À VENDA
Não deve ser tão bonita por dentro quanto é por fora.
Não. Tem algo errado com ela,
embora pareça ser muito bonita.
- É bonita. - É.
- É, tem algo errado. - Sim.
- Oi. - Oi.
- Oh, meu Deus. É linda! Uau! - Um banheiro...
- Tem um banheiro aqui embaixo. - É linda.
- Banheiro embaixo. - Adorei o teto. Portas de correr.
- Tem um segundo banheiro. - Ok!
Tem um terceiro banheiro!
- Isso é ótimo! É! - Isso!
Diga o que tem de errado com ela, Diane.
- É. - Não tem nada de errado. Ela é perfeita.
Somos legalmente obrigados a dizer
que ano passado houve um triplo homicídio aqui, mas tem o distrito escolar.
- Vendida. - É nossa.
Ótimo. Estou muito feliz por vocês dois.
Só não pesquisem sobre os O'Connells.
AMOR PLATÔNICO
Aí, Omar, esterilize o tanque dois.
Não vai rolar, meninão.
Hilário. Esterilize o tanque.
Não. Porque sou o mestre-cervejeiro agora, otário.
O que você disse?
Eu disse: "Não. Porque sou o mestre-cervejeiro agora, otário."
Foi mal. Me promoveram a isso.
Por que Omar acha que é o mestre-cervejeiro?
Porque ele é.
- Tá. - Como assim?
Temos participação maioritária, então o tornamos mestre-cervejeiro.
Querem me forçar a vender minhas ações me fazendo comer merda?
- Mais ou menos. - Sim.
Não vai funcionar, tá? Não fazem ideia de quanta merda consigo comer.
Beleza, vamos lá. Você quer que eu descarregue o caminhão ou...
- Antes disso... - Tá.
...quero fazer algumas perguntas.
Vai me entrevistar? Perfeito. Vai.
- Por que quer este emprego? - Não quero.
Uma pergunta. Como se trabalha de mestre-cervejeiro?
A primeira pergunta da cerimonialista foi:
"Quantas damas de honra?"
Estou na casa dos 40 anos. Sou velha demais pra damas de honra.
Devia contratar a cerimonialista do meu casamento.
Ela era maravilhosa.
Muito tranquila. Vou passar o site dela.
Meu Deus. Ela morreu.
- Uau. "Causas naturais." - Muito relaxada. Bem tranquila.
- Deus, estamos muito velhas. Deprimente. - Jesus.
Por que não começa no Pinterest?
- Com todas as suas ideias. - Meu Deus. Parece chato demais.
Por que você não planeja? É muita boa nisso.
- Não posso. - Sim!
- Estou ocupada com a casa. - Deus.
Estou ansiosa pra ver a casa do assassinato.
Estamos tentando esquecer isso.
Pelas crianças. Então nunca mais diga isso.
Claro.
Vai convidar o Will pra festa de boas-vindas?
Vamos convidar os vizinhos e colegas do Charlie.
São pessoas de mundos diferentes e, quando Will e eu ficamos juntos,
nos empolgamos e agimos feito idiotas.
De volta à casa nova.
Viu algum fantasma ou teve experiência com um poltergeist?
Não.
Ainda não.
- Quantos morreram aqui? - Não sei. Três ou quatro.
Tenho duas ideias de tema, mas acho que podemos juntá-las.
Não vou planejar o casamento de vocês.
Relaxa. Eu não disse que vai.
Mas você é boa nisso.
- Ok. - Fale de temas comigo.
Além disso, amo meu amor. Amor, eu te amo.
- Ela não tem visão. - Não tenho.
- Ela só quer que seja fofo. - Quero que seja fofo.
- Viu com o que estou lidando? - Ok. Tá. Pode falar.
Ok, legal. O primeiro é "Era Uma Vez um Casamento",
e o segundo é "Dois Minutos pra Meia-Noite."
Tá. Isso é, tipo, um western?
São temas. O que...
- O que não entendeu? - Ok.
- Vamos pensar. Temos tempo. - Ok.
- Vou pensar. - Vamos falar.
- Desculpa. - Entendi.
- Ei. Oi. - Oi.
- Adorei o bairro. - Como acha que está indo?
- Tudo bem. - Bem?
Estamos a dois quarteirões da Gemma.
Não precisaremos mais dar carona pra Frances.
- Podem passar tempo juntas. - E fazer o que quer que estejam fazendo.
É.
Simon tem uma namorada.
É a filha da Diane.
Ela também está usando um tom de creme.
Por que fazem isso? É bizarro.
E a Maeve. Até a Maeve tem uma amiguinha.
- Quero balançar. - Mas você balançou até agora.
- É. É valentona. - Essa criança é escrota.
Ela me incomoda.
- Ei. - Parceiro!
- Veja só. Com camisa de flores. - Ei!
- Olá! - Aí.
- Oi, amigo. Olá. - Bom te ver.
- Ei. Obrigado por vir. - Ei, e aí?
- Obrigado pelo convite. Aqui. - Olha só.
Tem cervejas no cooler.
- Ótimo. - E vinho e queijo, e...
- Charlie, está tudo queimando. - Por que não faz algo?
- A festa não é minha. - Qual é?
Lamento por ter te envolvido naquela besteira com o Charlie.
- De boa. - Desculpe.
Acontece. De boa.
- Como estão as coisas em relação a isso? - Está tudo bem. É.
Ótimo.
- Como está? - Eu?
- É. - Estou bem.
- Ótimo. Bacana. - Comprei a casa.
Conhece o ditado.
"Compre algo e todos os problemas desaparecem."
Bom, vou quebrar o gelo com o Andy.
- Bom. - Obrigada por vir.
- Agradeço o convite. - É.
O atirador foi até a janela da cozinha.
Seguiu até a sala de jantar ao estilo execução.
- E depois subiu até o quarto. - Onde ele foi morto?
O que é execução?
Sobremesa. Pessoal, sobremesa.
Te conto depois.
Achei que era pimenta!
O que foi?
Você está...
Eu sei. E é assim que eu...
Que legal.
- Vocês estão bem? - O que houve?
- Ele me mandou puxar. - Não mandei.
É uma tarefa para amanhã.
Se eu conseguir subir,
posso acender tudo de novo.
Não precisa fazer isso, sério.
Posso fazer.
Simon, quer me ajudar a subir no telhado?
- Não. - Será divertido.
- Com certeza, não. - Quer me ajudar?
- Tudo bem. - Beleza. Cuidado com as lâmpadas.
E...
Ei!
- Beleza. - Ei, aonde você vai?
Tenho uns três minutos antes de alguém me chamar.
Claro. Quer extravasar por 180 segundos?
- Adoraria. - Ou 190 segundos?
Vamos nessa.
O que está rolando com o bar?
O bar está angustiante no momento.
Estou trabalhando pro Omar, o que tem sido muito difícil.
É perturbador, sério.
Ele faz cervejas insanas. Todas têm algo diferente.
- Como assim? - É, tipo...
- Stout de Cinnamon Toast. - Oh, nossa.
- Tipo, Count Chocula IPA. Coisas assim. - Isso parece bom?
Não. É nojento.
Você gostaria. São doces e açucaradas.
Nunca vai adivinhar quem me ofereceu emprego.
Quem?
- Jonathan Revolucionário. É. - Qual é?
Johnny Rev me ofereceu a divisão de cervejas e destilados.
- O quê? - É.
Vocês brigaram fisicamente.
Ele deve brigar com muitos,
porque não parece ter afetado a opinião dele de mim.
É loucura.
Não vou aceitar, pra deixar registrado.
- Vrum, vrum. - É isso aí.
Você viu alguma coisa?
Sinceramente, estou com medo de dizer o que vi.
Era um helicóptero militar,
- drone ou sei lá? - Não.
Helicópteros e drones militares não se movem assim.
Era algo da Caltech?
Era um OVNI.
- Qual é? Não era. Era? - Vimos um OVNI.
Era um OV...
- O quê? Qual é? - Vimos um OVNI.
Com certeza. Tem chuva de meteoros hoje?
Acha que acompanho chuvas de meteoros?
- Não. - Não.
Eu acho que era um OVNI.
Por que isso? Ele já foi pro hiperespaço.
É tipo...
Como estou dizendo isso? Eu...
- Era um OVNI. - Oh, meu Deus. Nós vimos um OVNI.
- Um OVNI. - O que mais poderia ser?
Nós vimos um OVNI. Com certeza, era um OVNI.
- Nunca achei que veria um. - Eu também.
- Nunca nem penso em OVNIS. - Eu não achava que existiam!
Nós vimos um OVNI.
- Não acredito. - Vimos.
Do que estão falando?
- Vimos um OVNI! - Estou falando do OVNI
que passou sobre nossa casa dois minutos atrás.
- Oh, meu Deus. - Você viu?
Não acredito em alienígenas.
- Quê? - OVNIs não existem.
E, se existissem, quem liga?
- Quem liga? - Oh, meu Deus.
Estamos sob uma trajetória de voo?
Ninguém viu a porra do OVNI?
- Não, eu acho que não. - O quê?
A probabilidade de existir vida alienígena
no universo, sem mencionar o fato de virem até a Terra, é infinitesimal.
Pra começar, viajar mais rápido que a luz é impossível.
- Quem disse? - A ciência.
- Foda-se ela. - "Ciência."
Ciência não sabe de nada.
Está além da ciência.
Vamos tentar ser sensatos e não nos precipitar.
Não há conclusão. É real. O governo está tentando acobertar.
- É uma conspiração. Saca? - Trabalho pra cidade de Altadena
e nunca vi provas que indiquem a existência de conspirações.
Acha que falarão pra Altadena sobre essa merda?
- Bom... - Claro que não.
- Ele não quis dizer isso. - Está acima da alçada de Altadena.
Muitas pessoas empinam pipa no parque Beeman.
Talvez tenham visto uma pipa.
Com todo respeito, Diane, não sou um idiota de merda
que não sabe diferenciar uma pipa de uma espaçonave!
Precisamos escolher duas pessoas pra subir no telhado e ficar de olho
- pro caso de outro passar. - Ok.
Quem vai comigo? Você, de polo rosa? Vamos.
Bom, sabem, é...
Tenho medo de alienígenas.
E deve ter mesmo. Isso contradiz o que sabemos...
- Ok. - ...e é assustador.
- Ok. - Tudo bem. Não se preocupe.
Ela, sendo criança, deve aprender.
Precisamos ir, está quase na hora de dormir.
Por favor, não vá. Talvez tenha sido uma pipa.
- O quê? Não. - Talvez.
Não sabemos. Você viu antes de mim. Eu só vi com você.
Nós não... A ideia de OVNIs é legal. É tipo...
"FANI, fenômeno aéreo não identificado." Está por todo TikTok.
- Está mesmo. - Viu?
Tá bom. Frances, chega. Vamos... Vamos deixar isso pra lá.
- É. - Querida, comeu sobremesa?
Comprei picolés de frutas que talvez goste.
Querem? Ok.
Você também viu aquela merda.
Por favor.
Há famílias e crianças aqui. Nossos novos vizinhos.
- Não é a hora. - Me jogou na fogueira
e me fez parecer louco?
- É sua solução? - Quero que preste atenção.
É um churrasco, não uma convenção do Arquivo-X.
- Nós vimos um OVNI! - Por favor, não faça cena.
Não estou fazendo! É o OVNI que está!
O que... Pare com isso!
Não consigo. Como faço pra parar?
Até onde sei, pode ter mais três deles
tentando transmitir conhecimento sobre o ambiente ou poder nuclear.
E você só liga pra sua festa suburbana de merda!
Vá se foder. Cresça.
Se acha melhor do que eu porque tem uma bandeja de biscoitos?
- Somos iguais. Pelo menos admito. - Não é verdade.
É patético, está estagnado e quer me arrastar com você.
Acha que alguns metros quadrados vão resolver seus problemas? Está louca.
- Vá se foder! Não me conhece. - Conheço, sim.
Você é uma mãe dona de casa infeliz que sai comigo
- pra fugir da sua vida chata. - Sabe quem você é?
Um hipster envelhecendo que descolore o cabelo pra afastar os problemas.
- Disse que tinha gostado! - Porque senti pena!
- Nunca mais quero te ver. - Sem problemas.
Tchau. Foi um prazer conhecê-los.
Apesar do que aquela pessoa está disposta a admitir, vimos um OVNI.
Não estamos sozinhos!
Tinha a porra de um OVNI lá!
Ele disse a palavra com "P".
Ele só fala isso.
Me desculpe por ter estragado a festa. Foi uma pena.
Will e eu, nós irritamos um ao outro.
Aconteceu alguma coisa? Não percebi.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Ele vai se acalmar. Você vai se acalmar. Vai ficar tudo bem.
Não sei.
Ei, eu...
O quê?
Sempre achei que, matematicamente,
parece improvável que os humanos sejam a única espécie viva
no universo e a mais inteligente.
Depois da sua experiência,
pensei que poderíamos investigar algumas dessas coisas juntos.
Poderíamos fazer uma viagem pelo deserto.
Um novo interesse em comum.
Você não curte golfe, e pickleball já era,
então poderia ser algo para fazermos juntos.
Boa noite, amor.
É algo que podemos considerar. Planejar.
Boa noite.
Tem espaço na varanda pra um telescópio refrator. Um poderos...
Silêncio.
É interessante porque você viu um OVNI hoje,
mas agora parece que não liga.
DEZ LOCAIS PARA CASAMENTO QUE SE DECORAM SOZINHOS
QUANDO SEU PERGOLADO FORMA O CENÁRIO PERFEITO
CERVEJARIA LUCKY PENNY
O que quer que eu faça aqui?
Vai adicionar dois no tanque.
Dois sacos de Blue Razz Pop Rocks?
Oh, não.
Dois baldes.
Cara, eu adoro Pop Rocks,
- porque elas revidam. - Ótimo.
E esta será feita com NERDs.
Quantos baldes quer que eu coloque?
Não sei. Vamos começar com seis. Parece bom?
Não. Nada disso parece bom.
Bom, eu estou no comando, então, seis baldes.
Depois vou provar e tomar a decisão,
do jeito que você fazia.
E talvez depois possa descarregar o caminhão.
Ei! Aí, seu babaca!
Sério, cara?
Ok. Me desculpe.
- Foi mal. - Qual é o seu problema?
Pagarei pelo estrago.
- Não deve ser muito. - Sério.
Não sei com o que você está bravo,
mas desconte em outra coisa.
Este emprego já é ruim, e não recebo benefícios,
pois sou tecnicamente um contratante graças a um plebiscito.
Políticos de merda, cara.
- Sempre tentam... - Não tente forçar amizade.
Não é isso.
Tá, foi mal. Tem razão.
Perdeu seus privilégios de patinete.
Desculpe.
Sylvia, estou muito animado por estar planejando nosso casamento.
Mas quero estar por dentro dos detalhes.
- Ele quer mesmo. - É, eu quero.
- Como eu dizia, meu plano para o... - Vai atender outra ligação?
- Como assim? - Ligo depois. Tchau.
- Alô. - Posso falar com Sylvia Greeves?
- Sou eu. - Sou Sydney Plemmings,
da Garouf & Associados em San Diego, Califórnia.
Estamos analisando algumas queixas contra Jerry Revonsky.
Soubemos que você pode ser uma possível vítima.
Não conheço nenhum Jerry Revonsky.
Talvez o apelido dele seja familiar.
Johnny Rev.
Sabia que não era o nome verdadeiro.
- Muito boa, né? - Não. É nojenta pra caralho.
Parece que despejou Pop Rocks na cerveja.
Porque foi isso que aconteceu.
- Oh, não. - Oh, sim.
Veio insultar minhas escolhas de vida
e dizer que não vi a coisa mais incrível
que já vi na minha vida?
Não. Vim te mostrar isto.
- Desconto de US$ 5 na Nordstrom? - Quê? Não, isto não. Isto.
O TEMPO ACABOU PARA O JOHNNY 66: REV FORA, VP DENTRO
Né? O passado do Johnny Rev o pegou.
Ele tem um longo histórico de assédio sexual.
Chocante. Bom que teve o que merecia.
Então, vamos até lá aceitar o emprego que ofereceram a você.
- Eu dirijo. - Não, tá? Está louca?
Já liguei pra Jenna. Ela é a CEO agora.
- Ligou? - Sim. A vaga continua disponível.
Quer que você vá até San Diego pra conversar.
Olha, não tenho nada pra conversar com ela.
Não prosperarei no ambiente corporativo.
Cerveja é cerveja. Você ficou impressionado com aquele lugar. Adorou lá.
Você está infeliz aqui. Muito infeliz.
O que de pior pode acontecer? Ser contratado?
- Sim. - Qual é, cara? Do que tem tanto medo?
Experimente algo novo. Se arrisque.
Por que se importa tanto?
Estava estagnada, e você abriu meus olhos.
Eu não queria ouvir, mas você foi sincero e ajudou.
Comecei a planejar o casamento da Katie e do Andy.
Sei que não é nada de mais, mas, sabe,
talvez eu possa fazer algo.
É minha vez de ser sincera. Você...
Você precisa sair daqui.
Se for, quem vai descarregar os 227kg de Sour Patch Kids
que chegou agora?
Eu já volto.
Will?
Aí. Eu me demito.
Paz.
Quero dizer que vou vender minhas ações por um valor
que negociaremos na presença de um advogado.
Paz.
Oi, vim ver Jenna Lewis, a CEO.
E você é?
Will Zysman, da Cervejaria Lucky Penny.
É sobre a vaga. Acho que ela está me esperando.
Ok, me dê um segundo.
CADEIA DE RESTAURANTES
Vão trocar as placas?
Faremos isso.
Precisam de camisas novas e tal. Parecem mercadorias do R. Kelly.
Eu a avisei que você está aqui. Por que não se senta?
Ótimo. Obrigado.
Deus. Ela está vindo.
Então, eu nunca falei com Jenna.
Deixei mensagem, mas ela não me retornou.
Talvez ela não se lembre de nós. Mas estamos aqui, então...
- O quê? Do que está falando? - É.
- Por quê? - Você não teria vindo.
Dirigimos por duas horas à toa?
- Não. Está tudo bem. - Meu Deus. Vamos.
- Fique diante dela. - Vamos.
- Oi. - Meu Deus. Oi.
- O que fazem aqui? - Estávamos
- indo à praia. - Fomos ao zoológico.
- E nadei. - E fomos lá.
É.
Na última vez que eu te vi,
você mencionou que me contrataria se eu estivesse procurando um emprego.
E acho que estou procurando um emprego.
Não sei se tem vagas em aberto.
Posso te dar meu currículo.
Só preciso de uma impressora e 45 minutos pra elaborar um.
Isso é bobagem. Estou vendo que está ocupada.
Desculpe por fazê-la perder tempo.
Espere. Aonde estão indo?
- Parabéns. Quem diria? - Obrigado.
- Animado? - Estou um pouco apavorado.
É diferente de tudo que eu já fiz.
Vai criar várias bebidas que eu não vou gostar.
Vou criar uma pra você. Vou chamá-la de Sylvia.
Será de riesling com suco de maçã e um pouco de Sun Chip
servido em uma cadeirinha pra bebê.
- Eu beberia muito disso. - Beberia.
Não acredito que vou precisar ir e voltar de San Diego todo dia.
Mas, se aceitar o emprego, vai precisar se mudar pra San Diego.
Eu sinceramente não tinha pensado nisso. Uau.
Você se sairá muito bem nesse emprego. E mudanças sempre são boas.
O que te prende em LA?
Querem flores?
Não. Não estamos juntos.
Sou casada com outro homem. Ele não está aqui.
Um cara muito mais bonito.
Quer flores?
Quer saber? Eu quero uma flor.
Muito obrigado. Seu discurso funcionou.
- Obrigado, senhor. - Muito obrigado.
- Pra você, milady. - Ora, obrigada.
É bem falsa. De plástico.
Então durará pra sempre.
UM ANO DEPOIS
Pode buscar o Simon no futebol sábado?
Desculpe. Tenho o bat mitzvá dos Schaeffer,
e no outro tenho o chá de bebê em Palm Springs.
Mas posso buscá-lo no outro fim de semana.
- É? Futebol? - Tá.
- Preciso ir. Devo chegar antes do buffet. - Escolha uma.
- Esta. - Ótimo. Tá, tchau.
- Tchau. - Com quem vamos sentar?
Com a família da Katie, e Will virá de San Diego.
- Will. Faz tempo. - Sim. Pois é.
Vai ser muito bom vê-lo.
- Ok. Te vejo lá. - Tchau.
PLANEJAMENTO DE EVENTOS POR SYLVIA
Sylvia.
Que dia lindo, hein? É uma bênção.
- Sim? - Andy está incomodado com a música.
Ele passou uma playlist específica
- e quer que a toquem agora. - Ok. Está sob controle.
- Não estou ouvindo. - Está tudo sob controle.
- Talvez eu não... Tá. - É. Tudo bem.
- Sente-se. Está sob controle. - Quanto antes.
Tudo bem. É, tudo pronto. Obrigada.
Pessoal, podemos ir pra próxima. Obrigada.
É, San Diego é legal.
- E o emprego? - Ele é ótimo.
É um pouco corporativo, mas felizmente tenho muito liberdade criativa.
- É. Também mora com a CEO... - Moro mesmo.
- ...então há certa segurança. - Tenho muita segurança.
Como ingressou na química alimentar, Jenna?
Bom, eu estudei química.
- Acho que é isso. - É.
Muito bem.
Falando em química, nós estamos noivos.
É.
É verdade.
Uau.
Oh, minha nossa.
- Incrível. - Fantástico.
Muito obrigado.
- Parabéns. - Agradeço. Obrigado.
- Parabéns. Isso é importante. - Valeu. É ótimo.
- Oh, minha nossa. Que incrível. É. - Então...
Will me disse que você entende tudo de casamento.
Pensamos em Austin.
Meus pais nunca mais falariam comigo
se eu não convidasse todos que já conheci.
- Ok. Certo. - Então eu...
- Casamento incrível. Ótimo trabalho. - Oi. Obrigada, parceiro.
Tranquilo. Está incrível.
- Obrigada. - Está de sacanagem? De nada.
- É bom te ver. É. - Também é ótimo te ver. É.
Eu quero ser sincera com você em relação a uma coisa.
- Não quero isso hoje. Tudo bem? - Precisamos conversar.
- Não quero isso. - Vou explicar. Sinto muito.
Mas você e eu, nós...
vimos um OVNI.
- Vimos. Vimos pra caralho! - Vimos um OVNI juntos. Só...
- Você e eu. Vimos aquela merda. - Nós vimos aquela merda.
- Foi loucura. Momento louco. - Tudo aquilo foi loucura.
- O período que saímos juntos... - Foi...
- ...foi loucura. - Doideira. É.
- Foi doido. - Foi incrível.
Muito divertido.
Foi empolgante ficar tão eufórica e infeliz
- ao mesmo tempo. - É.
- Pois é. - Né?
E agora é chato demais estar feliz e estável o tempo todo.
E a sua noiva é linda
- e adequada pra você. - Pois é. E vou ficar
feliz com ela pelo resto da vida.
Não acredito nisso.
E não sou mais ressentida com meu marido por ele ter me dado três filhos.
É grata por ter uma empresa
- e uma família linda. - É uma realização.
- É um saco. Sinto muito. - É um saco.
- Isso é um saco! Este lugar é um saco. - Sim, é nojento aqui.
- É feio, né? - Muito feio.
- Podia ter escolhido um lugar bom. - Pois é.
- É. - Mas, sabe, se as coisas...
Se tudo der errado de novo e você quiser...
- Ter outro colapso? - É. Me liga.
É curioso, a Jenna curtiu muito o que você fez aqui,
e por acaso você consideraria planejar um casamento em San Diego?
Está de sacanagem? O lar do Maverick?
- Você precisa. É. - Qual é?
- Precisamos envolver o exército... - Tom Cruise vai sobrevoar.
- Ele pode dar uma passada, né? - E sorrir pra todo mundo.
- Fugir? - Cumprimentar todos e fugir.
E, pra realizar a cerimônia, podemos arranjar um holograma.
- Adoro. - É. No momento, estou pensando no 2Pac.
Um holograma do 2Pac vai oficializar meu casamento?
- Louco, né? - É.
Estamos pensando em casar fora.
- Onde? - Mar-a-Lago, já ouviu falar?
- Ia adorar. - Conheço.
- É. - O dono me cantou.
- Qual é a sua com homens de 100 anos? - Eles gostam do que veem...
- Eles gostam. - ...e fazem...
Legendas: Rafael Magiolino