņu?
Kas ir bende?
Deserts. Uzmanību - deserts!
Izstāstīšu vēlāk.
Domāju, ka pipari!
Kas ir?
Vai tu...
Zinu. Un tā es...
Nu, labi.
- Ei, jums viss labi? - Kas notika?
- Viņš teica, lai parauju. - Nē, neteicu.
Tas ir rītdienas darbs.
Ja es tiktu uz jumta,
varētu to visu uzvilkt augšā un iespraust rozetē.
Tev tas nav jādara, Vill. Tiešām.
Es to varu.
Saimon! Palīdzēsi man tikt uz jumta?
- Nē. - Būs jautri.
- Nē, nekādā gadījumā. - Palīdzēsi?
- Labi. - Labi. Nekāp uz spuldzēm!
Un...
Hei!
- Kārtībā. - Ei, kur tu ej?
Man ir divas trīs minūtes, pirms kāds sauc manu vārdu.
Jā! Gribi 180 sekundes uzdzīvot?
- Es gribētu. - 190 sekundes?
Lai notiek!
Kā tev iet? Kas notiek ar bāru?
Ar bāru tagad ir tīrās mokas.
Strādāju Omāra pakļautībā, un tas nostiprina raksturu.
Viss ir pilnīgi garām.
Viņš brūvē vājprātīgas alus šķirnes. Tām visām ir kāds āķis.
-Āķis? Kā tu to domā? - Jā, nu,
- ir Cinnamon Toast stauts. - Ak vai!
- Count Chocula IPA. Tādi mēsli. - Tas izklausās labi?
Nē. Tas ir pretīgi.
Bet tev varētu patikt. Ļoti saldi un cukuraini.
Nekad neuzminēsi, kurš man nupat izteica darba piedāvājumu.
Kurš?
- Džonatans Revolūcija. Jā. - Nu beidz!
Džonijs Revs piedāvāja man vadīt alus un stipro dzērienu nodaļu.
- Ko? - Jā.
Tev ar viņu bija fiziska viedokļu apmaiņa.
Viņš laikam kaujas ar daudziem,
jo nešķita, ka tas būtu sabojājis viņa viedokli par mani.
Tas ir vājprāts.
Es nepieņemšu to darbu, ja nu kas, bet...
- Brum-brum. - Brum-brum gan.
Vai tu kaut ko redzēji?
Taisnību sakot, man pat bail teikt, ko tikko redzēju.
Vai tas bija armijas helikopters,
- drons vai kas tāds? - Nē.
Armijas helikopteri un droni tā nekustas.
Vai tas bija kaut kas no Caltech?
Tas bija sūda NLO.
- Beidz! Nē, nebija. Bija? - Mēs tikko redzējām NLO.
Tas bija NL...
- Ko? Beidz! - Mēs tikko redzējām NLO.
Patiešām. Vai šonakt ir meteoru lietus?
Vai izskatos pēc tādas, kas interesējas par meteoru lietu?
- Nē. - Nē.
Es tiešām domāju, ka tas bija NLO.
Kāpēc tu velc to ārā? Tas jau ir aizdrāzies hiperkosmosā.
Tas bija kā...
Kā es varu ko tādu teikt? Es...
- Tas bija sūda NLO. - Ak dievs! Mēs redzējām NLO.
- Redzējām NLO. - Kas cits tas varēja būt?
Tas... Mēs tikko redzējām NLO. Tas noteikti bija NLO.
- Nebiju domājis, ka redzēšu NLO. - Arī es ne.
- Es nekad pat nedomāju par NLO. - Man nelikās, ka tie pastāv.
Mēs tikko redzējām NLO.
- Nespēju noticēt. - Tiešām.
Par ko jūs runājat?
- Mēs redzējām NLO! - Es runāju par NLO,
kas pirms divām minūtēm bija gaisā tieši virs mūsu mājas.
- Ak dievs! - Tu to redzēji?
Nē, es citplanētiešiem neticu.
- Ko? - Jā. Tādu NLO nav.
Un, pat ja būtu, kāda starpība?
- Kāda starpība? - Ak dievs!
Pag, vai te pāri iet lidojumu maršruts?
Vai sakāt, ka neviens šo sūda NLO neredzēja?
- Nē, diez vai. - Ko?
Neņem ļaunā, bet iespējamība, ka citplanētieši šajā Visumā
eksistē, kur nu vēl spēj atceļot uz Zemi, ir bezgalīgi maza.
Sāksim ar to, ka ceļot ātrāk par gaismas ātrumu būtībā nav iespējams.
- Kas to saka? - Zinātne.
- Sūda zinātne! - Zinātne!
Zinātne neko nezina.
-Šis ir kas lielāks. - Zinātne!
Tā. Mēģināsim saglabāt vēsu prātu un nepārsteigties ar secinājumiem!
Tie nav secinājumi. Tas ir pa īstam. Valdība cenšas to piesegt.
- Tā ir sazvērestība, saproti? - Es strādāju Altadīnas pašvaldībā
un neesmu redzējusi neko, kas liecinātu par sazvērestību.
Tu domā, ka viņi par to stāstīs kaut kādai sūda Altadīnai?
- Tā, nu... - Nekādā veidā.
- Viņš tā nedomā. Jā. - Tas ir augstākā līmenī par Altadīnu.
Daudziem Bīmena parkā patīk laist pūķus.
Varbūt tas bija tikai norāvies pūķis.
Visu cieņu, Daiena, bet es neesmu idiots,
kas neredz atšķirību starp pūķi un kosmosa kuģi.
Lūk, kas mums jādara. Jānorīko divi cilvēki,
lai kāpj uz jumta un vēro,
- vai tas nelidos vēlreiz. - Tā.
Es iešu pirmais. Kurš nāks līdzi? Ejam! Polo, rozā polo krekls? Ejam!
Tā. Nu, ziniet, tas...
Man no citplanētiešiem bail.
Tā arī jābūt. Tie ir pavisam citādāki nekā mēs...
- Tā. - ...un tas ir baisi.
- Labi. - Viss kārtībā, mīļā. Nesatraucies!
Jā. Viņa ir bērns. Bērniem tas ir jāuzzina.
Mēs varbūt iesim, jo drīz būs gulētiešanas laiks.
Nē. Lūdzu, neejiet! Varbūt tas bija pūķis.
- Ko? Nē. - Nu, varbūt.
Mēs nezinām. Tu to ieraudzīji pirmais. Es uz to skatījos kopā ar tevi.
Nu, mēs ne... Ziniet, doma par NLO ir forša. Tā ir kā...
"NGF - neidentificēts gaisa fenomens". Ar to ir pilns TikTok.
- Jā, ir. - Redzi?
Tā. Labi. Frānsisa, pietiek! Vienkārši... Pāriesim pie kā cita!
- Jā. - Ei, mīļā, vai esi dabūjusi desertu?
Jo man ir ļoti jauks augļu saldējums, kas tev varētu garšot.
Jā? Labi.
Tu to arī redzēji.
Lūdzu, Vill!
Te ir ģimenes ar maziem bērniem. Mūsu jaunie kaimiņi.
- Atvaino! Nav īstais brīdis. - Vai mani upurē
un liec izskatīties trakam?
- Tas ir tavs risinājums? - Nē, es lūdzu, lai izvērtē apstākļus.
Šis ir pagalma barbekjū, nevis X-failu saiets.
- Mēs redzējām NLO. - Lūdzu, nerīko scēnu!
Scēnu nerīkoju es. Scēnu rīko NLO.
Ko tu run... Vienkārši izbeidz!
Es nevaru izbeigt. Kā to var izbeigt?
Tikpat labi, kamēr strīdamies, tur augšā ir vēl trīs tādi,
kas mēģina sniegt kādu gudrību par vidi
vai kodolenerģiju, vai ko.
Bet tevi uztrauc tikai tava priekšpilsētas sūda ballīte.
Ej ieskrieties! Kļūsti pieaudzis!
Domā, ka esi labāka par mani, jo tev ir šie sūda cepumu šķīvji?
- Mēs esam vienādi. Vismaz es to atzīstu. - Nē. Tā nav.
Tu esi nožēlojams un iestrēdzis un centies noraut mani lejā.
Tu domā, ka daži simti kvadrātmetru atrisinās tavas problēmas? Tu esi jukusi.
- Ej ratā! Tu mani nepazīsti. - O, es pazīstu.
Tu esi nožēlojama mājās sēdoša mamma, kas izklaidējas ar mani,
- lai izbēgtu no garlaicīgās dzīves. - Zini, kas esi tu?
Novecojošs, pretenciozs hipsteris, kas cenšas problēmas izbalināt.
- Teici, ka tev patīk. - Man tevis bija žēl.
- Es negribu tevi vairs redzēt. - To var nokārtot.
Uz redzēšanos! Bija prieks tikties.
Par spīti tam, ko tā sieviete ir gatava atzīt, mēs redzējām NLO.
Mēs neesam vieni.
Un tur augšā bija sūda NLO!
Viņš pateica S vārdu.
Viņš to vien saka.
Man žēl, ka sabojāju ballīti. Cik stulbi!
Mēs ar Villu vienkārši viens otru uzvelkam.
Kāpēc? Vai kas atgadījās? Nepamanīju.
Jūties labi?
Jā. Viss kārtībā.
Viņš nomierināsies. Tu nomierināsies. Būs labi.
Nezinu.
Ei, es...
Ko?
Zini, spriežot matemātiski, man vienmēr
ir šķitis mazticami, ka cilvēki būtu vienīgā dzīvā suga Visumā.
Un visgudrākā.
Pēc jūsu šīvakara pieredzes
iedomājos - varbūt mēs varētu pētīt to lietu kopā.
Mēs varētu doties tādā kā izbraucienā uz tuksnesi.
Tā būtu jauna kopīga aizraušanās.
Zinu, ka golfs tev nepatīk. Un piklbols kaut kā vairs nav populārs,
tāpēc tas varētu būt kaut kas, ko darām kopā.
Arlabunakti, mīļais!
Kaut kas, par ko mēs varētu domāt. Ko varētu plānot.
Arlabunakti!
Uz balkona pietiek vietas lēcu teleskopam. Tādam spēcī...
Tagad klusu!
Interesanti - tu šovakar redzēji NLO,
bet nu šķiet, ka tev vienalga.
10 JAU IZDEKORĒTAS KĀZU NORISES VIETAS
VĀRTI, KAS IERĀMĒ IDEĀLO FONU
Ko tu gribi, lai daru?
Tev divi jāieber iekšā.
Divi iepakojumi Blue Razz Pop Rocks?
Nē.
Divi spaiņi.
Vecīt, man patīk Pop Rocks,
- jo tās cīnās pretī. - Lieliski.
Un šis būs ar NeRdS.
Cik spaiņu NeRdS gribi, lai ieberu?
Nezinu. Sāksim ar sešiem. Izklausās labi?
Nē. Nekas no tā neizklausās labi.
Jā, nu, esmu galvenais, tāpēc sešus spaiņus.
Un tad es pagaršošu un pieņemšu galīgo lēmumu,
kā agrāk darīji tu.
Un tad varbūt vēlāk varēsi izkraut mašīnu.
Ei! Jou, kretīn!
Tiešām, vecīt?
Labi. Atvaino!
- Klau, es atvainojos. - Kas tev kait?
Klau, par skādi samaksāšu.
- Pārāk daudz nebūs, ko? - Nopietni, vecīt!
Nezinu, kas tevi dzīvē tā sadusmojis,
bet izgāz to kaut kur citur!
Šis darbs jau tā nav nekāds labais, un es nesaņemu labumus,
jo kaut kādas sabiedriskās iniciatīvas dēļ formāli esmu darbuzņēmējs.
Tie stulbie politiķi, vecīt!
- Vienmēr iebāž savus... - Nemēģini čomoties!
Ne par to tagad ir runa.
Labi, atvaino! Tev taisnība.
Tu, kungs, esi zaudējis privilēģijas izmantot skūteri.
Atvaino!
Klau, Silvija, esmu ļoti priecīgs, ka plāno mūsu kāzas.
Tā ir. Bet būšu atklāts. Man ir svarīgs katrs sīkums.
- Jā. Viņam tiešām ir svarīgs katrs sīkums. - Jā.
- Kā jau teicu, mans plāns... - Tu atbildēsi uz citu zvanu?
- Silvija, kas par lietu? - Es atzvanīšu. Atā!
- Hallo! - Vai varu, lūdzu, runāt ar Silviju Grīvsu?
- Jā, klausos. - Zvana Sidnija Plemingsa
no Garouf and Associates Sandjego, Kalifornijā.
Mēs izskatām dažas sūdzības par Džeriju Revonski.
Jūs tikāt minēta kā iespējamais upuris.
Atvainojiet, bet es tādu Džeriju Revonski nepazīstu.
Varbūt pazīstat viņu pēc pseidonīma.
Džonijs Revs.
Zināju, ka tas nav viņa īstais vārds.
- Diezgan labs, ne? - Pilnīgi nemaz. Tas ir pretīgs.
Garšo tā, it kā alū būtu iegāztas Pop Rocks.
Jā, jo tieši tā arī ir.
- Ak nē! - Ak jā!
Vai esi te, lai nosodītu manas izvēles
un pateiktu, ka neredzēju vienīgo neticamo lietu,
ko savā dzīvē esmu redzējis?
Nē. Atnācu, lai parādītu tev šo.
- Piecu dolāru atlaide Nordstrom? - Ko? Nē, ne šo. Šo.
JOHNNY 66 LAIKS BEIDZIES: REVS PROM, VIETĀ VP
Vai ne? Džonija Reva pagātne beidzot liek par sevi manīt.
Viņam ir gara seksuālās uzmākšanās vēsture.
Šokējoši. Prieks, ka viņš dabūja, ko pelnījis.
Nu tad brauksim un dabūsim tev to darbu, ko viņi piedāvāja.
- Es aizvedīšu. - Nē, ja? Tu esi traka?
Es jau piezvanīju Dženai. Nu viņa ir izpilddirektore.
- Piezvanīji? - Jā. To darbu vēl var dabūt.
Viņa grib, lai aizbrauc uz Sandjego visu pārrunāt.
Klau, nav nekā, ko ar viņu pārrunāt, ja?
Es nespēju dzīvot korporatīvajā vidē, ja?
Alus ir alus. Tā vieta atstāja uz tevi iespaidu. Tev tur patika.
Te tu jūties nožēlojami. Tik nožēlojami!
Kas ir sliktākais, kas var notikt? Viņi tevi nolīgs?
- Jā. - Beidz, vecīt! No kā tu tā baidies?
Izmēģini kaut ko jaunu! Noriskē!
Kāpēc tev tas ir svarīgi?
Es biju iestrēgusi, un tu palīdzēji to saprast.
Es to negribēju dzirdēt, bet tu biji atklāts un tas palīdzēja.
Esmu sākusi plānot Keitijas un Endija kāzas.
Zinu, ka tas nav nekas dižs, bet varbūt kaut kas no tā var iznākt.
Nu ir mana kārta būt atklātai pret tevi. Tu...
Vecīt, tev jātiek no šejienes prom.
Bet, ja aiziesi, kurš izkraus tos 230 kilogramus Sour Patch Kids,
ko tikko atveda?
Tūlīt atgriezīšos.
Vill?
Jou! Es aizeju.
Miers.
Ar "aizeju" es domāju - pārdošu savas bāra akcijas par cenu,
ko vēlāk apspriedīsim jurista klātbūtnē.
Miers.
Sveiki! Atnācu satikt Dženu Lūisu, izpilddirektori.
Un jūs būtu?
Esmu Vills Zaismens no Lucky Penny Brewery.
Sakarā ar vakanci. Domāju - viņa mani gaida.
Tā, vienu mirklīti!
DŽONIJS REVS RESTORĀNU GRUPA
Vai šīs zīmes nomainīsiet?
Mēs pie tā strādājam.
Vajadzēs arī jaunus kreklus un štruntus. Šīs ir gluži kā R. Kelly reklāmas preces.
Tā, esmu viņai paziņojis, ka esat klāt. Varat apsēsties.
Labi. Paldies.
Ak dievs! Viņa nāk.
Taisnību sakot, es ar Dženu neesmu runājusi.
Bet atstāju viņai ziņu un viņa vēl nav atzvanījusi.
Jo varbūt viņa atceras, varbūt neatceras, kas esam. Bet esam te, tāpēc...
- Ko? Ko tu runā? Ko? - Jā.
- Kāpēc tā darīji? - Citādi tu nebūtu atbraucis.
Mēs braucām divas stundas par velti?
- Nē. Ir labi. - Ak dievs! Ejam projām!
- Tev viņa jāsatiek. - Iesim!
-Čau! - Ak dievs! Čau!
- Ko tad jūs te darāt? - Atbraucām
- uz pludmali. - Mēs bijām uz zoodārzu.
- Un nopeldējos. - Un zoodārzu.
Jā.
Pēdējoreiz, kad tikāmies,
tu teici, ka mani nolīgtu, ja es meklētu darbu.
Un es laikam meklēju darbu.
Nezinu, vai tas vēl ir dabūjams.
Varu iedot tev CV, ja gribi.
Man tikai vajag printeri un 45 minūtes, lai uzrakstītu CV.
Klau, tas ir muļķīgi. Redzu, ka esi ļoti aizņemta.
Atvaino, ka tērēju tavu laiku.
Pagaidiet! Kur jūs ejat?
- Apsveicu! Ko teiksi? - Paldies.
- Esi sajūsmā? - Esmu mazliet pārbijies.
Tas ļoti atšķiras no tā, ko esmu darījis iepriekš.
Tu radīsi tik daudz dzērienu, kas man negaršos.
Radīšu vienu tieši tev. Nosaukšu par "Silviju".
Tas būs rīslings ar ābolu sulu, ar Sun Chip drupačām uz glāzes malas,
pasniegts pilnizmēra bērnu autosēdeklī.
- Es to izdzertu, ka nemetas. - Jā.
Nespēju noticēt, ka man katru dienu būs jābrauc uz Sandjego un atpakaļ.
Jā, bet, ja šo darbu pieņemsi, tev būs jāpārceļas uz Sandjego.
Tiešām - par to es nemaz nepadomāju. Bāc!
Tu tajā darbā būsi lielisks. Un pārmaiņas vienmēr nāk par labu.
Un kas tevi Losandželosā tur?
Vai gribat puķes?
Nē. Mēs neesam kopā.
Esmu precējusies ar kādu citu. Viņa te nav.
Ar daudz glītāku puisi.
Gribat puķes?
Zini ko? Es tiešām gribu puķi.
Liels paldies. Pārliecināji.
- Paldies, kungs. Paldies. - Liels paldies.
- Tev, mana lēdija. - Nu, paldies.
Ļoti mākslīga. No plastmasas.
Tas nozīmē, ka tā būs mūžīga.
PĒC VIENA GADA
Vai sestdien varēsi izņemt Saimonu no futbola?
Atvaino, mīļais! Man būs Šēferu dvīņu batmicva.
Nākamnedēļ - mazuļa gaidīšanas svētki Pālmspringsā.
Bet es varētu aiznākamajā nedēļas nogalē.
- Jā? Futbols? - Jā.
Labi. Man jābrauc.
- Man tur jābūt pirms ēdinātājiem. - Izvēlies!
-Šo. - Labi, jā. Atā!
- Atā! - Ar ko sēdēsim?
Ar Keitijas ģimeni, un no Sandjego atbrauks Vills.
- Vills. Sen neredzēts. - Jā. Vai ne?
Jā. Būs tiešām prieks viņu satikt.
- Labi. Tiksimies tur. - Atā!
PASĀKUMU PLĀNOTĀJA SILVIJA
Silvija!
Cik skaista diena. Īsta svētība!
- Jā? - Endijs nav īsti apmierināts ar mūziku.
Viņš ir iedevis konkrētu gabalu sarakstu
- un gribētu, lai spēlē tos. - Tā, es visu kontrolēju.
- Nu, es to nedzirdu. - Es visu kontrolēju.
- Tā, varbūt es ne... Labi. - Jā. Būs labi.
- Apsēdies! Jā. Viss tiek kontrolēts. - Pēc iespējas ātrāk.
Labi. Jā. Varam sākt. Paldies.
Jā, pāriesim pie nākamā! Paldies.
Jā, Sandjego ir forša.
- Kā darbs? - Darbs ir lielisks.
Ir gan korporatīvs, bet man dod lielu radošo brīvību, par laimi.
- Jā. Turklāt tu dzīvo ar izpilddirektori... - Jā.
- ...un tas arī dod drošību par darbu. - Man ir liela drošība.
Un kā tu nonāci pārtikas ķīmijas jomā, Džena?
Nu, es studēju ķīmiju.
- Es pieņemu - tas viss? - Jā.
Tā tas notiek.
Runājot par ķīmiju: mēs esam saderinājušies.
Jā.
Pa īstam.
Tu re!
- Tas ir lieliski. - Fantastiski.
Paldies. Liels paldies.
- Apsveicu, draugs. - Novērtēju. Paldies.
- Apsveicu. Tas ir liels notikums. Oho! - Paldies. Jā. Lieliski.
- Tu re! Tas ir lieliski. Jā. - Zini,
Vills teica, ka tu zinot visu par kāzu plānošanu.
Jā, domājam - Ostinā.
Mani vecāki ar mani vairs nerunās,
ja neielūgšu ikvienu, ko jebkad esmu satikusi.
- Skaidrs. Jā. - Tāpēc es...
- Brīnišķīgas kāzas. Malacis! -Čau! Paldies, draugs!
Jā, nav, par ko. Viss ir lieliski.
- Paldies. - Vienreizīgi. Jā.
- Prieks tevi redzēt. Jā. - Prieks redzēt tevi. Jā.
Es gribu ar tevi par kaut ko būt atklāta.
-Šodien es to negribu. Sarunāts? - Es saprotu. Mums jārunā.
- Es to negribu. - Es pateikšu skaidri un gaiši. Atvaino!
Bet tu un es - mēs...
mēs redzējām NLO.
- Bez šaubām! Mēs to sūdu redzējām! - Mēs redzējām NLO kopā. Tikai...
- Tikai tu un es. Mēs to sūdu redzējām. - Redzējām. Mēs redzējām.
- Tas bija traki. Tas bija traks laiks. - Tas viss bija traki.
- Tas viss laiks, kad kopā tusējām... - Tas bija...
- bija dulls. - Pilnīgs ku-kū laiks. Jā.
- Tas bija neprātīgi. - Tas bija superīgi.
Bija tiešām jautri.
Savā ziņā bija aizraujoši būt tik eiforiskai un tik nožēlojamai
- dzīvē vienlaikus. - Jā.
- Zinu. - Vai ne?
Un tagad ir tik garlaicīgi visu laiku būt laimīgam un stabilam.
Un tava līgava ir tik skaista
- un tev piemērota. - Zinu. Un es būšu
laimīgs ar viņu visu atlikušo mūžu.
Nespēju noticēt.
Un es vairs nepiktojos uz vīru, ka viņš man ir devis trīs bērnus.
Tu novērtē to, ka tev ir plaukstošs bizness
- un skaista ģimene. - Jā, tas dod gandarījumu.
- Cik stulbi! Man žēl. - Cik stulbi!
-Šis ir stulbi. Šī vieta ir stulba. - Stulbi. Te ir pretīgi.
- Neglīti, vai ne? -Ļoti neglīta vieta.
- Kaut tu būtu izvēlējusies jauku vietu! - Vai ne?
- Jā. - Bet, ja viss...
Zini, ja viss atkal saiet grīstē un tev...
- Būs vēl viens sabrukums vai kas? - Jā. Padod ziņu!
Zini, jocīgi - Dženai tiešām patīk tas, ko esi te paveikusi.
Vai tu gadījumā nebūtu ar mieru sarīkot kāzas Sandjego?
Tu nopietni? Maverika pilsētā?
- Būs jārīko. Jā. - Kā tad!
- Mums jāiesaista militāristi... - Jā. Lai pāri pārlido Toms Krūzs.
- Viņš varētu pieskriet, ne? - Pieskriet, visiem uzsmaidīt.
- Aizskriet? - Paspiest visiem roku, aizskriet prom.
Un domāju: ceremoniju vadītu hologramma.
- Man patiktu hologramma. - Jā. Un iedomājos par 2Pac.
Man patiktu. 2Pac hologramma vadītu manas kāzas?
- Forši, ne? - Jā.
Mēs gan domājām par izbraukuma kāzām.
- Kur? - Mar-a-Lago. Esi dzirdējusi?
- Tev patiktu. - Man tur ir ietekme.
- Jā. -Īpašnieks man piecirta.
Kas tev ir ar tiem simtgadīgajiem večiem?
Viņi saprot, ka redz ko labu...
- Viņiem patīk. - ...un dara.
Tulkojusi Inguna Puķīte