ПРОДАЕТСЯ
Он не может быть внутри так же хорош, как снаружи.
С этим домом точно что-то не так,
хоть он и кажется очень милым.
- Очень. - Да.
- Что-то не так. - Да.
- Привет. - Привет.
- Боже. Какая красота! - Одна ванная...
- Ванная есть внизу. - Он великолепен.
- Ванная внизу. - Отличный потолок, дверь.
- И есть вторая. - Хорошо!
Есть третья в хозяйской комнате!
- Это отлично! Да! - Да! Ура!
Боже. Дайэн, скажи нам, в чем подвох.
- Да. - Ни в чем. Он идеален.
Мы обязаны сообщить по закону,
что здесь было тройное убийство, то есть в школьном районе.
- Берем. - Берем.
Я так за вас рада.
Просто не гуглите О'Коннелов.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Омар, стерилизуй второй бак.
И не думай, здоровяк.
Юморист. Вперед.
Нет. Потому что теперь я пивовар, дурень.
Что ты сказал?
Я сказал: "Нет. Потому что теперь я пивовар, дурень".
Прости. Они назначили меня пивоваром.
Почему Омар думает, что он - пивовар?
Он и есть пивовар.
- Да. - О чем вы?
Мы проголосовали и сделали Омара пивоваром.
Хотите заставить меня продать мою долю?
- Да, типа. - Да.
Это не сработает. Вы не знаете, насколько я вынослив.
Вперед. Хочешь, чтобы я разгрузил грузовик...
Эй.
- Сначала... - Да.
...есть пара вопросов.
Это собеседование? Давай.
- Почему ты хочешь здесь работать? - Не хочу.
Вот еще. Что именно делает пивовар?
Первое, что спрашивает планировщик свадеб:
"Сколько будет подружек?"
Мне за 40. Я для этого слишком стара.
Найми ту, что была у нас с Чарли.
Она чудесна.
Спокойная. Да. Сейчас покажу ее страницу.
Боже. Она умерла.
- Ого, естественной смертью. - Спокойная. Навеки.
- Боже, мы старые. Это удручает. - Боже.
Может, начнешь с "Пинтереста"?
- Со своих идей. - Боже. Это звучит так скучно.
Может, ты спланируешь? Ты в этом такая умелая.
- Не могу. - Давай!
- У меня полно мороки с домом. - Боже.
Быстрее бы увидеть дом с трупами.
Да, мы пытаемся об этом не думать.
Ради детей. Никогда этого не говори.
Да.
Пригласишь Уилла на новоселье?
Мы приглашаем новых соседей и коллег Чарли.
Это люди из совсем другого мира, а когда мы с Уиллом вместе,
то ведем себя как полные болваны.
Еще насчет дома.
Ты видела призраков или полтергейстов?
Нет. Нет.
Еще нет.
- Сколько тут умерло? - Не знаю, трое-четверо.
Есть две идеи для свадьбы, думаю, их можно совместить.
Я не планирую вашу свадьбу...
Спокойно. Я и не говорил этого.
Но ты же мастер в таком.
- Да. - Просто обсудим.
И я люблю мою малышку. Малыш, я тебя люблю.
- Но фантазии у нее ноль. - Ноль.
- Она хочет, чтобы было мило. - И все.
- Видишь? - Хорошо. Давай обсудим.
Отлично. Первая тема - "Однажды на свадьбе",
а вторая - "Две минуты до полночи".
Да. Это что, вестерн?
Нет, просто темы.
- Что ты не поняла? - Хорошо.
- Мы их обсудим. Время есть. - Ладно.
- Я подумаю. - Обсудим.
- Прости. - Я поняла.
- Привет. - Привет.
- Район отличный. - Как все проходит?
- Хорошо. - Хорошо?
Мы в двух кварталах от дома Джеммы.
Больше не надо возить к Фрэнсис.
- Они просто могут быть вместе. - И делать то, что они там делают.
Да.
У Саймона есть девушка.
Дочь Дайэн.
Она тоже одета в кремовый цвет.
В кремовый... Зачем? Это же странно.
И Мэйв. Даже у Мэйв есть подруга.
- Я хочу качаться. - Ты все это время на ней качалась.
- Да. Она хулиганка. - Да, она сволочь.
Она меня огорчает.
- Привет. - Дружище!
- Ого, весь в цветочках. - Привет!
- Привет.
- Рад вас видеть.
- Спасибо, что зашел. - Как дела?
- Спасибо, что пригласили. - Ого.
В кулере пиво.
- Да. - Вино и сыр...
- Чарли, все подгорает. - Почему не снял?
- Это не моя вечеринка. - Да ладно.
Прости, что втянула тебя в это дерьмо с Чарли.
- Не извиняйся. - Извини.
Бывает. Ничего.
- Как вообще дела? - Хорошо. Да.
Отлично.
- А у тебя? - У меня?
- Да. - Отлично.
- Класс. - Дом есть.
Как говорится:
"Покупаешь дом, и все проблемы меркнут".
Пойду поговорю с Энди.
- Рад был увидеться. - Спасибо тебе.
- И тебе. - Да.
Стрелок пролез через окно в кухне.
Пошел в столовую, как палач.
- А потом наверх, в спальню. - Где его убили?
Кто такой палач?
Десерт, друзья. Десерт.
Расскажу позже.
Я думала, это перец!
Что такое?
Ты...
Знаю. Так...
Это хорошо.
- У вас там все хорошо? - Что случилось?
- Он сказал мне дернуть. - Не говорил.
Это проблема завтрашнего дня.
Если залезу,
смогу подключить все назад.
Не надо, Уилл.
Я могу.
Саймон, мне залезть?
- Нет. - Будет весело.
- Ни за что. - Поможешь мне?
- Ладно. - Ладно. Осторожнее с лампочками.
И...
Эй!
- Отлично. - Эй, ты куда?
У меня есть три минуты, пока меня не дернут.
Хочешь излить злость за 180 секунд?
- С радостью. - За 190?
Давай.
Что происходит? Что происходит с баром?
Сейчас бар меня просто раздражает.
Я работаю под Омаром, который начинает бесить.
Какое дерьмо.
Он заставляет готовить странное пиво с подвохом.
- С подвохом? - Да, типа,
- Траут с жареной корицей. - Боже.
- Кокосово-шоколадный Ай-Пи-Эй. - Звучит вкусно?
Нет, оно отвратительное.
Хотя тебе понравится. Оно сладкое.
Не поверишь, кто мне предложил работу.
Кто?
- Джонатан Революшн. Да. - Иди ты.
Джонни Рев предложил мне место в отделе пива и алкоголя.
- Что? - Да.
Вы же с ним подрались.
Видимо, он дерется со многими,
потому что на его мнение обо мне это не повлияло.
Сдуреть.
Чтоб ты знала, я не согласился, но...
- Бррр. - Еще какой бррр.
Ого. Ты это видел?
Если честно, я даже побаиваюсь сказать, что я видел.
Это армейский вертолет
- или дрон? - Нет.
Они так быстро не летают.
Это что-то от "Калтека"?
Это чертово НЛО.
- Иди ты. Нет. - Это НЛО.
Это было НЛО...
- Что? Нет! - Мы видели НЛО.
Да. Может, сегодня ожидается метеоритный дождь?
Я похожа на ту, кто следит за метеоритными дождями?
- Нет. - Нет.
Я думаю, это чертово НЛО.
Зачем ты его достал? Оно уже улетело в гиперкосмос.
Просто...
Почему я вообще это говорю?
- Это было НЛО. - Боже. Мы видели НЛО.
- Мы видели НЛО. - А что еще?
Мы видели НЛО. Натуральное НЛО.
- Я не думала, что увижу НЛО. - Я тоже.
- Никогда не думала. - Я думал, они нереальны.
Мы видели НЛО.
- Не верится. - Видели.
О чем вы?
- Мы видели НЛО! - Да, НЛО.
Оно было над нашим домом, а потом сразу улетело.
- Боже. - Ты его видела?
Нет, я не верю в инопланетян.
- Что? - НЛО не существует.
А если и есть, какая разница?
- Какая разница? - Боже.
Стоп, мы живем под рейсовым маршрутом?
Вы говорите, что не видели НЛО?
- Нет. - Что?
Не хочу портить радость, но вероятность их существования,
не говоря о вероятности полета сюда, мизерная.
И путешествия быстрее света невозможны.
- Кто сказал? - Наука.
- К черту науку. - "Наука".
Наука ничего не знает.
- Это выше науки. - "Наука".
Давайте успокоимся перед тем, как делать выводы.
Какие выводы? Они есть. Государство пытается все замять.
- Это теория заговора. - Я работаю на город Альтадена
и никогда не видела ни одного признака этого заговора.
Думаешь, они расскажут Альтадене об этом?
- Ну... - Нет.
- Он не хотел. - Это выше ума Альтадены.
Люди любят пускать змеев в Бимэн-парке.
Может, это был змей?
При всем уважении, Дайэн, но я не идиот,
который не отличит змея от космического корабля.
Вот что надо сделать. Назначить двух людей,
которые будут следить на крыше,
- вдруг пролетит еще. - Да.
Я пойду первым. Кто со мной? Розовое поло? Пойдем.
Так. Слушай, это...
Я боюсь инопланетян.
И правильно, они подрывают наши знания, и это...
- Да. - ...страшно.
- Так. - Все хорошо, дорогая.
Она - ребенок. Этому надо учить в детстве.
Нам пора, им скоро пора ложиться спать.
Нет, не уходи, наверное, это был змей.
- Что? Нет. - Возможно.
Мы не знаем. Ты увидел раньше меня. А я не поняла.
Мы не... Идея, что НЛО есть, крутая...
"НВЯ - неопознанное воздушное явление". Полно видео на ТикТоке.
- Да. - Видишь?
Фрэнсис, тихо. Давайте поговорим о чем-то другом.
- Да. - Дорогая, хочешь десерт?
Он вкусный, фруктовый, как ты любишь.
Да? Хорошо.
Ты тоже это видела.
Уилл, пожалуйста.
Там семьи и дети. Наши новые соседи.
- Прости. Сейчас не время. - Из-за тебя
я похож на психа.
- Это выход? - Нет, я прошу думать, что говоришь.
Это вечеринка, а не собрание любителей НЛО.
- Мы видели НЛО! - Не истери.
Я не истерю! НЛО истерит!
О чем... Брось это!
Я не могу. Как ты можешь?
Пока мы спорим, там еще три штуки летают,
хотят поделиться знаниями о среде
или атомной энергии.
А тебя беспокоит твоя тупая захолустная вечеринка?
Пошел ты. Повзрослей.
Думаешь, ты лучше меня, потому что приготовила печенье?
- Мы одинаковые. Я хотя бы это признаю. - Нет.
Ты жалкий, ты застрял и тащишь меня на дно.
Ты думаешь, пара сотен квадратных метров решат твои проблемы? Ты сдурела.
- Пошел ты! Ты меня не знаешь. - Знаю.
Ты печальная мать-домохозяйка, которая тусит со мной,
- чтобы сбежать от скуки. - Знаешь, кто ты?
Стареющий, заносчивый хипстер, выжигающий проблемы пероксидом.
- Ты сказала, тебе нравится! - Мне было тебя жаль!
- Больше не хочу тебя видеть. - Легко.
Прощайте, было приятно увидеться.
Несмотря на то, как она закрывает глаза на то, что мы видели НЛО.
Мы не одни!
И там было чертово НЛО!
Он ругнулся.
Он постоянно ругался.
Мне жаль, что я испортила вечеринку. Это так печально.
Мы с Уиллом заводим друг друга.
Почему? Что-то случилось? Я не заметил.
Все хорошо?
Да. Хорошо.
Он остынет. Ты остынешь. Все будет хорошо.
Не знаю.
Эй, я...
Что?
Знаешь, я всегда считал с математической точки зрения,
что вряд ли люди - единственный разумный вид
во всей Вселенной.
А после вашего опыта сегодня
я подумал, что нам вместе стоит исследовать этот вопрос.
Можем прокатиться в пустыню.
Это станет нашим общим хобби.
Ты не любишь гольф, другие хобби отмерли тоже.
А это может нас сблизить.
Спокойной ночи.
Просто что-то, что мы могли бы обсуждать. Спланировать.
Спокойной ночи.
На балконе есть место для телескопа. Можно провести...
Тихо.
Это интересно, ты видела сегодня НЛО,
а теперь тебе будто все равно.
ДЕСЯТЬ СВАДЕБНЫХ МЕСТ, КОТОРЫЕ САМИ СЕБЯ УКРАШАЮТ
УКРАШЕНИЕ БЕСЕДКИ ИДЕАЛЬНАЯ АРКА
ЛАКИ ПЕННИ ПИВОВАРНЯ
Что хочешь, чтобы я сделал?
Добавь две в смесь.
Два пакета синих "Поп-Рокс"?
Нет.
Два ведра.
Обожаю "Поп-Рокс",
- ты ешь их, они - тебя. - Ладно.
А для следующего "НЕРДс".
И сколько ведер "НЕРДс" хочешь добавить?
Не знаю. Для начала шесть. Хорошо?
Ничего хорошего в этом нет.
Ну, я главный, так что шесть ведер.
Потом я попробую и решу,
как это делал раньше ты.
А потом, может, разгрузишь грузовик.
Эй! Эй, козел!
Серьезно?
Ладно, ладно. Прости.
- Прости. - Что с тобой такое?
Я оплачу ущерб.
- Вряд ли там много. Да? - Серьезно.
Я не знаю, на что ты так зол в своей жизни,
но вымещай это на чем-то другом.
Эта работа и так ужасна, и я уже потерял бонусы,
потому что технически я подрядчик благодаря городской инициативе.
Чертовы политики.
- Вечно они... - Не пытайся меня задобрить.
Речь не об этом.
Прости. Ты прав.
Ты потерял свою возможность кататься.
Прости.
Сильвия, я очень рад, что ты планируешь нашу свадьбу.
Но я очень дотошный.
- Да, очень. - Да.
- Как я говорила, мой план... - И ты ответишь?
- Сильвия, в смысле? - Я перезвоню.
- Алло. - Могу я поговорить с Сильвией Гривс?
- Это она. - Это Сидни Племмингс
из "Гароу и коллеги" в Сан-Диего, Калифорния.
Мы изучаем жалобы против Джерри Ревонски.
Вас назвали нам как потенциальную жертву.
Но я не знаю никакого Джерри Ревонски.
Может, вам знакомо его прозвище.
Джонни Рев.
Я знала, что это не его реальное имя.
- Вкусно, да? - Нет. Оно отвратительное.
На вкус будто куча "Поп-Рокс" в пиве.
Да, так это и есть.
- О нет. - О да.
Ты пришла оскорблять мою жизнь
и говорить, что я не видел то самое крутое явление
в моей жизни?
Нет. Я пришла показать это.
- Скидку в "Нордстром"? - Что? Нет, не это. Это.
ДЖОННИ 66 ПРИШЕЛ КОНЕЦ: ПОРА ПОСИДЕТЬ
Да? Прошлое наконец-то догнало Джонни?
Видимо, у него длинная история домогательств.
Удивительно. Рад, что он получит по заслугам.
Пойдем туда и получим тебе работу, которую ты заслуживаешь.
- Я поведу. - Нет. Ты сдурела?
Я уже позвонила Дженне, она теперь директор.
- Ты ей позвонила? - Да. Вакансия свободна.
Она хочет, чтобы ты приехал и обсудил все с ней.
Мне нечего с ней обсуждать.
Корпорация меня задушит.
Пиво есть пиво. Тебя впечатлило то место. Тебе же там понравилось.
Тебе тут плохо. Очень.
Что худшее может случиться? Что тебя наймут?
- Да. - Перестань. Чего ты боишься?
Попробуй что-то новое. Рискни.
Тебе какое дело?
Я надолго застряла, а ты ткнул меня носом.
Я не хотела это слышать. Но ты был честен и помог мне.
Я начала планировать свадьбу Кейти и Энди.
И я знаю, что это пустяк, но, может,
из этого что-то получится.
Моя очередь быть с тобой честной.
Дружище, беги отсюда.
Если ты уйдешь, кто разгрузит 250 килограммов кислинок,
которые доставили?
Я сейчас.
Уилл.
Эй. Я увольняюсь.
Чао.
Я имел в виду, что продам вам долю,
цену обсудим позже в присутствии адвоката.
Чао.
Привет, я к Дженне Льюис, директору.
А вы у нас?
Я - Уилл Зисман из пивоварни "Лаки Пенни".
Я насчет работы. Она ожидает меня.
Дайте мне секунду.
ГРУППА РЕСТОРАНОВ ДЖОННИ РЕВ
Вы смените вывески?
Мы работаем над этим.
И форму тоже. А то, на вас будто бренд Ар Келли.
Я сообщил ей, что вы здесь. Можете пока присесть.
Отлично. Спасибо.
Боже. Вот она.
Так, я не разговаривала с Дженной.
Но я оставила ей сообщение, она еще не перезвонила.
Может, она не помнит, кто ты. Но мы здесь, так что...
- Что? О чем ты? - Да.
- Зачем ты так? - Иначе ты бы не приехал.
Мы проехали два часа просто так?
- Нет. Все хорошо. - Боже. Уходим.
- Просто пообщайтесь. - Пойдем.
- Привет. - Боже, привет.
- Что вы здесь делаете? - Мы просто
- приехали на пляж. - В зоопарк.
- Плавали. - Были в зоопарке.
Да.
В прошлый раз, когда мы виделись,
ты сказала, что хотела бы меня нанять, если мне нужна работа.
Ну... я ищу работу.
Я не знаю, свободно ли то место.
Если что, могу дать резюме.
Мне только нужен принтер и 45 минут, чтобы его написать.
Это глупо. Я вижу... Вижу, ты очень занята.
Прости, что отвлек.
Стойте. Куда вы?
- Поздравляю. - Спасибо.
- Рад? - Немного в ужасе.
Это так отличается от того, чем я занимался.
Ты создашь столько напитков, которые мне не понравятся.
Я сделаю один для тебя и назову его "Сильвия".
Ризлинг с апельсиновым соком, по бортам чипсы "Сан Чип",
а подаваться будет в детском сиденье.
- Я бы выпила до дна. - Еще бы.
Не верится, что мне придется ездить на работу в Сан-Диего каждый день.
Да, но если ты согласишься на работу, ты переедешь в Сан-Диего.
Я даже не подумал. Ого.
Ты отлично справишься с работой. И перемены всегда к лучшему.
Что держит тебя в Лос-Анджелесе?
Хотите купить цветы?
Нет. Мы не вместе.
Я замужем за другим. Он не здесь.
Он намного красивее.
Хотите купить цветы?
Знаешь, что? Хочу.
Ты меня убедил.
- Спасибо, сэр. - Спасибо.
- Тебе, миледи. - Спасибо.
Он ненастоящий. Пластиковый.
Значит, никогда не завянет.
ГОД СПУСТЯ
Заберешь Саймона с футбола в субботу?
Прости, дорогой, у меня бар мицва у близнецов Шефферов,
а на следующих выходных бейби шауэр в Палм-Спрингс.
Но я смогу через выходной.
- Хорошо? - Да.
Я побежала,
- надо приехать до кейтеринга. - Выбери.
- Этот. - Отлично. Пока.
- Пока. - С кем мы сидим?
С семьей Кейти, и Уилл приедет из Сан-Диего.
- Уилл. Ого, давно не виделись. - Да. Знаю.
Знаю. Будет приятно повидаться.
- До встречи там. - Пока.
ПЛАНИРОВКА ТОРЖЕСТВ ОТ СИЛЬВИИ
Сильвия.
Отличный день, да? Такая радость.
- Да? - У Энди претензии к музыке.
Он дал им четкий плейлист
- и хочет, чтобы его уже играли. - Хорошо, все под контролем.
- Что-то не слышу. - Все под контролем.
- Может, я... - Да. Молодец.
- Садись. Да. Под контролем. - Побыстрее.
Хорошо. Да. Можно. Спасибо.
Можно следующую.
Да, в Сан-Диего круто.
- Как работа? - Отлично.
Корпоративная, но у меня есть креативный простор, мне повезло.
- А еще ты живешь с директором... - Да.
- ...так что спокоен. - Да, это точно.
А как ты пришла в пищевую химию, Дженна?
Я изучала химию.
- Вот и ответ. - Да.
Вот он.
Кстати, о химии, мы обручены.
Да.
Серьезно.
Ого.
Боже.
- Это чудесно. - Фантастика.
Большое спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо большое.
- Поздравляю. Это серьезно. - Спасибо. Да.
- Боже, это чудесно. - Ну...
Уилл говорил, ты все знаешь насчет планирования свадеб.
Да, мы думам об Остине.
Мои родители перестанут со мной общаться,
если я не приглашу всех, с кем мы знакомы.
- Ладно. Да. - И я...
- Отличная свадьба. - Спасибо, дружище.
Да. Невероятная.
- Спасибо. - Ты шутишь? Да.
- Рад тебя видеть. - Взаимно. Да.
Хочу тебе сказать кое-что серьезное.
- Не надо сегодня, ладно? - Я понимаю. Надо.
- Не надо. - Я выложу все. Прости.
Но мы с тобой...
мы видели НЛО.
- Мы точно его видели! - Мы видели НЛО. Просто...
- Ты и я. Мы видели. - Мы видели это дерьмо.
- Сдуреть. С ума сойти. - Да, сдуреть.
- То время, когда мы тусили... - Это...
- ...сдуреть можно. - Сумасшедшее время. Да.
- Дикое. - Было круто. Да.
Было очень весело.
Это была та смесь из одновременно эйфории и несчастья
- в моей жизни. - Да.
- Знаю. - Скажи же?
А теперь так скучно со всей этой стабильностью в жизни.
И твоя невеста такая красивая
- и подходит тебе. - Знаю. И я буду счастлив
с ней до конца жизни.
Не верится.
А я больше не ненавижу мужа за троих детей в моей жизни.
Ты ценишь свой цветущий бизнес
- и хорошую семью. - Да, это приятно.
- Ужас. Прости. - Ужас.
- Это ужасно! Это место отвратительное. - Мне здесь противно.
- Оно уродливо, да? - Очень.
- Жаль, что ты не выбрала место лучше. - Знаю.
- Да. - Но, знаешь...
Если все снова пойдет под откос...
- Если будет еще один срыв? - Да. Звони.
Забавно, но Дженне очень понравилось, что ты здесь сделала,
и не хочешь ли ты сделать нашу свадьбу в Сан-Диего?
Шутишь? На родине "Маверика"?
- Да. - Ты что?
- Нужно привлечь военных... - Да. И чтобы Том Круз пролетел.
- Он же сможет? - Пролетит и улыбнется всем.
- Пробежит? - Пожмет всем руки и убежит.
Думаю, церемонию будет вести голограмма.
- Люблю голограммы. - Да. Я думала о Тупаке.
Класс. Голограмма Тупака будет вести церемонию?
- Круто, да? - Да.
Мы думали о месте проведения.
- Где? - Мар-а-Лаго, слышала?
- Тебе понравится. - Бывала.
- Да. - Владелец ко мне клеился.
Почему к тебе тянет стариков?
Они просто видят красоту...
- Они это любят. - ...и все...
Перевод: Владимир Фатун