Esta é uma folha de ti.
Fazemos Lei Lāʻī de folha de ti.
Assim. Isso.
Estas são leis supersimples. Basta torcer.
Mas é muito usada em cerimônias e na hula.
Lei's ou Lāʻī são basicamente para proteção.
Aqui em Hale'iwa, Ēwe Wong, a wildcard emocionante.
Meu Deus! A Ēwe foi engolida pela onda.
AS GAROTAS DO SURFE - HAVAÍ
UM DIA ANTES DA COMPETIÇÃO DE HALE'IWA
CASA DE VERÃO DA PUA
Faça deste lado. Enrole comigo.
Sabe como? Não? Tudo bem. Faça assim,
e colocamos isto pra dentro. Depois enrolamos.
Muito bem.
Foi ótimo entendermos que devemos
estar em North Shore no inverno,
PAI DA PUA
então alugamos esta casa para novembro, dezembro e janeiro.
Antes de me mudar pra cá no inverno,
eu levantava às 4h30 todas as manhãs,
vinha pra cá, surfava o dia todo
e dirigia de volta pra casa à meia-noite.
Mesma coisa no dia seguinte.
Estar aqui faz sentido,
pois é o melhor jeito de pegar todas as ondas.
Estar no centro da ação.
E não queremos ela sozinha.
Só temos mais um ano com ela. Depois, será adulta.
Oito meses, pai.
Nos restam oito meses com ela.
Mas será uma loucura este último ano na escola, né?
Seu maior objetivo, certo?
Basicamente,
se você se planejar, irá para faculdade em maio.
MÃE DA PUA
É, irei para faculdade em maio.
Posso ir à Challenger Series na Austrália
E pedir bolsa pra faculdade.
Mas sem pressa, certo? Com o lance da faculdade, não?
-Eu acho, mas tem pressa. -Digo...
Está sentindo uma certa urgência?
Começarei os 18 diferente desta aqui. Vou embora.
IRMÃ MAIS VELHA DA PUA
Saí de casa aos 17 anos e meio, tá? Só voltei.
Depois da Flórida tem sido algumas semanas interessantes.
Quando não alcanço os resultados surfando meu máximo,
isso tende a afetar um pouco lá em casa.
E teremos duas grandes competições.
Temos Hale'iwa Challenger e a Vans Pipe Masters.
Quando pensa na preparação para Pipe e Hale'iwa,
qual a diferença?
Fico nervosa em todos os eventos.
Pipe me deixa mil vezes mais nervosa do que Hale'iwa.
Só quero entrar logo na água e surfar minha bateria.
Acabar logo e focar na Pipe.
Um evento de cada vez.
É.
Serei bem claro quanto a isso.
É, mas se focarmos um evento por vez,
só focaremos na Pipe no dia 8.
Não digo pra não treinar e não se esforçar pra ambos.
Não posso focar em um.
Meus pais são estratégicos.
Dos 13 aos 17 anos, eles dão todo o apoio para um filho,
que agora, é a Pua.
E acreditamos, de verdade, que o sucesso da Pua é o nosso sucesso.
Então há, claro, muita pressão.
E, na idade da Pua,
é difícil entender que fazem isso por você.
CASA BILLABONG
Agora que sou uma longrider, tenho acesso à Casa Billabong.
-Como vai, irmã? -Ei, Rainos.
Rainos gerencia a equipe no Havaí.
GERENTE DA EQUIPE BILLABONG
Ele nos treina nos eventos
e na vida em geral.
E estamos desenvolvendo um relacionamento.
Em Hale'iwa, há tantas ondas,
que claramente dita o valor da pontuação.
O quão grande acha que será?
-Podem ser bem grandes. -Sério?
Seria bom ver você usar seu conhecimento local.
Coloque-se no lugar certo e escolha com sabedoria excepcional.
Este é um grande ponto de transição na minha vida.
É.
Em termos de passar de...
-Em tudo. -Sim.
Tudo mesmo.
E não coloco padrões altos demais,
porque, no passado, eu fazia muito isso
e não acabava bem,
e tenho a tendência de pensar demais nas coisas.
Não vou mentir.
A mudança de amador para profissional de verdade
é o maior salto que encontrará.
Você está vindo como a mais nova
contra profissionais experientes que conhecem os macetes do jogo.
Qual meu conselho sobre isso?
Acredite em você.
-Então, surfe. -É.
-E isso... -Surfe!
Depois da lesão na Flórida,
minha fisioterapia é muito trabalho e dedicação.
Parece um jeito em que posso mostrar amor por mim mesma.
Sinto que meu corpo está se fortalecendo.
É muito difícil perder eventos como Hale'iwa,
porque dei duro pra chegar aqui.
Mas devo priorizar me manter saudável
e fortalecer o joelho antes de surfar de novo.
DIA 1
A competição de Hale'iwa tem as melhores competindo.
Gente que está no tour ou que já esteve no tour,
todos são surfistas profissionais e com muita experiência.
Comparado à Flórida, as ondas serão maiores,
e a competição é acirrada.
Hale'iwa é uma das três joias de North Shore.
Nós temos Sunset, Hale'iwa, Pipeline.
Hale'iwa é o "campo de provas".
Porque cresci vendo a Carissa Moore, a Coco Ho,
todas essas surfistas incríveis surfando em Hale'iwa.
Agora é a minha vez em Hale'iwa.
Parece minha 1ª vez.
Levei um choque na Flórida.
A velha Brianna fica dizendo: "Você não é boa o bastante."
Mas digo: "Eu sou."
Então, em Hale'iwa, quero vencer todas.
Quando se tem as melhores do mundo
surfando nesses lugares incríveis, é muito inspirador.
Estou superanimada para ir além dos limites.
O ponto final da Challenger Series,
pronto pra Hale'iwa esta manhã.
A competição em casa, nas ilhas havaianas.
AVISO NÃO NADAR
Ēwe é uma wildcard neste evento.
Vai usar verde hoje. É, esta é...
-Visto agora? -Sim.
Ela ficou no topo das classificatórias regionais de 2022.
Então, entrou neste evento, o que é muito importante.
-Veja isso. -Minha nossa.
Essa foi intensa.
Tem sido talvez um grupo a cada dez minutos.
E de vez em quando houve ondas entre eles.
Não foi maior do que acabou de ver.
E são todas abertas.
Este é o 1º evento em que tenho a Billabong me treinando.
Começou olhando as ondas com o Rainos,
e a ansiedade começou a bater.
Você se sai bem sob pressão.
Acredite. Vá fundo.
Vai, garota.
Ēwe Wong, a wildcard vinda de Oahu,
com a camiseta verde.
Estuda numa escola de imersão,
então fala fluentemente a língua nativa havaiana.
É lindo ouvi-la falar do que gosta de fazer
na língua havaiana. Ela se orgulha de sua cultura.
Quer ser a 1ª surfista a estudar numa escola de imersão
e vencer o título mundial um dia.
Estamos vendo o início da rodada de abertura.
Ēwe Wong fará melhor.
Ēwe parece estar com problemas.
Não sei qual é o problema, mas ela está voltando para a praia.
Cara, ela está na praia.
Não é normal vir só pra trocar de prancha,
ela deve ter tido algum problema.
Claro que o leash tinha de romper.
Nunca quebrei um leash numa bateria.
Eu estava prestes a vomitar
de tanto nervosismo. Nunca estive tão nervosa.
Ela está remando de volta para o lineup agora.
Aprendi uma grande lição.
Esteja preparada pra tudo.
Como vemos, Mafalda Lopes com goofy foot.
Sai da crista bem na hora.
Keala e Mafalda nos dois primeiros lugares no momento.
Ēwe Wong no terceiro lugar.
Ela só precisa de 1,17.
Ēwe Wong, a jovem wildcard.
Saindo lá do bottom, parecendo maneira e radical
naquelas ótimas ondas.
Um tubo para a Ēwe. Ela atravessa de novo.
Pra cima e cai.
Ótimas manobras na open face para Ēwe.
Começou com leash rompido, precisou trocar.
Só de ver a Ēwe pegar uma onda irada,
já estou animada pra ir lá e mostrar meu melhor.
Ēwe Wong recebe 8,5.
Ēwe é uma força a ser reconhecida.
Ela conseguiu 8,5,
fez três grandes e lindos turns,
e é o que os juízes queriam ver
e determinaram o padrão para hoje.
Mafalda Lopes e Ēwe Wong seguem para a próxima rodada.
O leash rompido não abalou Ēwe Wong.
Pra você, mocinha.
Joel, consegui um 10.
-É sério. -Na minha mente.
Bem-vinda à liga pro.
Você passou a primeira bateria.
Como se sente avançando?
Acha que tirou o nervosismo do caminho?
Sim. Estava muito nervosa pra essa bateria,
e fico feliz que acabou tudo bem.
-Parabéns. Te vejo na próxima rodada. -Obrigada.
Sou nova, óbvio, na equipe,
e sei que ainda não se familiarizaram comigo.
Vamos lá, Ēwe!
É gostoso e gratificante ser reconhecida,
ser parabenizada, ouvir "bom trabalho" dos profissionais.
SURFISTA PROFISSIONAL
-Foi demais. -Obrigada.
Acho que está ganhando força,
e vou levar pra próxima bateria.
Um conselho:
a 2 e a 3 são melhores.
-Melhores. É. -É.
Não analise demais. Não fique tensa aqui em cima.
TREINADOR
As ondas estão ótimas, não fique tensa.
Só quero ficar calma.
É. Isso é bom.
Vá e faça o que foi colocada na Terra pra fazer.
Mandar ver.
Surfar é muito mental, pois todos são muito bons
e há muita pressão.
Todos surfam bem e merecem estar na Challenger Series.
Então é aqui que se traz todo o conhecimento
e toda a experiência à mostra nesse dia.
Duas grandes, está feita.
Vamos vencer a bateria.
Esta é a quarta bateria da rodada de abertura.
A bateria está meio cheia.
Brianna Cope, em ação, um pouco fundo nessa.
Vejamos se ela acha um open space.
Mais em frente à Brianna.
É uma dobradinha!
Duas ondas pra finalizar. Ótimo surfe.
Brianna Cope fez um bom trabalho.
Maud Le Car. Dá pra ver a agressividade da Maud.
Fazendo linhas mais agressivas.
Ela é, definitivamente,
a surfista perigosa desta bateria.
Representa muito bem a França.
Maud Le Car em 1º lugar, Brianna Cope em 2º.
Vão pra segunda rodada.
Primeira bateria, feita.
Quero vencer todas as baterias aqui no Havaí.
Estamos em casa e quero fazer bonito.
Só estava com medo de cair.
Tão bom, não queria estragar.
Pois é. Tão bom que não queria estragar.
Não faça como eu, só relaxe.
Só relaxe.
Está na próxima bateria?
Sim.
E está aqui feito a Miss Aloha. Se concentre.
Eu sei, me viu na Flórida.
Certo, perfeito.
Moana Jones Wong tem surfado a vida toda,
mas nunca foi tão famosa quanto é agora,
depois da Pipeline no ano passado.
Na Flórida, fui a 3ª melhor surfista entre 88 garotas.
Então, sinto muita pressão.
Quero deixar todos orgulhosos.
Estão de bom tamanho, não?
É, parece divertido.
Todos na minha família são muito competitivos.
EQUIPE VOLCOM
O pessoal da Volcom também. Queremos vencer.
Essa bateria vai ser um arraso total, Joe.
E aqui vem Moana Jones Wong.
Sai rápido do bottom. Ótimo timing indo para o topo novamente.
Lá vai ela. Vai!
Duas ótimas manobras na crista.
Ela se mantém no controle na abertura.
Ela ataca a onda.
Ataca.
Rosy, 6,77 para essa onda.
Uma boa oportunidade pra Moana Jones aproveitar.
Muita velocidade na saída.
FAMÍLIA DA MOANA
Vai, Moana, vai.
Foi pega por um momento, acaba tendo de sair.
Ah, não!
Pontuação: 2,13. Terceiro lugar.
-E o tempo está acabando. -É.
Precisa de uma.
É complicado o surfe em Hale'iwa,
porque há um limite de boas ondas numa bateria.
MARIDO DA MOANA
Ela não precisa de muito, mas precisa pontuar.
Otimismo até os últimos segundos.
Vamos lá, Moana. Ela precisa de algo, Joe.
Moana vai em busca de 3,84.
Moana Jones Wong inicia o backhand.
Não tem muita open face.
Está encurralando ela.
Ela fez bem em pegar o turn off
até ser cortada no fundo.
Ah, é o fim. Acabou pra ela.
Não sei se há tempo pra mais uma.
Não dá tempo. Ela está fora.
São duas ondas de cortar o coração
para as surfistas nas 3ª e 4ª posições.
Não poderem transformar em algo significativo e mudar a situação.
Difícil para as nativas.
Perderemos Moana Jones Wong de cara na primeira rodada.
É.
Saber que sou surfista de alto desempenho com nível de habilidade
para chegar até a final
e sair na primeira bateria,
é muito frustrante.
O que deu em mim? Por que não estava concentrada?
Sei que podia ter chegado à final. Caramba!
Eu não estava no meu melhor.
Acho que a melhor parte de estar neste evento
é a qualidade das surfistas,
PAI DA PUA
e isso faz a Pua melhorar, sabe?
Isso a faz alcançar o esperado,
e estou ansioso pra vê-la hoje.
Meus medos geralmente não são da competição,
é mais das ondas, da energia.
De como está a vibe na praia,
qual a vibe do meu pai, da minha mãe e dos meus treinadores.
Como estão as ondas?
Lindas.
O plano pra Hale'iwa é fazer algo pra acabar com o nervosismo
e mover as pernas, e então... surfar.
A 1ª bateria dela é desafiadora.
Se passar nessa bateria, ela ficará nas nuvens, sabe?
Coco, agora no lineup, com a Pua DeSoto,
Sally Fitzgibbons e Summer Macedo.
Para Pua, será seu grande momento. Ela vai surfar em casa
e fazer bonito, como uma novata entrando nos holofotes.
Vemos Sally Fitzgibbons em sua primeira onda da manhã...
E Fitzgibbons se vai.
Agora é a vez de a Coco Ho começar.
Ótimo começo com um frontside.
Ela tem de começar o lance dela e se afastar do grupo.
Batendo 11h50 no relógio, ondas rolando, poucas não surfadas.
Pua ainda se mantém na prioridade.
Pua, você tem de pegar essa onda.
Uau, foram ótimas ondas passando.
Vamos lá, garota.
Aqui vamos nós, levando vantagem.
Pua DeSoto em pé para seu primeiro turn.
Última pontuação da Verde: 1,17.
Em Hale'iwa, não é o fim até tocar a buzina.
Então acho que elas continuarão se esforçando.
Está num bom local pra uma onda.
Estamos vendo a Pua jogar água.
Bom trabalho no set up.
Quer ir rápido nessa onda, se move rapidamente,
conforme ela vê a whitewater fechando.
Pontuação da Verde: 4,0.
A Verde em segundo, no momento.
Parece que temos mais ação.
Sally Fitzgibbons.
Legal, grande frontside.
Em pé para a segunda tentativa, finalização limpa do cutback.
E a Sal perde força novamente.
Última pontuação da Azul é 5,83.
Com a Sally de azul em segundo,
Puamakamae cai pra terceiro, precisando de 6,9.
Qual é! Basta pegar uma das grandes e pronto.
Aí vem Pua DeSoto.
Eu congelei.
Esqueci o plano, deu branco.
Durante a bateria, tentava lembrar do plano.
"Qual é o plano?"
E então fiquei totalmente confusa.
Pua DeSoto sai em quarto lugar, e as veteranas assumem o controle.
Aquilo foi uma droga. Uma merda.
Meus pais não ficaram felizes.
Não gostaram de como surfei e como me apresentei.
Meu pai ficou em silêncio.
E eu sinto. Sinto a energia, sou emotiva.
Ser uma DeSoto... É um sobrenome que deve ser honrado.
Quando perco, é como se o sobrenome também perdesse
e eu o desonrasse.
É, foi... Foi difícil.
Não foi quem eu sou.
Não é como eu surfo.
Eu vou literalmente pra casa chorar.
Alguém me mandou mensagem no Instagram dizendo:
"Nós te vimos rabear em Hale'iwa ontem na sua bateria.
Você não consegue surfar na Hale'iwa e só sabe surfar na Pipe."
-Isso magoa, sabe? -É.
Não creio que me disseram algo tão cruel.
Nem conheço a pessoa.
São pessoas que, pra se sentirem superiores, derrubam o outro.
Passei por isso com minha mão.
Garotos são um assunto que me toca de perto.
Sei lidar com isso porque já fui muito criticada.
Só criticamos alguém se não nos sentimos bem.
Estou percebendo.
E não deixar as coisas nos irritarem nem nos magoarem
aumenta nossa autoconfiança.
Sinceramente, não quero cair numa depressão profunda.
Sei bem como se sente.
Disse que a Flórida não me definia.
Mas, mesmo com todo o trabalho mental que fazemos,
algo, lá no fundo, diz: "Droga!"
-Ou "Eu quero estar lá." -É.
O surfe competitivo é mentalmente difícil.
É mesmo. É preciso ser superforte.
Estar cercada de pessoas boas como você e a Malu na minha vida...
Vocês me ensinaram tanto em tão pouco tempo.
Nos conhecemos desde crianças,
mas, nos últimos meses, sinto que
passamos tantas dificuldades juntas,
como na competição Sunset, na Flórida, aqui.
Tantos altos e baixos.
No final, quando temos um grupo sólido,
tudo fica muito melhor,
pois sabemos que as amigas nos apoiam.
Não são nem amigas. É família.
É. Vocês me fizeram muito mais feliz.
-Pra isso servem as amigas. -É!
-Fico feliz... -Precisava de vocês.
Espero vocês na minha bateria amanhã. Vou acabar com elas.
DIA 2
Sentar com o Rainos e me preparar
para as baterias é muito útil.
Eu confio no meu surfe,
mas também quero mostrar às pessoas que meu lugar é lá
e que sou capaz de surfar tão bem quanto qualquer uma delas.
Vamos para bateria de abertura do dia.
Campeã mundial 5 vezes, medalha de ouro,
na água, Carissa Moore.
Carissa Moore é a segunda mulher mais condecorada
na história do surfe profissional até o momento.
Com a medalha de ouro dela.
Cinco vezes campeã mundial feminina,
medalha de ouro olímpico
e uma das melhores e mais meigas surfistas do Havaí.
Surfar contra a Carissa é intimidante.
Impressionante nas ondas grandes, principalmente Hale'iwa.
E ela é um grande modelo pra mim.
E toca a buzina, começa a bateria de 30 minutos.
E a Ēwe terá de ir pra esquerda nessa onda, pois Carissa foi pra direita.
Vai! Não pense.
Mas vejam a esquerda no lineup.
E bela finalização para Ēwe Wong.
Chegam os números. Carissa Moore recebe 5,67 e assume a liderança.
Ēwe Wong obtém 3,93.
Pinkerton, cavada maneira.
Paciência, agora. Finaliza.
Pinkerton recebe 6,23 pela segunda tentativa.
Esta bateria de 30 minutos passou voando.
Só temos mais nove minutos e meio.
Onda de bom tamanho, bela saída no topo. Bom início para Nadia.
Nadia vai para segundo e Ēwe Wong para terceiro,
e só precisa de 3,58 para avançar para a segunda posição.
Vamos lá, Ēwe.
E Ēwe passa por baixo do crowd, sob a prioridade, direto no lift.
Vamos, consiga. Fique na prancha.
Desafiando a whitewater.
Conseguindo 4,93, Ēwelei'ula Wong vai para o segundo lugar.
Carissa Moore em quarto.
Ēwe está animada. Na berlinda no 2º lugar,
deve estar se sentindo muito bem, Kaipo.
Uma grande oportunidade pra Ēwe.
Quando se derrota a campeã mundial,
-você se torna famosa. -Exato.
Viva! Ah, meu Deus.
Isso a levará pra as quartas de final.
Com o surfe competitivo,
estou descobrindo como me guiar em meus desafios mentais.
Parabéns.
E acho que está dando certo pra mim,
pois estou fazendo o melhor que já fiz a vida toda.
Estou tão feliz por ela.
Você consegue.
-Vai ter boas ondas na sua bateria. -É.
Manda ver!
Tchau. Toca aqui.
Tenho uma tarefa
e estou num estado mental diferente do 1º dia.
Estou focada em fazer uma bateria inteligente.
Temos nove minutos.
Quatro surfistas incríveis no lineup.
Brianna Cope, Zahli Kelly, Sarah Baum e Caitlin Simmers.
Ser juiz de bateria é fácil.
-É. -É fácil, sentar aqui...
E analisar.
Queria estar lá agora. Queria ainda estar competindo.
E não estou.
Mas estou aqui pra apoiar uma de minhas melhores amigas.
É bom saber que sou capaz de desligar meu lado competitivo.
Sinto que cresci muito.
Estão vendo a nova onda se formando, e a velha se dissipando.
Essas ondas médias em Hale'iwa são difíceis de surfar.
Zahli Kelly sai na frente, Sarah Baum em segundo.
Agora a Brianna Cope.
Só vai.
Isso, vai!
Maneiro, início estiloso no open face.
Só inclinando pra trás na primeira cavada, e ela termina.
A melhor onda dela até agora.
-Vamos lá, garota. É isso aí. -Sim!
Caitlin Simmers ainda buscando a primeira finalização
enquanto Sarah Baum inicia.
Prolonga o bottom turn.
Agora vem Zahli Kelly.
Cutback perde força rápido.
Brianna vai pegar a onda.
Ela vai pegar.
Início suave, mas ela quer algo maior.
Grande wind up e... Fora.
Ai, céus!
Esse caldo doeu.
Espero que a prancha não a tenha acertado.
Vamos, volte lá.
Pula de volta.
Nossa, a prancha bateu no rosto. Deve ter doído.
E parece que ela vai superar
e surfar o resto da bateria.
A Brianna é bem durona. É parte do que adoro nela.
Pelo nível de paixão que ela tem pelo esporte
e de comprometimento que demonstrou
nos últimos 12 anos da vida dela.
A Brianna só precisa de um 5.
Brianna Cope, selando o fim da seção.
Ela precisa de 5,14 para ir para as quartas de final.
E pode ser essa onda.
Não tinha muito com que trabalhar.
Última pontuação da Verde, 3,73. Não é suficiente.
Tudo bem. Não teve onda.
Espere. Você bateu na borda?
Com tudo.
-No seu corpo? -O cotovelo parecia quebrado.
-Você está bem? -Estou.
-A mãozinha fez o bloqueio. -Eba!
Não quero ficar deprimida e triste depois de perder.
Quero dizer: "Olha, tanto faz!"
Dá pra ver a diferença de como me senti na Flórida
comparado a Hale'iwa.
Trabalhei tanto a mim mesma, não quero cair na autopiedade.
Nada de autopiedade.
Quero pegar tudo que aprendi,
ser uma pessoa melhor,
e não deixar que estrague o resto do meu dia.
CASA DE VERÃO DA PUA
-E a faculdade? -É diferente.
Até pra dar um tempo da família.
IRMÃ MAIS VELHA DA PUA
É.
Você tem muita ansiedade?
Bastante.
A Pua sofre em silêncio.
Ela quer fazer os outros felizes.
Então ela guarda tudo pra si.
Fico feliz que ela se sinta segura
pra falar comigo.
Não entendem como ficamos cansadas.
Tipo: "Por que não está treinando? Treine mais."
É que eles têm padrões altos, então...
Isso também. Tudo tem de ser no nível mais alto.
Certo.
Depois de Hale'iwa, tive uma conversa longa e difícil com meus pais
sobre surfar e competir
e como isso não é divertido.
Meu maior objetivo na vida e no surfe
é amar o surfe e amar o oceano.
E, se não estou curtindo,
me pergunto se é mesmo isso que eu quero.
Então preciso descobrir.
EHUKAI BEACH PARK 400 METROS
Quando vim para North Shore mais nova,
esta era a casa Quiksilver.
As casas eram das marcas, e os caras
-eram demais. -Pressão?
E eu vinha treinar em Pipe
e sentia que não era meu lugar.
Saber que vocês estão aqui...
-Estou em casa! -Há um espaço.
E vocês fizeram isso por nós.
-Porque não era assim antes. -Amei.
-É. -Era nosso objetivo.
Meu pessoal não é só parente de sangue.
São minha família, tipo:
-"Ohana, fiquem à vontade." -É.
Conheço Koral McCarthy desde que nasci.
Koral e o tio Moku moram
na casa que era a casa Quiksilver,
que fica bem no centro de Pipeline.
Caramba, as ondas estão enormes.
Aquilo foi incrível!
Ela cresceu em Kaua'i e foi uma das primeiras garotas Roxy.
A tia Koral é icônica
e foi uma das mulheres que ajudou a estabelecer
o que é ser uma surfista.
É ser fodona!
Pipeline te torna humilde e sinto você muito dentro do meu coração.
É.
Então, quando se machucou, Malu,
depois de te ver naquele dia, fiquei muito abalada.
Mas ontem, falando com a família da Pua,
pensei: "Se há alguém que pode se machucar e sair ainda melhor,
é a Malu."
Vai sair dessa muito mais paciente.
Porque, quando tem uma lesão,
precisa meio que assentar o corpo para se curar.
Precisa. Exato.
-Acho que fará isso. -É preciso mesmo.
Faz três semanas que lesionei meu joelho.
Meu objetivo é pegar uma onda muito boa em Pipe.
E a Pipe Masters é uma oportunidade incrível pra isso.
É daqui a duas semanas.
Então ainda não recusei o meu convite.
Ainda há uma pequena parte de mim
que espera que eu melhore e seja capaz de competir.
-Meu Deus! -Meu Deus!
Que incrível!
-Eu amo tanto surfar! -Muito bom. É.
DIA 3
Hoje é a final da Hale'iwa Challenger
em casa, no Havaí,
e o último dia da Challenger Series.
Vamos coroar as campeãs hoje.
Está consistente agora, o que é bom de se ver.
Ainda muitas ondas. Vamos terminar forte.
Quartas de final número dois, feminino.
Quatro surfistas no lineup, as top 2 vão pra semifinal.
Fura e arrasa.
Tem de entrar animada, com força total.
Estou muito animada por chegar ao dia três.
A competição está ficando difícil, e quero muito chegar nas finais.
Vai.
Tomara que seja uma boa onda.
Ligação legal para Ēwe Wong, que faz o drill novamente.
Caramba!
Lindo surfe!
Fez 6,07 em sua última onda.
Me mostre. Lá vamos nós.
Ela parece tão livre, relaxada, e incrivelmente confiante.
Ainda atacando, Ēwe Wong.
A wildcard está se divertindo lá. É!
Muito bem-feito. Foi demais.
Então Ēwe Wong consegue 5,63 e 6,07.
Isso deve levar a jovem havaiana direto para as semifinais.
ĒWE AVANÇA
Muito bem!
Eu consegui.
-Semifinal! -Minha nossa.
Quero chegar ao pódio.
Sei que quer.
-Quero muito mesmo. -Bom.
Mas não se afobe.
-Vá devagar. -É.
Semifinais, aqui no dia da final.
Estamos terminando.
Acordamos hoje, assistimos à competição, e eles disseram:
"Vamos lá dar uma força pra Ēwe."
Mas sei que ela vai arrasar.
É a Ēwe. Ela consegue tudo.
SEMIFINAIS
-Vai, Ēwe! -Vai.
Vá buscar, mocinha. É a sua oportunidade.
Vai, Ēwe!
...três, dois, um.
Semifinal número um. As top 2 vão para as finais.
Parece a bateria mais difícil até agora.
Estamos em Hale'iwa. Não tem como ficar melhor.
Sophie McCulloch acha uma clean face por dentro. Ēwe Wong atrás dela.
Ela está indo.
Bela saída no topo para a adolescente.
Isso!
Ēwe Wong, a wildcard, indo para segundo.
Legal!
Ēwelei'ula Wong na linha, numa onda grande em Hale'iwa.
Grandona!
Vai lá, Ēwe! Vai lá!
Vai até o fim!
Mais uma vez, faz o lift e...
Lá vai ela remando de volta.
Um baita caldo, mas que comprometimento a Ēwe Wong demonstra.
Ēwe Wong na verdade recebe 5,2 pelo turn.
Restam 90 segundos.
Por favor, sem ondas.
Aqui vem Kirra Pinkerton.
Não!
Onda média, encurta o turn.
Faz a finalização.
Esperando a pontuação de 3 ondas.
A onda da Kirra Pinkerton valeu 5,33 ou mais?
E recebeu 4,57. Não é suficiente.
Foi suficiente?
A Ēwe está em segundo.
Isso!
Meu Deus, estou tão feliz!
Veremos Ēwe Wong na final, com Sophie McCulloch.
Me sinto ótima.
Sinceramente, estou boba por chegar tão longe.
Sou uma wildcard, e agora estou na final.
A seguir, a final feminina aqui em Hale'iwa.
Ela compete desde os seis anos aqui nesta praia.
Como está crescendo, tentei dar a ela o espaço que necessita
para que meu nervosismo não a afete.
Estou muito cansada.
Não estou acostumada a surfar tantas baterias num dia,
ainda mais baterias de 30 minutos.
Tem que continuar remando.
O momento que estávamos esperando.
Restam apenas 4 surfistas, e uma delas
será chamada de campeã da Hale'iwa Challenger.
Parece pronta pra começar.
Ēwe Wong pega a parede de água.
A entusiasmante wildcard.
Ainda acelerando.
Será que consegue pegar um open face? Teve de sair.
Ela parece mesmo cansada.
Acho que esta competição é um indicador muito bom pra ela
de que precisa trabalhar seu preparo físico.
Sophie tenta arrasar no final da sessão.
E o faz incrivelmente bem.
Ēwelei'ula Wong está na próxima onda.
Caramba! Pega, Ēwe!
Meu Deus! A Ēwe foi engolida pela onda.
Não.
Não sei se aconteceu algo. Tem um jet ski lá.
Caí da onda e bati a cabeça na prancha.
Bati com muita força.
Me surpreendeu e fiquei confusa.
Foi assustador, mas eu ainda queria surfar.
Ela parece bem.
Um pouco abalada.
Tomara que não tenha batido com força.
Ela está com muita coisa na mente.
Acho que ela está exausta.
Dá pra ver que todas estão lutando só pra conseguir uma onda.
Restam dois minutos e 30 segundos. Em posição, temos Ēwe Wong.
Aguenta firme, Ēwe!
Fique na prancha.
Pulando de volta na grande onda, no topo, sempre no ataque.
E escorrega pra fora.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Essa foi cruel.
A temporada e a competição Hale'iwa Challenger
chegam ao fim aqui no Havaí.
Ótimo trabalho, Ēwe.
A Ēwe levou alguns caldos.
Se ver nessa situação
e não perder o controle, foi muito.
Ela cumpriu. Chegou à final.
Foi demais.
-Muito bem. -Obrigada.
-Posso dar um beijo? -Sim.
-Você está bem? -Sim.
Bateu a cabeça?
Sim. Vi tudo preto.
Ótimo! Era o que eu queria ouvir.
Estou orgulhosa de você.
Ēwe. Desculpe. Querem você no palco.
-Agora? -Sim.
Muito bem, querida!
Embora não tenha ido tão bem na final quanto gostaria,
fiquei mais orgulhosa de mim só por chegar lá.
Achei que foi um evento muito gratificante.
Chegando como wildcard neste evento e se saindo muito bem,
aplausos para a garota local.
Representando o Havaí, Ēwe Wong!
Estou muito orgulhosa de representar o Havaí
e os havaianos, Kanaka 'Ōiwi,
o povo nativo desta ilha.
Vida longa à língua havaiana
e o conhecimento tradicional
para as gerações que virão. Obrigada.
Meu Ōlelo No'eau, ou provérbio havaiano favorito é...
Que significa:
"Embora o mar seja fundo e áspero, a rocha de coral permanece firme."
Que também tem a ver com resiliência,
por isso acho que me toca.
EWE! ARRASANDO!
Este ano quero chegar ao topo.
Quero estar no tour,
representando o Havaí, minha cultura e meu povo
na Challenger na próxima temporada.
A próxima competição é em Pipe.
Pipeline é o ápice do surfe profissional.
Pipe é dominada pelos homens, porque são ondas perigosas.
Perdi na 1ª rodada em Pipe no ano passado.
Então, é um pouco angustiante.
Na Pipeline, até uma pequena hesitação na sua mente já cria o caos.
Quebrou mais uma.
Agora com minha lesão, não sei se conseguirei participar.
Sou uma alternate para a Vans Pipe Masters.
Quero aproveitar a chance. Decidi esperar pra ver.
Amo competir e sei que posso vencer.
Todos acham que sou uma especialista em Pipe,
e... eu sou.
Se você não se esforçar lá,
ela te humilha.
Então, quero pegar ondas maiores.
Vencer de novo.
Moana consegue!
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Cláudia Santi em Pipe,