NA PREDAJ
Vnútri predsa nemôže byť rovnako krásny.
Nie, nie. Určite má nejakú chybu,
aj keď vyzerá naozaj krásne.
- Je krásny. - Hej.
- Hej. Bude tam háčik. - Hej.
- Zdravím. - Ahoj.
- Ahojte. - Ahoj.
- Božemôj. Je nádherný! Páni! - Jedna kúpeľňa...
- Dole je jedna kúpeľňa. - Dobre. Nádhera.
- Jedna je dole. - Páčia sa mi stropy. A zásuvné dvere.
- Druhá kúpeľňa. - Super!
Pri hlavnej spálni je tretia kúpeľňa!
- To je super! Áno! - Áno! Hej! Áno!
Bože. Povedz, aký má háčik. Prosím.
- Hej. - Vôbec žiadny. Je dokonalý.
Z právnych dôvodov vám musím oznámiť,
že minulý rok sa tu odohrala trojitá vražda, ale, bože, tie školy.
- Predané. - Berieme.
Super. Tak sa s vami teším.
Ale negooglite si O'Connellovcov.
ČISTO PLATONICKY
Hej. Omar. Vydezinfikuj nádrž číslo dva.
To nepôjde, kamoško.
Komické. Choď ju vydezinfikovať.
Nie. Pretože teraz som tu sládkom ja, ty šašo.
Čo si to povedal?
Povedal som: „Nie. Pretože teraz som tu sládkom ja, ty šašo.“
Je mi to ľúto. Spravili zo mňa sládka.
Prečo si Omar myslí, že je sládkom?
Pretože je.
- Presne. - Čo to hovoríš?
Máme v bare väčšinový podiel, takže sme ho urobili sládkom.
Týmito sračkami ma chcete donútiť predať môj podiel?
- Tak nejak. - Hej.
Nebude to fungovať, jasné? Netušíte, koľko tých sračiek vám vyžeriem.
Fajn, poďme na to. Chceš, aby som vyložil dodávku, či...
Hej, hej.
- Predtým... - No.
...ti musím položiť pár otázok.
To má byť pohovor? Super. Poďme.
- Prečo chceš túto pozíciu? - Nechcem.
Tak ďalšia. Ako sa sládkuje?
Plánovačka sa ma ako prvé spýtala, koľko budem mať družičiek.
Mám štyridsať rokov. Na družičky som pristará.
Najmi si plánovačku našej svadby.
Bola úžasná.
Úplne v pohode. Hej. Zoženiem ti jej stránku.
Bože. Je mŕtva.
- Fúha. Prirodzená smrť. - Viac v pohode už nebude.
- Bože, sme staré. To je depka. - Ježiši.
Začni s nástenkou na Pintereste.
- Pripni si tam všetky nápady. - To znie ako hrozná nuda.
Nenaplánuješ ju ty? Si v tom dobrá.
- Nemôžem. - Ale áno!
- Mám veľa práce s domom. - Bože.
Neviem sa dočkať, keď uvidím tvoj dom z hororu.
Hej, no, vieš, snažíme sa na to nesústrediť.
Ide o deti. Takže to už nikdy nezopakuj.
Jasné. Jasné.
Pozveš Willa na kolaudačku?
Pozývame nových susedov a Charlieho kolegov.
Sú to úplne iné svety. Veď vieš, keď sme s Willom spolu,
vždy sa trochu necháme uniesť a správame sa ako blbci.
Naspäť k domu.
Videla si tam už ducha alebo nejaké strašidlo?
Nie. Nie.
Zatiaľ. Zatiaľ nie.
- Koľko ľudí tu zomrelo? - Neviem, traja či štyria.
Mám dva nápady na tému, myslím, že by sa dali prepojiť.
Nebudem vám plánovať svadbu...
Pokoj. To som nepovedal.
Ale viem, že si v tom dobrá.
- Fajn. - Poriešme témy.
A okrem toho, ľúbim svoje zlatko. Ľúbim ťa.
- Ale nemá žiadnu víziu. - Nemám.
- Len chce, aby to bolo chutné. - To hej.
- Vidíš, s čím pracujem? - Dobre. Poriešme to. Ideš.
Dobre, super. Prvá téma je: „Bola raz jedna svadba“
a druhá „Dve minúty do polnoci“.
To je nejaký western?
Sú to len témy.
- Čo na tom nechápeš? - Hej.
- Na niečo prídeme. Máme čas. - Dobre.
- Porozmýšľam. - Pokecáme.
- Prepáč. - Chápem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Táto štvrť je fakt skvelá. - Ako to podľa teba ide?
- Hej, dobre. - Dobre?
Pozri. Gemma býva o dve ulice ďalej.
Takže tam Frances už nemusíme voziť.
- Môžu byť stále spolu. - A robiť to, čo práve robia.
Hej.
Simon má frajerku.
Dianina dcéra.
Prezradí ti to béžové oblečenie.
Ach, prečo to robia? Je to divné.
A Maeve. Aj ona má kamošku.
- Chcem sa hojdať. - Doteraz si sa hojdala.
- Hej. Je to tyranka. - Je tak trochu krava.
Fakt sa mi nepáči.
- Ahoj. - Kamoš!
- Pozrime sa. Kvetované zjavenie. - Ahoj!
- Ahoj. - Čaute.
- Čau, kamoš. - Rád ťa vidím.
- Vďaka, že si sa zastavil. - Ako žiješ?
- Vďaka za pozvanie. Nech sa páči. - No toto.
V chladničke sú pivá.
- Super. - Víno, syr...
- Charlie, horí to tu. - Prečo si nič neurobil?
- Nie je to moja párty. - No tak.
Prepáč, že som ťa zatiahla do tých sračiek s Charliem.
- To nič. - Prepáč.
Stáva sa. V pohode.
- Ako sa teda máte? - Dobre. Hej.
Super.
- A čo ty? - Ja?
- Hej. - Úplne zahojená.
- Super. - Mám dom.
Vieš, čo sa vraví.
„Kúp si niečo a všetko sa zahojí.“
No, pôjdem otestovať ľady s Andym.
- Rád som ťa videl. - Vďaka.
- Vďaka za pozvanie. - Hej.
Strelec vošiel kuchynským oknom.
Prešiel rovno do jedálne, bola to poprava.
- A potom hore do spálne. - A kde ho zastrelili?
Čo je to poprava?
Dezert. Vážení, podáva sa dezert!
Poviem ti neskôr.
Ja že to bolo korenie!
Čo je?
Si v...
Viem. A tak...
Super.
- Ste v poriadku? - Čo sa stalo?
- Povedal, že to mám potiahnuť. - Nepovedal.
To necháme na zajtra.
Ak sa dostanem na strechu, môžem to vytiahnuť a znovu zapnúť.
Will, vážne, to nemusíš.
Ale môžem.
Simon, pomôž mi vyliezť na strechu!
- Nie. - Bude to zábava.
- Rozhodne nie. - Pomôžeš mi ty?
- Dobre. - Pozor na žiarovky.
A...
Hej!
- Dobre. - Kam ideš?
Mám tak dve alebo tri minúty, kým na mňa niekto zavolá.
Ach, dobre. 180-sekundová párty?
- Jasnačka. - Či 190?
Poďme na to.
Čo sa deje? Ako to ide v bare?
V bare je to momentálne otrasné.
Pracujem pod Omarom, cvičím si tým trpezlivosť.
Je to na hovno.
Vyrába šialené pivá. Všetky majú nejaký chyták.
- Chyták? Ako to myslíš? - Hej,
- napríklad škoricové čierne pivo. - Ach, bože.
- Alebo IPA Grófa Čokulu. Také sračky. - To znie dobre.
Nie. Je to nechutné.
Tebe by chutilo. Je strašne presladené.
Neuveríš, kto mi pred pár dňami ponúkol prácu.
Kto?
- Jonathan Revolution. - Nekecaj.
Johnny Rev mi ponúkol viesť oddelenie piva a alkoholu.
- Čože? - Hej.
Pobil si sa s ním.
Asi sa bije s veľa debilmi,
lebo mu to nezhoršilo názor na mňa.
Choré.
Len aby si vedela, nevezmem to, ale...
- Brm, brm. - Presne tak. Brm, brm.
Videl si to?
Ak mám povedať pravdu, bojím sa povedať, čo som videl.
Možno to bola armádna helikoptéra
- alebo dron? - Nie.
Armádne helikoptéry a drony sa tak nepohybujú.
Možno nejaký vedecký projekt?
Bolo to posraté UFO.
- Ale. Nebolo. Bolo? - Videli sme UFO.
Bolo to...
- Čože? No tak! - Videli sme UFO!
Jasné. Má dnes byť meteoritický roj?
Vyzerám ako niekto, kto také veci sleduje?
- Nie. - Nie.
Fakt si myslím, že to bolo UFO.
Načo to vyberáš? Už dávno je v hyperpriestore.
Je to ako...
Čo mi to vychádza z úst? Ja...
- Bolo to drbnuté UFO. - Bože. Videli sme UFO.
- Videli sme posraté UFO. - Čo iné?
Videli sme UFO. Fakt že UFO.
- To som si nikdy nemyslela. - Ani ja nie.
- Ani o nich nerozmýšľam. - Nemyslel som si, že sú skutočné!
Práve sme videli UFO.
- Neverím. - Áno.
O čom to hovoríte?
- Videli sme UFO! - O tom UFO,
ktoré bolo tak pred dvomi minútami nad naším domom.
- Božemôj. - Videla si ho?
Nie. Neverím na mimozemšťanov.
- Čože? - UFO neexistuje.
A aj keby, koho to trápi?
- Koho to trápi? - Božemôj.
Budú nám lietať nad hlavou lietadlá?
Chcete povedať, že ho nikto nevidel?
- Asi nie. - Čože?
Nechcem ti to kaziť, ale pravdepodobnosť, že vo vesmíre
je iný život, a dokonca taký, ktorý dokáže cestovať na Zem, je maličká.
Veď cestovanie nadsvetelnou rýchlosťou je takmer nemožné.
- Kto to vraví? - Veda.
- Nasrať. - „Veda“.
Veda nič nevie.
- Na toto teda nemá. - „Veda“.
Dobre. Nezamotajme sa do toho a nerobme unáhlené závery.
Nie sú to závery. Je to skutočné. Vláda sa to snaží utajiť.
- Je to konšpirácia. Chápete? - Pracujem pre mesto Altadena
a žiadne dôkazy o konšpirácii som nevidela.
Myslíte, že posratá Altadena o tom bude vedieť?
- No... - Fakt nie.
- Tak to nemyslel. - Toto presahuje Altadenu.
V parku neďaleko si veľa ľudí púšťa šarkany.
Možno jeden niekomu uletel.
Bez urážky, Diane, ale nie som debil, ktorý nerozozná šarkana od vesmírnej lode.
Urobíme toto. Určíme dvoch ľudí, ktorí sa vrátia na strechu sledovať,
- či sa ešte neotočí. - Fajn.
Pôjdem prvý. Kto ide so mnou? Ružová pólo košeľa?
Fajn. No, viete, je to...
Ja sa mimozemšťanov bojím.
Správne. Úplne to zmení všetko, čo vieme...
- Fajn. - ...to je desivé.
- Fajn. - To nič, zlatko. Neboj sa.
Hej. Je to decko. Musia sa to naučiť.
Asi pôjdeme, o chvíľu pôjde do postele.
Nie, nie. Prosím, nechoďte. Možno to bol šarkan.
- Čože? Nie. - Možno.
Nevieme to. Videl si to prvý. Len som sa pozerala s tebou.
No, ne... Je super, že to mohlo byť UFO.
NLO. Neidentifikovateľný lietajúci objekt. Je toho plný TikTok.
- To je. - Vidíš?
Dobre. Fajn. Frances, stačilo. Skončime... Skončime s tým.
- Hej. - Zlatko, mala si už dezert?
Lebo mám nanuky, ktoré ti určite budú chutiť.
Hej? Dobre.
Aj ty si to videla.
Will, prosím.
Sú tu rodiny s malými deťmi. Noví susedia.
- Je to nevhodné. - Hodila si to na mňa
ako na nejakého cvoka.
- To je tvoje riešenie? - Vnímaj náladu v miestnosti.
Sme na grilovačke, nie v epizóde Aktov X.
- Videli sme UFO! - Nerob tu scénu.
Nerobím scénu! To UFO ju urobilo!
O čom... Už to nechaj tak!
Nenechám. Ako by som mohol?
Možno sú tam ďalšie tri, a kým sa hádame, snažia sa
nám odovzdať múdrosť o životnom prostredí alebo jadrovej energii.
A tebe ide iba o blbú, debilnú párty na predmestí!
Poser sa. Mal by si dospieť.
Myslíš, že si lepšia, lebo máš tácky plné sušienok?
- Sme rovnakí. Ja si to aspoň priznám. - Klameš.
Si patetický a zaseknutý a chceš ma stiahnuť so sebou.
Myslíš, že pár stoviek metrov štvorcových ti vyrieši všetky problémy? Si chorá.
- Poser sa! Nepoznáš ma. - Ale áno.
Si nešťastná žena v domácnosti a bavíš sa so mnou,
- aby si unikla nude. - Vieš, kto si ty?
Si starnúci pózer hipster, ktorý problémy rieši odfarbením vlasov.
- Páčili sa ti! - Len mi ťa bolo ľúto!
- Už ťa nikdy nechcem vidieť. - To sa dá zariadiť.
Dovidenia, vážení. Rád som vás spoznal.
Hoci to tá osoba neprizná, videli sme UFO.
Nie sme tu sami!
Nad domom letelo skurvené UFO!
Povedal škaredé slovo.
Nič iné nehovorí.
Prepáč, že som pokazila večierok. Je to nanič.
S Willom sa rozčuľujeme.
Prečo? Stalo sa niečo? Nevšimol som si.
Si v poriadku?
Hej. V pohode.
Ukľudní sa. A aj ty. Bude to v pohode.
Čojaviem.
Hej...
Čo?
Vieš, vždy som si myslel, že je matematicky nepravdepodobné,
že ľudia sú jediná a najinteligentnejšia
rasa vo vesmíre.
Po tvojom dnešnom zážitku
som si povedal, že by sme to mohli spolu preskúmať.
Mohli by sme si vyjsť do púšte.
Taký nový koníček.
Viem, že nemáš rada golf. A pickleball už nie je v móde,
takže toto by sme mohli skúsiť spolu.
Dobrú, zlato.
Mohli by sme nad tým porozmýšľať.
Dobrú.
Vieš, na balkóne je miesto na teleskop. Možno aj...
Už tíško.
Zaujímavé, že si dnes videla UFO,
ale teraz ťa to už nezaujíma.
10 SVADOBNÝCH PRIESTOROV, KTORÉ SA VYZDOBIA SAMÉ
DOKONALÝ ALTÁNOK
PIVOVAR ŠŤASTNÁ MINCA
Čo s tým mám urobiť?
Pridáš do toho dva.
Dva balíčky praskajúceho prášku?
Ach, nie, nie.
Dva vedrá.
Praskajúci prášok zbožňujem,
- nevzdá sa ľahko. - Super.
A toto druhé bude cukríkové.
Koľko vedier tam mám šľahnúť?
Neviem. Začnime so šiestimi. Znie to dobre?
Nie. Vôbec to neznie dobre.
Nuž, ja som šéf, takže šesť vedier.
Potom ho ochutnám a rozhodnem sa,
tak, ako si to robieval ty.
A neskôr môžeš vyložiť dodávku.
Hej! Ty sráč!
To fakt?
Dobre, fajn. Prepáčte. Prepáčte.
- Prepáčte. - Čo to s tebou je?
Zaplatím za to.
- Nebude to veľa. Však? - Ale naozaj.
Neviem, prečo si nasratý,
ale vybi si to na niečom inom.
Už to mám aj tak dosť zlé, a nedostávam benefity,
keďže som vlastne dodávateľ kvôli nejakej volebnej iniciatíve.
Tí drbnutí politici.
- Furt si namáčajú... - Nebudeme kamoši.
To teda nie.
Hej, prepáčte. Máte pravdu.
Práve si stratil právo na skúter.
Prepáčte. Pardon.
Sylvia, fakt sa teším, že nám plánuješ svadbu.
Vážne. Ale musím byť úprimný. Idem do detailov.
- To hej. Fakt do detailov. - Presne.
- Ako som hovorila, plánom je... - Ty to zdvihneš?
- Sylvia, čože? - Zavolám naspäť.
- Haló. - Môžem hovoriť so Sylviou Greevesovou?
- Pri telefóne. - Som Sydney Plemmingsová
z právnej firmy Garouf & Associates zo San Diega.
Vyšetrujeme sťažnosti proti Jerrymu Revonskému.
Odporučili vás ako potenciálnu obeť.
Prepáčte, ale Jerryho Revonského nepoznám.
Možno spoznáte jeho prezývku.
Johnny Rev.
Vedela som, že nie je ozajstné.
- Celkom dobré, nie? - Rozhodne nie. Fakt nechutné.
Akoby si do piva vysypal praskací prášok.
Presne to sa stalo.
- To nie. - To áno.
Prišla si mi urážať životný štýl
a hovoriť mi, že som nevidel tú najúžasnejšiu vec,
ktorú som v živote videl?
Nie. Prišla som ti ukázať toto.
- Päťdolárovú zľavu do obchodu? - Čože? Nie. Toto.
JOHNNY REV DOJAZDIL: NASTUPUJE VICEPREZIDENTKA
Čo? Minulosť konečne dohnala Johnnyho Reva.
Očividne mal dlhý záznam sexuálneho obťažovania.
Šokujúce. Som rád, že dostal, čo si zaslúžil.
Takže tam skočme a prihlás sa o tú prácu.
- Šoférujem. - Nie. Zbláznila si sa?
Už som zavolala tej Jenne. Je z nej riaditeľka.
- Volala si s ňou? - Hej. Pozícia je voľná.
Máš len prísť do San Diega a pokecať si s ňou.
Nemám s ňou o čom hovoriť, nechápeš?
V takom korporáte nebudem šťastný.
Pivo je pivo. Bol si ohromený. Páčilo sa ti tam.
A tu si mrzutý. Si tu nešťastný.
Čo najhoršie by sa mohlo stať? Že by ťa vzali?
- Áno. - No tak, kamoš. Čoho sa tak bojíš?
Skús niečo nové. Zariskuj.
Prečo ťa to tak trápi?
Trochu som sa zasekla a ty si mi to ukázal.
Nechcela som to počuť. Ale tvoja úprimnosť mi pomohla.
Začala som plánovať svadbu Katie a Andyho.
Viem, že to nie je nič veľké, ale, nuž, možno z toho niečo vybudujem.
Teraz budem úprimná ja k tebe.
Kamoš, musíš odtiaľto vypadnúť.
Ak pôjdeš, kto vyloží 200 kíl kyslých cukríkov, ktoré práve doviezli?
O chvíľu som späť.
Will?
Hej. Dávam výpoveď.
Mier.
Tým myslím, že predám podiel za cenu, ktorú si dohodneme v prítomnosti právnika.
Mier.
Zdravím, prišiel som za Jennou Lewisovou, riaditeľkou.
A vy ste?
Som Will Zysman z Pivárne Šťastná minca.
Je to o tej pozícii. Asi ma očakáva.
Dajte mi sekundu.
Zmeníte všetky tie značky?
Pracujeme na tom.
Potrebujete aj novú košeľu. Akoby ste robili pre R. Kellyho.
Dobre, oznámil som jej, že čakáte. Prosím, posaďte sa.
Super, vďaka.
Bože. Už ide.
Aby bolo jasné, s Jennou som nehovorila.
Nechala som jej odkaz, len mi ešte nezavolala.
Lebo si nás možno nepamätá. Ale už sme tu, takže...
- Čo? O čom to hovoríš? Čože? - Hej.
- Prečo si to urobila? - Inak by si neprišiel.
Dvojhodinová cesta len tak?
- Ach, nie. - Bože. Vypadnime.
- Len sa jej pozdrav. - Poďme.
- Ahoj. - Bože. Ahoj.
- Čo vy tu robíte? - Iba sme
- šli na pláž. - Šli sme... do zoo.
- Zaplávala som si. - A zoo.
Hej.
Naposledy, keď sme sa videli,
spomenula si, že ak by som zháňal prácu, vzala by si ma.
Nuž, teraz zháňam prácu.
Takže neviem, či máš niečo voľné.
Ak chceš, dám ti životopis.
Potrebujem len tlačiareň a 45 minút, aby som ho napísal.
Pozri, je to hlúposť. Vidím, že máš veľa práce.
Prepáč, že som ťa otravoval.
Počkajte. Kam idete?
- Gratulujem. No teda. - Ďakujem.
- Tešíš sa? - Hrozím sa toho.
Je to úplne iné, než čo som robil doteraz.
Vytvoríš toľko hnusných nápojov.
Jeden bude pre teba. Nazvem ho Sylvia.
Bude to rizling s jablkovým džúsom a kúskami čipsov,
a podávať ho budeme v detskej sedačke.
- To by som vypila, dopekla. - To hej.
Neverím, že budem musieť každý deň dochádzať do San Diega.
Ak tú prácu prijmeš, budeš sa sem musieť presťahovať.
Na to som vôbec nepomyslel. Páni.
Budeš v tom ozaj dobrý. A zmena je vždy prospešná.
A čo ťa drží v L.A.?
Kúpite si kvety?
Nie. My nie sme pár.
Som vydatá za niekoho iného. On tu nie je.
Je omnoho krajší.
Chcete kvety?
Viete čo? Chcem.
Ďakujem veľmi pekne. Zabralo to na mňa.
- Ďakujem, pane. - Ďakujem pekne.
- Pre teba, moja drahá. - Ďakujem ti.
Je falošná. Celá z plastu.
Takže vydrží navždy.
O ROK NESKÔR
Vyzdvihneš v sobotu Simona z futbalu?
Prepáč, zlatko, mám tam batmicvu Schaefferových
a budúci víkend zase krstiny v Palm Springs.
Ale môžem ten ďalší.
- Hej? - Dobre.
No, musím tam byť
- pred dodávateľmi. - Ktorú?
- Túto. - Dobre. Ahoj.
- Čau. - S kým sedíme?
S Katinou rodinu. A Will príde zo San Diega.
- Will. Páni. To je doba. - Hej.
Viem. Veľmi sa naňho teším.
- Dobre. Uvidíme sa. - Ahoj.
PLÁNOVANIE AKCIÍ SO SYLVIOU
Sylvia.
Krásny deň, čo? Požehnaný.
- Áno? - Andymu sa nepozdáva hudba.
Dal im špecifický playlist,
- a chce, aby ho ihneď zahrali. - Mám to pod kontrolou.
- Ale nepočujem ho. - Vybavím to.
- Dobre, možno som... - To nič.
- Sadni si. Všetko je vybavené. - Čo najskôr, prosím.
Dobre. Hej. Pripravení. Ďakujem.
Môžete prejsť na ďalšiu. Vďaka.
San Diego je super.
- Ako to ide v práci? - Super.
Je to taký korporát, ale mám kreatívnu slobodu, našťastie.
- Hej. A tiež žiješ s riaditeľkou... - To hej.
- ...takže máš trochu istotu. - Veľa istoty.
Jenna, ako si sa dostala k potravinárskej chémii?
Nuž, chémiu som študovala.
- A je to tam. - Hej.
To bude ono.
Keď už hovoríme o chémii, sme zasnúbení.
Hej.
Naozaj.
Páni.
Teda.
- Úchvatné. - Super.
Ďakujeme pekne.
- Gratulujem, kamoš. - Vážim si to.
- Gratulujem. Veľká vec. - Ďakujem. To áno.
- Božemôj. To je úžasné. - No,
Will mi hovoril, že o plánovaní svadby vieš všetko.
Rozlúčka bude v Austine.
Moji rodičia by mi neodpustili,
keby som nepozvala každého, koho poznám.
- Jasné. - Takže...
- Úžasná svadba. Dobrá práca. - Ahoj. Ďakujem, kamoš.
Nemáš začo. Je to skvelé.
- Ďakujem. - Robíš si srandu? Jasné.
- Rád ťa vidím. Áno. - Aj ja teba. Hej.
Chcela som si niečo vyjasniť.
- Dneska nie. Nevadí? - Musíme si pokecať.
- Nechcem. - Musím to dať zo seba von. Prepáč.
Ale my dvaja...
videli sme UFO.
- Totálka. Doriti, videli sme ho! - Videli sme spolu UFO.
- Len ty a ja. Podrbané UFO. - Videli sme ho, kurva.
- To boli teda šialené časy. - Celé to bolo strelené.
- Celá tá doba, keď sme sa stretávali... - Bolo...
- ...bola trafená. - Cvokáreň. Hej.
- Divočina. - Bolo to super.
Poriadna zábava.
Bolo napínavé byť v živote zároveň taká nadšená
- aj zronená. - Hej.
- Súhlasím. - Však?
Byť takýto šťastný a vyrovnaný je poriadna nuda.
A tvoja snúbenica je nádherná,
- a úplne sa k tebe hodí. - Viem. A budem
s ňou šťastný do konca života.
Neverím.
A ja necítim odpor k svojmu mužovi, za to, že som s ním mala tri deti.
Vážiš si svoj prosperujúci biznis
- a krásnu rodinu. - Hej, napĺňa ma to.
- Hrozné. To je mi ľúto. - Hrôza.
- Je to hrozné! Aj toto miesto. - Fakt nechutné.
- Škaredé, nie? - Veľmi.
- Kiežby si vybrala niečo pekné. - Pravda.
- Hej. - Ale, vieš, ak...
No, vieš, ak sa to zas poserie a...
- Ak sa zase zrútim? - Hej. Zavolaj mi.
Vieš, náhodička, ale Jenne sa fakt páči, čo si tu odviedla,
nezaujala by ťa svadba v San Diegu?
To si robíš srandu? V meste Top Gun: Maverick?
- To musíš. Hej. - No tak.
- Musíme zapojiť armádu. - Nech priletí Tom Cruise.
- Dofičí, nie? - Dofičí a na všetkých sa bude usmievať.
- A utečie. - Všetkým podá ruky a utečie.
A na obrad objednáme nejaký hologram.
- Hologramy sú pecka. - Teraz mi napadol 2Pac.
2Pac bude celebrovať moju svadbu?
- Nie? - Hej.
Ale chceli sme svadbu v rezorte.
- A kde? - V Trumpovom Mar-a-Lago.
- Páčilo by sa ti. - To dáme.
- To verím. - Skúšal to na mňa.
Čo to máš so starcami?
Vedia, čo je dobré...
- Páči sa im to. - ...a potom...
Preklad titulkov: Martina Mydliar